Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:00:30,417 --> 00:00:33,001
Je suis parti
parce que la vie m'étouffait
5
00:00:34,084 --> 00:00:36,251
comme le col d'une chemise trop serrée.
6
00:00:39,209 --> 00:00:42,334
Je suis parti parce que le bruit
du monde m'assourdissait
7
00:00:43,584 --> 00:00:46,084
et j'étais étourdi
de n'avoir plus de temps.
8
00:00:49,917 --> 00:00:51,876
Je voulais vivre de la lenteur,
9
00:00:52,792 --> 00:00:54,501
de la simplicité,
10
00:00:55,292 --> 00:00:56,917
de l'émerveillement.
11
00:00:57,584 --> 00:00:59,334
Ne garder que l'essentiel.
13
00:01:01,334 --> 00:01:03,334
Or, on ne peut pas
garder l'essentiel.
14
00:01:04,709 --> 00:01:06,209
On le découvre.
16
00:01:41,584 --> 00:01:43,626
Elle chante dans la langue bouriate.
18
00:02:13,292 --> 00:02:17,209
- Elle t'a chanté une chanson
de tradition bouriate de bienvenue.
19
00:02:17,376 --> 00:02:18,417
- D'accord.
20
00:02:19,376 --> 00:02:20,042
Merci.
21
00:02:30,334 --> 00:02:31,084
- Omul,
22
00:02:31,501 --> 00:02:32,626
poisson.
23
00:02:32,792 --> 00:02:35,209
Le pain de Baïkal.
24
00:02:41,917 --> 00:02:43,667
- C'est hyper gras, ton truc !
25
00:02:46,376 --> 00:02:47,709
- C'est comme ça.
26
00:02:48,334 --> 00:02:49,126
On mange ça.…
27
00:02:49,292 --> 00:02:52,001
- Comme ça ?
- Oui, on mange ça, on boit ça.
28
00:02:57,292 --> 00:02:59,042
Il parle en russe.
29
00:02:59,459 --> 00:03:01,251
- Il demande pourquoi tu viens ici.
30
00:03:01,584 --> 00:03:03,917
- Dis-lui que j'étais venu…
31
00:03:04,542 --> 00:03:07,126
il y a sept ans, en été.
32
00:03:07,292 --> 00:03:08,792
Il traduit en russe.
33
00:03:10,417 --> 00:03:12,667
Et j'ai toujours rêvé de revenir voir…
34
00:03:16,876 --> 00:03:18,334
De voir le lac gelé.
35
00:03:22,126 --> 00:03:23,959
Rires
37
00:03:30,834 --> 00:03:33,459
- Tout le monde rêve de vivre en Europe.
38
00:03:33,626 --> 00:03:34,917
Et toi, tu viens ici.
39
00:03:39,792 --> 00:03:40,834
Pour toi…
40
00:03:42,417 --> 00:03:43,667
Pour ton bonheur !
41
00:03:43,834 --> 00:03:44,917
- Merci.
42
00:03:45,167 --> 00:03:46,001
Spasibo.
44
00:04:10,042 --> 00:04:12,959
- À partir d'ici, plus d'électricité.
45
00:04:13,126 --> 00:04:14,542
Chacun la sienne.
46
00:04:17,376 --> 00:04:18,584
Plus de villages,
47
00:04:19,209 --> 00:04:20,292
plus d'hommes,
48
00:04:20,459 --> 00:04:21,709
plus rien.
54
00:07:38,584 --> 00:07:39,709
- Ça te va ?
55
00:07:42,376 --> 00:07:43,709
- C'est Broadway !
56
00:07:50,251 --> 00:07:54,084
Pour la location et le bois,
c'est ce qui était convenu ?
57
00:08:01,251 --> 00:08:04,376
- Il dit si tu lui donnes plus,
58
00:08:04,542 --> 00:08:06,042
la cabane est à toi.
59
00:08:07,376 --> 00:08:10,584
lls veulent rentrer à Irkutsk.
Ludmila, malade.
60
00:08:11,876 --> 00:08:14,001
Elle doit visiter docteur.
61
00:08:15,834 --> 00:08:17,209
- Combien de plus ?
62
00:08:23,917 --> 00:08:25,876
- Il te demande 80 000 roubles.
64
00:08:33,501 --> 00:08:34,667
- Elle est à toi !
65
00:08:36,959 --> 00:08:38,584
- Alors, à ma nouvelle maison !
66
00:08:39,584 --> 00:08:42,001
Ma cabane sibérienne
au bord du lac Baïkal.
67
00:08:50,959 --> 00:08:51,917
- Exact.
68
00:08:58,001 --> 00:08:59,042
- Il te le donne.
69
00:08:59,209 --> 00:09:00,876
- Je ne sais pas chasser.
70
00:09:01,042 --> 00:09:01,834
- Pour les ours.
71
00:09:02,001 --> 00:09:03,126
- Les ours ?
73
00:09:34,917 --> 00:09:37,376
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Non, rien.
74
00:09:37,542 --> 00:09:38,584
Bonne chance.
75
00:09:39,709 --> 00:09:40,834
- Merci.
77
00:10:01,542 --> 00:10:04,834
Je suis venu me rapprocher
de ce que je ne connais pas.
78
00:10:05,001 --> 00:10:06,084
Le froid,
79
00:10:07,209 --> 00:10:08,209
le silence,
80
00:10:09,626 --> 00:10:10,667
l'espace
81
00:10:12,167 --> 00:10:13,292
et la solitude.
102
00:18:41,251 --> 00:18:42,126
En ville,
103
00:18:42,292 --> 00:18:45,751
les minutes, les heures, les années
nous échappent.
104
00:18:47,876 --> 00:18:49,751
Ici, le temps se calme.
105
00:18:54,792 --> 00:18:55,959
Je suis libre,
106
00:18:57,334 --> 00:18:59,042
parce que mes jours le sont.
141
00:28:17,876 --> 00:28:18,917
(En anglais)
171
00:38:34,501 --> 00:38:36,042
- Braconnier, d'accord.
172
00:38:55,584 --> 00:38:56,792
- Je sais pas tirer.
173
00:39:08,584 --> 00:39:09,667
- Les cartouches ?
174
00:39:10,334 --> 00:39:11,417
- Cartouches.
175
00:39:11,584 --> 00:39:12,667
- Cartouches.
180
00:42:09,001 --> 00:42:10,042
- Toi.
181
00:42:29,709 --> 00:42:30,876
Je sais qui tu es.
182
00:42:42,334 --> 00:42:43,501
Tu peux me faire confiance.
183
00:42:46,584 --> 00:42:48,001
Je m'appelle Teddy.
193
00:46:21,376 --> 00:46:23,209
- Ça fait longtemps que tu vis ici ?
195
00:47:20,709 --> 00:47:22,417
- Chef de projet multimédia.
196
00:47:29,292 --> 00:47:30,501
- Une trêve.
197
00:47:32,376 --> 00:47:34,834
Je suis venu chercher un peu de paix.
207
00:50:49,542 --> 00:50:51,084
- Teddy !
211
00:51:12,834 --> 00:51:13,626
- Ça va ?
212
00:51:13,792 --> 00:51:14,917
T'es pas blessé ?
213
00:51:22,709 --> 00:51:24,126
- Depuis l'hélicoptère ?
226
00:55:27,084 --> 00:55:28,459
- Ça va durer longtemps ?
227
00:55:33,751 --> 00:55:35,417
Putain, on va pas s'en sortir.
228
00:58:36,376 --> 00:58:38,751
- T'as tué un homme,
mais t'en as sauvé un.
233
01:01:51,917 --> 01:01:52,917
- Non.
234
01:02:04,542 --> 01:02:07,292
Pendant longtemps, j'ai cru
que j'avais le temps…
235
01:02:07,501 --> 01:02:08,626
De fonder une famille,
236
01:02:08,792 --> 01:02:10,667
d'être heureux, de trouver ma place.
237
01:02:16,292 --> 01:02:17,584
Et puis un jour…
238
01:02:21,001 --> 01:02:22,376
Je me suis réveillé.
239
01:02:23,751 --> 01:02:26,834
J'étais coincé dans une vie
ennuyeuse et vide.
240
01:02:31,292 --> 01:02:32,542
J'ai rien construit.
241
01:02:34,959 --> 01:02:35,959
Rien.
242
01:02:38,334 --> 01:02:39,501
Du vent.
243
01:02:44,042 --> 01:02:45,292
Je me suis perdu.
244
01:02:51,626 --> 01:02:53,334
Alors j'ai plaqué mon boulot,
245
01:02:55,917 --> 01:02:59,709
j'ai arrêté de croire que c'était
impossible de vivre autrement.
246
01:03:02,084 --> 01:03:03,667
Et j'ai tout largué.
247
01:03:06,542 --> 01:03:07,709
Mon confort,
248
01:03:08,209 --> 01:03:09,376
mon travail,
249
01:03:10,251 --> 01:03:11,417
ma famille,
250
01:03:11,876 --> 01:03:13,001
mes amis…
251
01:03:18,709 --> 01:03:21,501
J'avais besoin de savoir
si j'avais une vie intérieure.
252
01:03:25,876 --> 01:03:28,626
Ici, je me suis jamais senti
aussi vivant,
253
01:03:31,126 --> 01:03:32,417
aussi libre…
257
01:06:08,417 --> 01:06:09,542
- Poutine.
258
01:06:12,334 --> 01:06:13,834
- Non, ça fait 2 mandats.
259
01:06:14,001 --> 01:06:16,084
Après, il y a eu Medvedev.
260
01:06:16,459 --> 01:06:18,126
Ils se sont arrangés.
261
01:06:20,084 --> 01:06:21,667
- Un valet de Poutine.
262
01:06:25,417 --> 01:06:26,709
- À Poutine, alors.
263
01:06:35,292 --> 01:06:36,709
- En Amérique ?
264
01:06:36,876 --> 01:06:40,126
Bush n'a pas réussi à faire pareil.
266
01:06:59,917 --> 01:07:02,709
- Il est pas vraiment
de la famille de Bush.
267
01:07:03,667 --> 01:07:04,751
Il est noir.
268
01:07:14,292 --> 01:07:15,417
- Obama.
269
01:07:25,876 --> 01:07:27,001
- Putain…
270
01:07:31,542 --> 01:07:34,126
- Les Américains l'ont tué
au Pakistan.
271
01:07:54,917 --> 01:07:56,251
- Non, reste dormir ici.
277
01:09:59,542 --> 01:10:01,042
- Pourquoi tu dis ça ?
278
01:10:03,542 --> 01:10:04,626
- Tu le sais ?
283
01:11:23,584 --> 01:11:26,126
- Un peu trop bu… Vodka….
J'ai déconné, quoi.
285
01:12:20,209 --> 01:12:21,376
- Elle est pas à vendre.
286
01:12:34,251 --> 01:12:35,876
- Dis à ton ami
287
01:12:36,167 --> 01:12:37,834
que je suis ici chez moi.
288
01:12:38,667 --> 01:12:40,126
Je veux pas partir.
294
01:14:07,667 --> 01:14:09,959
- J'ai tellement rêvé de venir ici.
295
01:14:22,542 --> 01:14:23,876
Rentre chez toi.
302
01:16:53,209 --> 01:16:55,501
- J'ai amené des provisions.
De la nourriture
303
01:16:55,667 --> 01:16:56,792
et de la vodka.
304
01:17:10,626 --> 01:17:11,917
- T'es pas tout seul.
306
01:17:34,167 --> 01:17:35,959
- Rien dans son aspect un peu las,
307
01:17:36,126 --> 01:17:38,334
dans ses manières
de parfait homme du monde,
308
01:17:38,709 --> 01:17:42,209
ne laissait deviner le petit garçon
qu'il cachait en lui,
309
01:17:42,376 --> 01:17:44,376
enfoui sous les sables du temps.
310
01:17:45,626 --> 01:17:49,292
Il en est souvent des apparences
de maturité comme des vêtements,
311
01:17:49,459 --> 01:17:52,709
et l'âge, à cet égard, est
le plus adroit des tailleurs.
312
01:17:54,001 --> 01:17:57,167
Mais je venais d'avoir 17 ans
et je ne savais rien de moi,
313
01:17:57,334 --> 01:18:01,001
j'étais loin de penser qu'il arrive
aux hommes de traverser la vie,
314
01:18:01,167 --> 01:18:02,876
d'occuper des postes importants
315
01:18:03,417 --> 01:18:04,459
et de mourir
316
01:18:04,626 --> 01:18:07,876
sans parvenir à se débarrasser
de l'enfant tapi dans l'ombre,
317
01:18:08,042 --> 01:18:09,667
assoiffé d'attention,
318
01:18:10,209 --> 01:18:11,959
attendant jusqu'à la dernière ride
319
01:18:12,126 --> 01:18:14,459
une main douce qui caresserait sa tête
320
01:18:15,084 --> 01:18:16,876
et une voix qui murmurerait :
321
01:18:17,292 --> 01:18:18,542
"Oui, mon chéri.
322
01:18:19,251 --> 01:18:20,959
"Maman t'aime toujours.
323
01:18:21,167 --> 01:18:23,376
"Comme personne d'autre
n'a su t'aimer."
324
01:18:58,751 --> 01:19:00,001
Il faut te soigner.
325
01:19:02,459 --> 01:19:04,126
Des antibiotiques, tu comprends ?
326
01:19:05,417 --> 01:19:08,751
Il faut aller à Irkoutsk.
Plus personne te cherche.
328
01:20:02,167 --> 01:20:03,709
- Changer avis !
329
01:20:10,001 --> 01:20:10,959
- D'accord.
330
01:20:26,667 --> 01:20:28,084
- Je la donne à qui ?
331
01:20:35,042 --> 01:20:35,917
- Oui.
332
01:20:47,334 --> 01:20:48,876
J'en ai pas pour longtemps.
333
01:20:50,251 --> 01:20:52,126
Deux jours, trois maximum.
336
01:21:15,876 --> 01:21:16,959
Teddy !
338
01:21:37,792 --> 01:21:39,042
Teddy !
339
01:21:40,001 --> 01:21:41,501
- Aleksei !
341
01:21:46,459 --> 01:21:47,626
- Teddy !
342
01:21:48,501 --> 01:21:50,167
- Aleksei !
343
01:21:54,501 --> 01:21:56,584
- Teddy !
344
01:21:58,876 --> 01:22:00,584
- Aleksei !
345
01:22:13,042 --> 01:22:13,751
(En anglais)
346
01:22:25,376 --> 01:22:26,459
- Merci.
348
01:23:15,542 --> 01:23:18,251
- Je ne peux pas prescrire
de médicaments sans le voir.
349
01:23:18,542 --> 01:23:20,542
- Je vous dis qu'il peut pas marcher.
350
01:23:20,917 --> 01:23:22,001
- Je comprends.
351
01:23:22,542 --> 01:23:23,876
Mais c'est la loi.
352
01:23:39,501 --> 01:23:40,542
Bien.
353
01:23:41,251 --> 01:23:43,751
Je vais vous prescrire un antibiotique
354
01:23:44,417 --> 01:23:46,042
et un fortifiant.
355
01:23:47,584 --> 01:23:48,709
Pour au moins
356
01:23:48,876 --> 01:23:50,376
qu'il puisse venir jusqu'ici
357
01:23:50,751 --> 01:23:52,251
s'il ne guérit pas.
358
01:23:55,542 --> 01:23:56,584
- Merci.
360
01:24:45,251 --> 01:24:46,084
Elle répond en russe.
362
01:25:22,376 --> 01:25:23,542
Excusez-moi…
364
01:26:00,292 --> 01:26:01,167
- Thank you.
366
01:26:57,709 --> 01:26:59,334
- Pas possible aller plus loin.
367
01:27:00,417 --> 01:27:02,709
- On est où ?
- Solnechnaya.
368
01:27:03,917 --> 01:27:07,709
Tu passes à pied,
tu trouves une moto facilement.
369
01:27:07,876 --> 01:27:09,834
Un camion, c'est trop dangereux.
370
01:27:11,001 --> 01:27:12,126
- Bonne chance.
371
01:27:14,834 --> 01:27:17,292
Musique mélancolique
374
01:29:13,251 --> 01:29:15,792
Musique mélancolique
377
01:32:48,251 --> 01:32:51,251
Musique mélancolique
380
01:33:48,751 --> 01:33:50,584
Coups de ciseaux
383
01:34:28,042 --> 01:34:29,917
- J'ai quitté le chaos des villes
384
01:34:31,084 --> 01:34:33,459
et vécu un an
dans l'église des taïgas.
385
01:34:37,626 --> 01:34:38,626
Un an…
386
01:34:40,792 --> 01:34:42,001
Comme une vie.
392
01:38:56,292 --> 01:38:58,834
Sous-titrage TITRAFILM
13079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof