All language subtitles for DVDVolume - Title 2_track3_dut
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,501 --> 00:00:17,970
Jij bent Aimée en ik ben Jaguar.
2
00:00:19,821 --> 00:00:23,337
Ze was jong.
Ze heeft me heel erg verwend.
3
00:00:23,541 --> 00:00:26,454
Ze was een slim meisje,
van zeer goede komaf.
4
00:00:26,661 --> 00:00:28,220
Mooi..
5
00:00:31,541 --> 00:00:33,373
…erg Mmool.
6
00:00:38,541 --> 00:00:43,172
Het was oorlog, er waren kinderen,
we liepen gevaar.
7
00:00:43,381 --> 00:00:44,576
De bommen vielen…
8
00:00:46,181 --> 00:00:48,138
Direct na het bom-alarm
was Felice al weg.
9
00:00:48,341 --> 00:00:51,811
Om die Wust, waar ik mijn stage
zou gaan doen, van dichtbij te zien.
10
00:00:52,021 --> 00:00:53,819
Ze was betoverend.
11
00:01:04,581 --> 00:01:08,814
We hebben erg intens geleefd
in dat anderhalve jaar.
12
00:01:09,021 --> 00:01:14,300
Zeer intens. We wisten, dat
morgen alles anders kon zijn.
13
00:01:15,381 --> 00:01:18,294
Ik wilde dat haar naam
nooit vergeten zou worden.
14
00:01:30,981 --> 00:01:34,372
Felice, kom op, lachen.
-Ik kan niet.
15
00:01:37,261 --> 00:01:41,380
Waarom denk je niet aan mijn mooie
platte kont in jouw zwart ondergoed?
16
00:01:43,101 --> 00:01:50,337
Maria Schrader stond eigenlijk
vanaf het begin voor me vast.
17
00:01:50,781 --> 00:01:53,819
Ik heb niet veel films met haar gezien…
18
00:01:54,101 --> 00:01:58,493
…maar ik vond Ze altijd
erg intens en goed.
19
00:01:58,741 --> 00:02:00,573
En... actie!
20
00:02:03,021 --> 00:02:04,898
Draaien naar links… zwaaien.
21
00:02:06,701 --> 00:02:09,215
Kijk naar Lilly, werp haar 'n kus toe.
22
00:02:11,901 --> 00:02:14,336
Spring in het water en duik weer op.
23
00:02:14,541 --> 00:02:18,853
En ik dacht, dat deze vele lagen van
Felice als mens...
24
00:02:19,101 --> 00:02:22,093
…en de spanningen waarin
deze vrouw leeft.…
25
00:02:22,301 --> 00:02:25,896
…doordat ze permanent erotische affaires
heeft, liefdesrelaties…
26
00:02:26,101 --> 00:02:29,981
…en dan nog op een Nazi-Kantoor werkt,
en op straat elke stap.…
27
00:02:30,181 --> 00:02:33,811
…heel bewust moet zetten,
omdat op elke hoek de dood wacht.
28
00:02:34,021 --> 00:02:38,219
Dat is een toestand van bewustzijn,
dat zou ons vandaag…
29
00:02:38,421 --> 00:02:41,015
…waarschijnlijk verscheuren,
als we dat moesten meemaken.
30
00:02:41,701 --> 00:02:46,172
We zullen nog lang samenblijven.
Ons geluk is nog maar net begonnen.
31
00:02:52,621 --> 00:02:56,171
Dat dit geheel een liefdesgeschiedenis
uit de jaren 40 is…
32
00:02:56,381 --> 00:03:00,852
…een liefde tussen vrouwen onder
bepaalde omstandigheden…
33
00:03:01,061 --> 00:03:05,294
…dat vergeet je af en toe. Dat ben ik
tussendoor compleet vergeten.
34
00:03:05,501 --> 00:03:10,177
Ik word vaak gevraagd
of het een bijzondere "kick" was…
35
00:03:10,381 --> 00:03:13,931
…dat het 2 vrouwen zijn,
maar dat voelde ik ook zo:
36
00:03:14,141 --> 00:03:17,577
Het gaat om deze echt grote
liefdesgeschiedenis.
37
00:03:22,861 --> 00:03:28,812
Juliane heeft me erg gefascineerd.
Wat ik uit het boek over Lilly wist…
38
00:03:29,021 --> 00:03:32,332
…toen ik het originele boek
voor het eerst had gelezen…<
39
00:03:32,541 --> 00:03:37,741
…was alsof daar
iemand de hele tijd vliegt.
40
00:03:37,941 --> 00:03:42,333
Dat was mijn indruk en precies zo
heb ik het met Juliane gedaan.
41
00:03:43,221 --> 00:03:48,216
Dat Lilly Wust absoluut
vliegende momenten heeft gehad.…
42
00:03:48,421 --> 00:03:50,890
…is het belangrijke hierbij.
43
00:03:51,101 --> 00:03:54,981
Dat misschien een figuur begint
de grip kwijt te raken.
44
00:03:55,181 --> 00:03:58,014
En op het moment, dat deze liefde
begint, zich in een vogel verandert.
45
00:03:58,221 --> 00:04:01,293
Niet mijn benen, niet mijn benen!
-Waarom niet?
46
00:04:01,501 --> 00:04:05,017
Ik wil dat niet.
-Maar ze zijn erg mooi!
47
00:04:05,821 --> 00:04:08,017
Alleen je billen zijn te plat.
48
00:04:22,021 --> 00:04:27,937
Ik heb tijdens de opnames van
onze liefdes-scènes niet gedacht:-
49
00:04:28,141 --> 00:04:33,420
"Wat gek, dat het nu een vrouw is!" Of:
"Oh, wat leuk, dat het nu een vrouw is."
50
00:04:33,621 --> 00:04:35,976
Het was gewoon geen onderwerp.
51
00:04:46,501 --> 00:04:49,061
Van de andere kant! Mijn vrouw!
52
00:05:11,061 --> 00:05:13,894
Die film laat de oorlog vanuit het
perspectief van de vrouwen Zien.<
53
00:05:22,541 --> 00:05:26,899
… eeuwige, enige, ideale, grote liefde!
-Dat zoek ik niet.
54
00:05:27,101 --> 00:05:30,457
Wat erg. Maar Ă©Ă©n grote liefde en dan
ook nog ernaar te zoeken!
55
00:05:30,661 --> 00:05:34,780
Het verhaal tussen Felice en Lilly
heeft me erg ontroerd.
56
00:05:34,981 --> 00:05:39,657
Toen ik het las moest ik huilen
en dat is altijd het beste teken.
57
00:05:40,341 --> 00:05:43,811
Ik heb gewacht en jij bent gekomen.
Daarvoor dank ik je.
58
00:05:44,221 --> 00:05:48,579
Mijn slimme zwarte meid.
Weet je, hoe mooi je bent geworden?
5203
