Original subtitles

Obvi�ujem Jamesa Cooka! Ten �lovek je �ahkov�ny.

Pri�iel o polovicu pos�dky, domov pri�iel na rozbitej lodi.

Ani nena�iel to, �o vieme, �e existuje!

Lebo to ani neh�adal!

Za to sa mus� kaja�.

A mus� skloni� hlavu.

Jeho Veli�enstvo kr� George III,

a p�n Joseph Banks.

S rados�ou priv�tajme n�ho milovan�ho priate�a p�na Banksa.

Ktor� sa pr�ve vr�til z ve�mi vzru�uj�cej v�pravy.

Na ktorej sa dostal na doteraz nezn�me ostrovy.

Priniesol n�m viac ako tis�c druhov rastl�n.

A obopl�val Zem.

- Veli�enstvo je ve�mi milostiv�. - Verte mi, tak ako ste si zasl��ili.

Vedzte, �e Anglicko je na v�s hrd�.

Vraj sa �oskoro chyst�te na �al�iu cestu?

A pri tej pr�le�itosti, ako sme sa dozvedeli,

sa vyprav�te na dvoch lodiach.

A Banks dokonca nechce jednu ale hne� dve lode.

Noviny pop�sali, �e sa vyprav� s celou flotilou.

Vraj vezme so sebou vojakov aby zotro�il ju�n� more.

- Toto bl�znovstvo nikdy neskon��? - Myslel som si, �e ste s Banksom priatelia?

M�m ho r�d, ale nep��i sa mi t�to situ�cia,

ktor� je pre Cooka zo d�a na de� hor�ia a poni�uj�cej�ia.

Bez pochyby je to tak.

Viem, �e �o sa t�ka Admirality, u� nespad� pod moje pr�vomoci

ale ani lord Sandwich nie je hlup�k? Ako dok�e strpie� t� propagandu?

Lord Sandwich s milenkou s� �asto u Josepha Banksa na ulici Burlington.

nem� pr�ve susedsk� vz�ahy s jeho panstvom Lincolnshire,

Hm... tak sa ob�vam, �e som sem pri�iel zbyto�ne. A zdr�al som v�s...

Urob�m �o bude v mojich sil�ch. M��ete sa na m�a spo�ahn��.

�akujem. Je to potrebn�. Obaja vieme, �e ku Cookovi sa zachovali ve�mi �karedo.

Poriadne s n�m vybabrali.

Ofici�lne mi ozn�mili moje pov��enie.

Na kapit�na?

Hm... nie.

- Prv�ho lodn�ho d�stojn�ka. - Prv�ho lodn�ho d�stojn�ka?

Ale ve� to nie je pov��enie, to je u� takmer ur�ka.

- James, to nie je to, na �o si �akal. - Nie. To je pravda.

Pov��ili sme v�s na prv�ho lodn�ho d�stojn�ka

a �iadame v�s aby ste sa neodkladne dostavili k jeho lordstvu.

- James Cook prv� lodn� d�stojn�k. - Oh, James!

Pozn�te kapit�na Pallisera z lodnej komisie?

� �no pane, bol lo�majstrom. - Posa�te sa.

Pl�nujeme nov� cestu po Ju�nom mori.

Pl�nuje ju uskuto�ni� Akad�mia s finan�nou podporou ministerstva.

Je vrcholne d�le�it�, aby na�a krajina z�skala nov� �zemia.

A... st�le n�s �ak� vyrie�enie tajomstva Ve�k�ho Dalrymplovho Ju�n�ho kontinentu.

Pane, pochybujem, �e existuje.

To, �e ho niet, treba vierohodne dok�za�.

Banks tvrd�, �e je mo�n� aj to, �e ste si ho nev�imli.

Dalrymple tvrd�, �e ste ho ani neh�adali.

Je si ist�, �e ste okolo neho pre�li bez pov�imnutia.

Va�e lordstvo sa mus� rozhodn�� �i ver� Dalrymplemu, ktor� sedel v klube alebo mne.

Stoj� proti v�m n�zor ozajstn�ho vedca, majster Cook.

Vo v�etkej �cte, ale v��ina z nich by nena�la ani �stie do mora.

Predpoklad�m... ak by sme velenie zverili v�m,

tvrdohlavo by ste odmietali h�adanie.

Keby ste poverili m�a, zmapoval by som cel� pologu�u.

Od tr�pov a� po ju�n� c�p. A na�iel by som v�etko, �o sa nach�dza v tejto �asti.

Prepl�val by som od Africk�ho pobre�ia a� po Mys dobrej n�deje.

Potom po ju�nom vetre by som �iel sem k ڞine kr�ovnej �arloty.

Potom �alej na Tahiti a jeho okolie.

A potreboval by som tento kr�t dve lode!

Dve lode?

Ale iba vtedy, ke� za kapit�na vymenujete m�a.

Hm... s dvomi lo�ami je to bezpe�nej�ie.

Ak� druh lod� m�te na mysli?

Uhliarske n�kladn� lode upraven� na obchodn� lo�. Aj Endeavour bola tak�.

- A splnila o�ak�vania, pane. - Viem o tak�ch dvoch lodiach.

Neun�hlite sa Palliser.

M�me e�te mnoho podmienok.

Keby sme v�m naozaj pon�kli t�to cestu,

�o by bolo s Josephom Banksom?

- Ako? - Chce �s� aj on.

�el� si to Kr� a aj ja.

S p�nom Banksom sme dobr� priatelia.

- Te�il by som sa mu. - Dobre.

Za predpokladu, �e si ujasn�me, �e ja budem kapit�nom.

Ak je to teda va��m z�merom.

M��ete by� pokojn�, p�n Cook. Aj my si to �el�me.

- Vitajte. - Gratulujem k v�mu pov��eniu.

- �akujem! - Ale k v�beru lode nie.

- Presnej�ie? - Drah� James, nech�pem �o to do v�s vo�lo.

Ve� toto je �plne nevhodn�.

P�n Banks, vitajte na lodi jeho veli�enstva.

Pozn�te Charlesa Clerke? Moment�lne druh� d�stojn�k.

- Aj on ide s nami. - To e�te uvid�me, kto p�jde s nami.

T�to lo� nie je vhodn�. Touto nem��eme �s�.

Je pr�ern�. Ako nejak� uho�n� lo�.

Nie je tu miesto pre moje rastliny. Nem�m tu kde pracova�.

Nie! Pre urodzen�ch p�nov je nevhodn�.

- Nevhodn�? - �plne.

O ni� nevhodnej�ia, ako bola Endeavour.

Vraj Endeavour? Mo�no, �e v�m vyhovuje,

ale pre n�s, ktor� sme nau�en� na lep�ie, bola pr�li� tesn�

a labiln� na rozb�renom mori.

Cestou domov sa skoro rozpadla.

Nehodl�m sa vystavi� e�te raz tak�mu nepohodliu.

Ch�pem.

�primne d�fam, �e je to tak. T�to lo� nie je dos� priestrann�.

Treba ju prestavi�.

Tak sa obr�te so svojou �iados�ou na Admiralitu,

lebo ja idem touto lo�ou v doprovode vojnovej lode Adventure.

Vy pane, urob�te to, �o v�m povedia va�i nadriaden�.

A d�fam, �e bud� ma� na pam�ti, �e t�to cesta sa kon� na m�j popud!

Ja ju financujem! Ja ju zariadim, a vyberiem vedcov a umelcov.

Som jedin� v Anglicku, kto zasv�til �as a majetok tak�muto projektu.

Mus�m v�s upozorni�, �e ke� sa obr�tim na Admiralitu,

je mo�n�, �e vy necestujete nikam.

Lord Sandwich a sle�na Burney.

Drah� Marta. Ak� �chvatn� zjav.

Dnes som sa kv�li tebe dostal do ostrej h�dky.

U��vajte si hudbu. Chcem si so sebou zobra� muzikantov.

- Muzikantov na ju�n� more? - Samozrejme.

Po�i�ajte mi na chv��u jeho lordstvo.

M� najzvodnej�iu milenku v celom Lond�ne.

Hm... a ak� je drah�...

K�pil som jej n�hrdeln�k, �ena mi ho na�la, tak som musel k�pi� e�te jeden.

Nu�, von s t�m. Ak� to bola h�dka kv�li mne?

Admiralita podporuje Cooka.

- Ale d�fam, �e ty stoj� za mnou? - �, samozrejme, ale to nie je v�etko.

Drah� priate�, chcem od teba iba podporu.

- Ako d�vni susedia... - To nie je tak� jednoduch�.

Akoby to nebolo jednoduch�? Chcem nov� lo�, pr�padne nov�ho kapit�na.

Lord a Lady Clerke.

- Pane... - P�n Banks...

Johny, pozri sa. Toto ��asn� stvorenie odprevad� Josepha.

- Ako osobn� sluha. - Komorn�k.

- �o? - Jeho komorn�k.

No nie je dokonal�? Nikto by neveril, �e je to diev�a.

- Dok�m si nerozpust�m vlasy. - Jej meno je Jean Burney.

Na lodi budem samozrejme p�n Burney. Budem dobr� komorn�k, lord Sandwich?

Chcete odcestova� s p�nom Banksom?

- Ako jeho osobn� sluha. - Dobrotiv� nebes�.

Nu� samozrejme v��inou sa budem zdr�iava� v jeho kajute.

Nech�pem na�o mi to bolo treba poveda�.

T�to jednu cestu e�te mus�m absolvova�! Mus�m!

Existuje to�ko nedokon�enej pr�ce.

Treba objavi� e�te to�ko miest a zmapova�.

- Ale t�to bude posledn�, v�ak James? - Hm... �no.

- S�ubujem. - Napriek podmienkam Josepha Banksa?

Nie. Nie...

To nedok�em prija�. Ja d�vam podmienky.

Bude to moja lo�. Inak nep�jdem.

Kapit�n Cook a ja sme priatelia.

O tom nech nikto nepochybuje.

Nedok�zali by sme sa tri roky spolu plavi� okolo Zeme, keby to nebolo tak.

Ale... nie sme rovnak�.

Ja chcem tak� lo�, na ktorej bude dostatok miesta.

Oddelen� kajuty, dostatok sklad�sk.

Povedzme tak� korvetu, radov� lo� alebo fregatu.

Nejak� ve�kolepej�iu.

A tento kr�t pod�a mo�nosti o nie�o viac pohodlia.

Preto�e som koniec koncov ochotn� riskova� svoj majetok.

A obetova� svoj �as v�skumu pre svoju vlas�.

Ale s prep��en�m, predsa nem��ete o�ak�va�,

�e sa do toho pust�m na �plne nevyhovuj�cej lodi.

- M� niekto ot�zku? - �no, �no.

Mysl�te t�m, �e nevhodn�, alebo len nepohodln�?

Mysl�m t�m, �e nie je vhodn�.

Nevhodn�, zl�, pr�li� mal�, pr�li� pomal�.

M� pr�li� ve�a ch�b vo v�etk�ch oh�adoch.

Kapit�n Cook?

P�ni. Viem ak� argumenty s� za ve�k� lode.

Alebo pre r�chle lode ako s� korvety a fregaty.

S� priestrannej�ie, lep�ie sa ovl�daj�, a mo�no vyzeraj� lep�ie.

Ale nedok�em zmapova� nov� �zemia,

ke� mi ned�te dobr� siln� a pevn� lo�,

ktor� m� n�zky ponor a vie sa pribl�i� k pobre�iu.

Nem��em objavova� nov� zeme, ak mi ned�te tak� lo�, ktor�

ktor� je schopn� odviez� z�soby na jeden rok, a odol� ka�dej b�rke.

In� tak� lo� neexistuje, len uho�n� lo� zo severu.

Inde sa tak� nestavaj�.

- �no. - Tak je.

Nezab�dajme,

sme pozadu cel� roky v objavovan� za Holan�anmi a �panielmi.

A v�etci ve�mi dobre vieme, �e je to kv�li lodiam, nie kv�li �u�om.

Preto sme teraz tu.

P�ni, nie som ochotn� vypl�va� na takejto b�rke!

Nep�jdem na more ak nevyberiete in� lo�. Ani ja ani moji vedci a umelci.

A ani ned�m k dispoz�cii ani mojich 2000 libier.

Protestujem!

Ako sa oby�ajn� civil opova�uje vyhr�a� Admiralite tak�mto sp�sobom!

- S�hlas�m. Prehnali ste to. - Zd� sa mi, �e sa cel� proces za��na r�ca�.

- Tak je. - Vybrali sme sa zl�m smerom.

Mus�me rozhodn�� ktor� n�zor je spr�vny.

V prospech ktor�ho? Ja stoj�m pri �loveku s dlhoro�nou praxou v n�morn�ctve.

Nikto nespochyb�uje z�sluhy kapit�na Cooka pane.

Cel� sk�manie spochyb�uje jeho sp�sobilos�.

Po�eniem to pred parlament ak budete pokra�ova� takto!

- Dobre. - To v�bec netreba.

Zhodujeme sa v tom, �e Jamesov Cookov v�ber lode je spr�vny.

- Potom je cel� tento cirkus zbyto�n�! - Je to len a len va�a vina pane!

Pokoj p�ni.

Som si ist�, �e n�jdeme rie�enie.

- Kapit�n? - Pane?

Chcel by som v�m pon�knu� kompromis.

P�n Banks, �o by bolo, keby sme sa pok�sili prerobi� Resolution pod�a va�ich predst�v?

- M�te nie�o proti, kapit�n? - Nem�m... nie, iba ak

ak m� va�e lordstvo na mysli rozumn� �pravu.

Beriete to na vedomie, Banks?

�prava? Lep�ie vn�torn� usporiadanie?

V ka�dom pr�pade to vyzer� ako rozumn� rie�enie.

�akujem lordstvu, �e n�s doviedol k jemn�mu anglick�mu kompromisu.

Vypracujem pl�ny a u� aj sa do toho m��u pusti�.

�pravou sa d� vyrie�i� v�etko.

Skvel�. Obaja dostaneme �o chceme.

P�n Cook n�zky ponor a ja m��em prerobi� �as� nad vodou.

�kared� k��atko sa zmen� ako v rozpr�vke. Bude z toho najelegantnej�ia lo�.

Uvid�te!

- Joseph hovor�, �e si bol ve�mi m�dry. - Oh, jednoducho geni�lny.

Prv� lord Admirality sa postavil pri svojho vyvolen�ho a potom...

predstavte si, pon�kol kompromis a t�m vyhral v�ak�e.

Rozumn� �pravy... nezab�daj.

- Samozrejme. - Joseph to u� aj nakreslil.

Napl�noval skvel� kajutu. Bude tam miesto aj pre m�a.

Ja by som nemal vedie� o madam Burney?

V poriadku Johny, nemus�. Budeme neskuto�ne opatrn�.

Mali�k� bude nosi� mu�sk� nohavice.

T�to cesta oh�ri cel� Eur�pu.

Neexistuj� tak� prachy na svete kv�li ktor�m by som ju vynechal.

Vid�te? Tu je. Mus� vyzera� takto.

T� �as� treba vydvihn��, potom... pozrite, tak isto ako tu.

Treba to urobi� aj tam hore.

Pane, �plne ju rozober�.

Mysl�te?

Videl som n�vrhy. Tu hore chc� kapit�nsky most�k a viac kaj�t.

�plne prerobia aj plachtovie. Zni�ia t� lo�.

Bude to st� majetok a n�s bude ma� ka�d� za hlup�kov.

Len pokoj poru��k.

Noviny ka�d� de� p�u

o novej lodi p�na Banksa. O v�prave p�na Banksa...

Vy sa s t�m mo�no zmierite, ale ja nie!

Franc�zsky ve�vyslanec nav�t�vil lo� p�na Banksa Resolution.

T�to lo� je zn�ma t�m, �e sa onedlho vyd� na plavbu okolo sveta.

James ako to dok�e� strpie� bez jedin�ho slova!

Ako to m��e�, ani nie si nahnevan�?!

Mil��ik, dos� si nahnevan� ty aj za m�a.

Samozrejme, �e som nahnevan�! Povedal si, �e je to tvoja lo�.

Ty ur�uje� podmienky! Inak ani nep�jde�, pam�t�?!

- �no pam�t�m. - Ako dok�e� strpie� aby sa k tebe spr�val ako k podriaden�mu?!

Ako je mo�n�, �e �a to nepoburuje?!

Sem ako vid�, sa e�te zmestia dve kajuty. V�ak?

Pod t�m bude hlavn� kajuta, dos� priestrann� a pohodln�.

T�to �as� treba trochu podvihn��. V�etko bude pod�a mojich predst�v.

To je tu v�dy takto?

Nie pane, inokedy aj tancuj�.

Pozri sa Johny, toto je u� skoro hotov�.

Teraz, ke� je tu prv� Lord, je to trochu menej ru�n�.

Okrem toho by som tam chcel e�te jednu k�pe��u.

Vytrep� sa na palubu a robia si tu piknik.

Jedna pani povedala, �e toto je najlep�ia atrakcia v meste.

- Rob�te zo seba hlup�ka. - Nie pane.

- Sakra, neodporujte mi. Boj�m sa o v�s. - Cen�m si to ale... - �iadne ale!

- Banks v�s stavia do hl�pej situ�cie. - Pros�m sir Edward, neob�vajte sa o m�a.

Vy ste na vine. Cel� Lond�n rozpr�va len o Banksovi.

- O jeho lodi, o jeho novej v�prave. - A �o m�m robi�?

Ten �lovek je nemo�ne cti�iadostiv�. A lord Sandwich je jeho najlep�� priate�.

Cel� je to poburuj�ce. Na n�morn�ctvo to vrh� zl� svetlo.

V prvom rade ste nemali dosadi� na moje miesto nejak�ho oportunistu.

Ak�m je tento mark�z.

Dovo�te mi pripomen��, �e sme s tou prestavbou s�hlasili aj my.

- Zatia� mus�me �aka�. - Dokedy?

Do bud�ceho t��d�a, potom sa uskuto�n� sk��obn� plavba.

P�n Banks si pozval skupinu priate�ov, aby boli na palube.

Na JEHO lodi.

Teraz o �om rozpr�va cel� Lond�n.

Ale vy�kajme do �al�ieho t��d�a.

Pri�iel p�n Banks!

Sme na mieste pane!

- Joseph, zase me�k�. - Neodkladn� povinnosti. M�m ve�mi ve�a pr�ce.

Nu�, v�etci s� tu? M��eme �s� na palubu?

Ten chlapec tvrd�, �e nie.

Oh, poru��k Clerke.

Je mi ��to pane, program sa zmenil.

�iadne tak�, moji priatelia teraz nast�pia na palubu. Bud� hos�ami na sk��obnej plavbe.

- Nebude �iadna sk��obn� plavba. - Ako? - Sk��obn� plavba sa nekon�.

- Ako to mysl�te? - Zru�ili ju.

- Kto vydal pr�kaz? - Kapit�n. James Cook.

A aj na to, �e okam�ite maj� zb�ra� v�etky pr�stavby.

- Zopakovali by ste mi to e�te raz? - Treba da� v�etko do tak�ho stavu ako bolo.

Poprosil ma aby som v�m predal tento odkaz.

Cook? On si mysl�, �e si to m��e dovoli�?

�no pane. On si to nemysl�, on to aj urob�.

Rozumiem poru��k. E�te sa o tom porozpr�vame.

O Cookovi len to�ko, �e nie je norm�lny, mus�m ho vymeni�.

Ve�a ��astia.

Hej Joseph, neodch�dzaj po�kaj, povedz �o bude s nami?

Na va�om mieste d�my a p�ni by som �iel domov.

Pozrite sa, teraz n�s tu nech�.

- Ako to, �e sa nepohne? - Toto sa nepohne.

- A vy ste �o za�, do �erta? - To je kormideln�k.

Ne�iel by som �ou ani na rieku, nie to na more.

E�te k tomu na druh� koniec sveta.

- O �om to hovor�te? - Je nepou�ite�n�.

Vypl�va� na nej je �ivotu nebezpe�n�. Je pre�a�en�.

Ve�k� kapit�nsky most�k a ostatn� stavby ju pr�li� za�a�uj�.

- Za�a�uj�? - Trebalo ju vysk��a�.

Spusti� na vodu, zmera� ponor, vyv�i�.

Keby ste rozumeli lodiam, tak by ste to urobili.

A neza�a�ili by ste ju nato�ko.

Nakl��a sa.

- Je tot�lne nestabiln�. - Ako sme rozvinuli plachtu, naklonila sa.

Povedal som? Je pre�a�en�. Sta�� mal� v�nok a prevr�ti sa.

- �o? - Prevr�ti sa!

V �ivote som nest�pil na nebezpe�nej�iu lo� ako je t�to.

A to som sa u� stretol s zop�r �lendri�nsky postaven�mi lo�ami.

D�stojn�ci ozn�mili, �e by sa rad�ej plavili na sude s pu�n�m prachom.

Ne� t�mto tu.

- To je va�e dielo. - Ako tomu m�m rozumie�?

Napl�novali ste si to.

S�hlasili ste s prestavbou, no vedeli ste �o z toho bude.

Nepam�t�m sa, �e by ste niekedy odo m�a prijali radu,

alebo od hocikoho in�ho.

Napl�novali ste to, aby ste ma zosmie�nili.

No nevad�, e�te uvid�me kto tu bude pon�en�.

Lord Sandwich pros� aby ste vst�pili, pane. �ak� v�s.

- Joseph... - Vie� o tom �o sa stalo s lo�ou?

Po�ul som, �e je na plavbu neschopn�.

To�ko ku kompromisom. Tak teraz si �iadam, vhodn� lo�!

- A namiesto Cooka niekoho in�ho! - Ako to mysl�?

Nedok�zal by som sa s n�m plavi� dva roky po tomto.

Ak predsa mus� �s�, tak len pod moj�m velen�m!

- Ale drah� Joseph... - Ak to nie je mo�n�, rad�ej c�vnem ja.

To nem��e� dovoli� Johny!

Cel� Anglicko vie, �e sa chcem plavi� na ju�n� pologu�u.

N�jde sa aj in� n�morn�k, ktor� ma tam vezme.

Lebo o toto ide. Cooka treba nahradi� niek�m in�m.

S�m �s� nem��em.

Pozri... ja teraz... Som v neskuto�ne �a�kej situ�cii.

Ale d� sa vyrie�i� ve�mi jednoducho. Prepusti ho.

Nie.

Tak mu povedz, �e ja budem kl�s� podmienky.

Nie.

Prisah�m kamar�t, ja som ve�mi odhodlan�.

Vzd�m sa tej cesty.

- Bude� musie�. - �o?

Vzda� sa.

Ak silou mocou chce� aby som si vybral medzi tebou a Jamesom Cookom...

tak si vyber�m jeho.

To nemysl� v�ne.

Ale mysl�m.

M�m sn�� odmietnu� najlep�ieho n�morn�ka?

Parlament by sa vzb�ril.

Aj ke� mi je to ve�mi ��to, mus�m prija� tvoje rozhodnutie, �e sa vzd�va� v�pravy.

Ke� pr�dem o tvoje priate�stvo bude to ve�k� �koda,

keby som stratil Cooka, tak z toho by bol �kand�l.

Boh s tebou.

N�morn�ci, n�stup na poz�cie!

- Pripravi� sa na vypl�vanie! - Rozkaz!

� poru��k Furneaux! P�n Reinhold Forster, botanik, jeho syn George,

- a p�n William Wales astron�m. - P�ni...

Poru��k Furneaux bude kapit�nom na sprievodnej lodi Adventure.

Budem sa plavi� za vami. Celou cestou.

- Rotn� Gibson? - �no pane.

Na va�e odpor��anie ma pov��ili. Lep��ch beriete, hor�� zostan� doma.

- Vraj ste sa hl�sili ako dobrovo�n�k? - �no pane.

- S rados�ou v�s v�tam znovu na palube. - �akujem pane.

- Plnou parou vpred, p�n Clerke! - Plnou parou vpred, kapit�n!

Smer juh. Madeira, Kapsk� mesto a potom...

- potom uvid�me. - �no pane

- To sa ned� p�n Forster. - Trv�m na tom. Inak sa budem s�a�ova�.

- �o sa stalo p�n Forster? - Reinhold Forster, ak m��em poprosi�.

- �o sa stalo p�n Perry? - P�novi nevyhovuje kajuta.

Ned� sa vyvetra�, je vlhk� a zatuchnut�.

Chcel som aby mi namiesto nej dali izola�ku.

Je mi ��to, to nem��em.

Zaplat�m.

- �akujem! - Peniaze m�m.

Nie...

Tak ozn�mim Admiralite a jeho Veli�enstvu,

�e ste boli grobiansky a odmietav�.

Hm... samozrejme m�te na to pr�vo.

M��ete by� spokojn�.

- Pam�t�te si na p�na Banksa? - �no pane.

�a�k� pr�pad, v�bu�n�, sebeck�, pov��eneck�,

ale nie�o to zmier�ovalo... m� toti� �arm.

Cho� do sp�lne mali�k�. Nem��em sa s�stredi�.

Onedlho pr�dem za tebou.

Kde sme skon�ili?

Jeho Veli�enstvu Jurajovi tretiemu. Ve�acten� Veli�enstvo,

po dlh�ej �vahe,

s�ce neochotne, ale rozhodol som sa, �e sa nevyd�m na plavbu s Jamesom Cookom.

Pl�nujem in� cestu. Menej �navn�.

Lebo Cookova v�prava je pod�a m�a pr�li� honosn�.

Tak� ak� �lovek e�te nepodst�pil.

On je bezpochyby najv��� objavite� na�ej doby.

Nech sa ��ria medzit�m ak�ko�vek zvesti.

Veli�enstvo, vo mne vo�i nemu niet hnevu.

�adov� kryhy na obzore!

Bl�ime sa k dvom mas�vom!

- Rozvin�� plachty. - Rozvin�� plachty!

Rozvin�� plachty! V�etci na miesta!

Rozvin�� plachty!

Nevidie� Adventure.

Pred nieko�k�mi min�tami sme ich stratili z doh�adu, pane.

- Niet jej, pane. - Zd� sa, �e sa vzdialila.

- Pravdepodobne na severov�chod, pane. - Pripravte sa Bousn. - Rozkaz!

Povedzte! �o sa stalo?

- Zabl�dili sme? - Opustite palubu, p�n Reinhold Forster.

Dajte nov� znamenie Adventure! D�stojn�k Cooper?

- �no pane! - �o sa to tu sakra deje?

Ako vid�te, navigujeme, tak�e cho�te odtia�to do pekla!

- Kto sa to opova�uje poveda� mne?! - M�j d�stojn�k to povedal s moj�m s�hlasom.

No dos�, teraz cho�te dole, dok�m tam nespadnete!

- Ako sa opova�ujete? - Alebo v�s tam sot�m.

- P�ni, sta�ilo! - Prep��te pane.

- Bousn, znamenie z dela! - �no pane!

Trojhlav�ov� delo, p�!

Zabl�dili sme.

Slovom, e�te ku v�etk�mu

sme stratili druh� lo�.

Nemajte obavy.

Dok�eme ju v�bec n�js�?

Nie, ani sa o to nepok��ame.

Tak sme zostali sami na tomto prekliatom zamrznutom �zem�?

�no pane. Sami.

Nem�me �iadnu pomoc ke� sa nie�o stane?

- Keby sme narazili na �adovec... - Pane, ak neprestanete, ale hne�,

prisah�m, �e sa budem stravova� vo svojej kajute.

Jedzte kde chcete, ja m�m strach o na�e �ivoty.

- Kde je kapit�n? - Odpo��va.

Bol na str�i 12 hod�n.

Ak� n�dej m�me, ke� naraz�me na �adovec?

- Tak� n�dej m�me, poru��k? - Ve�mi mal�.

Teraz ma ospravedl�te.

Sme botanici, nepri�li sme na to aby sme sa v�etk�m sprotivili.

Je o�ividn�, �e n�s nen�vidia.

Mo�no sme v nebezpe�enstve.

N� �ivot je v nebezpe�enstve kv�li �ahkov�nosti jedn�ho �loveka.

Jemn� pohyb smerom na juh, pane.

- Vykonali ste meranie h�bky? - Je pr�li� hlbok�, dno sa ned� zachyti�.

Zd� sa, �e mr�z po�avuje.

- �no pane, po�avuje. - Furneauxa nedok�eme n�js�.

Nechal som mu mapy. O tri mesiace sa m��eme stretn�� v prielive kr�ovnej Charlotty.

C�tite sa dobre, pane?

- Dobre, je to len slab� k��, to prejde. - Zavol�m doktora. - To netreba.

Nechajte ho spa�.

Zajtra r�no ma vy�etr�.

Prieliv kr�ovnej Charlotty NOV� Z�LAND 1773

Pozrite sa, tu s�! Pri�li!

Zvin�� plachty p�n Clerke!

- Bousn! - Skorbut?

- Ko�ko chor�ch m�te? - Len �tyroch, pane. Nie ve�a.

Aj jeden je pr�li� ve�a.

Mus�te im prik�za� p�n Furneaux, pi� limon�du, jes� mrkvu a kysl� kapustu!

Aj kore� zeleru, �erstv� m�so a ryby. Ke� potrebuj� pr�klad, tak do toho!

A udr�iavajte na lodi �istotu!

A pre�o ste zlo�ili plachty dole?

Mu�stvo je unaven�, kapit�n. Myslel som si, �e tu prezimujeme.

Nu� tak vr�tite plachty nasp� tak r�chlo ako dok�ete!

Po�lem mu�ov aby v�m pomohli! Nebudeme ma� zimn� prest�vku.

Budeme sa plavi� �alej na v�chod, tadia�to!

A pok�sime sa dok�za�, �e Dalrympleho Ju�n� zem neexistuje.

Potom na sever doplni� z�soby, opravi� lode!

P�n Furneaux, nem�me �as na to aby sme zimovali.

Dobre. Pekne sa to zlep�ilo.

Tak je u� zbyto�n� aby som si vzal ten jed.

Nie, pane.

Smrd� to odporne p�n Perry. �o to je sakra?

O to sa nestarajte, d�le�it� je �e pom�ha.

William, ko�ko chor�ch m�me?

- Dvadsa� pane. - Dvadsa�?!

- A ko�k� maj� skorbut? - V�etci, pane.

- A ich kuch�r zomrel. - Mo�no je to pre nich ��astie.

- Povedal som v�m, �o treba urobi�! - Sk�sil som to pane.

Neboli ste dos� d�razn�!

Svoju pr�cu vykon�vate nedbalo, p�n Furneaux!

- To si vypros�m, pane! - �no?

Tak to nap�te do denn�ka, lebo ja to ur�ite nap�em!

- Urobil som v�etko! - Nech som prekliaty, ke� ste urobili!

Keby ste im dali ascorbin, toto nenastane!

Nemuseli by sme meni� trasu!

Ale vy ste mi nedali in� mo�nos�, p�n Furneaux!

Va�i mu�i zomr�, ke� nen�jdeme pevninu!

Nie p�n Furneaux! Ani z�aleka ste neurobili v�etko!

M� doma mami�ku?

Povedz, �e Joseph Banks by chcel da� nie�o do poriadku.

Oh, ak�ho som zo seba urobil hlup�ka.

Nikdy by som to nepriznal verejne a popriem to ke� sa na to odvol�te.

Je to akoby pre�lo od vtedy u� 100 rokov. �akujem.

- Prizn�m sa, ch�ba mi. - Nie viac ako mne.

Tajne som d�fala, �e to vyhr�te vy.

A on neod�de.

Ale d�fam, �e toto bude jeho posledn� cesta. S��bil to.

Pozn�m pl�n jeho cesty. Toto bude najv��ia v�prava ak� kedy bola.

Lebo po tomto u� nebude ve�mi �o objavova�.

Sn�� kone�ne budem ma� man�ela pri sebe.

- Pre�o ste ma vyh�adali? - Dostal som od neho list.

P�sal ho pred rokom. Priviezla ho obchodn� lo� z Kapsk�ho mesta.

Chcel som ho niekomu uk�za�. Preto som pri�iel za vami.

Je mi ve�mi ��to, �e n�s okolnosti don�tili postavi� sa proti sebe.

Som v�m pr�li� zaviazan� a m�m na to v�etky d�vody,

aby som nevynechal oslovenie "priate� m�j".

Kostrbat� list, ako aj jeho autor. Keby som mu len vedel odpoveda�.

Ale najviac by som si �elal, keby som tam mohol by� s n�m aj ja.

Kr� Tu vrav�, v�tame v�s na Tahiti. A si ve�k� priate� celej Tahiti.

V�tame v�s.

Oh, �akujem a zdrav�m v�s va�a jasnos�.

Teba Tu aj teba Koa a aj ostatn�ch z rady star��ch.

Ale... �o je s kr�ovnou Obereou?

H�dam... h�dam zomrela?

Mysl�m si, �e...

nako�ko rozumiem... zvrhli ju z tr�nu.

- To je nechutn�. - �, �o je tak� nechutn�, p�n Forster?

Tento n�rod. A to neviazan� spr�vanie.

Odporn�.

Naozaj nie som ochotn� na�alej zn�a�

t�to amor�lnos� a uvo�nen� sp�soby

a som prekvapen�, �e nedok�ete udr�a� discipl�nu pos�dky.

Moji �udia boli dlh� �as na mori.

To by malo by� ospravedlnenie na tieto orgie?

Chcem sa vr�ti� na lo� aj s moj�m synom.

V poriadku. Do toho. Ale pod�a mo�nosti diskr�tne.

- Ako? - Nechcel by som aby ste urazili na�ich hostite�ov.

Prekvapuje ma ako naz�vate hostite�mi

t�ch �plne negramotn�ch barbarov. Po�me George.

- Je mi ��to kapit�n. - Hm... aj mne.

Poburuj�ce.

E�te ani v d�stojn�koch niet ani �tipky mor�lky.

Nap�em podrobn� hl�senie kompetentn�m.

Vraj ich uraz�m! To oni ur�aj� m�a! Po� George!

George!

Tak skoro, kapit�n?

O dva dni. Hne� ako dopln�me z�soby.

- Pripravte si lo�. - �u�om by prospel men�� oddych na ostrove.

Tomu ver�m.

Ale ke� zostaneme pr�li� dlho, zase sa dostaneme do zimy.

Dva dni, p�n Furneaux. Pripravte si lo�!

�no pane.

Odkia�...?

Kde ste to zohnali?

K�pil som, za tri gomb�ky z ko�ele.

- Poviem v�m, dostali ma. - A teraz ho chcete bra� so sebou?

Mysl�te, �e bude cestova� s nami?

Samozrejme. Ak nem�te n�mietky.

Nem�m, nem�m, nem�m...

Len d�fam, �e nebude celou cestou �teka�.

- V kuse �tek�... - On sa uk�udn�, len...

Len teraz m� je e�te trochu nerv�zny.

Kr�ovn� Oberea, pane.

- Ako ste ju na�li? - P�tal som sa po dedin�ch.

Bolo to ako sme si mysleli, vzbura.

A vyhnali ju.

...povedzte jej,

�e ju r�d vid�m.

Aj ke� u� nie je kr�ovnou, st�le ju pova�ujeme za na�u priate�ku.

�no pane.

Jedno je ist�, od kedy m� p�n Reinhold Forster psa, u� sa to�ko nes�a�uje.

Ale dokedy, p�n Wales? Veru dokedy?

Potrebujem posily na zadnej palube! Nech sem id� dvaja mu�i!

Zd� sa mi, �e hore sa nie�o odtrhlo.

Pozriem sa.

Dostali sme sa do b�rky. Mus�me upevni� sto�iare!

Tento je zni�en�!

Sk�sime ho vymeni�!

No tak po�kaj, zakryjem �a aby si neprechladol. Aha takto.

U� je lep�ie?

Val� sa snehov� b�rka!

Po�te sem!

Dobre by bolo da� �u�om pi� nie�o hor�ce aby sa zahriali!

Nikde ich niet. Nevidie� ich.

Ke� dostaneme priazniv� vietor, poh�ad�me ich.

Nemysl�m, �e ich n�jdeme.

Netu��m ktor�m smerom sa vybrali.

Od teraz sa s t�m mus�me zmieri�.

Zostali sme sami.

Dajte do poriadku stromy a kr�ky, pros�m v�s.

Ore�te kon�re a potom cho�te aj tam dozadu...

P�n Banks?

- �, drah� nadporu��k Gore. - P�n Banks, dostal som v� odkaz.

Poprech�dzajme sa trochu.

Tak�e v�s poslali do d�chodku a dost�vate polovicu �oldu...

�no pane.

Po�ul som o tom, ale nechcelo sa mi tomu uveri�.

- Mali ste od�s� s Jamesom Cookom. - Kie� by som mohol.

A pre�o ste nemohli? A pre�o dost�vate len polovi�n� �old?

- Som Ameri�an, pane. - No a?

Nie je jednoduch� zosta� v kr�ovskej flotile v tak�to nepokojn�ch �asoch.

Ale, vojna aj tak nebude. Viem, �e odmietaj� platenie dan�,

s� r�zne roztr�ky, ale to e�te nie je vojna.

D�fajme, �e ani nebude.

Po ur�itej dobe u� nepotrebovali moje slu�by.

To je nespravodliv�.

Kapit�n Cook poprosil m�a, ale odporu�ili mu poru��ka Furneauxa.

Chcel to prediskutova�,

ale u� tam bolo aj tak dos� probl�mov.

P�n Gore, prenajal som si jednu brigu

na cestu do Islandu.

- Prijali by ste velenie? - Bol by som ve�mi v�a�n�, ale...

�iadne ale. Ja to vybav�m.

Lord Sandwich je moj�m dl�n�kom.

Koncom mesiaca?

�akujem.

Sn�� n�m to vykompenzuje

to o �o sme pri�li.

Hej Toni! Po� mi pom�c�! Mus�me za�i� t�to plachtu.

Pane, m�te strach, �e sa Adventure stroskotala?

Ak sa nepotopili, netu��m kde v pekle je.

Nemysl�m si, �e je Furneaux dobr�m n�morn�kom.

Ale jasne sme sa dohodli,

�e vpl�vame sem do prielivu kr�ovnej Charlotty.

Ko�ko t��d�ov na neho e�te budeme �aka�?

Nem��eme �aka� �alej. Pripravte sa, zajtra sa poh�name.

�no pane!

Kapit�novi Furneauxovi.

Museli sme sa pohn�� �alej na juh, dok�m nenastane tuh� zima.

D�fam, �e ste v poriadku a n�jdete odkaz, ke� vpl�vate do z�livu.

Vr�te sa nasp� do Anglicka ��m sk�r a pros�m upokojte moju man�elku

�e som v poriadku a zdrav�.

Ja tomu nerozumiem. Nech�pem, �e ideme zase na ju�n� p�l.

E�te k tomu bez sprievodnej lode.

Pane, nie som schopn� takto s vami debatova�.

Najprv toho psa dajte pre�!

Ticho bu�. Nikomu neubl�i.

Ale m�a vyru�uje! Od�dem ja alebo ten pes!

Ale pre�o n�s mus�te bra� na to zatraten� miesto?

Ve� tam ni�oho niet?

Pre botanika v�bec ni�.

R�d by som v�m pripomenul,

�e zber rastl�n nie je prvoradou �lohou tejto v�pravy.

Admiralita ma vyslala hlavne preto,

aby som sa pribl�il k ju�n�mu p�lu nako�ko to len p�jde.

Oznamujem v�m, �e v� pes mi o��ral nohu.

- Vyvia�te aj zadn� plachty! - �no pane, vykon�m!

- Charlie? - �no pane?

Mysl�m, �e sme dosiahli to, po �om sme t��ili.

Nielen �e sme do�li na juh naj�alej ako ktoko�vek pred nami,

ale tak �aleko ako sa len d�.

- Pod�a v�etk�ho sme splnili aj toto. - Podarilo sa pane.

- Vydajte rozkaz aby sme sa obr�tili na seve... - Kapit�n...

- Pom��te mi! - Vydajte rozkaz, p�n Clerke!

Lo� majster, oto�i� lo�!

Pripravi� sa!

Obraciame sa sp� na sever!

Ako mu je?

- Zle... - William hovor�, �e na pokraji smrti.

- Tak nie�o urobme! - A �o by to malo by� pod�a v�s?

Prestalo mu fungova� tr�viace �strojenstvo.

Na toto niet lieku. Nem�me m�so. Mohli by sme uvari� slepa�iu polievku...

Dop��anie sol� u� nesta��. Ak nedok�e prija� v��ivu, zomrie.

Nehovorte mi aby som nie�o urobil!

Vezmi toho psa von, potrebuje pokoj!

Otec!

Oh, je to nani�.

Voda je pr�li� studen�.

- N�vnada zamrzne. - �o s nami bude, ak zomrie?

Dr� hubu! Nezomrie!

Nech n�s Boh ochra�uje pred t�m aby zomrel.

M� vn�torn� krv�canie.

- �o sa s t�m d� urobi�? - Ni�.

Nie som chirurg, nem�m ani n�stroje.

Modlia sa za�ho. T�to bezbo�n� pohansk� n�morn�ci sa modlia.

Aj ja som sa u� modlil.

Doktor?

�iadna zmena p�n Forster. P�n Reinhold Forster, ak na tom trv�te!

R�d by som pomohol.

Je to od v�s ve�mi mil�, ale... ned� sa ni� robi�.

Nes�hlas�m. Zaoberal som sa medic�nou.

Potrebuje polievku aby z�skal silu.

- Ke� nedostane v��ivu, zomrie. - Pane, mysl�te si, �e ja to neviem?

U� sme sk��ali chyti� rybu, ale nepodarilo sa!

Viem �o potrebuje, nemus�te ma pou�ova�.

Pros�m. Dovo�te mi to sk�si�.

Kde sme Charlie?

Plav�me sa �tyri dni odkedy sme sa obr�tili na sever.

Nerozpr�vajte. Jedzte.

- Ak� je prevl�daj�ci smer vetra? - Juhoz�padn�, pane.

Do kelu s vetrom!

E�te jednu!

Ak� dobr� sestri�ka by z v�s bola...

�o sa stalo?

Je to chutn�.

E�te by som si r�d dal.

- Kone�ne v �om zostalo �o jedol. - �no, u� druh� de�.

P�tal si u� aj trochu m�sa.

Povedal, �e je hladn�.

�akujem.

Vyzer�te dobre pane.

�akujem p�n Clerke.

- Je v�m lep�ie pane? - V�borne.

- Ak� je smer, kormideln�k? - V�chod-severov�chod. Sila vetra 7 uzlov.

��rka 44 stup�ov. D�ka 98 stup�ov 20 min�t.

Barometer st�pa, pane.

Dobre. Dobre.

M�a u� ani ve�mi nepotrebujete.

- Te�� ma, �e to zabralo. - D�fam, �e som v�m nezostal dl�n�.

Aj posil�uj�cu polievku u�ia na univerzite?

- �no. - Rozumiem. Ohromuj�ce ako pomohla.

P�n Perry by bol ur�ite ��astn�,

keby ste boli ochotn� prezradi� ingrediencie tohto elix�ru.

Ni� zvl�tne v �om nie je. Su�en� zelenina a �erstv� m�so.

To bolo potrebn� aby v�m to pomohlo.

P�n Reinhold Forster,

kde m�te psa?

V� �ivot je d�le�itej��.

Ospravedl�te ma.

Povedali ste, �e to bolo chutn�, nie?

Ale �no, bolo. Bolo to chutn�.

- Dobr� de�, p�n Gore. - Ale si vyr�stol James.

Mama! Je tu p�n Gore!

- P�n Gore. - Madam Cook.

Po�ula som, �e ste boli v Kulhone?

- Po�te �alej. - �akujem.

D�fam, �e sa s nami naobedujete.

- S rados�ou, madam. - Posa�te sa. - �akujem.

A ako sa v�m vydarila cesta s p�nom Banksom?

Oh, celkom dobre. Bolo to pr�jemn�.

- Prekvapuj�co pr�jemn�. - To ma te��.

Pri�iel som madam, lebo m�m spr�vy.

- O Jamesovi? - V podstate �no.

Sprievodn� lo�, Adventure sa vr�tila.

- Sama? - �no madam.

Vpl�vala do Plymouthu a v�era sa objavila spr�va v Lond�ne.

Ale pre�o sama? �o sa stalo?

Vyzer� to tak, �e sa navz�jom stratili. Bola ve�k� b�rka.

Ale ve� s t�m po��tali. Dohodli si stretnutie. James mi to povedal.

U� sa viac tadia� nechcel plavi� s�m bez sprievodnej lode.

Poru��k Furneaux sa vr�til nasp� do ڞiny kr�ovnej �arloty.

Tak ako sa dohodli. Ale kapit�n dovtedy odpl�val.

- Kam? - Na juh.

K pol�rnemu kruhu.

Ale pod�a odkazu, ktor� nechal Furneauxovi, je v dobrom zdrav�.

Poprosili ma aby som v�m to ozn�mil.

Preto som sa modlila aby ste na sprievodnej lodi boli kapit�nom vy!

Verte, �e aj ja, madam.

Prisah�m, �e viac bezo m�a na �iadnu plavbu nevyraz�.

To u� nebude treba. Ani nebudete ma� pr�le�itos�.

Preto�e toto je jeho posledn� cesta.

Dal mi na to svoje slovo.

A s�ubujem v�m, �e ho don�tim dodr�a� ho.

U� som bola dos� sama.

Povedzte kapit�novi, �e m�m u� tejto cesty po krk.

Viete, �e toto u� bud� tretie Vianoce na mori?

Keby som to vedel vopred, nikdy by som ne�iel na t�to v�pravu.

Je mu smutno za domovom.

Roz��lil sa.

Hovor�, �e to bud� u� tretie Vianoce na mori.

Furneaux na Adventure u� zrejme dorazil domov.

Pravdepodobne. V�etci na to myslia.

Urobili sme v�etko, Charlie?

Urobili sme to, �o od n�s �akali?

Viac...

1. Janu�r 1771

Preplavili sme sa od Nov�ho Z�landu po Ju�n� Ameriku.

Bola to tretia a posledn� plavba po oce�ne.

Ute�ujem s�m seba,

�e sme cie� na�ej cesty splnili bezo zvy�ku.

Presk�mali sme a zmapovali cel� ju�n� pologu�u.

V�etko �o sa tu nach�dza.

Nastal �as aby sme pomysleli na n�vrat domov.

Citujem z P�sma sv�t�ho:

"Oni sa stali hrdinami na�ej vlasti

a presl�vili na�u dobu.

Vzdajme v�aku bratia, sestry, a z �ist�ho srdca po�akujme

V�emoh�cemu za pomoc a za jeho nekone�n� dobrotu."

Tri roky a 18 dn�.

Ustavi�ne som po��tala dni.

Chv�la bohu, u� nikdy viac nebudem musie�.

V�ak?

- Vitajte v mene bo�om. - Te��m ma �e v�s vid�m. Gratulujem.

M�te moje uznanie James.

P�n kapit�n, p�ni,

skon�ila sa jedna v�nimo�ne v�znamn� cesta.

James Cook sa vr�til domov.

Po tom, ako zmapoval svet.

U� viac nezostalo ni�, �o by sa dalo objavi�.

Zmapoval pol�rny kruh a v�etky ostrovy v Ju�nom mori.

Prepl�val oce�n od Mysu Dobrej n�deje, a� po Hornov mys.

Potom nasp�, k Mysu Dobrej n�deje. A t�mto u� druh� kr�t obopl�val cel� Zem.

Doteraz e�te tak�to v�znamn� objavite�sk� cesta nebola.

- A... ani �iadna in� po tejto u� nebude. - Tak je!

Obrovsk� �spech v hist�rii lodn�ho majstrovstva a objavite�stva.

�utujem nasledovate�ov.

Nenechali ste im ni�, len to aby v�s vychva�ovali.

Zi�li sme sa tu

aby sme spomenuli najv�znamnej�ie momenty v�pravy Jamesa Cooka.

Po�as troch rokov a 18 dn�,

stratil kv�li chorobe jedin�ho �lena pos�dky.

A nebol to skorbut.

Ve�mi ma te��, �e m��em ozn�mi�,

za pr�cu v oblasti astron�mie, za majstrovstvo v lodivodstve,

a v prvom rade za z�sluhy o spoznanie pr��in a elimin�ciu skorbutu v radoch n�morn�kov.

Jamesa Cooka prijali za �lena Kr�ovskej Akad�mie.

Okrem toho mu bola udelen� zlat� Copleyho medaila.

Najvy��ie vyznamenanie.

Ve�mi n�s te��, �e v�s m��eme priv�ta�.

Aj v�s madam.

Va�a v�prava n�m z�skala sl�vu.

V� denn�k a va�e z�znamy s� zauj�mav�m ��tan�m.

- D�fame, �e ich budete publikova�. - M�m to v �mysle, Veli�enstvo.

Povedzte, ak� m�te n�zor na vojnu s americk�mi koloniz�tormi?

Po�ul som o tom a� teraz po mojom n�vrate, veli�enstvo.

Symbolicky n�s podp�lili v Bostone!

- Hanebn� �in! - � �no. Vskutku.

�oskoro sa vyberiete na more s flotilou aby ste pobili nepriate�ov, v�ak?

� �no... ja...

- S prep��en�m Veli�enstvo... - Pre�o? Nechcete?

M�j man�el sa pr�ve vr�til domov.

Bol pre� cel� roky,

mysl�m, �e by si zasl��il aby sa odobral do d�chodku.

Aha... Je to pravda?

�no, Veli�enstvo.

- To je ve�k� �koda. - Odmena za dlhoro�n� slu�bu Veli�enstvo.

Tak to aj je. Ale d�fame, �e sa na odpo�inku nebudete pr�li� nudi�...

Ve�mi n�s te��, �e v�m m��eme ozn�mi� spr�vu o va�om pov��en�,

na kapit�na Greenwichskej Royal Hospital.

- Je mi c�ou Veli�enstvo. - Zasl��ili ste si to. Madam...

Popri mojej vedeckej pr�ci a publikovan�, d�vam do poriadku kr�ovsk� z�hrady.

�plne ma to nap��a James.

A �o bude teraz s tebou?

Dostal som nejak� pov��enie, nejak� �rad v Greenwichi.

- Slu�ba na pevnej zemi... - Elizabeth bude spokojn�.

- �no. Hm... - E�te st�le je to prostorek� Eliza?

Ni� sa nezmenilo.

Priate� m�j, z uplynul�ch 7 rokov si na mori str�vil �es�.

Dve ve�k� cesty. Nastal �as aby si si odd�chol.

Rozpr�va� o mne ako o zostarnutej lodi,

ktor� treba vytiahnu� na breh.

M� pekn� man�elku a dvoch synov, je �as aby si myslel aj na nich.

Mysl�m.

M�m strach o Elizabetinu bud�cnos�.

Videl som nejednu vdovu po n�morn�kovi skon�i� v chudobinci.

Oh, to nehovor, e�te m��e� �i� dlho. Okrem toho by to Anglicko nedopustilo.

Anglicko to u� dopustilo ve�a kr�t.

Jej bud�cnos� mus�m zabezpe�i� ja.

Tak prijmi �estn� miesto.

To je bud�cnos� ak� si pre teba predstavuje.

Kapit�n Greenwichskej nemocnice?

Ak to prijme�. To nie je odchod do d�chodku.

Ale ani akt�vna slu�ba.

James, chceme aby si �il v pohodl�.

Po� nech ti uk�em ubytovanie. Po�te.

Priestrann� svetl� izby s osobitn�m vstupom.

- A prekr�sny v�h�ad na rieku. - Ve�mi pekn�.

Sluhovia, osvetlenie, k�renie. V�etko tu je.

Ro�n� pr�jem 200 libier.

- Viac pe�az� ako som kedy videla. - Pln� kapit�nsky plat, madam.

A v�etko pohodlie pre pr�pravu denn�ka vydavate�stvu.

Som v�a�n�.

Toto je naozaj pekn� a ve�k� apartm�n.

Vyhovuje mojej pr�ci, aby som potom urobil pekn� pr�cu.

O lep�ej pr�ci som ani nesn�val.

Ale mysl�m, �e pre Elisu a m�a je to pr�li� ve�k�.

Sme zvyknut� na jednoduch�ie prostredie.

To je pravda, �e n� jednoduch� domov je trochu �tulnej��.

Chce� tam b�va� do konca �ivota?

Pres�ahuj sa aspo� na ur�it� �as, James dok�m vyd� svoj denn�k.

A bolo by dobr�, keby si prijal post kapit�na kr�ovskej nemocnice.

Prijmem.

Pane?

No teda?

- To nem��e by� pravda. - Ale �no.

V�tam v�s na palube.

�akujem Gibson.

- Dobrovo�n� slu�ba? - �no pane.

U� som chytil zop�r zlodejov.

T�to star� lo� je trochu zanedban�.

- Kedy ju ber� na obnovu? - S�ubuj� ka�d� de�.

Ale kv�li americkej vojne s� doky pln�.

A to im prin�a poriadne zisky.

- Ste v poriadku, kapit�n? - �no. �akujem.

Nem�te u� t� �al�do�n� chorobu, ktor� v�s takmer zabila?

Pros�m v�s, nebolo to tak� v�ne. Ani to u� viac nespom�najte.

�no pane.

Nikdy mi nebolo lep�ie ako teraz.

To ma te��.

- M��e by�, �e sa znovu vyberiete na plavbu? - Nie.

Nemysl�m.

Hovor� sa, �e p�jdeme h�ada� severoz�padn� cestu.

Je to mo�n�.

- �o mysl�te pane, existuje? - Neviem.

Naozaj to neviem Samuel.

Francis Drake o nej sn�val ale nena�iel ju.

Hudson, Frobisher, �panieli, Rusi, v�etci ju u� h�adali.

Morsk� cesta na najsevernej�om bode americk�ho kontinentu.

- Br�na do Tich�ho oce�nu. - �no...

U� som star�. Dost�vam pekn� d�chodok.

A m�m �o robi�.

Tak ste sem pri�li len zaspom�na� na star� pekn� �asy?

Tak je. Presne ako hovor�te. A nie �e za�nete klebeti�.

Oh nie pane, to nie. Nebudem.

Len poviem, �e ste pozreli �i lo� e�te existuje.

To m��ete, Samuel.

Tak� je pravda.

V�etci to hovoria. Uvid�.

Sir Rupert Wagner.

Ako si to predstavujete pane, len tak zakri�a� niekoho meno v tomto klube?

Oh, prep��te mi to. Nevideli ste lorda Sandwicha?

Sandwicha? Star�ho gr�fa?

Stav�m sa, �e je hore. Utiahol sa na mal� techtle mechtle.

Sandwich je pref�kan� ako l�ka a nadr�an� ako cap.

Po�ul som, �e vy dvaja ste sa poh�dali.

To bolo u� d�vno.

Po Lond�ne sa povr�va, �e Sandwich je tak� intrig�n,

�e je schopn� �s� po oboch stran�ch ulice v tom istom �ase.

Zba�te si tu nejak� pipku Banks. Je ich tu viac ne� dos�.

Nesk�r bud� poriada� orgie.

�, Joseph. Vitajte v najlep�om lond�nskom klube.

U� viem kde tr�vi ve�eri polovica parlamentu.

Poh�ad�me nejak� poch��ky aj pre teba.

Ale najprv sa s tebou chcem porozpr�va�.

Potrebujem aby si Cooka na nie�o nahovoril.

Pre�o? Ve� ho m��e� aj ty.

Kr� chce posla� dve lode na h�adanie Severoz�padn�ho prejazdu.

To nem��em. Cook odi�iel z n�morn�ctva do d�chodku.

Aj ty vie�, �e on je jedin�, kto prich�dza do �vahy.

Viem len to�ko, �e je unaven�. Bol chor�, nem��e� ho o to �iada�.

Samozrejme, �e nie ja. O tom nesmie ma� ani potuchy.

Stratil by som v parlamente popularitu.

Ale ty to m��e� urobi�.

Ako? To neurob�m.

- Zv� to Joseph. - Nie. On u� svoje vykonal.

N�jdi si in�ho kapit�na.

Niet tak�ho, kto by sa mu vyrovnal.

E�te to neozn�mili, ale ten kto objav� priechod, dostane 20000 libier.

Pekn� suma.

Ale to nie je f�r.

Do pekla s tvojimi trikmi, Johny!

- Nepom��em ti. - �koda, u� sme o ceste rozhodli.

A mus�me presved�i� Cooka aby to prijal.

V tomto nebudem tvoj�m komplicom.

Existuje aj druh� rie�enie...

Mysl�m, �e zvodom odola� nedok�e�.

Nenech�m sa podplati�.

- Zemepisn� d�ka? - �no otec.

Ur�enie zemepisnej d�ky sa via�e k men�m Charles Green a James Cook.

- Aha... - Cel� trieda sa pozrela na m�a, ke� n�m ozn�mili u�ivo.

- A �o si urobil ty? - Mysl�m, �e som sa �ervenal.

- A potom sme sa za�ali rozpr�va� o Severoz�padnom prejazde. - O �om?

Kreslili sme mapu, kde by mohol by�.

- Aha... - M��em ti to uk�za� otec?

- Vychladne ti polievka. - Ale m�m to tu, mama.

Tak uk�, nech sa pozriem.

To je ve�mi dobr�, James.

Myslia si, �e by mal by� tu.

Ale za 200 rokov to sk��ali 50 kr�t a nikto ten prejazd nena�iel.

�no, preto pon�kli odmenu 20000 libier.

- Mama, ko�ko je to 20000 libier? - Viac pe�az� akoby si dok�zal min��.

No dojedz u�.

Charlie?

Som r�d, �e �a vid�m.

Po� dnu.

- Boli ku mne ve�korys�. - �primne som v to d�fal.

Ke� vediete nemocnicu, d�fam, �e sa d�te aj poriadne vy�etri�.

Hl�posti. M�m sa dobre. Ni� mi nie je.

Nu�, vediem nemocnicu. Hej.

Ned� sa to v�bec porovna�.

�iadny vietor a hviezdy, Charlie...

Ani plachty, ani v�zganie sto�iarov.

Pozorujem ve�k� lode ako sa plavia dolu riekou do vojny proti Amerike.

A ja spisujem svoje pozn�mky.

A moja man�elka je spokojn�.

Po�ul som, �e chystaj� dve lode.

- �no pane. - A na jednej bude� kapit�nom ty.

- �no. - Te��m sa, �e si kone�ne dostal lo�.

Bude to tvoja tretia cesta okolo sveta Charlie.

A prv� bez v�s.

A 20000 libier odmena ak sa to podar�.

Z�le�� to od toho, �e kto n�s povedie.

Lord Sandwich vrav�, �e e�te nie je rozhodnut�, kto bude vies� v�pravu.

Kto in�!

Pre l�sku bo�iu kto by bol vhodnej��?

Charles Clerke, poru��k Furneaux,

John Gore, alebo prive�me nasp� Wellisa z Ameriky!

- Netrepte hl�posti! - V�etci s� to skvel� �udia.

Viete dobre, tak ako aj ja, �e existuje iba jeden �lovek!

- Mne sa to nep��i. - Pre�o nie?

Lebo dal man�elke svoje slovo.

Dve ve�k� exped�cie s� pre jedn�ho �loveka akur�t dos�.

U� to nie je mlad� �lovek. Bola by to ve�k� z�a�.

Chcete n�s odradi� odvol�van�m sa na svedomie?

- Z�le�� mi na �om. - Ja ho obdivujem.

�o ho pod�a v�s te�� viac?

Va�a starostlivos�, alebo m�j obdiv?

Jedn�ho cti�iadostiv�ho �loveka,

ktor�ho duch obletel cel� ju�n� pologu�u.

Chcete ho zatvori� medzi stiesnen� priestory Greenwichskej nemocnice?

Povedzte, ktor� z n�s je jeho ozajstn� priate�?

Vy, ktor� ho odsudzujete na ne�innos�,

alebo ja, ktor� mu d�va mo�nos� z�ska� sl�vu.

Pekn� slov� priate� m�j.

Ale viem, �e z Cookov�ch objavov va�a kancel�ria pekne profitovala.

Obaja vieme, �e ak ten priechod existuje, Cook ho n�jde.

Ak nie, prinesie lo� bez po�kodenia.

Mus� �s� on.

- Chcete ho po�iada�? - Nie tak �plne.

Prizn�vam, m�m nejak� chyby, ale viem jedna� s �u�mi ako je James Cook.

- Nezabudni mu poveda� tak ako to je. - Neboj sa, poviem.

Maj sa drah�. A nedovo� im aby �a pot�apk�vali.

Pravda�e vieme, ste spokojn� mu�.

- � �no. - Dve dlh� cesty

- znamenaj� ve�a sk�senost�. - E�te ko�ko... - A �e to boli cesty...

Preto som si myslel drah� Cook,

�e pri takejto malej priate�skej ve�eri

by sme v�s mohli poprosi� o radu.

Bez probl�mu.

Nestret�vame sa v spolo�nosti �asto.

A tak bude atmosf�ra priate�skej ve�ere,

vhodn� na to aby som v�s po�iadal o radu.

Nu�, keby sme pripravili jednu exped�ciu

na objavite�sk� cestu

n�js� severoz�padn� prejazd

ko�ko lod� by ste velite�ovi odpor��ali?

- Dve lode? - Bezpodmiene�ne dve lode.

- Star� osved�en� uho�n� lode? - Samozrejme.

Trval by som na tom.

Resolution potrebuje rekon�trukciu, ale bola by vhodn�.

Dobre.

A smer cesty?

Cez Magalhaesov prieliv a Hornsk� mys?

Nie pane. S priazniv�m vetrom po Mys dobrej n�deje,

oprava lode v Captone,

ju�n� c�p tu cez Tahiti alebo okolit� ostrovy.

Potom str�vi� dve arktick� let� h�adan�m prejazdu,

ktor� sa s ve�kou pravdepodobnos�ou nach�dza niekde tu.

Prep��te, ale to je iba moja predstava.

�, ve�mi dobre, presne sme chceli vedie� v� n�zor.

- V�ak Palliser? - �no. - S�hlas�te p�n Stevens?

- Plne s�hlas�m. - Na�rtnut� strat�gia je ve�mi rozumn�.

Samozrejme, nikto nepozn� ten oce�n lep�ie, ne� James.

R�d porad�m nech vyberiete kohoko�vek.

T�mto sme sa pr�ve dostali

k podstate probl�mu.

�akujeme, m��ete od�s�.

Nu� je to len medzi nami.

Koho by ste navrhovali vy?

- Ja? - �no. Za velite�a.

Nu�...

mysl�m, �e panstvo u� m� nejak� predstavu...

Charles Clerke. Napr�klad.

�o si o tom mysl�te?

V�born� n�morn�k, spolo�n�k, vlo�il by som mu do r�k svoj �ivot.

Ale m�te vo�i nemu nejak� v�hrady...

Nu�, v tom by som si nebol tak ist�, ale...

A proti Gornovi?

- Alebo Furneaux? - Nie, Furneauxa by som neodpor��al.

- Ale Gore... - Gore je Ameri�an a s t�mi sme vo vojne.

Mo�no je dobr� n�morn�k, ale nie je dobr� velite�.

Tak kto?

Povedzte jedno meno.

Kto m� najlep�ie predpoklady?

Vy viete ak�m zlo�it�m probl�mom mus�me �eli�.

Hm...

Viete lep�ie ako ja, �e kapit�n je osamel�

medzi viac ako sto �u�mi, ktor�ch �ivot je v jeho ruk�ch.

Mus� by� z�rove� diplomatom, astron�mom, n�morn�kom.

Existuje v kr�ovstve �lovek, ktor� m� v�etky predpoklady?

Okrem v�s, samozrejme.

�ak�te odo m�a, �e sn�� budem menova� seba?

To by nebolo f�r.

Chcete aby som sa podujal na t� cestu?

Nem�me pr�vo �iada� to od v�s, ve�

ste odi�li na d�chodok.

- A boli ste chor�. - To by ste chceli, pane?

Samozrejme...

Lebo ak je to tak, ak to chcete,

- tak to prij�mam. - Zv�te to...

To som u� urobil.

Vo vlastnom z�ujme, neun�hlite sa.

Nie, nie, ke� ma potrebujete,

tak prij�mam post velite�a.

Mysl�te to v�ne, priate� m�j?

- �no. - Bravo.

James, si si ist�?

�no, celkom ur�ite.

Posledn� v�prava,

- aby zastre�ila va�e dielo. - �no. �no.

Dobre.

Tak... s ve�kou pokorou

prij�mame v� n�vrh.

Jeho veli�enstvo bude pote�en�.

P�ni, oznamujem v�m, �e kapit�nom je James Cook.

Kapit�n James Cook...

Tento ve�er bude pam�tn�, James,

pre n�s v�etk�ch. Kedy sa poh�na�?

Bud�ci apr�l. E�te m�m dos� �asu.

�oko�vek si budete �ela�, dostanete. Len si vyberte lo� a pos�dku.

Po n�vrate si �iadam sp� m�j greenwichsk� post.

Okrem toho bezpe�n� bud�cnos� pre moju rodinu.

Ru��m za to.

V Lond�ne sa spr�ve v�etci pote�ia.

Hm... v�etci nie.

Bu�te tak l�skav�, dr�te spr�vu zatia� v tajnosti.

No a dokedy?

Dok�m nenaberiem odvahu a vyrukujem s t�m pred mojou �enou.

�, samozrejme.

- Dobr� de� pane. - Moja �cta, p�n kapit�n.

- A tieto tu pros�m vezmite dnu. - �no pane.

Joseph?

James. M�j drah� priate�.

Po� dnu, nie�o ti uk�em.

Pozri sa, toto bol jeden hl�py st�le zelen� ker.

Priniesol som si ho z Batani.

Od teraz m� kr�sne meno.

Banksia serrata.

No, je pravda �o som po�ul?

�o si po�ul?

�e si prijal velenie v novej v�prave s dvomi lo�ami.

A za objavenie severn�ho priechodu je odmena 20000 libier.

Lord Sandwich sa chvast� s t�m, �e sa mu podarilo to, �o nikomu in�mu.

- Vraj �a nahovoril. - �no, jeho lordstvo rado klebet�.

D�fal som, �e to nie je pravda.

- Pre�o? - Lebo ty si u� svoje vykonal.

Je na�ase aby si si u��val aj druh� str�nku �ivota.

�o na to hovor� Elizabeth?

Nu� tak aj ty, zrejme sa to nebude p��i� ani jej.

Pod�a toho to e�te nevie.

S novou spr�vou mus�m po�k�m na vhodn� pr�le�itos�.

Ale dokedy chce� �aka�?

Pochybujem, �e nie�o tak� sa d� dr�a� v tajnosti dlho.

Nie... nie. Len �ak�m na vhodn� pr�le�itos�.

��m sk�r, t�m lep�ie.

Never�m, �e m� po�atie, ako treba ozn�mi� tak�to rozhodnutie.

- Absol�tne netu��m. - No vid�, dobre som tu�il.

Mus�te n�js� miesto aj na to. Aha tam.

Kapit�n!

Tak�e... vr�tili ste sa.

�no.

Dobre, po�te dole, porozpr�vajme sa.

M�me ve�a pr�ce. Treba ju opravi�, len boh vie ako je po�koden�.

- Nem��em uveri�, �e ste po�iadali m�a. - Nebude jednoduch� pripravi� lo�.

Dielne s� kv�li vojne preplnen�.

- Nem��em uveri�, �e... - Po�ul som �o ste povedali, Gore.

Posledn� roky som to nemal v kr�ovskej flotile jednoduch� ako Ameri�an.

- Viem si predstavi�. - Som v�a�n�, �e ste si vybrali m�a.

Pri vo�be d�stojn�kov ma zauj�ma len profesionalita,

�iadne in� h�adisk� neberiem do �vahy, zapam�tajte si to.

�no pane.

Hne� sa m��ete pusti� do n�boru pos�dky.

Ja m�m in� z�v�zky.

Z�v�zky?

Prik�zali mi aby som si dal nama�ova� portr�t.

Presl�ven� Nathaniel Dance ma chce zve�ni�

v priestoroch Greenwichskej Royal Hospital.

Keby ste ma potrebovali,

n�jdete ma. Budem tam sedie�.

A trpie�.

Neobracajte hlavu. Pros�m, zosta�te v k�ude.

Pok�sim sa.

Zauj�ma ma n�zor majstra Cadella na m�j denn�k.

Popros�m v�s, dr�te hlavu v spr�vnom uhle.

V� portr�t si objednalo jej veli�enstvo Kr�ovn� a p�n Banks.

To viem aj bez v�s majster Dance.

Dovol�te aby p�n Cadell vyjadril svoj n�zor?

Ak v�m nepomot� hlavu...

Nu�, m��e sa sta�.

Pod�a m�a je vynikaj�ci.

- V ka�dom pr�pade ho chceme vyda�. - Tak ako je?

Samozrejme, tak ako je.

Neme�te v�raz tv�re.

Oh, nepo�uli ste �o povedal p�n Cadell?

- To, �e ho chce vyda�. - Tak ako je!

- Hlava, pane! - Pros�m o prep��enie.

E�te sa stretneme, pred t�m ako odcestujete, kapit�n.

Som v�m zaviazan�, p�n Cadell.

Drah�?

Pozn� v�znamn�ho maliara p�na Dance?

- Pozn�m. - Madam...

Prep��te, �e v�s ru��m majster Dance,

ale m�j man�el je tak zanepr�zdnen�, �e ho v poslednom �ase ledva vid�m.

Povedz James.

Ale pros�m �a neklam.

Ja som posledn�, najposlednej�ia v Lond�ne, ktor� sa to dozvie?

Ak mi to nedok�e� odpusti�, nie je to tvoja vina.

Ale ja som ti to chcel poveda�.

Sk��al som nie raz, ale...

Ka�d�m d�om, t��d�om to bolo st�le �a��ie.

Viem si predstavi� ako sa zab�vali na admiralite.

Cook sa chyst� na �al�iu trojro�n� v�pravu!

Ale jeho �ena o tom e�te ani netu��!

- Nech povie� hoci�o, m� pravdu. - Nech poviem hoci�o, je to jedno!

Ko�ko kr�t sme sa u� o tom rozpr�vali?

A dohodli sme sa, �e u� bolo dos� dlh�ch v�prav!

- �no... - Dal si mi slovo, �e viac nejde� nikam!

�no, �no, �no, tak to bolo. �no. Ver mi, �e mi je to ve�mi ��to.

Mysl� si, �e by som chcela toto die�a keby som to vedela?

Pravda je tak�, �e tebe rodina nesta��!

A nikdy ani nesta�ila!

To v�bec nie je tak!

Pre�o sa mi obracia� chrbtom...

a svojim synom... a v�etk�mu po �om si t��il cel� �ivot?

Po bezpe��, po sl�ve... Ve� u� �a v�ade uzn�vaj�...

Ve� v�dy si t��il po tomto, James!

�no, �no...

V�dy...

A dosiahol si to. Ale tebe to nesta��...

Aby som sa upokojila... potrebujem vedie� pre�o...

Mus� mi to poveda�...

- M�m strach. - �o�e?

M�m strach!

V�etko je pominute�n�...

�e... t� sl�va je iba il�zia.

�e si na m�a v dejin�ch ani nespomen�...

Nechcem aby po mne zostala tak� pamiatka,

�e tento �lovek neurobil ni�.

Ale ve� si zasv�til cel� �ivot tomu aby si objavoval!

Ale bez v�sledku!

Nedok�zal som objavi� ten mystick� kontinent!

Zmapoval som Tich� oce�n, pri�om som vedel, �e Holan�ania,

�panieli a Portugalci tam u� boli predo mnou!

E�te aj Nov� Ju�n� Wales u� objavil Saint Pierre!

Keby som na�iel priechod...

to by bola bodka na vrchole.

Vtedy by som mohol poveda�, �e som nie�o vykonal.

Spokojne by som mohol zomrie�.

Preklad SK: ZuzanQa �asovanie: M7797M

www.Titulky.com