Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,334 --> 00:02:10,960
ΣΑΝ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ
2
00:02:12,708 --> 00:02:15,000
Εμπνευσμένο από μια
αληθινή ιστορία.
3
00:02:24,917 --> 00:02:27,917
Φυλακές της Σουλμόνα,
18 Απριλίου 2003
4
00:03:07,083 --> 00:03:08,875
Έλα.
5
00:03:08,958 --> 00:03:11,000
Λυπάμαι.
Είναι το μόνο που έχω.
6
00:03:11,083 --> 00:03:15,875
Θα περάσω να πάρω τα τρόφιμα.
Τα λέμε το βράδυ!
7
00:03:59,250 --> 00:04:01,875
Λέα! Γεια σου, Λέα! Λέα!
8
00:04:01,958 --> 00:04:04,791
Αγάπη μου! Τα λέμε αργότερα.
9
00:04:54,333 --> 00:04:56,541
Ελάτε!
10
00:05:12,500 --> 00:05:13,875
Κοιμήθηκες καλά;
11
00:05:16,708 --> 00:05:20,875
- Πού πάμε;
- Θα πάω μόνη μου.
12
00:07:23,625 --> 00:07:25,542
Δυνάμωσε ...!
13
00:07:38,417 --> 00:07:40,417
Φυλακές του Μιλάνου, Όπερα
1989
14
00:07:40,750 --> 00:07:43,833
Είσαι όμορφη, Μαρί.
15
00:07:43,917 --> 00:07:47,292
Όμορφη σαν αμαρτία.
16
00:07:47,458 --> 00:07:49,750
Είναι απίστευτο ότι το
θανάσιμο αμάρτημα
17
00:07:49,792 --> 00:07:52,709
είναι τόσο όμορφο.
18
00:07:53,083 --> 00:07:57,333
Θα πρέπει να έχεις σημάδια πάνω
σου, αλλά εγώ δε βλέπω τίποτα.
19
00:07:57,417 --> 00:08:00,500
Παραληρείς, Φράνς.
20
00:08:00,583 --> 00:08:05,208
Μια τόσο μεγάλη αμαρτία
θα έπρεπε να μυρίζει τόσο
21
00:08:05,292 --> 00:08:07,500
ώστε να ξεφύγουν
οι άγγελοι από τον ουρανό.
22
00:08:07,583 --> 00:08:11,291
Πώς το έκανε;
Έτσι ή έτσι;
23
00:08:11,375 --> 00:08:14,833
Καλύτερα ένα μαχαίρι στο στήθος
παρά τα χέρια του πάνω μου.
24
00:08:14,917 --> 00:08:18,709
Οι άντρες είναι από
την άβυσσο.
25
00:08:18,792 --> 00:08:21,875
Σου φέρνουν ζάλη,
αν κοιτάξεις μέσα τους.
26
00:08:21,958 --> 00:08:24,750
Ουμπέρτο, για ποιον
το ετοιμάζεις;
27
00:08:24,833 --> 00:08:26,875
Για τα παιδιά μου.
Τα παιδιά έχουν ανάγκη
28
00:08:26,958 --> 00:08:29,041
από έναν πατέρα έξω, όχι από
κάποιον που κάνει χαζομάρες
29
00:08:29,125 --> 00:08:31,042
και παριστάνει τον ηθοποιό
μέσα σε μια φυλακή.
30
00:08:31,125 --> 00:08:33,833
Ποιος το χρειάζεται,
Ουμπέρτο;
31
00:08:33,917 --> 00:08:36,459
Εγώ.
32
00:08:36,542 --> 00:08:38,292
Οι συνάδελφοί σου
το χρειάζονται.
33
00:08:38,375 --> 00:08:40,667
Όλοι όσοι πιστεύουν ότι
τους χρειάζεται.
34
00:08:40,750 --> 00:08:45,958
Εάν είσαι ο πρώτος που δεν το
πιστεύει, τότε είναι άσκοπο.
35
00:08:48,250 --> 00:08:51,042
5 λεπτά διάλειμμα.
36
00:08:59,667 --> 00:09:02,709
Είναι πολύ εντυπωσιακό.
37
00:09:04,917 --> 00:09:07,917
Αυτός ο Κανάλι έχει ταλέντο.
38
00:09:09,042 --> 00:09:13,500
Είσαι σίγουρος ότι το «Βόιτσεκ»
είναι η σωστή επιλογή;
39
00:09:14,667 --> 00:09:15,917
Γιατί;
40
00:09:16,000 --> 00:09:18,292
Γιατί είναι η ιστορία κάποιου
που σκοτώνει τη γυναίκα
41
00:09:18,333 --> 00:09:22,708
που αγαπά από ζήλια,
από τρέλα.
42
00:09:22,792 --> 00:09:26,750
Ο Κανάλι δεν είναι εδώ επειδή
σκότωσε μια πόρνη;
43
00:09:26,833 --> 00:09:30,625
Ίσως είναι λίγο επικίνδυνο.
44
00:09:31,250 --> 00:09:34,792
Θα έπρεπε να κάνεις την
«Τρικυμία» του Σαίξπηρ.
45
00:09:34,875 --> 00:09:39,750
Τη θυμάσαι; Μιλήσαμε γι' αυτό.
Εκεί, οι χαμένοι κερδίζουν.
46
00:09:39,875 --> 00:09:42,958
Αλλά χωρίς βία.
47
00:09:47,833 --> 00:09:50,625
Σήμερα είσαι πολύ όμορφη.
48
00:09:53,708 --> 00:09:55,791
Εντάξει. Ξαναρχίζουμε.
49
00:09:55,833 --> 00:09:58,791
Η σκηνή στην οποία ο
Βόιτσεκ χαϊδεύει τη Μαρί.
50
00:09:58,875 --> 00:10:01,375
- Από την αρχή;
- Πάμε, ναι. Υπομονή,
51
00:10:01,458 --> 00:10:04,166
για την παράσταση
θα έχουμε
52
00:10:04,250 --> 00:10:06,333
- μια αληθινή ηθοποιό.
- Ουμπέρτο, φεύγω.
53
00:10:06,417 --> 00:10:10,500
Ναι. Ευχαριστούμε
την Δρα Μιζερέρε.
54
00:10:10,583 --> 00:10:12,333
- Ευχαριστούμε!
- Ευχαριστούμε, Δρα!
55
00:10:12,417 --> 00:10:14,334
Όχι, εγώ σας ευχαριστώ που με
αφήσατε να παρακολουθήσω
56
00:10:14,417 --> 00:10:17,750
τις πρόβες, είστε εξαιρετικοί.
57
00:10:17,833 --> 00:10:21,166
Θα έρθω σίγουρα
στην πρεμιέρα.
58
00:10:21,250 --> 00:10:23,333
Αντίο.
59
00:10:23,417 --> 00:10:26,209
Αντίο κυρία Διευθύντρια.
60
00:10:28,083 --> 00:10:30,541
Σ' αγαπώ.
61
00:10:36,667 --> 00:10:38,834
Και εγώ!
62
00:10:42,792 --> 00:10:48,042
Ξέρω ότι είστε υπό πίεση
αλλά μην ενδώσετε.
63
00:10:48,125 --> 00:10:50,167
Δεν μπορούμε να τους
αφήσουμε να κερδίσουν.
64
00:10:50,250 --> 00:10:53,875
Κα διευθύντρια, θα σας αναφέρω αυτό
που συνέβη στη φυλακή μας.
65
00:10:53,958 --> 00:10:56,375
Δεχόμαστε συνέχεια απειλές
66
00:10:56,458 --> 00:11:00,083
και είναι δύσκολο να εργαστούμε
υπό αυτές τις συνθήκες.
67
00:11:00,750 --> 00:11:03,417
Την έκαναν προσωπικά
την καταγγελία;
68
00:11:03,500 --> 00:11:05,917
Πρόκειται για συγκεκριμένη
καταγγελία;
69
00:11:06,000 --> 00:11:08,458
Ραϊμόντι, πηγαίνω στο τμήμα
κάθε πρωί και ξέρω καλά
70
00:11:08,542 --> 00:11:10,084
τους εκφοβισμούς,
τις βιαιότητες,
71
00:11:10,167 --> 00:11:11,917
αλλά αυτό δε δικαιολογεί
αυτές τις χάρες.
72
00:11:12,000 --> 00:11:13,500
Είμαστε σύμφωνοι;
73
00:11:13,583 --> 00:11:17,875
Όχι, μην υποθέσετε ότι το
κάνει, αλλά κάποιος το έκανε.
74
00:11:17,958 --> 00:11:20,166
Δε με νοιάζει τι λένε
τα αφεντικά ή ο καθένας.
75
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
Εμείς πρέπει να κάνουμε
τη δουλειά μας.
76
00:11:21,750 --> 00:11:23,167
Τίποτα περισσότερο,
τίποτα λιγότερο.
77
00:11:23,208 --> 00:11:26,375
Αν μετά από μία έρευνα
στα κελιά της φυλακής μου,
78
00:11:26,458 --> 00:11:29,583
βρεθεί αυτό,
κάτι δεν πάει καλά.
79
00:11:29,667 --> 00:11:32,500
Είναι σαφές; Κάποιος πρέπει
να τα έφερε
80
00:11:32,583 --> 00:11:35,708
αυτά τα πράγματα
στη φυλακή.
81
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Μπορείτε να φύγετε.
82
00:11:43,083 --> 00:11:47,291
Μόλις τον παραλάβαμε και
απευθύνεται σε εσάς.
83
00:11:47,333 --> 00:11:48,791
Αν θέλετε να σας
τον ανοίξω.
84
00:11:48,917 --> 00:11:51,709
Όχι, όχι. Ευχαριστώ.
85
00:11:52,042 --> 00:11:54,500
Τα λέμε αργότερα.
86
00:12:15,917 --> 00:12:18,792
Ήρθε και άλλη.
87
00:12:25,208 --> 00:12:28,875
Πάντα θα με προστατεύεις,
δεν είναι αλήθεια;
88
00:12:40,167 --> 00:12:41,667
Ξαναπές το.
89
00:12:41,750 --> 00:12:43,792
Πάντα.
90
00:12:43,875 --> 00:12:46,500
Πάντα.
91
00:12:48,583 --> 00:12:51,583
Αφεντικό; Δρ Μορμίλε!
92
00:13:01,042 --> 00:13:02,209
Γεια σου, Σάντζο.
93
00:13:02,292 --> 00:13:05,417
Τα παιδιά στο εργαστήρι
λουλουδιών το ετοίμασαν
94
00:13:05,500 --> 00:13:08,542
για να σας ευχαριστήσουν για
τον χρόνο που μας αφιερώσατε.
95
00:13:08,625 --> 00:13:11,542
Είμαστε ευγνώμονες για τη δουλειά
που κάνετε εδώ μέσα για εμάς.
96
00:13:11,625 --> 00:13:15,208
Να το χαρίσετε σε μια
όμορφη γυναίκα.
97
00:13:15,750 --> 00:13:18,542
Είναι όμορφο, ευχαριστώ.
Ποιος το έκανε;
98
00:13:18,625 --> 00:13:21,750
Εγώ και αυτός από το 27.
Είναι από άτροπο, καμέλιες,
99
00:13:21,833 --> 00:13:24,916
μαλλιά της Αφροδίτης και
λευκά κρίνα.
100
00:13:25,000 --> 00:13:27,292
Ευχαριστώ. Αντίο.
101
00:13:27,375 --> 00:13:29,792
Η άτροπος συμβολίζει
τη φινέτσα.
102
00:13:29,917 --> 00:13:32,084
Η καμέλια είναι σύμβολο
της ευγνωμοσύνης.
103
00:13:32,125 --> 00:13:34,042
Τα μαλλιά της
Αφροδίτης, δε θυμάμαι.
104
00:13:34,125 --> 00:13:37,375
Αλλά τα λευκά κρίνα είναι
σύμβολο της πίστης.
105
00:13:38,417 --> 00:13:40,792
Πώς τα θυμάσαι όλα αυτά;
106
00:13:40,833 --> 00:13:42,708
Έχω καλή μνήμη.
107
00:13:42,792 --> 00:13:44,584
Αλλά εσείς, δρ Μορμίλε,
108
00:13:44,667 --> 00:13:46,167
πρέπει να προσπαθήσετε
λίγο περισσότερο
109
00:13:46,208 --> 00:13:47,333
να θυμηθείτε τους φίλους σας.
110
00:13:47,375 --> 00:13:50,625
Εσείς το ξέρετε,
δε μιλάω για εμένα.
111
00:13:50,958 --> 00:13:54,083
Δρ, είχατε κάποιον στην
Πάρμα που σας βοήθησε.
112
00:13:54,167 --> 00:13:55,625
Ένας φίλος που τώρα έχει
δικαίωμα να δουλέψει εκτός
113
00:13:55,708 --> 00:13:58,166
και που εδώ δε θέλουν
να του τη δώσουν.
114
00:13:58,250 --> 00:14:00,042
Σάντζο...
115
00:14:00,167 --> 00:14:03,667
Ο Ζιγανία δεν είναι
πλέον δική μου ευθύνη.
116
00:14:03,750 --> 00:14:06,292
Πρέπει να ρωτήσεις τον διευθυντή
της διαχείρισης άγχους
117
00:14:06,417 --> 00:14:09,875
της Πάρμα. Δεν έχω
καμμιά σχέση.
118
00:14:11,292 --> 00:14:14,125
Ευχαριστώ.
119
00:14:41,833 --> 00:14:44,250
Κοίτα τι όμορφη.
120
00:14:46,208 --> 00:14:48,666
Εδώ φτιάχνουμε ακόμη και
γιρλάντες λουλουδιών.
121
00:14:48,750 --> 00:14:51,250
- Όμορφη, δεν είναι;
- Όμορφη.
122
00:14:51,333 --> 00:14:56,333
- Είναι κατάλληλη.
- Γιατί;
123
00:14:58,042 --> 00:15:00,959
- Συνέβη κάτι;
- Ναι.
124
00:15:01,292 --> 00:15:05,917
- Μέσα;
- Ναι.
125
00:15:09,375 --> 00:15:12,583
Εδώ μέσα.
126
00:15:22,875 --> 00:15:25,917
Τι έπαθες;
127
00:15:27,917 --> 00:15:30,542
Περιμένουμε παιδί;
128
00:15:30,625 --> 00:15:33,333
- Λες ότι...;
- Ναι.
129
00:15:33,375 --> 00:15:35,667
Ναι.
130
00:15:36,500 --> 00:15:39,125
- Είμαι έγκυος, ναι.
- Όχι.
131
00:15:39,208 --> 00:15:43,083
Έλα, Ουμπέρτο,
μη με τρομάζεις.
132
00:15:49,042 --> 00:15:52,417
Είσαι ευτυχισμένος; Μη...
133
00:15:53,667 --> 00:15:56,750
Όχι, εντάξει... εντάξει.
134
00:15:56,875 --> 00:15:59,958
Έλα, σταμάτα.
135
00:16:02,417 --> 00:16:05,375
Σταμάτα! Σταμάτα!
136
00:16:05,458 --> 00:16:08,375
Θεέ μου, ζέστη!
Θεέ μου, έγκυος!
137
00:16:08,458 --> 00:16:11,083
Θεέ μου!
138
00:16:16,583 --> 00:16:18,791
Και ο κόσμος ετοιμάζεται
για το γεγονός
139
00:16:18,875 --> 00:16:20,542
και προσπαθείς να
εξοικονομήσεις χρόνο
140
00:16:20,625 --> 00:16:22,708
γιατί μετά από μια μακρά
αναμονή 6 ετών φθάνει
141
00:16:22,833 --> 00:16:25,875
μια επικίνδυνη διασταύρωση
Μορμίλε - Μιζερέρε.
142
00:16:26,000 --> 00:16:27,917
Σ' αυτό το νέο πλάσμα!
143
00:16:28,000 --> 00:16:29,333
Ευχαριστούμε.
144
00:16:29,417 --> 00:16:32,625
Και πώς φαντάζεστε αυτήν
τη διασταύρωση;
145
00:16:32,708 --> 00:16:37,958
Τον φαντάζομαι ναύτη,
όμορφο, ατρόμητο, τολμηρό.
146
00:16:38,042 --> 00:16:40,917
Σαν τον πατέρα μου.
Με μια ωραία
147
00:16:41,000 --> 00:16:43,792
- λευκή στολή ναύτη.
- Πώς θα το πείτε;
148
00:16:43,875 --> 00:16:48,333
Αν είναι αγόρι, Αντόνιο.
Αν είναι κορίτσι, Λούνα.
149
00:16:48,375 --> 00:16:52,833
- Ωραία!
- Και θα είναι κομμουνιστής.
150
00:16:52,917 --> 00:16:55,834
- Σύμφωνα με την παράδοση.
- Όχι, κομμουνιστής όχι.
151
00:16:55,917 --> 00:16:57,250
Ίσως δεν το ξέρετε
αλλά τον προηγούμενο μήνα
152
00:16:57,333 --> 00:17:00,041
- έπεσε το Τείχος του Βερολίνου!
- Και τώρα; Πες!
153
00:17:00,125 --> 00:17:02,083
Και τώρα;
154
00:17:02,167 --> 00:17:03,792
Ο κομμουνισμός δεν είναι
της μόδας.
155
00:17:03,875 --> 00:17:05,375
- Η μόδα, αυτός.
- Καημενούλη μου!
156
00:17:05,458 --> 00:17:07,958
- Άλλος ένας ονειροπόλος.
- Ρίτα, σίγουρα και εσύ;
157
00:17:08,042 --> 00:17:09,667
Τι έχεις εναντίον
των ονειροπόλων;
158
00:17:09,792 --> 00:17:11,667
- Τι σου έχουμε κάνει;
- Η αλήθεια είναι τίποτα.
159
00:17:11,750 --> 00:17:14,083
Αν και εγώ εντάχθηκα στο
κόμμα των ονειροπόλων.
160
00:17:14,167 --> 00:17:18,625
- Και εγώ, αλλά...
- Αλλά θέλουμε...
161
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
- Για εμένα;
- Όχι. Για την ονειροπόλα.
162
00:17:22,083 --> 00:17:24,791
Για να δούμε, για να δούμε.
163
00:17:25,333 --> 00:17:28,875
Πανέμορφο!
164
00:17:28,958 --> 00:17:31,750
Ευχαριστώ!
165
00:17:35,417 --> 00:17:40,792
Ίσως υπάρχει άλλο ένα
μικρό πράγμα.
166
00:17:40,875 --> 00:17:46,292
Τι να είναι, τι να είναι;
167
00:17:48,042 --> 00:17:52,709
Έλα, ντρέπομαι!
Έλα, άνοιξέ το!
168
00:17:52,917 --> 00:17:55,625
Είναι αληθινό.
169
00:17:55,708 --> 00:17:57,208
- Είναι αληθινό.
- Δεν το ξέρω.
170
00:17:57,292 --> 00:18:00,167
Αν και δεν το ξέρω,
είναι αληθινό!
171
00:18:00,208 --> 00:18:03,500
Δαχτυλίδι αρραβώνων!
172
00:18:06,458 --> 00:18:09,291
Οι πρωινές αδιαθεσίες δεν
ξεκινάνε στην 6η βδομάδα;
173
00:18:09,375 --> 00:18:11,917
Θα απαντήσεις εσύ;
174
00:18:12,000 --> 00:18:15,208
Νιώθω ήδη εξουθενωμένη.
175
00:18:23,125 --> 00:18:24,833
Παρακαλώ;
176
00:18:24,917 --> 00:18:26,959
Παρακαλώ;
177
00:18:27,042 --> 00:18:29,709
Παρακαλώ, ποιος είναι;
178
00:18:32,667 --> 00:18:36,292
Παρακαλώ;
179
00:18:41,000 --> 00:18:46,833
Αν με αγαπούσες πραγματικά,
δε θα έχανες τα δώρα μου.
180
00:18:50,208 --> 00:18:52,083
Είναι κακό σημάδι, Αρμίντα.
181
00:18:52,167 --> 00:18:53,292
Υπάρχουν και αυτοί
που ενδιαφέρονται
182
00:18:53,333 --> 00:18:54,541
να ασκήσουν πίεση στα
θεσμικά πλαίσια,
183
00:18:54,583 --> 00:18:57,750
μα πάνω από όλα στις φυλακές.
Από έρευνες που κάναμε
184
00:18:57,833 --> 00:19:00,416
σε άλλες φυλακές, αποκαλύψαμε
συνδέσεις μεταξύ εγκληματιών,
185
00:19:00,500 --> 00:19:03,708
τρομοκρατών και υψηλά
ιστάμενων των υπηρεσιών.
186
00:19:03,750 --> 00:19:06,083
Ρικάρντο, εσύ ξέρεις ότι από
τότε που είμαι στο Λόντι
187
00:19:06,167 --> 00:19:11,125
δε με εκβίασε κανένας, δεν
έδωσα ποτέ τίποτα σε κανέναν,
188
00:19:11,208 --> 00:19:14,666
αλλά δε στο κρύβω,
ότι αυτήν τη στιγμή
189
00:19:14,792 --> 00:19:18,542
θα ήθελα να νιώθω
πιο ασφαλής.
190
00:19:18,625 --> 00:19:20,708
- Καλύτερα προστατευμένη.
- Μην ανησυχείς.
191
00:19:20,792 --> 00:19:24,750
Θα κάνουμε τα πάντα για να
βρούμε ποιος την έστειλε.
192
00:19:25,750 --> 00:19:28,625
Γιατί δεν κάνεις ένα
διάλειμμα από τη δουλειά;
193
00:19:28,708 --> 00:19:31,916
Να μείνεις στο σπίτι
για λίγο.
194
00:19:36,042 --> 00:19:37,459
Πάμε.
195
00:19:45,708 --> 00:19:49,875
- Τι συνέβη;
- Ένας κρατούμενος πέθανε.
196
00:19:54,167 --> 00:19:56,834
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί,
μπάσταρδοι!
197
00:19:56,875 --> 00:19:59,833
Σπιούνοι!
198
00:20:05,583 --> 00:20:08,000
Εδώ;
199
00:20:16,375 --> 00:20:18,458
Λυπάμαι, ο Γκαλβίνι πέθανε.
200
00:20:18,542 --> 00:20:21,459
Είχαμε ζητήσει τη μεταφορά
όλων των οροθετικών, αλλά...
201
00:20:21,542 --> 00:20:24,375
Τίποτα δε συνέβη.
202
00:20:30,333 --> 00:20:32,333
Δεν μπορείς να πεθάνεις
στα 20 στη φυλακή.
203
00:20:32,417 --> 00:20:35,417
Καθάρματα!
204
00:20:44,750 --> 00:20:48,542
Κάνουμε καλά που φέρνουμε
ένα παιδί στον κόσμο;
205
00:20:48,750 --> 00:20:50,958
Έχεις αμφιβολίες;
206
00:20:51,042 --> 00:20:56,959
Όχι, μαζί σου όχι.
Μαζί σου πήγαινα οπουδήποτε.
207
00:21:00,125 --> 00:21:02,958
Είναι για τη δουλειά μας.
208
00:21:04,542 --> 00:21:07,417
Το παιδί μας δε θα έχει
κανένα πρόβλημα
209
00:21:07,500 --> 00:21:10,375
λόγω της δουλειάς μας.
210
00:21:13,375 --> 00:21:16,125
Δεν ξέρω, ένιωσα σαν να...
211
00:21:16,208 --> 00:21:18,250
Νιώθω ήδη ότι πρέπει
να το προστατεύω
212
00:21:18,292 --> 00:21:19,792
από όλα τα κακά του κόσμου.
213
00:21:19,833 --> 00:21:23,208
Θα βρεις τον τρόπο
να το αγαπήσεις, έλα.
214
00:21:23,250 --> 00:21:24,333
Ανησυχώ.
215
00:21:24,375 --> 00:21:28,083
Για ποιο πράγμα; Σταμάτα.
216
00:21:31,292 --> 00:21:33,834
Πάμε!
217
00:21:33,917 --> 00:21:36,084
Πάσα!
218
00:21:36,167 --> 00:21:37,125
Τη μπάλα!
219
00:21:37,208 --> 00:21:39,583
- Το βλέπετε;
- Δες την, δες την!
220
00:21:39,667 --> 00:21:42,750
Δώσ' της το!
Δώσ' το στη θεία Ρίτα.
221
00:21:43,208 --> 00:21:44,750
- Πάσα!
- Δύο!
222
00:21:44,833 --> 00:21:48,416
Λορέντζο! Έλα εδώ.
223
00:21:49,000 --> 00:21:52,333
- Θέλω τον μπαμπά.
- Εκεί είναι ο μπαμπάς.
224
00:21:52,417 --> 00:21:54,125
Όχι!
225
00:21:54,208 --> 00:21:56,875
Από εδώ. Από εδώ.
226
00:22:01,542 --> 00:22:04,959
Σε λίγο θα είμαστε
θα είμαστε 3 εναντίον 3.
227
00:22:05,000 --> 00:22:08,125
Και εγώ θέλω μια αγκαλιά.
228
00:22:18,583 --> 00:22:21,416
- Τι συμβαίνει;
- Θεέ μου.
229
00:22:21,500 --> 00:22:24,125
- Τι συμβαίνει;
- Ουμπέρτο, κοίτα.
230
00:22:24,208 --> 00:22:27,916
- Τι;
- Κοίτα! Κοίτα!
231
00:22:28,000 --> 00:22:30,250
Θεέ μου!
232
00:22:30,333 --> 00:22:33,041
Θεέ μου, Αρμίντα.
233
00:22:35,500 --> 00:22:39,083
- Πονάς; Πού πονάς;
- Δεν πονάω.
234
00:22:39,167 --> 00:22:41,209
- Πονάω. Πονάω εδώ.
- Πάμε στο νοσοκομείο.
235
00:22:41,292 --> 00:22:42,542
- Όχι.
- Πάμε.
236
00:22:42,625 --> 00:22:46,792
Όχι, όχι. Μην κουνιέσαι.
Μη με κουνάς.
237
00:22:46,875 --> 00:22:49,250
- Μη με κουνάς.
- Θεέ μου, Αρμίντα.
238
00:22:49,375 --> 00:22:51,708
- Θα πάρω έναν γιατρό.
- Πάρε τον γιατρό, ναι.
239
00:22:51,792 --> 00:22:54,000
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
240
00:22:54,083 --> 00:22:58,291
Ηρέμησε. Δεν είναι τίποτα.
241
00:22:58,375 --> 00:23:00,792
Ηρέμησε!
Γυρίζω αμέσως.
242
00:24:39,375 --> 00:24:42,375
Εξυπνάκια;
243
00:24:53,458 --> 00:24:55,583
Φέρ' το, φέρ' το!
244
00:24:55,667 --> 00:24:57,209
Φέρ' το!
245
00:24:57,292 --> 00:25:00,209
Πάμε! Ένα, δύο πάμε!
246
00:25:00,292 --> 00:25:02,959
Πάμε, ωραία!
247
00:25:12,750 --> 00:25:15,875
θέλω διακοπές.
248
00:25:16,917 --> 00:25:18,625
Αλήθεια;
249
00:25:18,708 --> 00:25:22,458
Έρχεται το Πάσχα.
Πάμε ένα ταξίδι.
250
00:25:23,292 --> 00:25:25,917
Πού θα ήθελες να πας;
251
00:25:26,000 --> 00:25:29,083
- Στη Νορμανδία.
- Στη Νορμανδία;
252
00:25:31,000 --> 00:25:33,708
Στη Νορμανδία.
253
00:25:34,333 --> 00:25:38,625
Θα μου άρεσε ο γιος μου
να συλληφθεί εκεί.
254
00:25:41,292 --> 00:25:43,750
Πέρασαν 3 μήνες.
255
00:25:43,792 --> 00:25:47,792
Αρμίντα, είναι ώρα.
Θέλω να ξαναδοκιμάσω.
256
00:25:51,125 --> 00:25:55,042
Τον γιο σου ή την κόρη σου;
257
00:25:56,250 --> 00:26:00,167
Γιος, κόρη... και τα δύο.
258
00:26:00,250 --> 00:26:03,833
Και τα δύο και πολλά ακόμα
στη συνέχεια.
259
00:26:03,917 --> 00:26:08,375
Θέλω ολόκληρη ομάδα.
Θέλω ολόκληρη ομάδα.
260
00:26:08,583 --> 00:26:14,583
- Να βρεις άλλη.
- Όχι, θέλω μόνο εσένα!
261
00:26:15,000 --> 00:26:21,958
Κλεισμένη στο σπίτι.
Να κάνεις παιδιά.
262
00:26:24,000 --> 00:26:27,167
Μέχρι το τέλος.
263
00:26:40,583 --> 00:26:43,916
Δε σου αρέσει να με φιλάς.
264
00:26:53,583 --> 00:27:00,125
- Δε θα έπρεπε να σηκωθείς;
- Όχι, αργότερα, Ούμπι.
265
00:27:00,208 --> 00:27:03,458
Θα περάσει να με
πάρει ο Φεντερίκο.
266
00:27:03,500 --> 00:27:05,042
Ο Φεντερίκο;
267
00:27:05,292 --> 00:27:10,667
Ποιος είναι ο Φεντερίκο;
Δεν τον ξέρω.
268
00:27:10,792 --> 00:27:12,459
Είναι όλα στη θέση τους.
269
00:27:12,500 --> 00:27:15,292
Ναι, και τίποτα
δεν είναι σε τάξη.
270
00:27:15,833 --> 00:27:21,833
- Τι θα φορέσεις σήμερα;
- Έχω μάτια μόνο για εσένα.
271
00:27:23,500 --> 00:27:30,375
Μάτια μόνο για εμένα.
Εγώ έχω τα πάντα για εσένα.
272
00:27:44,250 --> 00:27:47,042
Αρμίντα, θα περάσω να
πάρω τα τρόφιμα.
273
00:27:47,125 --> 00:27:50,333
- Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει.
274
00:27:50,542 --> 00:27:55,042
- Εντάξει. Τα λέμε το βράδυ.
- Αντίο, αγάπη μου.
275
00:28:43,375 --> 00:28:47,083
- Η Δρα Μιζερέρε;
- Είναι σε σύσκεψη.
276
00:28:51,125 --> 00:28:54,583
- Με συγχωρείτε.
- Κάρντι, καλημέρα.
277
00:28:54,667 --> 00:28:57,292
Δρα, θα ήθελα να σας μιλήσω.
278
00:28:57,375 --> 00:29:01,000
Ένας από εμάς το έκανε;
279
00:29:01,583 --> 00:29:04,166
Πού μπορούμε να πάμε;
280
00:29:04,250 --> 00:29:06,792
Στο γραφείο μου.
Επιστρέφω αμέσως.
281
00:29:06,875 --> 00:29:08,958
Παρακαλώ.
282
00:29:10,292 --> 00:29:12,209
Από εδώ.
283
00:29:12,292 --> 00:29:14,792
Παρακαλώ.
284
00:29:20,833 --> 00:29:25,041
Οπότε, Κάρντι,
τι είναι όλα αυτά;
285
00:29:25,583 --> 00:29:28,666
Υπήρξε...
286
00:29:29,000 --> 00:29:32,583
Κάτι συνέβη
στον σύντροφό σου.
287
00:29:34,208 --> 00:29:36,000
Αν μας ακολουθήσεις
288
00:29:36,042 --> 00:29:37,875
εγώ και ο Μοντίνι
θα σε πάμε στο μέρος
289
00:29:37,958 --> 00:29:40,583
του ατυχήματος.
290
00:30:58,833 --> 00:31:02,708
Δεν μπορώ να το κάνω,
Ουμπέρτο.
291
00:31:03,333 --> 00:31:06,875
Δεν μπορώ να το κάνω.
292
00:32:36,833 --> 00:32:39,791
- Καλύτερα να γυρίσω στο σπίτι.
- Ναι.
293
00:33:02,208 --> 00:33:05,291
Θα βρούμε ποιος σκότωσε
τον Ουμπέρτο.
294
00:33:06,583 --> 00:33:09,375
Σ' το υπόσχομαι.
295
00:33:12,792 --> 00:33:15,375
Δεν πρέπει να επιτρέψεις
σε κανέναν
296
00:33:15,417 --> 00:33:18,000
να σε πείσει ότι το λάθος
είναι δικό σου.
297
00:33:18,792 --> 00:33:20,917
Έγινα σαφής;
298
00:33:26,583 --> 00:33:29,375
Έρχεστε που είναι έτοιμο;
299
00:33:33,542 --> 00:33:36,792
Πρέπει να φας κάτι.
300
00:33:58,292 --> 00:34:01,417
Λυπάμαι πολύ.
301
00:34:01,500 --> 00:34:04,583
Γνωρίζατε τον Μορμίλε;
302
00:34:04,958 --> 00:34:08,791
Ερχόμουν εδώ για να πάρω
τη διευθύντρια.
303
00:34:08,875 --> 00:34:12,125
Φαίνεται ότι στη φυλακή
της Όπερα
304
00:34:12,208 --> 00:34:16,875
κάποιον τσάτισε.
Στη φυλακή υπάρχουν κανόνες.
305
00:34:17,583 --> 00:34:20,666
Θα έπρεπε να το περιμένει.
306
00:34:21,667 --> 00:34:24,292
Ξέρετε κάτι;
307
00:34:24,375 --> 00:34:26,750
Όχι, γιατί αν ξέρετε κάτι είστε
υποχρεωμένοι να το αναφέρετε
308
00:34:26,833 --> 00:34:30,333
στις δικαστικές αρχές.
Σας το είπαν αυτό;
309
00:34:30,417 --> 00:34:33,334
Γνωρίζετε τους κανόνες;
310
00:34:40,750 --> 00:34:42,708
Τα τσιγάρα;
311
00:34:42,833 --> 00:34:45,791
Τα τσιγάρα...
312
00:34:53,167 --> 00:34:55,834
Δρα Μιζερέρε, καλησπέρα.
313
00:34:55,875 --> 00:34:58,292
- Καλησπέρα.
- Επιλοχίας Στέφανο Φράτι.
314
00:34:58,375 --> 00:35:00,250
- Ο συνάδελφος.
- Δεκανέας Αντόνιο Μάνγκι.
315
00:35:00,333 --> 00:35:01,125
- Χάρηκα.
- Χάρηκα.
316
00:35:01,208 --> 00:35:03,833
Ο Αρχηγός μας έστειλε για
να σας συνοδεύσουμε.
317
00:35:04,417 --> 00:35:07,667
Δεν ενημερωθήκατε από την
Επαρχιακή Επιτροπή;
318
00:35:07,750 --> 00:35:11,250
Δε χρειάζομαι καμμιά
συνοδεία.
319
00:35:12,625 --> 00:35:15,417
Θα είναι πιο εύκολο
για όλους.
320
00:35:15,667 --> 00:35:18,459
Κάντε ό,τι θέλετε.
321
00:35:43,833 --> 00:35:46,333
Μια ωραία δολοφονία.
322
00:35:46,458 --> 00:35:50,208
Μια αληθινή δολοφονία.
Μια θαυμάσια δολοφονία!
323
00:35:50,292 --> 00:35:52,584
Δε θα μπορούσε να γίνει
καλύτερη.
324
00:35:52,708 --> 00:35:56,250
Δεν έχουμε δει τέτοια,
εδώ και πολύ καιρό.
325
00:36:25,250 --> 00:36:28,750
Αυτή η παράσταση είναι αφιερωμένη
στον Ουμπέρτο Μορμίλε.
326
00:36:35,083 --> 00:36:36,666
Θα ήθελα να πω κάτι.
327
00:36:36,750 --> 00:36:40,333
Εξ ονόματος όλων των
κρατουμένων της Όπερα.
328
00:36:40,417 --> 00:36:44,500
Ουμπέρτο, δεν ήσουν για εμάς
μόνο ένα στήριγμα,
329
00:36:44,583 --> 00:36:48,083
μια ελπίδα. Πάνω απ' όλα
ήσουν φίλος.
330
00:36:48,167 --> 00:36:51,167
Πίστεψες σε εμάς όταν
κανείς άλλος δεν μας άκουγε.
331
00:36:51,250 --> 00:36:55,167
Κανείς δεν πίστεψε σε εμάς,
ούτε εμείς οι ίδιοι.
332
00:36:55,250 --> 00:36:59,667
Ουμπέρτο, όλα αυτά που έκανες
δε θα τα ξεχάσουμε.
333
00:36:59,750 --> 00:37:01,833
Σ' το ορκίζομαι.
334
00:38:14,208 --> 00:38:16,708
Κύριοι;
335
00:38:16,792 --> 00:38:21,000
Γιατί δεν έρχεστε μέσα
να φάτε κάτι; Είναι αργά.
336
00:38:22,083 --> 00:38:25,333
- Μπορούμε, Στέφανο;
- Πολύ ευχαρίστως.
337
00:38:25,417 --> 00:38:27,750
Ερχόμαστε.
338
00:38:28,667 --> 00:38:32,500
Σταμάτα, Τζακ.
339
00:38:36,375 --> 00:38:38,625
Τζακ. Και το άλλο
πώς λέγεται;
340
00:38:38,708 --> 00:38:40,833
Τζακ είναι το αρσενικό,
Λέα το θηλυκό.
341
00:39:16,042 --> 00:39:18,625
Πρέπει να υπογράψετε εδώ.
342
00:39:26,917 --> 00:39:29,667
Τα κλειδιά είναι στη μίζα.
343
00:41:58,792 --> 00:42:01,292
Λέα!
344
00:42:06,292 --> 00:42:09,167
Θα ρωτούσα για τη μεταφορά.
345
00:42:17,625 --> 00:42:20,875
- Πού θα ήθελες να πας;
- Οπουδήποτε.
346
00:42:21,167 --> 00:42:24,334
Είμαι διατεθειμένη να
πάω οπουδήποτε.
347
00:42:24,917 --> 00:42:28,417
Θα πήγαινα εκεί όπου κανείς
άλλος δε θέλει να πάει.
348
00:42:30,458 --> 00:42:34,500
Πέρασαν τρία χρόνια.
Δεν έχουν την παραμικρή ιδέα.
349
00:42:34,875 --> 00:42:36,958
Τρία χρόνια.
350
00:42:37,750 --> 00:42:40,042
Η αλήθεια είναι στη φυλακή,
Ρικάρντο.
351
00:42:40,125 --> 00:42:42,583
Το ξέρεις.
352
00:42:42,667 --> 00:42:46,500
Κάπου υπάρχει και η αλήθεια
για τον θάνατο του Ουμπέρτο.
353
00:43:18,667 --> 00:43:20,667
Φυλακές της Πιανόζα, 1993
354
00:43:34,833 --> 00:43:38,291
Αυτήν τη στιγμή, η φυλακή
φιλοξενεί 300 κρατουμένους
355
00:43:38,375 --> 00:43:41,042
εκ των οποίων εξήντα υπόκεινται
στο Άρθρο 41 Παράγραφος
356
00:43:41,125 --> 00:43:43,083
για τα εγκλήματα της Μαφίας.
357
00:43:43,167 --> 00:43:46,917
Ανάμεσά τους ο Νίτο
Σάνταπαολα, ο Μικέλε Πάπα,
358
00:43:47,000 --> 00:43:49,167
- ο Πιέτρο Μπαρνένγκο.
- Ναι, ναι. Αυτό το ξέρω.
359
00:43:49,208 --> 00:43:52,250
Καλημέρα. Το προσωπικό;
360
00:43:52,292 --> 00:43:56,084
700 αξιωματικοί σε
εναλλασσόμενες βάρδιες.
361
00:43:58,417 --> 00:44:02,375
Στο λιμάνι, έχω
την εντύπωση...
362
00:44:02,458 --> 00:44:06,875
ότι οι άντρες εξεπλάγησαν
όταν με είδαν.
363
00:44:07,042 --> 00:44:09,417
Ναι, στην πραγματικότητα,
προτιμήσαμε
364
00:44:09,542 --> 00:44:13,709
να μην τους πούμε εκ των
προτέρων ότι ο νέος διευθυντής
365
00:44:13,792 --> 00:44:16,250
θα είναι γυναίκα.
366
00:44:16,750 --> 00:44:20,333
Αυτήν τη στιγμή είστε η μόνη
γυναίκα στο νησί.
367
00:45:31,042 --> 00:45:32,292
- Κυρία διευθύντρια.
- Καλημέρα.
368
00:45:32,333 --> 00:45:35,416
- Ελάτε.
- Είμαστε έτοιμοι;
369
00:45:35,458 --> 00:45:37,375
Ναι, ναι. Περνάμε από
τον κεντρικό διάδρομο
370
00:45:37,458 --> 00:45:41,208
- και φτάνουμε στον Πήγασο.
- Ωραία.
371
00:45:42,625 --> 00:45:43,667
- Τέλεια.
- Ανοίξτε.
372
00:46:03,542 --> 00:46:06,959
Έκτακτη έρευνα.
373
00:46:07,667 --> 00:46:10,667
Σηκωθείτε! Σταθείτε εκεί.
374
00:46:26,250 --> 00:46:29,375
Το στόμα.
375
00:46:42,792 --> 00:46:45,209
Έξω.
376
00:47:06,125 --> 00:47:09,250
Καθίκι!
Καθίκι!
377
00:47:09,542 --> 00:47:13,084
- Σταματήστε αμέσως!
- Δρα.
378
00:47:13,167 --> 00:47:15,750
Ξέρετε τι έκανε;
Επιτέθηκε στον συνάδελφο.
379
00:47:15,833 --> 00:47:19,083
Αυτά τα καθάρματα πρέπει
να πληρώσουν.
380
00:47:20,000 --> 00:47:20,792
Πάμε.
381
00:47:20,875 --> 00:47:24,208
Φέρτε τον στο ιατρείο αμέσως.
382
00:47:28,833 --> 00:47:30,791
- Είστε καλά;
- Ναι.
383
00:47:30,875 --> 00:47:33,167
- Πηγαίνετε στο ιατρείο.
- Ναι.
384
00:47:33,250 --> 00:47:35,417
Θέλω μια λεπτομερή αναφορά
για το τι συνέβη.
385
00:47:35,500 --> 00:47:38,000
- Καταλάβατε;
- Ναι, κα διευθύντρια.
386
00:47:38,083 --> 00:47:39,625
Και άσε με ήσυχο!
387
00:47:39,708 --> 00:47:41,583
Άσε με!
388
00:47:43,167 --> 00:47:45,542
Και άσε με ήσυχο! Άσε με!
389
00:47:45,625 --> 00:47:47,875
Κουνήσου!
Στην αυλή με τους άλλους.
390
00:47:52,042 --> 00:47:54,042
Αν έχετε να κάνετε κάποια
καταγγελία, ξέρετε τη διαδικασία.
391
00:47:54,125 --> 00:47:55,250
Στην αυλή με τους άλλους.
392
00:47:55,333 --> 00:47:58,250
Κα διευθύντρια, εδώ δεν κάνουν
τίποτα άλλο από το να μας χτυπάνε.
393
00:47:58,333 --> 00:48:00,583
Μας χτυπάτε!
394
00:48:02,625 --> 00:48:05,625
Έλα, πάμε!
395
00:48:06,375 --> 00:48:10,833
Το έκανε στον εαυτό του.
Είναι μυθομανής.
396
00:48:31,125 --> 00:48:33,375
Αυτά ήταν τα τελευταία.
397
00:48:33,458 --> 00:48:36,625
Ευχαριστώ.
Τους υποστηρίζει εκεί.
398
00:48:37,458 --> 00:48:41,166
Ρατέρι; Μαουρίσιο, περίμενε.
399
00:48:44,167 --> 00:48:51,375
Θέλω να φύγει αμέσως το
αίτημα μεταφοράς γι' αυτούς.
400
00:48:52,042 --> 00:48:54,375
Δε θα ήταν καλύτερα να τον
αφήσετε να τελειώσει την αποστολή
401
00:48:54,417 --> 00:48:55,792
πριν δει ότι του λείπουν
κάποιες μέρες;
402
00:48:55,875 --> 00:49:00,208
Όχι. Πρέπει να φύγουν
αμέσως από το νησί.
403
00:49:00,417 --> 00:49:03,125
Μετά θα πρέπει να αντιμετωπίσουν
το πειθαρχικό συμβούλιο.
404
00:49:03,250 --> 00:49:05,708
Δε θα ανεχτώ οποιαδήποτε
αδικαιολόγητη κακή μεταχείριση
405
00:49:05,792 --> 00:49:08,667
στους κρατουμένους.
Έγινε σαφές;
406
00:49:08,917 --> 00:49:11,209
Έγινε.
407
00:49:12,292 --> 00:49:14,417
Ευχαριστώ.
408
00:49:16,583 --> 00:49:20,125
Ίσως θα έπρεπε να
ξεκουραστείτε λίγο.
409
00:49:20,792 --> 00:49:24,125
Ναι. Θα ξεκουραστώ όταν
θα έχω τελειώσει.
410
00:49:27,833 --> 00:49:30,458
Πες το.
411
00:49:31,167 --> 00:49:33,667
Κοιτάξτε, υπάρχει ένας
κρατούμενος εδώ στην Πιανόζα.
412
00:49:33,750 --> 00:49:35,292
Λέγεται Πατρούνο.
413
00:49:35,375 --> 00:49:37,167
Δεν είπα τίποτα πριν γιατί
δεν ήθελα να σας δώσω
414
00:49:37,250 --> 00:49:41,042
ψεύτικες ελπίδες, αλλά...
415
00:49:41,125 --> 00:49:44,375
Ήταν στην Όπερα όταν
εργαζόταν εκεί ο κος Μορμίλε.
416
00:49:44,417 --> 00:49:47,584
Ξέρει την ιστορία σας.
417
00:49:52,250 --> 00:49:55,583
Ο Πατρούνο σας εμπιστεύεται.
Θα ήταν διατεθειμένος να σας
418
00:49:55,667 --> 00:49:57,792
συναντήσει μόνη,
αν του εγγυηθούμε
419
00:49:57,875 --> 00:50:01,417
απόλυτη μυστικότητα.
420
00:50:02,708 --> 00:50:04,041
Ναι;
421
00:50:04,125 --> 00:50:06,000
Ναι.
422
00:50:06,083 --> 00:50:09,375
- Να το κανονίσω;
- Φυσικά.
423
00:50:18,958 --> 00:50:21,333
Ευχαριστώ.
424
00:50:48,958 --> 00:50:52,041
Κυρία διευθύντρια;
425
00:50:55,125 --> 00:50:58,000
Ελάτε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
426
00:50:58,083 --> 00:51:01,250
Είμαι στη διάθεσή σας.
427
00:51:07,625 --> 00:51:14,000
Πατρούνο, ήσουν τρόφιμος
των φυλακών Όπερα
428
00:51:14,083 --> 00:51:17,458
το 1990.
429
00:51:18,042 --> 00:51:21,959
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Και κανείς δε θα το μάθει.
430
00:51:22,042 --> 00:51:24,584
Έχεις τον λόγο μου.
431
00:51:25,500 --> 00:51:28,917
Δεν έχω δει την οικογένειά μου
για 2 χρόνια.
432
00:51:29,000 --> 00:51:31,833
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ
τίποτα.
433
00:51:31,917 --> 00:51:36,292
Μου είχαν πει...
Με συγχωρείτε.
434
00:51:37,458 --> 00:51:41,458
Αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω
ότι οι εκθέσεις μου
435
00:51:41,583 --> 00:51:46,208
στον δικαστή επιτήρησης
θα είναι υπέρ σου.
436
00:51:47,125 --> 00:51:50,542
Θα σου διασφαλίσω ότι μπορεί
να έρθει η γυναίκα σου.
437
00:51:51,875 --> 00:51:56,375
Αν δε σου είναι αρκετό,
η συζήτηση τελειώνει εδώ.
438
00:52:01,750 --> 00:52:04,375
Ευχαριστώ.
439
00:52:09,917 --> 00:52:13,667
Ο Ουμπέρτο Μορμίλε
δεν έπρεπε να πεθάνει.
440
00:52:15,125 --> 00:52:17,583
Γιατί τον σκότωσαν;
441
00:52:17,667 --> 00:52:20,875
Επειδή είδε κάποια πράγματα
που δεν έπρεπε.
442
00:52:20,958 --> 00:52:24,041
Ποιος; Ποιος...;
443
00:52:24,125 --> 00:52:27,500
Πατρούνο, ποιος ήταν;
444
00:52:27,583 --> 00:52:30,041
- Υπάρχει κάποιος.
- Πατρούνο, πες μου ποιος ήταν.
445
00:52:30,125 --> 00:52:33,125
- Υπάρχει κάποιος.
- Πες ποιος ήταν.
446
00:52:33,208 --> 00:52:36,583
Φύλακα! Φύλακα!
447
00:53:40,333 --> 00:53:45,125
- Το είπατε στον δικαστή;
- Όχι, πρέπει να το κάνουμε.
448
00:54:31,083 --> 00:54:33,833
- Κα διευθύντρια, καλημέρα.
- Παρακαλώ, παρακαλώ.
449
00:54:34,583 --> 00:54:38,666
Φαίνεστε σε καλή διάθεση.
Μας χρειάζεται λίγη χαρά.
450
00:54:39,417 --> 00:54:42,250
- Λίγο πιο κάτω.
- Ορίστε.
451
00:54:46,417 --> 00:54:48,459
Ωραία.
452
00:55:16,250 --> 00:55:19,667
- Τέσσερα και ένα, πέντε.
- Καλά τώρα...
453
00:55:21,333 --> 00:55:23,666
Γρήγορα, γρήγορα!
454
00:55:23,750 --> 00:55:25,833
Δεν μπορώ να παίξω άλλο.
455
00:55:25,917 --> 00:55:29,334
- Τι;
- Δεν μπορώ να παίξω άλλο.
456
00:55:29,458 --> 00:55:31,208
- Πες...
- Γιατί;
457
00:55:31,250 --> 00:55:34,208
- Εντάξει, πες.
- Πες ότι κέρδιζα εγώ.
458
00:55:34,292 --> 00:55:37,000
Εσείς κερδίζετε κάθε βράδυ.
459
00:55:38,625 --> 00:55:42,125
Ακούστε δρα, εγώ...
460
00:55:42,250 --> 00:55:44,958
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι
πραγματικά
461
00:55:45,042 --> 00:55:48,084
που φεύγετε.
Πραγματικά χρειαζόμαστε
462
00:55:48,167 --> 00:55:50,875
- κάποια σαν εσάς.
- Ευχαριστώ.
463
00:55:50,958 --> 00:55:55,125
- Ευχαριστώ, Φάμπιο, αλήθεια.
- Ξέρετε πού σας στέλνουν;
464
00:55:55,292 --> 00:55:57,834
- Όπου υπάρχει φυλακή τη στέλνουν.
- Και εμάς μαζί της.
465
00:55:57,917 --> 00:55:59,542
Στη Σουλμόνα, νομίζω.
466
00:55:59,625 --> 00:56:01,292
Άνοιξαν καινούρια φυλακή.
467
00:56:01,375 --> 00:56:03,125
Μα γιατί δε στέλνουν
κάποιον άλλο;
468
00:56:03,208 --> 00:56:07,041
- Γιατί πάντα την Αρμίντα;
- Επειδή η Αρμίντα λέει ναι.
469
00:56:07,125 --> 00:56:09,375
Δεν έχω οικογένεια.
470
00:56:09,458 --> 00:56:10,333
- Στέφανο!
- Κυρία διευθύντρια...
471
00:56:10,417 --> 00:56:13,625
έτσι με προσβάλλει
γιατί είναι τρία χρόνια
472
00:56:13,708 --> 00:56:16,333
που είμαστε μαζί σας.
Δεν είμαστε οικογένεια;
473
00:56:16,417 --> 00:56:19,292
Έχεις δίκιο, Στέφανο.
Είστε η οικογένειά μου.
474
00:56:19,375 --> 00:56:21,708
Έχεις δίκιο. Ας πιούμε σ' αυτό.
Στην οικογένεια.
475
00:56:21,833 --> 00:56:26,250
Στην οικογένεια, κα διευθύντρια!
Στην οικογένεια!
476
00:56:27,375 --> 00:56:30,083
Με συγχωρείτε!
Στην Αρμίντα!
477
00:56:30,208 --> 00:56:32,166
- Στην Αρμίντα!
- Στην Αρμίντα!
478
00:56:32,292 --> 00:56:36,084
- Στην Αρμίντα!
- Ευχαριστώ. Σε εσάς! Σε εσάς!
479
00:56:48,417 --> 00:56:51,250
Τζακ; Εκεί είναι!
480
00:56:51,333 --> 00:56:53,416
Γεια σου, Μαουρίσιο.
481
00:56:53,500 --> 00:56:54,375
Με ακολούθησαν.
482
00:56:54,458 --> 00:56:56,708
Ελάτε μέσα. Στο σπίτι. Πάμε.
483
00:56:56,792 --> 00:56:59,125
- Έλα Λέα. Πάμε!
- Μέσα!
484
00:56:59,208 --> 00:57:03,125
- Με ακολούθησαν στον στρατώνα.
- Φαίνεται ότι σε συμπαθούν
485
00:57:03,208 --> 00:57:05,875
- και αυτά. Ευχαριστώ.
- Ναι.
486
00:57:05,958 --> 00:57:08,291
- Μπορώ να μπω για ένα λεπτό;
- Γιατί όχι.
487
00:57:08,375 --> 00:57:10,375
Κάνω βαλίτσα.
488
00:57:10,458 --> 00:57:12,416
Φυσικά. Έλα μέσα.
489
00:57:12,500 --> 00:57:14,667
Πάντα το αφήνω τελευταία
στιγμή.
490
00:57:14,750 --> 00:57:18,708
Πάντα ταξιδεύω.
491
00:57:18,792 --> 00:57:21,667
- Δεν είναι πολλά.
- Όχι, όχι.
492
00:57:22,000 --> 00:57:24,958
Είναι που...
493
00:57:25,917 --> 00:57:28,709
Σου έφερα αυτό.
494
00:57:30,750 --> 00:57:33,208
Ένα ενθύμιο.
495
00:57:35,208 --> 00:57:38,166
Μια ένδειξη εκτίμησης.
496
00:57:38,250 --> 00:57:41,792
Μια ένδειξη εκτίμησης.
497
00:57:51,000 --> 00:57:54,250
Περίμενε. Θα σ' το βάλω εγώ.
Περίμενε.
498
00:57:56,417 --> 00:57:59,500
- Φοριέται στο πέτο;
- Ναι.
499
00:58:01,958 --> 00:58:04,541
Σου πάει.
500
00:58:04,625 --> 00:58:07,625
Μου το δίνεις εσύ;
501
00:58:08,708 --> 00:58:12,166
- Από πότε;
- Από τώρα.
502
00:58:48,000 --> 00:58:51,833
Πες μου ότι δεν ονειρεύομαι.
503
00:58:52,417 --> 00:58:55,500
Πες μου ότι είναι αλήθεια.
504
00:59:05,625 --> 00:59:08,375
Για πάντα;
505
00:59:32,000 --> 00:59:33,625
- Τώρα;
- Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
506
00:59:33,708 --> 00:59:37,791
- Θέλετε λουκάνικο στη σχάρα;
- Είσαι ακόμα εδώ;
507
00:59:38,292 --> 00:59:41,625
- Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
- Το μοσχοκάρυδο.
508
00:59:43,417 --> 00:59:48,209
Και τώρα έτσι κι αλλιώς ...
509
00:59:53,500 --> 00:59:57,083
Μη μου πεις ότι υπάρχουν νέα.
510
00:59:57,292 --> 01:00:01,209
Η Αρμίντα Μιζερέρε,
ένα όνομα, δύο τραγωδίες,
511
01:00:01,292 --> 01:00:04,209
είναι ερωτευμένη.
512
01:00:06,417 --> 01:00:10,584
Είναι 38 ετών. Πράσινα μάτια.
513
01:00:10,667 --> 01:00:14,584
Δυνατός, πιστός...
514
01:00:15,292 --> 01:00:17,709
Καλό...
515
01:00:24,125 --> 01:00:26,042
- Με τον Μαουρίσιο από την Πιανόζα;
- Ναι.
516
01:00:26,125 --> 01:00:28,042
Γαμώτο, έπρεπε να το σκεφτώ
όταν μου μιλούσες
517
01:00:28,125 --> 01:00:30,750
μ' αυτόν τον τρόπο!
518
01:00:31,708 --> 01:00:33,083
Αλλά;
519
01:00:33,167 --> 01:00:35,917
Κοίτα, σε ξέρω πάρα πολύ καλά,
πρέπει να υπάρχει ένα «αλλά».
520
01:00:36,042 --> 01:00:38,542
- Είναι παντρεμένος.
- Το ελάχιστο.
521
01:00:38,625 --> 01:00:42,167
Δύο παιδιά.
522
01:00:42,292 --> 01:00:46,167
Μπορείς να κάνεις κάτι
απλό για μια φορά;
523
01:00:46,250 --> 01:00:50,375
- Ορίστε τα ξύλα.
- Τα ξύλα.
524
01:00:55,083 --> 01:00:56,958
Τώρα;
525
01:00:57,042 --> 01:01:00,459
Θα μου πεις για το Παλέρμο;
526
01:01:02,417 --> 01:01:06,500
Ο Καζέλι είναι στο γραφείο του
Εισαγγελέα 24 ώρες το 24ωρο.
527
01:01:06,792 --> 01:01:09,792
Δουλεύουμε και εμείς σκληρά.
528
01:01:10,458 --> 01:01:12,708
Είναι ένας πόλεμος.
529
01:01:12,792 --> 01:01:15,417
Ένας πραγματικός πόλεμος, αλλά
για να νικήσουμε την Κόζα Νόστρα
530
01:01:15,500 --> 01:01:17,792
χρειαζόμαστε μια φυλακή στην
οποία δε θα πεθάνεις
531
01:01:17,875 --> 01:01:20,625
για να κάνεις τη δουλειά σου.
532
01:01:20,875 --> 01:01:24,917
Από τότε που σκότωσαν
τον Μοντάλτο στον δρόμο,
533
01:01:25,000 --> 01:01:27,792
το κλίμα είναι...
534
01:01:27,917 --> 01:01:30,292
... βαριά.
535
01:01:35,125 --> 01:01:36,625
Άκου, ήταν ο
Εισαγγελέας Καζέλι
536
01:01:36,708 --> 01:01:39,333
που το σκέφτηκε.
537
01:01:41,667 --> 01:01:46,084
Το ξέρω ότι μόλις ανέλαβες
στη Σουλμόνα,
538
01:01:46,833 --> 01:01:50,833
αλλά θα ήταν ωραία αν ερχόσουν
να διοικήσεις την Ουτσιαρντόνε.
539
01:01:56,625 --> 01:01:59,167
Τι λες;
540
01:02:00,250 --> 01:02:03,625
Τι λέω; Δεν έχω όρεξη.
541
01:02:05,458 --> 01:02:08,750
Θέλω να περιμένω
τον Μαουρίσιο.
542
01:02:08,875 --> 01:02:14,125
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία
να ζήσω μια φυσιολογική ζωή.
543
01:02:17,750 --> 01:02:21,875
Δε θέλω φασαρίες.
θέλω μια ήσυχη ζωή.
544
01:02:23,292 --> 01:02:25,542
Καταλαβαίνω.
545
01:02:26,125 --> 01:02:30,500
Δεν ξέρω αν μπορώ
να παραιτηθώ εύκολα.
546
01:02:31,458 --> 01:02:34,583
Αλλά είμαι χαρούμενος
για εσένα.
547
01:02:38,792 --> 01:02:40,584
- Θα το κάνεις.
- Γιατί όχι;
548
01:02:40,667 --> 01:02:43,334
- Εσύ θα το κάνεις;
- Εγώ ναι.
549
01:02:53,958 --> 01:02:55,666
Ναι;
550
01:02:55,750 --> 01:02:58,875
Ναι, Μαουρίσιο.
551
01:02:59,083 --> 01:03:02,541
Γεια. Ήμουν, για τρέξιμο.
Όλα καλά.
552
01:03:02,625 --> 01:03:06,125
Πάμε, κατέβα, Τζακ.
Ναι, είναι ο Τζακ.
553
01:03:06,208 --> 01:03:09,125
Η Λέα είναι έξω.
554
01:03:11,583 --> 01:03:13,791
Όλα καλά;
555
01:03:21,875 --> 01:03:24,542
Μην ανησυχείς.
556
01:03:26,958 --> 01:03:29,750
Μπορώ να περιμένω.
557
01:03:30,542 --> 01:03:34,000
Μίλησες με τα παιδιά;
558
01:03:34,917 --> 01:03:38,000
Συμφωνώ.
559
01:03:44,542 --> 01:03:47,084
Δηλαδή...;
560
01:03:47,125 --> 01:03:50,042
Δεν έρχεσαι;
561
01:03:51,750 --> 01:03:54,167
Ποτέ ξανά;
562
01:03:58,208 --> 01:04:00,916
Συμφωνώ.
563
01:04:03,750 --> 01:04:07,250
Για το καλό μου;
564
01:04:50,625 --> 01:04:53,792
Πού είναι το αυτοκίνητο;
565
01:04:58,333 --> 01:05:01,166
Έλα!
566
01:05:11,417 --> 01:05:13,417
Παλέρμο
1996
567
01:05:46,917 --> 01:05:49,375
Ωραία, δεν είναι;
568
01:06:40,250 --> 01:06:45,583
Σ' αυτό το μέρος,
στις 6 Αυγούστου 1985,
569
01:06:45,667 --> 01:06:50,000
χειροκρότησαν τον θάνατο
του επιτρόπου Νίνι Κασαρά.
570
01:06:50,083 --> 01:06:56,333
Στις 23 Μαΐου 1992 έπιναν στη
δολοφονία του Τζιοβάνι Φαλκόνε.
571
01:06:56,417 --> 01:06:59,625
Όλοι γνωρίζουμε ότι οι διαταγές
για πολλές δολοφονίες
572
01:06:59,708 --> 01:07:02,125
ήρθαν από εδώ.
573
01:07:03,125 --> 01:07:07,708
Η απώλεια του Τζουζέπε Μοντάλτο
ήταν ένα μεγάλο πλήγμα
574
01:07:07,792 --> 01:07:10,250
για όλους εμάς,
αλλά πάνω απ' όλα για εσάς
575
01:07:10,333 --> 01:07:13,166
που εργαστήκατε δίπλα δίπλα.
576
01:07:13,250 --> 01:07:17,125
Ο Μοντάλτο δε θα ξεχαστεί.
Δε θα επιτρέψουμε ποτέ ξανά
577
01:07:17,208 --> 01:07:20,291
να βλάψουν κάποιον πράκτορα,
ούτε κάποιον εκπρόσωπο
578
01:07:20,375 --> 01:07:23,750
της κυβέρνησης.
Ούτε εδώ, ούτε αλλού.
579
01:07:24,125 --> 01:07:26,875
Ο κανόνας θα εφαρμόζεται
χωρίς εξαιρέσεις.
580
01:07:28,875 --> 01:07:32,875
Όσον αφορά το Άρθρο 41 παράγραφος,
θα βγαίνουν έξω 2 ώρες την ημέρα,
581
01:07:32,958 --> 01:07:36,041
αλλά πάντα μόνοι τους.
582
01:07:36,125 --> 01:07:38,667
Οι επισκέψεις θα γίνονται
πίσω από το γυαλί.
583
01:07:38,750 --> 01:07:41,875
Όχι τηλεφωνήματα, όλα τα
μηνύματα θα λογοκρίνονται.
584
01:07:42,000 --> 01:07:44,917
Ένα δέμα το μήνα, μόνο
εξουσιοδοτημένα άρθρα.
585
01:07:45,000 --> 01:07:47,792
Όλοι οι κανόνες που ήδη γνωρίζετε
και από σήμερα θα εφαρμοστούν
586
01:07:47,875 --> 01:07:50,125
κατά γράμμα.
587
01:07:58,125 --> 01:08:01,125
Έρευνα!
588
01:08:18,792 --> 01:08:20,250
Ποια είναι αυτή
η γυναίκα θηρίο;
589
01:08:20,333 --> 01:08:23,000
- Τι θέλει από εμάς;
- Συγγνώμη, τι είπες;
590
01:08:23,083 --> 01:08:26,666
- Τίποτα, τίποτα.
- Βγάλε το παντελόνι σου.
591
01:08:38,333 --> 01:08:40,458
- Βγάλε και τα εσώρουχα.
- Ελεύθερα.
592
01:08:40,542 --> 01:08:44,000
Απλά κάνουμε τη δουλειά μας.
Κάνε γρήγορα.
593
01:08:44,083 --> 01:08:47,250
Κάνε 3 κάμψεις.
594
01:08:47,333 --> 01:08:48,583
Γιατί μας πρήζεις συνέχεια;
595
01:08:48,708 --> 01:08:52,666
Κάθε λεπτό;
Μη μιλήσουμε γι' αυτό!
596
01:08:52,750 --> 01:08:55,042
Αυτό είναι δική μας δουλειά.
597
01:08:55,667 --> 01:08:58,584
Δεν το είπα για εσένα.
Είσαι απλά ένας μπάσταρδος.
598
01:08:58,667 --> 01:09:02,584
Εκμετάλλευση. Μιλάω
γι' αυτήν τη μαλακία
599
01:09:02,667 --> 01:09:05,250
που με εκνευρίζει!
600
01:09:05,375 --> 01:09:06,833
Τι πρέπει να κάνουμε;
601
01:09:06,875 --> 01:09:08,625
Το κράτος με εκνευρίζει.
602
01:09:08,708 --> 01:09:10,375
Μη μιλάς.
603
01:09:10,458 --> 01:09:13,833
Εδώ, το κράτος είμαι εγώ.
604
01:09:15,833 --> 01:09:20,791
Στην απομόνωση!
Αμέσως!
605
01:10:13,250 --> 01:10:14,833
Καλώς ήρθατε.
606
01:10:14,917 --> 01:10:17,000
- Εισαγγελέα Καζέλι.
- Καλησπέρα.
607
01:10:17,083 --> 01:10:18,833
Αρμίντα Μιζερέρε.
608
01:10:18,917 --> 01:10:22,292
Σας καλέσαμε εδώ επειδή έχουμε
μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
609
01:10:22,417 --> 01:10:25,292
- Πείτε μου.
- Πες της το.
610
01:10:25,792 --> 01:10:27,500
Εντοπίσαμε τους αδελφούς
Μπρούσκα
611
01:10:27,583 --> 01:10:30,083
σ' ένα σπίτι στο Κανατέλο.
Οι πράκτορες κατάφεραν
612
01:10:30,167 --> 01:10:33,000
να υποκλέψουν τις
τηλεφωνικές τους κλήσεις.
613
01:10:33,250 --> 01:10:37,208
Αρμίντα, καταφέραμε να συλλάβουμε
τον δολοφόνο του Φαλκόνε.
614
01:10:39,583 --> 01:10:42,375
Υπέροχα νέα!
615
01:10:42,750 --> 01:10:46,417
Χρειαζόμαστε ένα ασφαλές μέρος,
μακριά από αδιάκριτα μάτια.
616
01:10:46,500 --> 01:10:49,875
Πρέπει να τον ανακρίνω χωρίς
κανείς να βλέπει ή να ακούει.
617
01:10:49,958 --> 01:10:52,791
- Σκοπεύετε σήμερα;
- Πιθανόν.
618
01:10:52,875 --> 01:10:55,417
Γιατί όχι; Φυσικά.
619
01:11:19,667 --> 01:11:22,209
Κύριε Εισαγγελέα,
από εδώ.
620
01:11:43,875 --> 01:11:47,167
Καλησπέρα, δρ Καζέλι.
621
01:11:47,250 --> 01:11:50,292
Καλησπέρα, Μπρούσκα.
622
01:12:06,750 --> 01:12:10,333
Περάστε.
623
01:12:12,375 --> 01:12:15,417
Ο Μπρούσκα συνεργάζεται.
624
01:12:15,500 --> 01:12:19,625
Πρέπει να ελέγξουμε αυτό που
είπε, αλλά συνεργάζεται.
625
01:12:20,500 --> 01:12:22,375
Ίσως καταφέρουμε να αποτρέψουμε
κάποια δολοφονία
626
01:12:22,458 --> 01:12:24,958
την τελευταία στιγμή.
627
01:12:26,167 --> 01:12:28,917
Είμαι χαρούμενη, Ρικάρντο.
628
01:12:33,167 --> 01:12:36,084
Ξέρεις ποια ήταν...
629
01:12:36,583 --> 01:12:40,916
η πιο αμήχανη στιγμή για
εμένα, όταν τον συνάντησα;
630
01:12:42,667 --> 01:12:44,250
Η ιδέα της σωματικής επαφής
μ' εκείνο το χέρι
631
01:12:44,333 --> 01:12:46,833
με τρέλαινε.
632
01:12:47,042 --> 01:12:50,209
Πώς να κάνω χειραψία
με κάποιον
633
01:12:50,333 --> 01:12:53,375
που στραγγάλισε ένα αγόρι
και το πέταξε σε οξύ;
634
01:12:54,417 --> 01:12:58,084
Που ανατίναξε τον Φαλκόνε
και τη συνοδεία του;
635
01:13:02,292 --> 01:13:05,125
Ναι, του το έδωσα.
636
01:13:05,417 --> 01:13:08,875
Του το έδωσα επειδή
ο Φαλκόνε θα το έκανε.
637
01:13:09,375 --> 01:13:12,875
Γιατί σκέφτηκε ότι, παρ' όλα
αυτά, ήταν άνδρες.
638
01:13:15,000 --> 01:13:16,750
Και ενδιαφερόταν πραγματικά
639
01:13:16,792 --> 01:13:19,042
να ελευθερώσει τη Σικελία
από τη Μαφία.
640
01:13:29,125 --> 01:13:35,083
Πώς είσαι;
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
641
01:13:35,208 --> 01:13:39,791
Καλά. Άσχημα. Έτσι.
642
01:13:40,333 --> 01:13:45,583
Ούτε ζωντανή ούτε νεκρή.
Έτσι ακριβώς είμαι.
643
01:13:46,625 --> 01:13:51,333
- Ξέρω τι σκέφτεσαι.
- Ναι;
644
01:13:52,000 --> 01:13:55,458
Θα ρίξουμε φως και στην
υπόθεση του Ουμπέρτο, Αρμίντα.
645
01:13:55,583 --> 01:13:58,208
Θα ρίξουμε.
646
01:14:00,667 --> 01:14:03,375
Να κεράσω κάτι;
647
01:14:03,500 --> 01:14:06,250
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Πάω σπίτι για ύπνο.
648
01:14:06,333 --> 01:14:10,000
Ήδη κοιμάμαι όρθια.
649
01:14:10,208 --> 01:14:12,375
Εντάξει.
650
01:14:13,917 --> 01:14:16,459
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
651
01:14:26,292 --> 01:14:27,709
Θεέ μου.
652
01:14:27,750 --> 01:14:31,458
Ως συνήθως ...
653
01:14:54,500 --> 01:14:56,292
- Καλησπέρα, Δρα.
- Καλησπέρα.
654
01:14:56,417 --> 01:14:59,000
- Να σας πάω σπίτι;
- Ναι.
655
01:14:59,292 --> 01:15:00,792
Στην πραγματικότητα, όχι.
656
01:15:00,875 --> 01:15:04,750
Ας κάνουμε μια βόλτα. Να δούμε...
Δεν ξέρω, το Παλέρμο..
657
01:15:04,833 --> 01:15:06,250
Εντάξει.
658
01:16:19,917 --> 01:16:23,084
Τι είναι η αγάπη για εσένα;
659
01:16:25,833 --> 01:16:31,291
Για εμένα, η αγάπη...
είναι μια ελπίδα.
660
01:16:33,083 --> 01:16:36,041
Είναι κάτι από την ψυχή.
661
01:16:39,375 --> 01:16:42,792
Για εσάς τι είναι, Δρα;
662
01:16:48,750 --> 01:16:51,500
Σεξ.
663
01:16:52,083 --> 01:16:55,208
Επειδή έχω χάσει την
ψυχή μου.
664
01:17:22,750 --> 01:17:28,500
- Λυπάμαι, Δρα.
- Καληνύχτα.
665
01:17:58,292 --> 01:18:00,875
Στέφανο;
666
01:18:15,542 --> 01:18:17,709
Τζακ;
667
01:18:18,292 --> 01:18:20,584
Λέα;
668
01:18:54,917 --> 01:18:57,500
Τζακ;
669
01:18:58,208 --> 01:19:01,250
Λέα; Τζακ;
670
01:19:01,583 --> 01:19:04,500
Στέφανο; Στέφανο!
671
01:19:07,292 --> 01:19:09,959
Τζακ;
672
01:19:11,333 --> 01:19:13,875
Στέφανο;
673
01:19:14,375 --> 01:19:16,958
Θεέ μου!
674
01:19:17,042 --> 01:19:19,834
Βοήθεια! Βοήθεια!
675
01:20:06,917 --> 01:20:08,792
Θα θέλαμε να φτιαχτεί
676
01:20:08,917 --> 01:20:12,292
μια βιβλιοθήκη εντός
της φυλακής.
677
01:20:12,375 --> 01:20:16,208
Και θα ήθελα να την αφιερώσω
στον Ουμπέρτο Μορμίλε,
678
01:20:16,292 --> 01:20:20,000
επειδή, όπως εσείς και εγώ,
πίστευε ότι ο πολιτισμός
679
01:20:20,083 --> 01:20:22,750
θα μπορούσε να ανοίξει
τα μυαλά
680
01:20:22,833 --> 01:20:25,875
και να προσφέρει τη δυνατότητα,
στο μέλλον,
681
01:20:25,958 --> 01:20:29,875
να κάνουν νέες επιλογές,
όσοι, τόσο νέοι,
682
01:20:29,958 --> 01:20:33,333
περνούν χρόνια στη φυλακή.
683
01:20:33,750 --> 01:20:36,167
Ευχαριστώ την
Αρμίντα Μιζερέρε
684
01:20:36,250 --> 01:20:40,875
που είναι σήμερα μαζί μας
γι' αυτά τα εγκαίνια.
685
01:20:45,583 --> 01:20:46,791
Σας ευχαριστώ.
686
01:20:46,875 --> 01:20:49,333
Το τσιγάρο.
687
01:20:52,875 --> 01:20:57,208
Νομίζω ότι μια φυλακή
πρέπει να είναι φυλακή
688
01:20:57,292 --> 01:21:02,084
και ότι οι κρατούμενοι θα πρέπει
να εκτελούν τα καθήκοντά τους.
689
01:21:03,917 --> 01:21:07,667
Δε λειτουργώ ένα
ξενοδοχείο 5 αστέρων.
690
01:21:08,292 --> 01:21:11,750
Διοικώ ένα μέρος
επανόρθωσης,
691
01:21:11,833 --> 01:21:15,000
για ειδεχθή εγκλήματα.
692
01:21:15,042 --> 01:21:17,084
Λέγοντας αυτό,
693
01:21:17,167 --> 01:21:19,459
δεν είναι μια αγάπη από την οποία
μπορεί κανείς να ελευθερωθεί.
694
01:21:19,542 --> 01:21:23,375
Είναι από αυτές τις ζωές που
είναι κλειδωμένες σε μια φυλακή.
695
01:21:26,458 --> 01:21:32,333
Ο Ουμπέρτο Μορμίλε
ήταν ένας εξαιρετικός δάσκαλος
696
01:21:32,542 --> 01:21:35,750
που αγαπούσε
τη δουλειά του πολύ
697
01:21:35,833 --> 01:21:38,958
και ο οποίος πέρασε αυτήν
την αγάπη σε όλους εκείνους
698
01:21:39,000 --> 01:21:42,667
που είχαν την τύχη να
τον γνωρίσουν
699
01:21:43,542 --> 01:21:46,542
και να συνεργαστούν μαζί του.
700
01:21:59,625 --> 01:22:00,875
Επιστρέφω αμέσως.
701
01:22:00,958 --> 01:22:03,041
Δρα, καλημέρα.
Τώρα...
702
01:22:03,125 --> 01:22:07,667
Ο Γιούρι. Η Λιούμπα.
703
01:22:07,792 --> 01:22:10,959
Μόλις έφτασαν.
Θέλαμε να σας τα παρουσιάσουμε.
704
01:22:11,042 --> 01:22:12,959
- Ελπίζουμε να σας αρέσουν.
- Είναι δικά μου;
705
01:22:13,042 --> 01:22:16,334
Είναι πολύ γλυκά.
Έχουν πολύ καλό χαρακτήρα.
706
01:22:18,292 --> 01:22:20,625
Θα τα πάτε καλά.
Θα τα πάτε καλά.
707
01:22:20,708 --> 01:22:23,083
Στέφανο, σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ.
708
01:22:23,167 --> 01:22:25,625
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Είναι πολύ καλά.
709
01:22:25,708 --> 01:22:27,708
- Αυτός ποιος είναι;
- Δεν τον ξέρω.
710
01:22:27,792 --> 01:22:32,084
Δεν τον ξέρω. Θεέ μου.
711
01:22:32,167 --> 01:22:34,334
Μπράβο, φίλε μου.
712
01:22:34,417 --> 01:22:37,709
Θεέ μου, είναι απαλό.
713
01:23:02,917 --> 01:23:05,500
Γιούρι!
714
01:23:06,167 --> 01:23:08,375
Γιούρι;
715
01:23:14,000 --> 01:23:16,458
Ωραία.
716
01:23:18,417 --> 01:23:20,084
Λούκα.
717
01:23:20,167 --> 01:23:23,292
Άσ΄την.
718
01:23:23,375 --> 01:23:24,875
Ένα μικρό χάος.
719
01:23:24,958 --> 01:23:28,375
- Σας αρέσει;
- Πολύ.
720
01:23:28,458 --> 01:23:31,083
Εδώ είμαστε.
721
01:23:32,583 --> 01:23:34,833
Έχουμε κάνει τριάντα,
κάνουμε τριάντα ένα.
722
01:23:34,917 --> 01:23:37,750
Να το επεκτείνετε λίγο.
Μερικά μέτρα.
723
01:23:37,833 --> 01:23:39,166
Να το επεκτείνετε από
αυτό το σημείο.
724
01:23:39,250 --> 01:23:42,125
Ποιος μας εμποδίζει; Έτσι τα σκυλιά
θα έχουν περισσότερο χώρο για...
725
01:23:42,208 --> 01:23:44,333
- Έρχονται και άλλοι.
- Ευχαρίστως, δρα,
726
01:23:44,417 --> 01:23:46,125
αλλά με τους πόρους που
έχουμε στη διάθεσή μας...
727
01:23:46,208 --> 01:23:47,791
Το ξέρω.
728
01:23:47,875 --> 01:23:50,875
Ωστόσο, είμαι χαρούμενη.
729
01:24:04,708 --> 01:24:08,500
Κάνουν διαμαρτυρία αλληλεγγύης
με τον κρατούμενο Κόσου.
730
01:24:08,667 --> 01:24:11,084
Διαμαρτύρονται για να κάνουν
θόρυβο. Ο Κόσου δεν έχει σχέση.
731
01:24:11,167 --> 01:24:14,792
- Συμφωνώ.
- Είναι μόνο μια διαμαρτυρία.
732
01:24:14,875 --> 01:24:17,542
Αλλά αν εσείς θέλετε να τον
δείτε, να του μιλήσετε....
733
01:24:17,625 --> 01:24:21,917
Ναι, ναι. Φέρ' τον στο
γραφείο μου.
734
01:24:27,833 --> 01:24:32,041
Περάστε.
735
01:24:34,250 --> 01:24:36,750
Παρακαλώ.
736
01:24:36,917 --> 01:24:39,667
Κόσου Φράνκο.
737
01:24:39,792 --> 01:24:42,209
Ζητήσατε να μεταφερθείτε
738
01:24:42,292 --> 01:24:45,750
- για ορθοπεδική αποκατάσταση.
- Βεβαίως. Μετά το ατύχημα,
739
01:24:45,833 --> 01:24:49,083
- δεν έχω αναρρώσει πλήρως.
- Ο γιατρός, όμως, λέει
740
01:24:49,167 --> 01:24:52,000
ότι τα πόδια σας
λειτουργούν άψογα.
741
01:24:52,083 --> 01:24:55,750
Έκανα αίτηση για μια
δεύτερη γνώμη.
742
01:24:55,833 --> 01:24:59,208
Βλέπετε ή όχι πόσο μειώνεται;
743
01:25:02,500 --> 01:25:06,125
Κύριε Κόσου, σηκωθείτε,
σας παρακαλώ.
744
01:25:08,542 --> 01:25:11,209
Σηκωθείτε.
745
01:25:21,250 --> 01:25:23,792
Μπράβο.
746
01:25:24,042 --> 01:25:26,125
Περπάτα.
747
01:25:26,208 --> 01:25:28,833
Περπάτα!
748
01:25:30,958 --> 01:25:32,625
Και πάμε!
749
01:25:32,708 --> 01:25:36,250
Προσπαθεί να μας ξεγελάσει.
750
01:25:36,333 --> 01:25:40,000
Η αναπηρική πολυθρόνα επιτάχθηκε.
Από τώρα. Αμέσως.
751
01:25:43,458 --> 01:25:46,000
Πηγαίνετε, πηγαίνετε.
752
01:25:48,708 --> 01:25:51,250
Αυτό είναι τρελό!
753
01:25:52,708 --> 01:25:56,583
«Βασανιστήρια στη
φυλακή Σουλμόνα!»
754
01:25:58,542 --> 01:26:01,292
Με κατηγορούν άδικα!
755
01:26:01,375 --> 01:26:03,667
Εφημερίδες...
756
01:26:03,750 --> 01:26:05,708
Μην την πάρεις.
Χρειάζονται έναν τίτλο
757
01:26:05,792 --> 01:26:07,792
- ανά ημέρα και...
- Ρικάρντο, τα βασανιστήρια.
758
01:26:07,875 --> 01:26:11,500
Κακομεταχείριση!
Τι είναι αυτά που λες;
759
01:26:15,667 --> 01:26:19,917
Επειδή πήρα την αναπηρική
καρέκλα από έναν ηλίθιο
760
01:26:20,000 --> 01:26:23,167
που μας κορόιδευε.
761
01:26:28,458 --> 01:26:31,375
Μου σκότωσαν τον
Ουμπέρτο και τώρα εγώ
762
01:26:31,417 --> 01:26:34,042
πρέπει να ακολουθήσω
τους κανόνες!
763
01:26:34,125 --> 01:26:37,875
«Δε θα ανεχτούν πλέον
τέτοια συμπεριφορά»! Σε εμένα!
764
01:26:37,917 --> 01:26:40,375
Σε εμένα;
765
01:26:42,083 --> 01:26:44,666
Δεν έχεις φάει τίποτα.
766
01:26:46,750 --> 01:26:50,542
Άκου, έχω να σου πω
κάτι σημαντικό.
767
01:26:54,167 --> 01:26:56,209
Πιο σημαντικό από αυτό;
768
01:26:56,292 --> 01:26:58,167
Πιο σοβαρό από...;
769
01:26:58,292 --> 01:27:00,750
- Ναι.
- Πιο μεγάλο από αυτό;
770
01:27:00,833 --> 01:27:04,125
Περίμενα να γίνει επίσημο.
771
01:27:04,208 --> 01:27:07,708
Αλλά αύριο θα το διαβάσεις
στον Τύπο.
772
01:27:10,208 --> 01:27:14,041
Στο Μιλάνο, ο Εισαγγελέας Νόμπιλι
συνέλαβε 33 άτομα που ανήκουν
773
01:27:14,125 --> 01:27:16,458
στην Ντραγκέτα.
774
01:27:19,417 --> 01:27:23,000
Μεταξύ αυτών είναι και
οι δολοφόνοι του Ουμπέρτο.
775
01:27:30,000 --> 01:27:33,875
Τι είναι αυτά που λες;
Ποιον συνέλαβαν;
776
01:27:33,958 --> 01:27:37,458
- Γιατί μου το λες τώρα;
- Το έμαθα πριν λίγο.
777
01:27:37,542 --> 01:27:39,167
Ποιοι είναι;
778
01:27:39,250 --> 01:27:42,042
Ο Ζιγανία, ο Καμαράνα
και ο Εσποζίτο.
779
01:27:42,125 --> 01:27:46,292
Είναι αυτοί που βρήκες
με τις έρευνές σου.
780
01:27:48,083 --> 01:27:51,125
Οι υποψίες σου ήταν βάσιμες.
781
01:27:57,125 --> 01:27:59,375
Θεέ μου!
782
01:28:09,125 --> 01:28:11,625
Τα καταφέραμε.
783
01:28:15,375 --> 01:28:18,625
Στις 11 Απριλίου του 1990,
στην περιοχή Καρπιάνο,
784
01:28:18,708 --> 01:28:23,375
ο Ουμπέρτο Μορμίλε, ο δάσκαλος της
φυλακής Όπερα δολοφονήθηκε.
785
01:28:23,458 --> 01:28:27,375
Αναγνωρίζετε ότι είστε υπεύθυνος
γι' αυτήν τη δολοφονία;
786
01:28:27,458 --> 01:28:31,458
Ναι, εγώ προσωπικά.
787
01:28:32,167 --> 01:28:36,084
Η δολοφονία διατάχθηκε
από τον Αντόνιο Ζιγανία.
788
01:28:36,208 --> 01:28:38,083
Ο Φράνκο Ζιγανία είχε
μεταφερθεί
789
01:28:38,167 --> 01:28:40,834
από τη φυλακή της Πάρμα
στην Όπερα
790
01:28:40,875 --> 01:28:44,667
και θύμωσε με τον Μορμίλε γιατί
τον είχε κάνει να πιστέψει
791
01:28:44,750 --> 01:28:47,750
ότι θα έκανε μια έκθεση
για χάρη του.
792
01:28:47,833 --> 01:28:50,000
Αλλά δεν την έκανε ποτέ.
793
01:28:50,083 --> 01:28:53,125
Έτσι ο Αντόνιο Ζιγανία
ο αδελφός του Φράνκο
794
01:28:53,208 --> 01:28:55,375
αποφάσισε να τον σκοτώσει
795
01:28:55,417 --> 01:28:59,000
και εγώ προσφέρθηκα
να του κάνω τη χάρη.
796
01:29:00,375 --> 01:29:03,792
Γιατί ο Ζιγανία περίμενε
αυτήν τη χάρη;
797
01:29:03,875 --> 01:29:06,833
Επειδή ο Μορμίλε ήταν
διεφθαρμένος;
798
01:29:06,875 --> 01:29:10,292
Ο Αντόνιο Ζιγανία του είχε
δώσει 30 εκατομμύρια λίρες
799
01:29:10,375 --> 01:29:17,167
αλλά μετά του τα επέστρεψε λέγοντας
ότι δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
800
01:29:17,250 --> 01:29:20,833
Φαίνεται ότι ο Μορμίλε,
στο παρελθόν, έκανε
801
01:29:20,917 --> 01:29:23,500
- και άλλες παρόμοιες χάρες;
- Ναι.
802
01:29:23,542 --> 01:29:26,375
Είχε κάνει. Στην Πάρμα,
αρκετές φορές.
803
01:29:26,458 --> 01:29:29,083
Και τι συνέβη σ' αυτήν
την περίπτωση;
804
01:29:29,167 --> 01:29:33,125
Πώς μπορώ να ξέρω;
Ίσως πρόβλημα αντιπάθειας.
805
01:29:33,333 --> 01:29:36,500
Ο Μορμίλε, δεν ήταν ένας
απλός άνθρωπος.
806
01:29:36,625 --> 01:29:39,125
Προσποιούταν.
807
01:29:41,833 --> 01:29:44,625
Κύριε Πρόεδρε,
υπήρξαν πυροβολισμοί,
808
01:29:44,708 --> 01:29:46,666
τρεις πυροβολισμοί.
809
01:29:46,750 --> 01:29:49,000
Πέθανε αμέσως
810
01:29:49,125 --> 01:29:52,708
λόγω σοβαρών
ενδοκρανιακών βλαβών.
811
01:29:52,750 --> 01:29:58,917
Οι πυροβολισμοί έπεσαν
από απόσταση 35-40εκ.
812
01:29:59,000 --> 01:30:00,000
Τρεις σφαίρες...
813
01:30:00,042 --> 01:30:03,459
Ο κύριος Μορμίλε ήταν
ένας έντιμος άνθρωπος.
814
01:30:03,542 --> 01:30:05,584
Είχε αποφασίσει να αρνηθεί
τα χρήματα
815
01:30:05,667 --> 01:30:10,375
από τον Φράνκο Ζιγανία,
αλλά αυτό τον προσέβαλε
816
01:30:10,417 --> 01:30:13,959
και έθιξε την αξιοπρέπειά
του ως αφεντικό
817
01:30:14,083 --> 01:30:19,041
και ζήτησε από τον
αδελφό του να τον εξοντώσει.
818
01:30:19,125 --> 01:30:21,708
Ο Αντόνιο Ζιγανία
προσέλαβε τον Καμανάρα
819
01:30:21,708 --> 01:30:23,708
να πραγματοποιήσει τη δολοφονία.
820
01:30:23,792 --> 01:30:27,500
και την ημέρα εκείνη,
ο Παολίνι οδήγησε τη μηχανή
821
01:30:27,583 --> 01:30:31,208
και ο Καμαράνα πυροβόλησε
τον Μορμίλε 6 φορές εξ επαφής
822
01:30:31,250 --> 01:30:35,083
στο φανάρι στη διασταύρωση
μεταξύ Μπινάσκο και Μελενιάνο.
823
01:30:38,667 --> 01:30:42,792
Αρμίντα;
824
01:30:44,542 --> 01:30:47,417
Αρμίντα, χρειάζεσαι κάτι;
825
01:30:48,667 --> 01:30:50,917
Γιατί τους επιτρέπουμε
να αμαυρώνουν τη φήμη
826
01:30:51,000 --> 01:30:53,875
- του Ουμπέρτο;
- Ξέρεις ότι τους χειραγωγούν.
827
01:30:53,958 --> 01:30:57,500
Προστατεύουν συμφέροντα
άλλων.
828
01:30:58,917 --> 01:31:01,792
Οι δικαστές δε
θα τους πιστέψουν.
829
01:31:03,583 --> 01:31:06,625
Ξέρουμε ποιος ήταν
ο Ουμπέρτο.
830
01:31:18,458 --> 01:31:21,083
Ξέρεις τι θα ήθελα;
831
01:31:24,750 --> 01:31:27,625
Θα ήθελα ένα παιδί.
832
01:31:28,083 --> 01:31:31,833
- Έλα εδώ.
- Γιατί δεν έχω ένα παιδί;
833
01:31:32,625 --> 01:31:36,208
- Τώρα, είναι πολύ αργά.
- Όχι.
834
01:36:20,500 --> 01:36:22,292
Καλημέρα.
835
01:36:22,375 --> 01:36:25,375
- Καλημέρα.
- Μη σηκώνεστε.
836
01:36:35,542 --> 01:36:39,167
Εδώ είναι. Ωραία.
837
01:36:39,417 --> 01:36:41,834
- Θα είστε έτοιμοι για το βράδυ;
- Μην ανησυχείτε, δρα.
838
01:36:41,917 --> 01:36:43,167
Στις 6:00 θα είναι
όλα έτοιμα.
839
01:36:43,250 --> 01:36:46,417
Η αδελφότητα θα πάρει
τα πάντα.
840
01:37:13,000 --> 01:37:15,375
Στέφανο;
841
01:37:16,042 --> 01:37:18,417
Δε θα έρθω στην
πομπή απόψε.
842
01:37:18,500 --> 01:37:21,167
Ζήτα συγγνώμη από
τον Δήμαρχο.
843
01:37:21,333 --> 01:37:23,875
Είμαι εξαντλημένη.
844
01:37:25,125 --> 01:37:27,125
Χρειάζεσαι κάτι;
845
01:37:27,208 --> 01:37:29,666
Να κοιμηθώ.
846
01:37:29,750 --> 01:37:31,958
Μόνο να κοιμηθώ.
847
01:37:40,583 --> 01:37:43,375
Τα παιχνίδια τελείωσαν,
σ' το είπα.
848
01:37:43,458 --> 01:37:47,125
Οι καλλιτέχνες ήταν όλοι πνεύματα
του αέρα και χάθηκαν στον αέρα.
849
01:37:47,250 --> 01:37:48,750
Στο τίποτα.
850
01:37:48,833 --> 01:37:52,666
Είναι σαν αυτή την παράσταση,
ένα κτίριο χωρίς θεμέλια.
851
01:37:52,750 --> 01:37:55,792
Η τεράστια σφαίρα της γης
με τους πύργους που αγγίζουν
852
01:37:55,875 --> 01:37:59,292
τα σύννεφα, τα πολυτελή παλάτια,
τα κάστρα, τους επίσημους ναούς,
853
01:37:59,375 --> 01:38:01,833
με όλα αυτά που υπάρχουν
μέσα και έξω,
854
01:38:01,917 --> 01:38:04,334
εξαφανίζονται όπως
η παράσταση που είδες
855
01:38:04,375 --> 01:38:08,375
που χάθηκε και
δεν άφησε ίχνη.
856
01:38:09,833 --> 01:38:14,833
Είμαστε από το ίδιο υλικό
που γίνονται τα όνειρα.
857
01:38:16,667 --> 01:38:21,042
Και στον χώρο και
τον χρόνο ενός ονείρου
858
01:38:21,083 --> 01:38:24,916
εσωκλείεται η σύντομη
ζωή μας.
859
01:38:25,375 --> 01:38:29,958
Αγαπημένε μου, είμαι κουρασμένη.
Συγγνώμη για την αδυναμία.
860
01:38:30,042 --> 01:38:34,625
Το κεφάλι μου θα σπάσει.
Μην ανησυχείτε
861
01:38:34,708 --> 01:38:39,541
και αν σας αρέσει, ελάτε στο
κελί μου να ξεκουραστείτε.
862
01:38:39,750 --> 01:38:42,083
Θα κάνω καμμιά βόλτα
να ηρεμήσω το κεφάλι μου
863
01:38:42,125 --> 01:38:44,583
που δεν μπορεί να
βρει ηρεμία.
864
01:45:59,958 --> 01:46:04,166
Σουλμόνα, Παρασκευή 18
Απριλίου 2003.
865
01:46:04,458 --> 01:46:07,625
Είναι Μεγάλη Παρασκευή, και
όπως ο Χριστός έτσι και εγώ
866
01:46:07,708 --> 01:46:10,416
ανεβαίνω τον δικό μου
Γολγοθά.
867
01:46:11,875 --> 01:46:14,375
Είμαι πολύ κουρασμένη.
868
01:46:14,500 --> 01:46:17,333
Και η επαγγελματική μου ζωή,
η εκτίμηση, δε φτάνουν
869
01:46:17,417 --> 01:46:22,500
για να καλύψω τον πόνο που
με συντροφεύει πάντα.
870
01:46:24,958 --> 01:46:27,583
Δεν υπάρχει θέση μέσα μου
για την αγάπη.
871
01:46:27,667 --> 01:46:29,792
για την κατανόηση,
για τη σοφία,
872
01:46:29,875 --> 01:46:32,625
για τη γενναιοδωρία.
873
01:46:32,708 --> 01:46:35,916
Μου απομένει μια τελευταία
πράξη θάρρους
874
01:46:38,000 --> 01:46:40,333
και ζυγίζει έναν τόνο
για εκείνους που με πρόδωσαν,
875
01:46:40,417 --> 01:46:43,792
με αδίκησαν, με πούλησαν,
με αρνήθηκαν.
876
01:46:45,208 --> 01:46:47,041
Δε με συγχωρώ που πίστεψα
σ' ένα όνειρο.
877
01:46:47,125 --> 01:46:50,583
Δεν μπορώ να συγχωρέσω αυτόν
που γκρέμισε το όνειρο.
878
01:46:53,125 --> 01:46:55,333
Δε ζητάω τίποτα για
τον εαυτό μου.
879
01:46:55,417 --> 01:47:00,417
Για τον Στέφανο, μόνο
κατανόηση για τα σκυλιά μου.
880
01:47:00,583 --> 01:47:04,000
Για να μπορούν ο Γιούρι και
η Λιούμπα να μείνουν μαζί του.
881
01:47:15,042 --> 01:47:18,625
Δε θέλω κηδεία ή
κροκοδείλια δάκρυα.
882
01:47:19,417 --> 01:47:21,667
Θα προτιμούσα να με
αποτεφρώσουν
883
01:47:21,750 --> 01:47:26,208
και να με σκορπίσουν στον αέρα,
γιατί ήμουν σαν τον άνεμο.
884
01:48:03,333 --> 01:48:08,333
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια
voudakos [Unique Team]
85397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof