Original subtitles

- �iadne spr�vy? - Ni�, pane.

Ale mus�m v�m ozn�mi�, �e n�morn�ci poru�ili va�e pr�kazy

a spr�vaj� sa k domorodcom n�silne.

Moje pr�kazy zneli, p�n Gore, nech n�jdu kvadrant ak�mko�vek sp�sobom!

Pok�ste sa to pochopi�.

- Ch�pem kapit�n, viem ak� je to d�le�it�... - V�ne?! Viete?!

O dva dni mus�me urobi� pozorovanie prechod Venu�e popred Slnko,

a je jedno �o si kto mysl�, na toto sme tu!

Je to tak zriedkav� pr�rodn� �kaz, ktor� sa zopakuje

len raz za sto rokov!

M�m �s� domov s t�m, �e som �ia� nemohol vykona� pozorovanie,

lebo domorodci n�m ukradli jeden d�le�it� pr�stroj

a ja som povedal n�morn�kom aby ten �ud neurazili?!

Ve�mi �utujem, �e to mus�m urobi� takto...

ale ak viete nejak� lep�� sp�sob, tak mi ho preboha povedzte!

Z cesty! Potkany! Z cesty!

Practe sa! Po�me! Preh�ada� v�etko!

Pohyb! Von! Po�me, h�adajte!

A vy cho�te, preh�adajte ostatn�! Po�me!

Zmizni ty kurva!

Veli�enstvo...

P�n Clerke?

Pane?

Kr�ovn� je trochu urazen�. D�fam, �e pasca zaberie.

Vy d�fate?

Ja d�fam, �e to zaberie!

Ah, sakra, Charlie, �o do pekla bud� robi� s poondiatym hvezd�rskym pr�strojom?

- V�bec ho nepotrebuj�. - Ale je pekn�, leskl�...

E�te ni� tak� nevideli.

- A tieto straky zober� v�etko. - Mysl�m, �e m�te pravdu.

�as be��, mali by sme nabra� viac rukojemn�kov.

T� traja chlapci tam, to s� jej synovia?

Pros�m v�s, drah� Charlie,

to s� jej milenci.

To je Tupaia.

Viete n�m pom�c�, Tupaia?

Viete n�m uk�za� kde by sme na�li toto?

Milosrdn� nebes�... Pros�m obr�zok.

�akujem.

Moja vesta! A moje sako!

- To je ty� z kvadrantu... - �no.

Chce v�m to vr�ti�.

No, pekn� od neho.

Hovoria, �e vr�tia v�etko.

- Je cel�? - �no, v�etky kusy.

To je tvoje, pane.

Nie, tvoje.

- Ve�mi ti pristane. - Solanderova tabatierka.

Pozrite, doktorova strieborn� spona z top�nky.

- A tam je aj pu�ka. - Vr�ti sa v�etko �o ukradli.

Hej, Tupaia, povedz im, �e dostan� odo m�a dar�ek.

Ke�e ste sa zachovali tak �estne, d�m v�m strieborn� sponu doktora Monkhouse.

- �as je chybn�. - �no...

Tomu nerozumiem.

Mo�no t� hor��ava...

�no...

mo�no...

V�etko smeruje k tomu, �e dan� �as nes�hlas�.

Chyba je bu� v pr�strojoch, alebo v n�s.

Je mi to ��to.

Pr�s� tak �aleko...

a zbyto�ne... Hotov� krach.

Ste pr�li� ve�k� pesimista, James. Nepr�deme domov s pr�zdnymi rukami.

M�m ve�k� zbierku saden�c. Vy nov� mapy, sk�senosti s Ju�n�m morom...

Pr�padne nov� �zemia pre Jej Veli�enstvo.

E�te m��eme n�js� ve�k� ju�n� kontinent.

Tupaia chce �s� s nami.

ڞasn� exempl�r tohto kme�a.

V Lond�ne by to bola ve�k� senz�cia.

Dok�zal by tam pre�i�?

Oh, ja by som vzal na seba t� zodpovednos�.

Budete s�hlasi�?

Nu�... ke� ste sa u� odhodlali...

Kedy mus�me opusti� tento raj?

Teraz u� ��m sk�r. Dok�m polovica mu�stva dezertuje.

Lebo sa im tu nato�ko zap��i...

Keby nebola vzbura...

ni� by ma od teba neodl��ilo.

Vzbura? Ak� vzbura? Ak od�de�, nemiluje� ma.

Milujem �a. Ale teraz mus�m od�s�.

Vr�tim sa... �oskoro...

Nie! Bude to trva� dlho.

Po�me, pohyb! Po�te v�etci!

Zhroma�dite sa pri �lne!

Po�me, nasko�te si kone�ne.

Pohni sa Webby.

Ke� sa dostaneme do h�r, nedostan� n�s tak �ahko.

Kedy odch�dzaj�?

Zajtra doobeda.

Len nech dovtedy vypl�vame.

Kapit�n. Dvaja ch�baj�, pane.

N�morn�ci Gibson a Webb.

�akujem p�n Clerke.

Pohneme sa kapit�n? Pr�liv onedlho vrchol�.

- H�adanie m��e trva� nieko�ko dn�. - To viem aj ja.

Prive�te kr�ovn� a �al��ch �tyroch rukojemn�kov.

Pust�me ich na slobodu v�menou za t�ch dvoch.

- To bola chyba. - Minule sa to osved�ilo. Kvadrant sa na�iel.

To ukradli oni, ale t�ch dvoch n�morn�kov nie. V tom je rozdiel.

Preto s� nahnevan�.

Ako dlho ich budeme dr�a�?

- Dok�m to bude potrebn�. - T��de�? Mesiac?

M��e to vy�sti� do vzbury.

Mysl�te, �e to rob�m aby som dostal nasp� t�ch dvoch nani�hodn�kov?

Tak pustite kr�ovn�.

Lebo to je nemiestne. Ur�ate jej veli�enstvo.

Pre�o m�me po sebe zanecha� nepr�jemn� spomienky?

Viete si predstavi� �o sa stane ke� ich nedonesiem nasp�?

Poviem v�m to. Zaka�d�m ako spust�me kotvu, pr�deme o �ud�.

Ak t�chto nedonesiem nasp�,

bude to len za�iatok.

Veli�enstvo?

�o bude ak chytia

Gibsona a Webba?

- �o dostan�? - Povraz.

Toto je vzbura. A kapit�n nem� dobr� n�ladu.

V poriadku, �e chcete dovies� nasp� t�ch dareb�kov, ale toto je nespr�vne.

Jedno zl� rozhodnutie a v�etky dobr� dojmy ktor� sme vybojovali s� pre�.

Tupaia...

Mus� n�m pom�c�. P�jdete na breh s kadetom Clerkom.

A vysvetl�te �u�om,

�e svoju kr�ovn� nikdy viac neuvidia.

Vezmem ju so sebou ak t�ch dvoch ute�encov nen�jdu do z�padu slnka.

- To nem��ete urobi�! - Sadnite si! A nechajte na m�a, �o m��em!

Presved� ich Tupaia.

Lebo ja ne�artujem.

Ujasnite si, �e nepozn�m odpustenie.

Po�te chlapci, lo� �ak�.

Nen��te ma aby som strie�al.

A nie je to jedno? Aj tak n�s obesia.

- Pripravi� sa rozvin�� plachty. - Pripravi� sa rozvin�� plachty!

- Pripravi� sa rozvin�� plachty! - Po�me chlapi! - Pohni sa!

- Rozvin�� plachty. - Rozvin�� plachty!

C�tim, �e vr�cna rozl��ka sa nekonala.

V�etky dobr� vz�ahy a priate�stvo je pre�. Kv�li jedinej pochabosti.

Tento n�rod vie odp���a�, p�n Gore.

Pla��, �e odch�dzame, popritom...

mali plaka� preto, lebo sme sem pri�li...

Nu�...

m�te k tomu �o poveda�?

Nie pane.

Vy Gibson?

Ak� by to malo zmysel? Vieme, �e sme urobili chybu.

Ale e�te nikdy sme nevideli tak� krajinu.

Vy ste celou cestou nerobili ni� in�, len probl�my, Gibson.

Pre�o ste sa stali n�morn�kom?

Nestal by som sa n�m.

Prin�tili ma. Odviedli ma bojova� proti Franc�zom.

Ko�ko ste mali rokov?

15 pane.

Utiekol som od flotily ale znovu ma vzali.

Povedali, �e je mojou povinnos�ou sl��i� Anglicku.

Doteraz som odsl��il 15 rokov pane.

P�n Hicks,

upravujem pre�in z dezert�cie na nedovolen� opustenie.

Pros�m zaznamenajte to.

Hm, prekvapuj�ce. Ob�as je �plne nevypo��tate�n�.

- Mal ich obesi�. - Tento kr�t s vami s�hlas�m.

Bol pr�li� zhovievav�.

- Dobr� ve�er p�ni. - Dobr� ve�er pane.

Doktor a Banks sa kone�ne pomerili.

Obaja si myslia, �e t�ch dvoch bolo treba obesi�.

Nu� som r�d, �e ste dospeli v nie�om k spolo�n�mu n�zoru.

Tajn�...

Od najvy��ieho komis�ra

n�morn�ho �radu Ve�kej Brit�nie...

V mene vlasti d�vame do va�ej l�skavej pozornosti nasledovn�:

Pr�vom sa domnievame, �e existuje jedna ve�k� krajina alebo kontinent.

Preto odpor��ame aby ste sa plavili �alej na juh a presk�mali to tam.

Ak sa v�m to podar�, d�kladne sa rozhliadnite,

presk�majte pr�rodn� a p�dne podmienky. Faunu, fl�ru, vt�ctvo, div� zver,

ryby, stromy, ovocie a miner�ly.

Uzatvorte spojenectv� s domorod�m obyvate�stvom.

S ich s�hlasom podrobte krajinu, alebo kontinent v mene kr�a.

Ako v�etci viete, v�en� p�ni,

Admiralita odovzdala v�etky pr�va kapit�novi Jamesovi Cookovi.

Na to aby objavil a zabral Ve�k� ju�n� kontinent.

Ako najlep�ieho znalca tejto t�my, mali poveri� m�a.

Ale na tom nez�le��.

Ja budem spokojn�, ke� sa ten kontinent dostane Britskej Korune.

Je to u� viac ako rok, �o Cook vypl�val na more.

Teraz u� musel vypl�va� z Tahiti.

Samozrejme ak v�bec trafil a na�iel ten ostrov.

D�fajme v najlep�ie. Ako aj to, �e obdobie

sa u� prehuplo do zimy. A �oskoro dosiahne to rozpr�vkov� pobre�ie.

Spozn� jeho �ud. Pre�tuduje ich zvyky.

A kone�ne vzt��i z�stavu Ve�kej Brit�nie.

Ale ak sa vr�ti tak, �e to neurobil,

budeme ma� pr�vo p�ta� sa, pre�o?

Pane?

- P�n Gore? - Dobr� r�no pane.

Hm... bu� sa plav�me v kruhu, alebo ho jednoducho nevieme n�js� lebo neexistuje.

Ak� je tvoj n�zor Banks?

Mysl�m, �e ur�ite existuje. Netvrd� to iba Dalrymple.

Ale mnoho �ud� si mysl�, �e sme sa v�etci m�lili.

Je logick�, �e mus� existova�, u� len z d�vodu rovnov�hy.

- To je jasn�. - Ak� zmysel by mali tis�cky m�� pr�zdneho oce�nu?

Zaznamenajte:

40 stup�ov,

16 min�t.

40 stup�ov, 18 min�t.

Zd� sa, �e s nami �artuj�.

Dostali sme rozkaz,

aby sme objavili a zabrali Dalrympleho Ve�k� Ju�n� kontinent.

Na�e m�rne putovanie m��e ma� jedin� pr��inu...

Je pravdepodobn�, �e neexistuje.

- �h, nie, nie. - Viem, viem t�to te�riu u� podopreli

vedci, b�datelia a ako ja pr�dem k tomu aby som sa im vzoprel, ale...

po�as uplynul�ch t��d�ov

sme sa plavili tadia�to, potom tu,

a v�era ve�er sme sa dostali sem.

In�mi slovami, pod�a Dalrympleho m�p

sme u� vo vn�tri jeho Ve�kej Ju�nej zeme, tu a teraz.

Stratili sme u� ve�a �asu. Zme�me smer, p�n Hicks.

Ako?

Vieme, �e Nov� Z�land existuje. A Terra Australis je niekde z�padne od neho.

Neh�adajme �alej fatamorg�nu. Vyberme si ozajstn� such� zem.

Nestra�me �al�� de�.

Zme�me smer. Na z�pad, p�n Hicks.

Smer z�pad pane.

Bousn, po�li �ud� na kr�ov� rahno!

- Pozor na rovnov�hu. - Rozumel som pane.

Zaznamenajte: 40 stup�ov 22 min�t.

Povedz im Tupaia

aby chovali z�stavu v �cte.

A aby prijali toto striebro ako dar od svojho Kr�a.

Od Kr�a Georga III.

Na Kr�a Georga III.

ڞasn� ako sa s nimi Tupaia perfektne dorozumie.

Spolo�n� p�vod.

Tunaj�� �ud a obyvatelia okolit�ch ostrovov s� rovnak�ho p�vodu.

Mal som bo�sk� n�pad, �e sme ho doniesli so sebou.

F�a�u.

Pros�m. Bola by to pre neho pocta.

40 stup�ov, 10 min�t.

�no, Tupaia je pre n�s ve�k� poklad

a bude e�te v���.

- Joseph! - �o si na�iel?

Je to druh protei.

- Druh �oho? - Z�zra�n� borovica.

Tam mus�me prist� kapit�n.

Boj�m sa, �e tam to nep�jde.

- Ale mus�me. - Je mi ��to.

Tie fjordy s� ide�lne miesta na sk�manie botaniky.

Skaly vo fjordoch s� ve�mi nebezpe�n�.

Ke� tam raz vojdeme, m��eme �aka� t��dne, na dobr� vietor.

James, mysl�m, �e sme sa nepochopili.

- Daniel a ja chceme vyst�pi� na pobre�ie. - Ch�pem to presne.

Ale nem�m v �mysle riskova� lo� kv�li �al�iemu bal�ku rastl�n s latinsk�m n�zvom.

Prep��te mi.

- Zakotv�me, pane? - Nezakotv�me, p�n Clerke!

Pritom fi��ri vo ve�kej kab�ne hovorili, �e �no.

Fi��ri, ako ich naz�vate, na tejto lodi nerozkazuj�.

Dostali sa sem ako privilegovan� cestuj�ci

a chceli by sa pod�a toho spr�va�.

Pros�m d�stojn�kov aby sa ku mne dostavili o hodinu.

Fi��rov pros�m aby sa ve�kej kab�ny vypratali, lebo zvol�vam sch�dzu! O hodinu!

�no pane.

- Mysl�m, �e sme sa dohodli, p�n Banks. - Nepova�ujem to za uzavret�.

�?

Zak�ete n�m vyst�pi� na pobre�ie a zbiera� rastliny?

�no, zak�em. U� ste nazbierali dos�.

Vylisovali ste ich a zatriedili. Lo� sa u� skoro potop� z to�k�ch rastl�n.

Zap�em si to do denn�ka. A pod�m hl�senie akad�mii.

E�te st�le mi br�nite aby som vyst�pil a sk�mal rastliny?

�no, br�nim. Nap�te si �o chcete, ale s t�mto ur�ite nes�hlas�m.

Mohli by tam by� aj vz�cne miner�ly.

Cel� toto pobre�ie, p�n Banks,

je z�vetern� pobre�ie. Vo fjordoch je plytk� dno, nevhodn� na zakotvenie.

Bolo by bl�znovstvo vpl�va� tam.

Hl�pe a zbyto�n� riskovanie. Ktor� si nevezmem na zodpovednos�.

Zap�te si to do denn�ka.

Moment�lne sa nach�dzame tu, na 41 stupni zemepisnej d�ky.

Obopl�vali sme oba ostrovy.

Splnili sme na�e poslanie.

Nako�ko sa len dalo.

Je �as aby sme rozhodli, ktorou cestou sa vr�time domov.

Nu�, pustime sa na v�chod?

Nasp� cez b�rkov� oblas� k Hornovmu mysu?

E�te sa m��e potvrdi�, �i existuje alebo nie,

Dalrympleho Ve�k� Ju�n� kontinent?

Vyber�te si t�to mo�nos�, pane?

A vy p�n Gore?

Takto by sme pri�li rovno do zimy! Na�e lode s� opotrebovan�.

Lan� s� zodrat�.

Ak nen�jdeme pevn� zem po Hornsk� mys, pochybujem, �e by to lo� vydr�ala.

Lo� je po�koden�, popraskan�, mus�me ju da� do poriadku.

Tak teda... sa plavme mo�no na z�pad.

Mali by sme natrafi� na Nov� Holandsko. Mus� by� niekde tu.

Ak ho n�jdeme, m��eme sa vybra� na sever,

a potom sa zase obr�time na z�pad smerom k Mysu Dobrej n�deje.

- A �alej na sever. - To sa mi p��i. - Aj mne.

Som r�d, �e sme sa dohodli, p�ni. Tak sa m��eme pohn�� na z�pad.

Zaznamenajte:

45 stup�ov

7 min�t.

45 stup�ov, 7 min...

Len mal� prechladnutie. D�vajte na seba lep�� pozor.

Obliekajte sa teplej�ie.

- Trochu grogu? - Nie.

Aspo� by si na chv��u zabudol na toto prekliate more.

Ko�ko e�te kapit�n? Ko�ko mesiacov, k�m sa dostaneme do Anglicka?

- �a�ko poveda�. - Sk�ste to.

Koniec koncov, kto to vie ak vy nie.

Pribli�ne jeden rok.

Jeden rok? Po�uje� to Banks?

- Po�ul som. - Jeden mizern� rok.

12 prekliatych mesiacov a...

len sa plav�me a plav�me.

A �iadna rozpr�vkov� Ju�n� Zem.

Nikde bohat� kontinent, ktor� ste n�m s�ubovali. �iadne poklady.

Straten� �as Banks.

Ko�ko �asu n�ho �ivota.

A cel� t�to cesta...

�pln� zbyto�nos�.

Vyhrali ste Charlie. Ukon�ime to.

Odpreva�te tohto p�na do postele.

Dajte mi pokoj. Jeden rok... Dobr� Bo�e.

V�etci tu zostarneme dok�m uvid�me sladk� Anglicko.

P�n Hicks...

doktor povedal, �e je to len prechladnutie.

Posa�te sa.

Mysl�te si, �e m� pravdu?

Naozaj je to prechladnutie?

Nie pane.

Nu� �no. Clark prevezme niektor� va�e povinnosti.

- Nie... viem... - Obaja vieme, �e to nezvl�date.

Mus�te odpo��va�. Vylie�te sa.

Nem��eme o v�s pr�s�.

�akujem pane.

Toto je zodrat�, pane!

Po�lite e�te �ud�, Bousn. Nech skontroluj� aj vyv�zovacie lan�.

�no pane.

D�stojn�k Gore bude na�alej prv� d�stojn�k, vy budete druh�.

�no pane, �akujem. M��em nie�o poveda�, pane?

- Nu�, von s t�m, r�chlo. - Re� je o astron�movi.

Ve�a pije, lebo urobil chybu.

- Pri pozorovan� Venu�e. - Ja viem pre�o pije.

Ale niekto by mu mal poveda�,

�e ak neprestane pi�, nikto ho nebude bra� v�ne.

- Nestarajte sa o to. - Nem��em za to pane.

Vad� mi �o rozpr�va. Aj ostatn�m.

Lebo... t�to plavba nie je straten� �as.

Vy kresl�te mapy, ktor� bud� pou��va� aj ostatn�.

Mo�no aj potom, ke� tu u� my d�vno nebudeme.

Zem...

Zem! Zem na obzore!

- Zem na obzore! - Pozri sa, tam!...

Po�te pozrite sa!

- To je Nov� Holandsko? - �no.

Bez pochyby ono!

V�ne som bol zvedav�, �i ho v�bec n�jdeme.

Podporoval som p�na Greena v tom aby pochyboval.

Gratulujem.

Vid� tie ohne? To znamen�, �e s� tu.

- Bud� aj diev�at� ako na Tahiti? - Po�uj mal�, ako by mohli by�.

Tak� ako tam nie s� nikde inde na svete.

- R�d by som sa tam vr�til. - Ja tie�, syn�ek m�j.

Ja tie�.

- Pozor kapit�n! - Nestrie�ajte, Gibson.

Nech urobia prv� krok oni.

Tupaia...

Sk�s im nie�o poveda�.

Povedz, �e sme pri�li v mieri.

Sk�sim to s dar�ekom.

- Cho�te s n�m, Gibson. - �no pane.

Nech sa p��i, tu s� perly...

s� tvoje.

Kde je Parkinson? Zavolajte Parkinsona.

Nech to nakresl�, potom ho o�klbte a dajte do kuchyne.

- Mysl�te si, �e sa d� jes�? - Samozrejme, pre�o nie?

Vyzer� ako obrovsk� moriak.

Najlep�ie bude, ke� ho napln�me

a budeme ho pod�va� s franc�zskou om��kou.

- Ak� bola ve�era? - Ani sa nep�tajte.

Nechutilo v�m skvel� dielo p�na Banksa?

Bolo to tvrd� ako podo�va a e�te aj smrad�av�.

E�te ani ten �boh� pes to nechcel. Zd� sa, �e je prieber�ivej�� ne� jeho p�n.

Videl som Parkinsonovu kresbu toho vt�ka.

Celkom zvl�tny druh.

- �no. - Je �koda zabi� nie�o tak�.

Nezab�dajte, �e p�n Banks je vzne�en� anglick� aristokrat.

U� od kol�sky mu v�tepili jednu z�sadu.

Ak� z�sadu?

�o sa h�be to je zastrelite�n�.

Odd�chnite si trochu.

Dal by som v�s do lep�ej kab�ny, ale nem�m kam.

Botanici obsadili to�ko miesta rastlinami, �e ten z�liv pomenujem po nich.

Z�liv botanikov.

V�born�.

Rozdel�me ich a potom vezmeme na lo�.

Pane?

Pokoj, Gibson. Niet sa �oho ob�va�.

Doteraz sa spr�vali mierumilovne.

Teraz tak nevyzeraj�. Pane.

- P�n Banks, ust�pte dozadu. - Robte �o vrav�.

Sp� do �lna.

Strie�ajte na�ho.

Ak to urob�m, napadn� n�s sk�r ako stihnem znovu nabi�.

Po�te p�n Banks. K �lnu.

- A �o bude s rybami? - Nechajte ich tam!

Tak� nie�o. Ak� hanba.

Chc� aby sme ich tu nechali. Nechajte ich tu a cho�te u�!

Maurice Gibson, pane.

�akujem p�n Clerke.

M��ete od�s�.

Gratulujem.

Nerozumiem, pane.

Pre zmenu v�s mus�m pochv�li�, namiesto toho aby som v�s potrestal.

Myslel som, �e ma beriete na zodpovednos�, lebo som bol ne�ctiv� k p�nom.

�oko�vek ste povedali, ja som to nepo�ul.

�no pane. �akujem.

Vysvetlite mi.

Pre�o si mysl�te, �e to bolo kv�li ryb�m?

Nu�, myslel som si, �e ich to nahnevalo.

Lebo sme sa opov�ili lovi� ryby?

Lebo sme ich ulovili pr�li� ve�a.

Oni s� �plne in�. Pozoroval som ich.

Nezauj�ma ich tak� nie�o ako perly alebo peniaze.

Pre nich je d�le�it� aby mali dos� r�b aby mali �o jes�.

A ke�e sme ulovili ve�a r�b, myslia si, �e sme chamtivci.

- �no pane. - Tak�e si mysl�te,

�e ke� im neohroz�me jedlo, oni n�m neubl�ia?

Ale nie som si celkom ist�, pane.

- Tam to bude dobre pane? - �no.

- P�n Clerke. - Po�te s nami.

�no pane.

Zaber�m t�to krajinu v mene Kr�a Georga III.

Pozor! K l�cu zbra�!

Pripravi�! P�!

Na prv� poh�ad vyzer� tento n�rod ve�mi ne��astne,

ale m�m podozrenie, �e s� ove�a ��astnej��, ne� my Eur�pania.

�ij� vz�jomne v pokoji a mieri.

More a zem ich z�sobuje v�etk�m �o pre �ivot potrebuj�.

�ist� vzduch a pr�jemn� tepl� po�asie, nepotrebuj� �iadny odev.

Nemaj� potrebu vlastni� zbyto�n� veci tak ako my Eur�pania.

- Ve�mi dobr�. - V�ne pane.

Iba slov�.

Keby som mal talent ako vy p�n Parkinson,

mohol by som to vyjadri� lep�ie p�r �ahmi �tetca.

Tak ako to rob�te vy.

V dome m�jho P�na je ve�a miesta.

Nemus�te sa ob�va�, v�etci sa v �om pomest�te.

Ka�d� bl�diaca du�a je pri Jeho stole v�tan�.

P�n v jeho nekone�nej milosti

pozval k sebe svoju dc�ru mal� Elizabettu.

V �a�k�ch chv��ach sm�tku myslime na to, �e pr�de �as,

ke� svojich milovan�ch budeme vidie� znova pred tv�rou Boha.

Ot�e n�, ktor� si na Nebesiach, posv� sa meno Tvoje,

pr�� kr�ovstvo Tvoje, bu� v��a Tvoja, ako na Nebi tak i na Zemi.

Chlieb n� ka�dodenn� daj n�m dnes, a odpus� n�m na�e viny,

tak ako my odp���ame svojim vinn�kom.

A neuve� n�s do poku�enia, ale zbav n�s od zl�ho. Amen.

Pekn� od v�s, �e ste pri�li na pohreb.

To je to najmenej �o m��em urobi� madam.

Ke�e je v� man�el tak �aleko.

Najsmutnej�ie je to,

�e on ju poznal iba ako die�a.

A nikdy je neuvid� ako diev�atko.

Viete kde by mohol by� teraz, sir Eduard?

Nem�me o �om �iadne zvesti.

Nem�m tu�enie kde m��e by� teraz.

Neexistuje sp�sob ako sa to dozvedie�.

- U� je to skoro dva roky. - �no.

M��u to by� �al�ie dva roky?

- D�fam, �e nie. - Ale neviete ni� bli��ie.

Aby som bol �primn�... nikto nevie.

Ale v jednej veci si m��ete by� ist�, a ja to garantujem,

v� man�el je najlep�� n�morn�k s ak�m som sa kedy stretol.

Traf� domov. S pomocou hviezd a vetra.

Ako ka�d� �istokrvn� n�morn�k.

S�c�tim s va�ou ve�kou boles�ou

a ch�pem va�e obavy.

Ale pros�m, nebojte sa o Jamesa Cooka.

Vybral som si ho spomedzi v�etk�ch ostatn�ch, nebolo to neuv�en� rozhodnutie.

Vr�ti sa domov. A obaja budeme na neho py�n�.

Moja �cta, madam.

Pekn� k�sok.

- Treba zopakova� h�bkov� meranie. - Sp���aj pomaly lano.

Sme od pobre�ia 3 m�le a je to tu plytk�.

Nev�imli ste si viac atolov?

Od r�na nie, pane. Od kedy sme zanechali ten zelen� ostrov.

Toto je skvel� pobre�ie a ne�utujem, �e sme ho zmapovali po najsevernej�� bod.

- A �o �alej? - Bat�via. (dnes Indon�zia)

A potom domov.

Bud�ci t��de� m� dc�rka piate narodeniny.

- Osl�vime to pane. - �akujem p�n Gore.

�ieste by som chcel oslavova� doma.

Synovia ma u� ani nespoznaj�.

- Je na�ase aby sme sa vr�tili domov. - Aktu�lna h�bka je 10 siah.

- To nie je mo�n�. - Ale �no, je to to�ko pane.

- Aktu�lna h�bka je 7 siah. - Je�i�i.

- Koralov� �tes? - Upevnite v�etky plachty.

- Pripravte sa, zvi�te v�etky plachty. - Aktu�lna h�bka je 17 siah.

To je u� lep�ie.

Smer vetra v�chod, juhov�chod.

- Such� zem je na sever. Smer: sever - severo v�chod! - �no pane.

V�etko v poriadku pane. Odd�chnite si.

- Dobre. O hodinu ma ohl�ste. - �no pane.

Aktu�lna h�bka je 18 siah.

Gore! P�n Gore!

P�n Gore!

- Narazili sme na �tes. - �no pane.

Zvin�� v�etky plachty, priviaza� kotvu.

P�n Gore, skontrolujte sklady a �i lo� nie je po�koden�.

Bousn! Najprv skontrolujte okolie a zistite, �i sa d� lo� vyslobodi�.

- Cho�te, r�chlo. - �no pane.

Uhnite nabok! Urobte miesto!

Vy dvaja po�te sem!

- H�bka vody, Bousn? - Pri korme 4 siahy, pane.

V strede lode 3 siahy.

Na prove vpravo 4 stopy.

Pekne sme sa zasekli na �tese.

�akujem Bousn. V�etci sme si toho vedom�.

Kedy st�pa hladina?

Okolo obeda pane. O tri hodiny.

Kotvy s� uviazan�, sme pripraven� na vyslobodenie lode.

Mo�no je po�koden� trup lode.

- N�jdite niekoho, kto sa potop� a skontroluje to. - Pane...

P�n Gore, za�nite so zn�en�m z�a�e! Ja budem dole.

Bousn,

- do toho, za�nite. - �no pane!

Po�me, tieto vyhodi�. �ahajte!

Nast�pi druh� skupina.

Hladina sa zdvihla o jednu stopu, tieto �erpadl� nesta�ia.

Viac ich nem�me.

Oni v�m pom��u. Zaba�te ma�by.

- R�d by som pomohol pri �erpadl�ch. - Na tejto lodi s� najvz�cnej�ie va�e ma�by.

Je tu zdokumentovan� v�etko, �o sme doteraz urobili.

�udia pripravia vode odoln� bal�ky, aby sa obrazy nepo�kodili

- ak by sme sa nedajbo�e potopili. - Mysl�te, �e sa potop�me, kapit�n?

Ak ver�te v Boha, p�n Green, padnite na kolen� a modlite sa.

H�d�te!

Takto! No!

V�mena.

D�vaj pozor.

- Ste si naozaj ist�? - �no pane.

- Znovu sme zmerali v�etky body. - Pokra�ujte �alej.

- Ak treba, vyho�te v�etku zbyto�n� z�a�. - �no pane.

Zack, pozbierajte pozn�mky a zachr��te lodn� denn�k.

- Bousn, skontrolujte to tam dole. - Vykon�m.

Viem poveda� �o sa tam deje. Hladina st�pa... s�ce len ka�d� hodinu ale st�pa.

Bousn! Vezmite nieko�ko �ud� a pok�ste sa zabr�ni� prenikaniu vody.

- Vykon�m pane! - Chlapi! Po�te so mnou!

Som prekvapen�.

- �e sme sa nepotopili? - Nie, �e je tu poriadok.

Vl�dne tu pokojn� discipl�na, v�etci robia to �o treba.

Myslel som si, �e v pos�dke vypukne panika a bude koniec.

Maj� rozum a chc� pre�i�.

Kedy bude pr�liv?

- U� skon�il. - Ako?!

- U� bol. - Ale lo� sa ani nepohla.

To je pravda.

- Tak�e ste to v�etko vyh�dzali zbyto�ne, nepomohlo to. - Nie.

Po�as pr�livu sme nabehli na �tes, po�as odlivu sa h�bka zmen�ila.

Panebo�e, m�me v�bec e�te �ancu?

Sn��... Ak tento pr�liv bude dos� vysok�...

- a ak sa po�asie nezmen�... - A ak nie?

Tak sa lo� m��e zlomi�.

Polovica pos�dky sa m��e zachr�ni�.

Ale nem�me dos� �lnov pre v�etk�ch.

A ja neviem pl�va�.

A nem�te strach?

Ve�k�.

Ale n� �ivot z�vis� od toho, �i strach vieme ovl�dnu�.

Po�me s t�mi vedrami.

- Nezobud�me ho e�te? - Nie.

- �o voda tam dole? - Zastavili sme ju.

Ale neviem dokedy to vydr��.

Rozkaz znie, �e o dve hodiny m�me vypl�va�

Ot�zka je, �i za�neme dok�m pr�liv oslobod� lo�.

Bo�e chr�� aby za�al f�ka� vietor.

Sta�� jeden prudk� pohyb a lo� sa roztrie�ti na �tese.

V�etky �lny s� pripraven�, pane.

Vybrali sme kto sa postar� o rump�l a kotvu.

V poriadku.

- V�etci ma po�ujete?! - �no pane...

S �erpadlami u� nedok�eme udr�a� st�paj�cu hladinu vody.

Pr�liv u� takmer vrchol�.

Ale je mo�n�, �e ani teraz sa nedok�eme pohn�� z �tesu.

Tak�e sa mus�me pok�si� vyslobodi� lo�!

- Po�ujete ma aj tam v �lnoch? - �no pane!

Mus�me pohn�� lo�ou!

Aj od v�s v�etk�ch, o�ak�vam odhodlanie, ke� nastane ten moment.

Ale najsk�r v�m chcem nie�o poveda�.

Som na svoju lo� hrd�.

Som hrd� na v�s.

Nepo�ul som od v�s ani slovko ktor� by vyjadrovalo strach alebo bezn�dej.

Napriek tomu, �e m�me strach v�etci. Len hlup�k sa v takejto situ�cii neboj�.

Ani na jednej lodi kde som bol, som neza�il, lep�ie spr�vanie ako va�e.

Tak�e, zaujmite svoje miesta,

a v�etk�m v�m �akujem.

P�n Gore?

�no pane!

Pripravi� sa k rump�lu!

Pripravi� �lny, p�n Hicks!

- �lny s� pripraven�, p�n Gore. - �lny s� pripraven�, pane.

Tak teda... do toho!

- Do toho! - Potiahni!

- Do toho! - Potiahni!

Potiahni!

Potiahni!

Potiahni!

Potiahni!

Potiahni!

�ahaj!

Pohla sa, pane!

Potiahni!

�ahaj!

Te�� ma, �e ste boli ochotn� pricestova�.

Pros�te si poh�r sherry?

�akujem.

Mus�m poveda� �e, som prekvapen�. Nerozl��ili sme sa v najlep�om.

Sn�� ste si rozmysleli svoje odmietnutie spred dvoch rokov?

A chcete mi pon�knu� velenie na niektorej lodi?

Nie pane. To v�bec nem�m v �mysle.

Zavolal som si v�s sem, aby som v�m polo�il jednu ot�zku.

Kto v�m povedal, �e sa Endeavour potopila a �e James Cook zomrel?

Mne? Nepovedal mi to nikto.

Tak pre�o ��rite po Lond�ne t�to pr�ern� spr�vu?

Po��vam to, kam sa pohnem. Cookova lo� sa potopila a v�etci zahynuli.

A ke� som sa p�tal, dozvedel som sa, �e t�to spr�va je od v�s.

Kv�li tomuto ste ma sem zavolali?

Aby som v�s upozornil,

�e je to nepodlo�en� klebeta, rozru�� rodiny t�ch, ktor� s� tak �aleko.

Ke� v tom budete pokra�ova�, zverejn�m prehl�senie o nepravde.

Obvin�m v�s zo zlomyse�n�ho ��renia nepravdivej spr�vy.

U� je to viac ako dva roky �o sa neobjavil ani Cook ani lo�!

Stratil sa bez stopy.

Rozpr�val som sa s n�morn�kmi vracaj�cimi sa z Indie,

v�etci to potvrdili. Cook a jeho lo� neexistuje!

Zmizol nadobro!

To je �kandal�zne! Cel� to je podl� �pekul�cia.

To je ich n�zor, a aj m�j. A na�alej ho budem ��ri�.

A vy pane, cho�te treb�rs do pekla!

Keby sa to tam nezaseklo, potop�me sa.

Nejako to zapl�tame e�te pred pr�livom, pane.

Potom to treba vysk��a� �i to odol� vode.

Lebo, v�ak �no, v�etci sa na nej chceme dosta� domov.

No, pripevnite tam dosky.

Zdvihni to! To je ono.

Prineste aj druh�.

Sem, pod �u! Podlezte tam.

To bude dobr�. Pripevnite ju tam.

Pozri Banks! Pozri tam, ko�ko vt�kov!

Hotov� inv�zia.

- Tak�e onedlho... - Hne� ako to bude mo�n�.

Ka�d� t��i po domove. Lo� onedlho oprav�me.

Pieskov� �tesy a plytk� voda kam len oko dovid�.

Jedinou n�dejou je, �e smerom na sever sa dostaneme do Holandskej Bat�vie

a tam zariadime d�kladnej�iu opravu lode.

Dostaneme sa cez kan�l bez nehody?

Ale pravda�e...

Ak nejak� kan�l existuje...

Opatrne chlapci, pod�a mo�nosti naraz.

Potiahni! Potiahni!

- Koralov� �tes vpravo! Dr�te sa na�avo! - �no pane.

Pane!

- Pieskov� �tes, opatrne doprava! - Opatrne doprava!

Z�ava pieskov� �tes! �aha� pomaly doprava!

Mali by ste si odd�chnu�.

Na stred! Raz sa mus�me pohn��!

Kedy?

Ob�as mi to pripad� ako ve�nos�. Pieskov� �tes, koral pod vodou...

- E�te ko�ko t��d�ov? - Chv�la bohu u� nie ve�a.

�udia u� za��naj� by� unaven�. Dr��te v nich vieru, nik in� by to nedok�zal.

Mus�m. Je to moja vina.

Pre�o treba takto prem���a�, James.

Uvid�te, za�n� ma obvi�ova�, s�a�ova� sa.

Pieskov� �tes na pravoboku, pane!

- Opatrne na�avo! - Opatrne do�ava!

Pozorovanie prechodu Venu�e pred slnkom nebolo �spe�n�.

Nem��eme sa pochv�li�, �e sme objavili Dalrympleho mystick� kontinent.

Povedzte mi teda, �o im vlastne vieme uk�za�?

ڞasn� cestu. Nov� �zemia. Obrovsk� mno�stvo inform�ci�

kartografom, vedcom, botanikom,

a nepri�li sme na tej dlho�iznej ceste ani o jedin�ho �lena pos�dky.

Anglicko bude sklada� o v�s oslavn� hymnu.

A aj o mne. Uvid�te.

Budeme sa tu mota� donekone�na.

Vid�m pred nami kan�l!

Kormideln�k priamo vpred!

Priamo vpred, pane!

Neviem �i plavba po�kodila viac lo� alebo n�s.

Bezpochyby lo�.

Zdravie pos�dky je v dobrom stave, �iadny kapit�n nemohol urobi� viac.

Som v�m ve�mi zaviazan�. Kie�by ste dok�zali uzdravi� aj lo�.

E�te m�me 4000 m�� domov.

HOLANDSK� BAT�VIA - Indon�zia -

Endeavour? Akoby nie?

Po�uli sme, �e sa potopila.

Tak n�m to povedali. Ka�d� lo� ktor� pristala mala tak� inform�cie.

Pre rodinu to mus� by� pr�ern�.

Ste �enat�, v�ak?

- �no madam. - Deti? - 4.

Najmen�ie som e�te ani nevidel. Som na mori dva a pol roka.

Oh, �boh� man�elka.

Mysl�m, �e nem�te mnoho inform�ci� o...

o svete? Americk� osadn�ci nie s� ochotn� plati�.

Presne tak. Ale o tom nesk�r.

Va�e dokumenty p�n Cook, dostanete v kancel�rii v pr�stave.

�akujem cten� pane. Prep��te mi, �e sme nevzdali �ctu ke� sme pri�li,

ale na�e zbrane �ia�, nie s� v dobrom stave.

To je zvl�tne, nem�te zbrane?

Moja lo� bola po�koden�, museli sme ju opravi�, je pln� trhl�n.

Plachty a lan� s� dos� zodrat�. Potrebuje opravu, aby n�s dopravila domov.

M�te ve�k� ��astie. M�me tu jedin� dok pre lode mimo Eur�py.

Pr�ve preto sme pri�li do Holandskej Bat�vie pane.

��ty samozrejme prepo�leme v�mu velite�stvu. To je predpis.

Nu� ch�pem. Ale moji �udia ju dok�u opravi�.

�ia� to nep�jde. Holandsk� predpisy zav�zuj� aby opravy vykonali na�i odborn�ci.

A vy mus�te prevzia� zodpovednos� za v�davky.

- Rozumiem. - Ja len sl��im svojmu Kr�ovi.

Mysl�m, �e je to pochopite�n�.

- �plne. Madam... - Pane.

- Nemysl�, �e by si mu to mal poveda�? - Teraz nie drah�, je �as... - Mysl�m...

�e je to na�a povinnos�!

Nie je to ni� d�le�it� kapit�n, nechceme v�s zdr�iava�.

Ve�acten� pane...

Prekliaty mo�iar! Nevedeli n�m da� lep�ie miesto? Je to tu pln� dotierav�ho hmyzu.

- To s� moskyty. - Je mi jedno �o to je!

Prekliaty Holan�ania, po�ul som, �e mus�me zaplati�.

Za v�etko sa plat�.

Na celom �zem� je toto jedin� dok, a oni to vedia.

Viete Banks,

�e aj vy mus�te str�vi� cel� t��de� v stane? Dok�m opravia lo�.

Ja veru nie. Prenajal som si jeden dom na kopci.

- Mimo mo�iarov a t�chto prekliatych kom�rov. Hotovo? - M��eme �s� pane.

V�etko dobr�, doktor. Po�me!

Mus�m uzna�, je to pref�kan� fi��r.

- 5000 cis�rskych toliarov? - N�klady na opravu.

Ktor� odobril ten n�morn� �rad, ktor� v�s vymenoval za velite�a

a ktor�mu ste podriaden�.

N�klady na opravu s� prehnane vysok�.

Bat�via pane, nie je miesto pre chud�kov.

D�fam, �e pr�ce za�n� okam�ite,

teraz ke� sme sa dohodli na term�ne.

Pekn� de� p�ni.

- Kapit�n Cook... - Madam?

- Berte svoju lo� a od��te pre�. - Nerozumiem madam.

M�j man�el v�s mal upozorni�. M�te pr�vo vedie� to.

Toto miesto je cintor�n.

Pros�m, verte mi. Minul� rok zomrelo 50000 �ud� na dyzent�riu a hor��ky.

Bol medzi nimi aj m�j syn.

�penlivo v�s pros�m, od��te dok�m va�i �udia neochorej�.

- Je mi ��to madam. Nem��em od�s�. - Mus�te. Myslite na svoju rodinu.

Madam, bez obnovy lode by sme sa �aleko nedostali.

- Ale... - �akujem za upozornenie,

a... a �e m�te obavy... ale...

Mus�m zosta�.

V pr�stave tvrdia, �e pr�ce brzd� d��,

ale pravda je tak�, �e v doku nemaj� dos� odborn�kov.

Nie�o je s t�mto miestom zl� kapit�n...

Jeden probl�m s� moskyty.

T� �bo�iaci sa sem l�kaj� navz�jom.

E�te ��astie, �e zatia� nikto neochorel.

Nie pane. Doktor podal inform�ciu o ka�dom.

Len s�m o sebe nie. Vraj sa s�a�uje, �e m� zl� pocit.

Hovor�, �e pr�ce sa nesm� un�hli�. Kostru treba vymeni�.

V�etky tr�my s� zl�man� a spr�chniven�.

- Je z�zrak, �e to doteraz vydr�alo. - Dobre, ale kedy sa m��eme pohn�� pre�?

Ch�pem, �e ste nerv�zny, ale nemus�te veri� v�etk�mu, �o o Bat�vii hovoria.

Ke� je u n�s mal�ria, tak je v ka�dom pr�stave.

Nerobte si o n�s un�hlen� z�very.

Pane, nerob�m un�hlen� z�very o Bat�vii, viem, �e som tu z n�dze, nie dobrovo�ne.

Mojich �ud� zo�iera t��ba po domove.

Na to existuje len jeden liek, popon�h�ajte sa s pr�cou aby som ich mohol vzia� domov!

- Ako mu je? - Mal by som mu da� chin�n.

Ale �ia� nem�me.

Po�ujte, zosta�te s n�m, mus�m �s� za ostatn�mi chor�mi.

- V poriadku. - M��em v�m nejako pom�c�?

�no.

Kde v pekle m��e by�?

P�n Perry...

Poslal som pre doktora Monkhausa. Nie �e by som si v�s necenil...

Bu�te r�d pane, �e ste niekoho na�li.

Poriadne ho poprikr�vajte aby neprechladol.

Lieky nem�m.

Ja m�m chin�n.

Tak mu ho dajte!

A vezmite si aj vy. Pova�ujte sa za ��astn�ho mu�a.

- Po�ujte mlad� mu�... - Nem�m �as. - Nep��i sa mi v� pr�stup p�n Perry.

Pre�o nepri�iel doktor Monkhouse?

Lebo doktor zomrel.

- Monkhouse? - Bol prvou obe�ou.

- Zomrel aj Charles Green a sedem mu�ov z pos�dky. - Dobr� Bo�e...

Bude ich viac. Toto miesto je odporne n�kazliv�.

- Je tu e�te niekto koho m�m skontrolova�? - Tupaia, vo ved�aj�ej izbe.

V�era ve�er dostal hor��ku, povedal som mu nech odpo��va.

Spal cel� de�, poprosil ma aby som ho zobudil pred zotmen�m.

Zomrel.

Pane?

D�stojn�k Gore odkazuje, �e lo� je pripraven�.

Mu�stvo je na palube.

A ko� v�s �ak� aby v�s odviezol, pane.

Pane?

Dobre Nick.

- Tak�e je pripraven�... - �no, pane.

Hlavn� d�stojn�k Hicks, 32 rokov.

Pr��ina smrti: tuberkul�za.

N�morn�k James Greg...

Pr��ina smrti: mal�ria.

Henry Jeffs, n�morn�k.

Pr��ina smrti: mal�ria. Sydney Parkinson, maliar.

Pr��ina smrti: mal�ria.

Ko�ko rokov mal Sydney Parkinson? Chcem to zaznamena� do denn�ka.

O mesiac by mal 35.

Ak� je to nespravodliv�. To�ko... to�ko n��rtov a malieb.

Tak� talent... Bude mi ch�ba�.

Mne ch�ba ka�d� jeden...

- �no? - Pane?

R�d by som vyniesol chor�ch z toho smrad�av�ho podpalubia na palubu.

Nech sa nad�chaj� �erstv�ho vzduchu.

Robte ako uzn�te za vhodn�.

C�tite sa dobre, kapit�n?

Ale �no, v�borne William.

Ako m�m nap�sa� do denn�ka, �e sme v Bat�vii stratili 33 �lenov pos�dky?

Ako to vysvetl�m doma Admiralite?

Obvinia ma z toho, �e som hazardoval s �udsk�mi �ivotmi.

Dva roky sme pre chorobu nestratili �loveka a nikto nedostal skorbut.

- �o je to? - Liek. Vypite to.

Ko�ko �ud� e�te strat�me? Povedzte mi to doktor.

Chor�ch je e�te dos�, ale len p�r ich je v kritickom stave.

Mysl�m si, �e ich dok�em zachr�ni�.

A ko�ko mi zostalo zdrav�ch �ud�?

12... kapit�n.

U� je to trochu lep�ie.

- Te�� ma to. - Ale �ia�, mali sme e�te dve �mrtia.

Ale ver�m, �e to boli u� posledn�.

Budem sa modli�.

Kto je to?

Chlapec, pane. Mal� Nick.

Bola do v�nimo�n� v�prava. Mysl�m, �e so mnou s�hlas�te.

Dva roky a 11 mesiacov. M�lokto podnikol doteraz tak� cestu.

Pre�li tak�mi krajinami, kam e�te anglick� noha nevkro�ila.

Podmanili si nov� �zemia pre Anglick� korunu.

Je mi c�ou u�ini� zados� svojej povinnosti ako prv�mu lordovi Admirality

priv�ta� pre�iv��ch �lenov pos�dky tejto odv�nej v�pravy

p�na Josepha Banksa,

a jeho asistenta doktora Solandera.

�akujem. �akujem priatelia, v�etk�m v�m �akujem.

Preklad SK: ZuzanQa �asovanie: M7797M

www.Titulky.com