Original subtitles

KAPIT�N COOK prv� �as�

P�n Phillips, odve�te �ud� k �lnu.

Kr�a nechajte, nem��eme ho n�ti�, ak mu nezabijeme zop�r �ud�.

K �lnu!

Lincolnshire, Anglicko. Desa� rokov pred t�m.

Pre�o n�s asi pozval?

Za chv��u sa to dozvieme.

Netr�p sa t�m.

Nebolo by cestovanie, objavy, dobrodru�stvo ani vyrie�en� z�hady.

Len by sme vysed�vali v kaviarni a po��vali jeho.

A ten, kto p�ta pozornos�, je Bolsvel v Molhese.

Je pravda, �e tento Bolsvel m� r�d sl��ti�ky?

Tak� m� poves�.

Ich odev v �om vraj preb�dza nesp�tan� v�e�.

P�n James Cook s man�elkou.

�, drah� priate�, kone�ne, u� som mal obavy, �e nepr�dete.

- Madam. - Pane.

Je od v�s ve�mi mil�, �e ste pre n�s poslali ko�.

D�fam, �e cesta nebola pr�li� �navn�.

�akujeme, nie.

Ale ob�vam sa, �e nie sme vhodne oble�en�.

Mysl�te? Ah, je to len zop�r dobr�ch priate�ov.

- Ni� zvl�tne. - �koda, �e ste n�s neupozornili vopred.

Netr�pte sa t�m priate�u.

Dovol�te mi aby som v�m pogratuloval?

- K �omu? - K va�ej man�elke, pane.

Je v�nimo�ne pekn�. Obdivuhodn�.

Toto je tak zvl�tne pane, �e by to chcelo vysvetlenie.

Madam, chcel som v�m len zlo�i� poklonu.

Na ��et man�ela?

Ja to ako poklonu nec�tim.

Ke� som v�s urazil, pros�m o prep��enie.

Ke� pros�te o prep��enie, tak prij�mam.

V tom pr�pade som v�m ve�mi zaviazan�.

Mohol by som riskova� poklonu aj p�novi Cookovi, tak aby som sa v�m neznep��il?

Ke� ste tak�to galantn� a trv�te na tom.

Bravo, madam.

Barthy, venuj sa na�ej rozko�nej hos�ke k�m sa porozpr�vam s p�nom Cookom.

- M�j synovec, Lord Exeter. - Te�� ma.

- Moja partnerka... - Princezn� Wellington

- John Radlies zo Stanfordu. - Te�� ma.

Ospravedl�te ma.

Sir Edward Hawke, prv� lord admirality.

Cook? Tak sa vol�te, v�ak?

James Cook, �no pane.

Po�me sa porozpr�va� niekam nabok.

V� man�el je pekn� mu�.

�akujem.

- James Cook, geograf a kormideln�k vojnov�ho lo�stva... - �no pane.

Zmapoval �stie Rieky sv�t�ho Vavrinca pre gener�la Wolfa

a vlani, zmapoval pobre�ia Newfoundlandu...

�no pane.

Navrhli v�s na hodnos� d�stojn�ka, ale n�morn� komisia odmietla.

�no pane.

A neschladilo to va�e amb�cie v n�morn�ctve?

Pozrite pane, ja...

Pokojne to povedzte, toto je s�kromn� rozhovor.

Zauj�ma ma v� n�zor.

Nahnevalo ma to... pane.

Nahnevalo?

Toti�, nem�m bohat�ch priate�ov, ktor� by mi pomohli.

A ani moja rodina nie je hodna na to aby som post�pil v kari�re.

V� otec bol n�denn�k?

�no.

Stali ste sa plav��kom, pred t�m ste boli u��om v obchode.

Mal by som by� v�a�n�, �e som sa vypracoval na lo�majstra?

Prep��te mi, ale p�tali ste sa na m�j n�zor.

Presne tak.

Asi u� viete, �e chyst�me exped�ciu na prieskum ju�nej pologule.

�no pane, po�ul som o tom.

A �o ste e�te po�uli?

�e kr� si u� vyhliadol nejak�ho d�entlmena.

Ktor� povedie t� exped�ciu.

Vec sa m� tak, p�n Cook, �e n�morn� d�stojn�ci sa do toho ve�mi nehrn�.

- To ma v�bec neprekvapuje. - Pre�o?

Lebo za to nie je �iadna odmena.

Nie tak ako vo vojne, kde si kapit�n m��e nahonobi� pekn� majetok.

Neexistuj� �iadne podrobn� mapy, ani pr�stavy kde sa d� opravi� lo�.

Roky ste na mori vystaven� tis�ckam nebezpe�enstv�m.

�asom upadnete do zabudnutia.

Neviete pon�knu� �iadne vyhliadky na prehnan� amb�cie.

Na tak�to cestu, pane...

by ste poslali rad�ej vojnov� lo�, alebo fregatu?

- Mysl�m, �e ani jednu. - Ak� lo� by ste teda navrhli, p�n Cook?

"�iernu ma�ku."

Chcete jeho Veli�enstvu odporu�i�, uho�n� n�kladn� lo�?

Chceli ste po�u� m�j n�zor, sir Edward.

Tak je...

v� n�zor.

James. Je mi mdlo z toho zhonu. M��eme u� kone�ne od�s�?

��m sk�r.

�o to bolo?

Chceli vedie� m�j n�zor.

A?

Ke�e som tak� sprost� ak� som, povedal som im ho.

Tak�e p�n Cook na v�s neurobil dobr� dojem.

To som nepovedal.

Ale u� sme urobili dos� ch�b.

Tento kr�t mus�me n�js� vhodn�ho �loveka.

Nemus� to by� vysokopostaven� osobnos�?

Nemus�.

Ale syn n�denn�ka? A uho�n� lo�?

N�kladn� lo�.

- Odporn�. - Ako hovor�te, pane.

Tu je jeho doteraj�ia kari�ra.

- Je tam nie�o zauj�mav�. - V�bec ni� pane.

Nejak� postreh, lord Sandwich?

- �no. - Podel�te sa s nami?

Toto nie je nejak� r�chla lo�, ak sa to d� nazva� lo�ou.

- Mysl�te? - Sk�r je to nejak� b�rka.

S obmedzen�m priestorom.

Pod�a p�na Cooka je najvhodnej�ia na prepravu tovaru a �ud�.

P�n Cook nie je ani len d�stojn�k.

Ale je skvel� odborn�k

oh�adom ponoru lod�, v kormidlovan� a v lodnej kon�trukcii.

Ale e�te nikdy nebol na va�ej strane, p�n kapit�n.

A ani v tomto pr�pade ne�ak�, �e budem ma� �spech.

Ako 27 ro�n� vst�pil do Anglickej vojnovej flotily.

- Dos� neskoro, nemysl�te? - A k tomu na n�zkom poste.

Ke� r��ite presk�ma� jeho p�somnosti pane,

uvid�te, �e sl��il na uho�nej lodi v severnom mori.

Dopracoval sa na hodnos� pod kormideln�ka.

Nesk�r mohol by� kapit�nom, odmietol a vst�pil do Kr�ovsk�ho lo�stva.

Ako oby�ajn� n�morn�k.

Hm, dos� zvl�tne spr�vanie. V�m sa p��i?

P�tal som sa na v� n�zor. Na mojom nez�le��.

Tak m��em poveda� len jedno: Ako lo�, ako �lovek je nevhodn�.

Podporu n�m poskytne Kr� a Akad�mia,

doporu�ujem v�m, nepo�lite tam lo�ku, ktor� n�s v�etk�ch zosmie�ni.

Pod�a mojich inform�ci�, najrad�ej m� vojnov� lo� s 50 �lennou pos�dkou.

Dalrymple m� r�d ka�d� lo� na ktorej m��e by� kapit�nom.

P�ni, bud�ci rok 3. j�na

sa dostane Venu�a medzi Slnko a Zem. To je tak zriedkav� �kaz,

ak� sa vyskytne raz za sto rokov.

Na z�klade sk�mania tohto �kazu m��eme ur�i� na�u vzdialenos� od Slnka.

To by v�znamne obohatilo vedomosti v astron�mii aj v n�mornej doprave.

Jeho Veli�enstvo Juraj tret�, podpor� tento projekt sumou 4000 guine�.

Ako ved�ceho v�pravy sme menovali p�na Alexandra Dalrymple.

Va�a milos�, p�ni, v�en� p�ni akademici,

vies� tak�to exped�ciu, je ve�k� �es�.

C�tim, �e moja osoba je na to viac ne� vhodn�.

Tu niet miesto pre falo�n� skromnos�.

Ja m�m najv��ie schopnosti nie len aby som vykonal pozorovanie,

ale aj na �al�� prieskum aby som objavil

a dobil t� ve�k� ju�n� �as� Zeme.

Ten mystick� ju�n� kontinent, ktor� n�s u� storo�ia l�ka a vzru�uje.

Doteraj�ie v�skumy preuk�zali, �e tento ju�n� kontinent existuje.

Odtia�to, od Rovn�ka, cez tr�py, mierne p�smo, pol�rny kruh,

od Espiritu Santo a� po najju�nej�iu pevninu.

Prep��te.

Charles?

Najv��ia a asi naj�rodnej�ia krajina na svete.

Oplat� sa znepokojova� nad nejak�mi nepokojmi v dvojmili�nov�ch kol�ni�ch,

ke� m�me tu t�to krajinu? 50 mili�nov obyvate�stva.

Verte mi p�ni, existuje.

A to presne tu! V obrovskom Tichom Oce�ne.

�ak� na svojho Columbusa. Na osvieten�ho �loveka,

ktor� ho dobije pre Anglicko. Kto by bol vhodnej��, ne� ja?

Aby splnil poslanie.

Spr�vaj� sa akoby sme ani neboli �udia.

Po� ku mne mil��ik.

Akoby sme nemali svoju hrdos�.

Bol som hlup�k Elisa.

�e som sn�val, �e som aj na min�tu uveril...

Som bl�zon, nie�eby som sa te�il z toho �o mi nadelil osud.

Tri kr�sne deti. A jedna prekr�sna man�elka.

Ako povedal aj p�n Joseph Banks.

A kto by sa opov�il h�da� sa s tak�m d�le�it�m �lovekom?

A �o si o �om mysl�te?

Ten James Cook, je jednoduch� �lovek.

Komplexn� samouk, ved�tor, kv�li n�zkemu p�vodu ho mnoh� ignorovali.

- Kedy padne rozhodnutie? - Dobre by bolo ��m sk�r.

- P�n Banks? - P�n Dalrymple.

Oplat� sa prech�dza� v parku, �lovek stretne ka�d�ho.

Dovo�te mi predstavi� v�m doktora Daniela Solandera.

- Ve�mi ma te��. - Hovor� sa, �e ste pon�kli

cel� majetok na podporu objavnej exped�cie.

- M�m pocit, �e sme sa nestretli n�hodou. - 10000 guine�, hovoria.

Je pravda, �e m�te ve�k� majetok,

ale t�to exped�cia bude moja.

U� v�m to ozn�mili ofici�lne?

U� mesiace je v�eobecne zn�me, �e akad�mia si vybrala m�a.

Aj Kr� ma podporuje.

A Admiralita? Tie� vybrala v�s?

M�m dobr� styky s Admiralitou.

M��em v�s uisti� Banks, velite�om budem ja.

Oh, tak potom niet o �om jedna�.

Len to�ko! Ke� sa ku mne chcete pripoji�, ozn�mte mi to!

Potom budem nad t�m uva�ova�. Zbohom!

- To je... - Jeden namyslen� �k�t,

ktor� je presved�en� o svojej dokonalosti.

Chyst�m sa na t� v�pravu. Ale mysl�m, �e nie s p�nom Dalrymplem.

James! Pri�la ti spr�va.

Pros�m, nav�t�vte p�na Admir�la Edwarda Hawkeho. Zajtra doobeda o 11:00.

Pane. Pane?! Moment...

Po�kajte!

P�n Dalrymple! Sir Edward, on nie je ohl�sen�.

Nechajte n�s osamote.

Vid�m, dostali ste moju odpove�.

To ja m�m podporu Akad�mie! Tento list je ur�ka.

- Posa�te sa p�n Dalrymple. - �akujem, nie!

Akad�mia si vybrala m�a!

Kr� odporu�il m�a! Som uzn�van� vedec, ver�m, �e ju�n� kontinent existuje.

Mo�no je to tak.

Ale nie ste n�morn�k.

A nezveril by som pod va�e velenie ani jednu lo� Jeho Veli�enstva.

Ale ke� kone�ne niekto ten Ju�n� kontinent objav�,

tak to m��em by� jedine ja!

Akademick� tvrdenie, �e je Zem gu�at�, nem��e sl��i�

ako v�chodiskov� bod pre exped�ciu, aby zaru�ila �spech.

Ale radi v�s uvid�me,

ako aj stoj� v liste, ako civiln�ho pozorovate�a.

Pod koho velen�m?

- Pod nami zvolen�m d�stojn�kom. - Budem kapit�n, alebo ni�!

Tak mysl�m, �e to druh�.

To e�te uvid�me!

M��ete beha� kv�li protekcii, p�n Dalrymple,

m��ete pohn�� aj cel� horu,

ale dok�m ja budem hlava n�morn�ctva,

nem��e by� kapit�nom nikto, bez odbornosti v n�morn�ctve,

pod�a predpisov.

P�n Admir�l, budem v�s �alova�!

- Na z�klade �oho? - Neposlu�nos�!

Odpor vo�i kr�ovsk�mu rozhodnutiu!

Prisah�m na �iv�ho Boha, p�n Dalrymple, rad�ej zomriem,

ne� by som zveril velenie anglickej kr�ovskej lode na dobrodruha,

ktor� nedok�e rozl�i� lodn� s�a�e� od postaven�ho m�ja.

Zvolajte admir�lov!

- Po�kajte pros�m. - U� som �akal, pane.

Cel� de�.

M��ete �aka� aj t��de�, ke� rozk�u! Sir Edward je zanepr�zdnen� �lovek.

Zhodli sme sa, �e tu niet mo�nosti poda� �alobu.

Admiralita dostala pokyn aby skon�truovala lo� na t�to cestu.

Vymenovanie kapit�na spad� do va�ej pr�vomoci.

Som v�m ve�mi zaviazan�.

Tak, majster Cook

bol to dlh� de�.

Ale m�te lo�. Nu� pravda�e, n�kladn� uho�n�.

S rados�ou v�m oznamujem,

�e v�s menujem nadporu��kom a t�mto v�m odovzd�vam poverenie.

Vy ste velite�om.

Moja vo�ba padla na v�s.

Najmite si pos�dku a prichystajte sa na cestu.

Dbajte na hlavn� plachtu aby bola poriadne napnut�.

- To je v�etko? - �no pane!

Pros�m aby ste dali do poriadku zvisl� hriade� a navijak kotvy.

- A urobte miesto na extra rezervn� priestor. - �no pane.

Tauson!

P�n Gore.

�no pane?

- Odkia� ste pri�li, p�n Gore? - Z americkej kol�nie, pane.

- Z Bostonu. - Srde�ne v�s v�tam na palube.

O to viac, �e ste sa u� plavili v Tichom oce�ne.

- Kapit�n! Chcete tam hore 10 kaj�t? - 10 majster. Treba zdvihn�� zadn� palubu.

Treba zv��i� kuchy�u,

ako aj lodn� sklad. A potom nasleduje doln� paluba.

Ale pane, to je pr�ca na cel� rok!

Ne�artujte!

O �es� t��d�ov sa poh�name!

Nadporu��k? M�m obavy, �e...

v�m a va�im d�stojn�kom viem da� len doln� kajuty.

Aj mne je to ve�mi nepr�jemn�.

Viem, �e v tr�poch je to takmer neznesite�n�, ale nem�m in� mo�nos�.

Dostal som rozkaz, vzia� na palubu p�na Josepha Banksa a jeho spolo�nos�.

V��ina z nich s� v�znamn� osobnosti. �elaj� si s�kromn� kajuty na hornej palube.

- Vyrie�ime to, kapit�n. - To d�fam, p�n Gore.

Ale ob�vam sa, �e nastan� e�te �al�ie po�iadavky k�m vypl�vame.

Vyho�te aj ostatn�, p�n Riks.

- �o ste to prik�zali? - Po�uli ste �o som povedal!

P�n Gore v�m pom��e.

Do toho.

Po�me.

Hej! Viete �o to rob�te?

- Vyhod�me �den� m�so. - Na kapit�nov rozkaz.

Protestujem, pane! To je plytvanie.

Pr�ve vy protestujete, p�n Monkhouse?

Vy? To �den� m�so je pln� �erv�kov.

A vy ste ho nalo�ili ako vhodn� na spotrebu.

- Ka�d� �den� m�so je �erviv�. - Nie... Na mojej lodi nie!

Okrem toho...

Napriek m�jmu rozkazu ste nenalo�ili kysl� kapustu.

Myslel som si, �e je to omyl, kapit�n. Anglick� n�morn�ci nejed�vaj� kapustu.

T�to n�morn�ci jedia. M��ete sa upokoji�!

Bud� ju jes�!

Ale najprv ochutnaj� d�stojn�ci.

Aby dok�zali ak� je chutn� a v��ivn�. Zjete ju aj vy a bude v�m chuti�.

Uvid�te.

Ke� na tom trv�te, kapit�n.

Trv�m na tom, p�n Monkhouse.

Na tejto lodi nebudeme ma� scorbut.

Ch�pete u�?

�no pane. Rozumiem.

No, zdv�haj kotvy!

Pane?

Ko�ko �ud� e�te ch�ba z pos�dky?

14 pane.

Urobte n�bor. Dobrovo�n�kov m�m rad�ej, ale neviem �i ich je dos�.

�no pane.

Tohto berte. Dajte mu dole re�az.

Aj tohto, re�az dole. Aj toho, aj toho... �no, �no...

- Decko nechcem, pustite ho. - To je nebezpe�n� gauner, pane.

Nevad�, pustite ho. �no, �no...

Hotovo! Po�me! Pohyb. H�b sa!

H�b sa! Pohyb! Po�me!

Dv�haj nohy, pohyb! Hniliaci!

- Pohyb! Pohyb! - Ja nie som decko!

Pre�o nejde� domov? Si vo�n�.

- No? - M�m 15 rokov!

- Hmmm. - Takmer.

- Kam ide t� lo�? - Do ju�n�ho mora.

- No, cho� domov. K rodine. - Ja nem�m rodinu.

Zatvorili ich a potom skapali.

Skapali?

Zomreli.

- Aha. Ako sa vol�? - Jang.

Nicolas Jang. Ale v�etci ma volaj� Jang Nick.

Naozaj? V�etci?

Pane? Vezmete aj m�a?

Neviem kde je to Ju�n� more, ale nem��e to by� hor�ie ako tu.

Nu�, uvid�me Jang Nick.

Pravda?

Po�kajte...

B�b�tko sa narod� e�te pred Silvestrom.

Ja u� budem �aleko na juhu.

Pri Myse dobrej n�deje.

- Ale vypijem si na chlapcovo zdravie. - Si si ist�, �e to bude chlapec?

Alebo diev�a. Ur�ite sa bude podoba� na teba.

Vr� sa mi zdrav� ��m sk�r, drah�.

A pros�m �a neroz�u�uj sa kv�li Josephovi Banksovi.

Ani ke� bude protivn�.

A to on bude, m��e� si by� ist�.

Te��m sa, �e idete s nami, p�n Banks.

�akujem nadporu��k.

Dovo�te aby som v�m predstavil moju spolo�nos�.

Doktor Daniel Solander, vych�ren� botanik zo �v�dska.

- Doktor... - P�n Charles Green, astron�m.

- Ah, p�n Green. - P�n Alexander Buchan. Botanik a ilustr�tor.

P�n Sydney Parkinson, maliar.

M�j tajomn�k Sporing.

M�j komorn�k a nieko�ko sluhov z Indie.

Moji d�stojn�ci, p�ni Hicks a Gore.

- Clerke n�morn� kadet a p�n Monks, lodn� lek�r. - P�ni?

Nu�, va�u bato�inu by sme ulo�ili p�ni,

mysl�m, �e ste si toho so sebou priniesli dos� ve�a.

Oh, mysl�te? Ale e�te jej bude viac.

- Sam� potrebn� veci. - Ah, tak, nu� pok�sime sa ich umiestni�.

A aj v�s...

- P�n Clerke! - Pane?

�o h�adaj� t� �udia v lanov�, ktor� tam nemaj� �o robi�?

V�etci dostan� zadelenie pod�a hodnosti.

Po�ujete! Zlezte dole!

P�ni?

D�stojn�k Hicks v�s odprevad� k va�im kajut�m.

Nech sa p��i za mnou p�ni.

P�n Gore, prineste aj zvy�n� bato�inu.

�no pane. Vy traja, po�te so mnou.

�o bude so psami?

Aha, �no. Myslel som, �e ich miesto bude na palube.

Oh, to nie, oni s� ve�mi dobre vychovan�.

Najlep�ie by bolo keby zostali doma. Ale ke� u� nast�pia na moju lo�,

pocestuj� na palube, pane.

Ako si prajete.

Dbajte na to p�n Gore, aby sa na�i vzne�en� hostia c�tili dobre a pohodlne.

�no pane. Noste. Po�me chlapci.

- �o to je sakra? - Sprost� fi��r.

- P�n Hicks! - �no pane?

- Naberte kurz! - �no pane!

Hawke, naberte kurz!

Nabra� kurz!

- Kormidlo vpravo. - �no pane. Kormidlo vpravo.

Potiahni! �ahaj! Silnej�ie, silno!

Aj vratiplachtu!

- Pomal�ie. Aj ostatn�... - Prep��te pane.

Vst�pte, p�ni.

Popros�m v�s o viac trpezlivosti, p�ni.

�no pane.

Kurz na�ej cesty je juh, juhoz�pad. Z Biskajsk�ho z�livu potom �alej na juh.

Smer na�ej cesty je Rio, potom Honk kong, odtia� Tich� oce�n.

Do bud�ceho j�na mus�me stihn�� Tahiti,

a tam pozorova� a presk�ma� prechod Venu�e popred Slnko.

A potom... ke� sme splnili svoju �lohu,

ozn�mime n� skuto�n� cie� tejto cesty.

Dv�ha sa vietor, pane.

Uvo�nite kosatku, p�n Gore.

Uvo�nite kosatku!

D�chate �erstv� vzduch, p�n Banks?

�o potrebujete?

Nie je v�m dobre?

Nepozerajte sa na more.

- To prekliate more vidie� v�ade. - Nev��majte si ho.

Mus� sa t�to prekliata lo� tak hojda�?

Vlnobitie prestane, ke� dosiahneme ��rku 30�

- U� sa bl�ime, pane. - �akujem, p�n Gore.

Tak�to d�stojn�ci sa na lodi z�du.

- P�n Gore je Ameri�an. - Ka�lem na nich. Ve�ne sa b�ria.

On nie. U� sa plavil ako druh� d�stojn�k na Dolphine.

Toto nie je jeho prv� plavba do Ju�n�ho mora. Je v�ne n�pomocn�.

Hej, pok�ste sa h�ba� spolu s lo�ou. Aha, takto. To je ono. �no.

No vid�te. Dobr�! Dobr�.

Zosta�te s n�m.

- Nie�e n�m spadne cez z�bradlie. - Nespadne.

Nikto lep�� ako James Cook sa nena�iel.

Modlime sa aby sa v� v�ber osved�il.

- M�j v�ber? - Jednozna�ne.

Tak�e ak sa neosved��, bude to moja vina.

Ve� vy ste prv� Lord Admirality.

Nie je tajomstvom, Lord Sandwich, �e si rob�te z�lusk na m�j post.

Drah� sir Edward, ja s va��m v�berom s�hlas�m.

Sto kr�t rad�ej Cook, ako ten odporn� Dalrymple.

A �o sa t�ka v�ho postu, aj tak sa u� bl�i doba,

ke� sa stiahnete na svoje panstvo a budete si u��va� zasl��en� odpo�inok.

Ja budem pripraven�

ak si bude n�rod �ela� aby som bol va��m n�stupcom.

Ak sa Cook neosved��, tak samozrejme, m��e d�js� k v�mene postov aj sk�r.

Doktor, idete pr�ve v�as. Dajte si za poh�r.

Nie, �akujem.

Vypime si p�ni. Kto vie dokedy m��eme pi�.

- Spievajme. - M� pravdu, zaspievajme si.

- �no! - Tak je.

- O sude s pu�n�m prachom! - Skvel�.

Modlite sa p�n Hicks. Padnite na kolen� a proste v�emoh�ceho.

- Pre�o pane? - Nastan� zl� �asy.

Za��na v�chrica, ktor� tie b�bovky prip�ta k posteli.

Obsadili hlavn� kajutu, u� ju okupuj� t��de�, akoby to patrilo im.

Trpezlivos� p�n Hicks a modlite sa.

Siln� vietor a rozb�ren� more rob� z�zraky.

To je poburuj�ce, hovoria, �e kapit�n je zaviazan� Josephovi Banksovi.

Len pokoj Zacharias, to s� len n�morn�cke klebety.

Cook nebol pred dvomi mesiacmi ani d�stojn�k.

Aj teraz je len nadporu��k. M� hodnos� ako aj my.

- Ale on je kapit�n. - Na to treba viac, ne� by� n�morn�kom.

Lek�rske vy�etrenie! Zoradi� sa! Umyt� a poutieran�!

Nikto nedostane sp� svoje �aty,

k�m sa nepodrob� zdravotnej prehliadke!

Zdvihnite ruky. Otvorte �sta.

Rozkro�te sa. Mali ste syfilis?

- Nie. - Zaka�lite.

Dobre. M��ete �s�.

Ch�ba ti �ensk�, �o?

- Ser�ant? - Pane?

Rozkaz na umytie sa vz�ahuje na ka�d�ho!

Ako?

Existuje podozrenie, �e �as� mu�stva na lodi sa nekamar�ti s vodou a mydlom.

�ist� lo�! �ist� mu�stvo! To plat� pre ka�d�ho!

- Cho�te sa vyzliec�! - �no pane!

D�fam, p�ni, �e t�to um�vacia m�nia, sa n�s net�ka.

Nevyzle�ie sa, hanb� sa, vraj je pr�ve prechladnut�.

Je to kapit�nov rozkaz! Na tejto lodi mus� by� �isto!

Oblejte ho.

Nevie� d�va� pozor? Tak� si poja�en�, skoro si mi st�pil na ma�ku.

- Myslel som si, �e je to t�lav� ma�ka. - T�to je moja!

Ka�d� de� mi nos� z kuchyne ��avnat� k�sky.

- Naozaj? - Jasne. Takto nedostanem scorbut a in� pliagy.

�erstv� �lovok, pozri sa.

Je pripraven� pane.

Za buri�sk� spr�vanie, 12 r�n korb��om.

Konajte svoju povinnos�.

Vzbura?

To je ve�k� previnenie, p�n kapit�n.

Tak je doktor Solander. A ka�d� to vie.

Ale korb��ovanie je barbarsk� sp�sob trestu, pane.

S�hlas�m s vami p�n Parkinson.

Ale toto je mal� uzavret� svet.

Bez milosti by n�s vy�upovali na mal� lo�ku.

Samozrejme bez vesiel.

A nechali by n�s napospas osudu.

Ale kapit�n, ako sa previnili naozaj?

Previnili sa t�m, �e nechceli jes� m�so.

Nechceli jes� m�so? Kv�li tomu ich zbi�ovali?

�no p�n Banks, a dostan� to zaka�d�m. Viete pre�o?

Lebo svojimi protestmi m��u ovplyvni� aj ostatn�ch.

To je trochu zvl�tne uva�ovanie.

Naozaj?

Chcem dovies� t�to pos�dku do Tich�ho oce�nu a sp�.

Nieko�ko n�morn�kov sa m��e sta� obe�ou b�rky alebo sa m��e utopi�,

ale najviac n�morn�kov zomrie na scorbut.

Tak�e ak niekto odmietne svoju porciu m�sa, kyslej kapusty, cibule alebo limon�dy,

ten dostane 12 r�n korb��om.

R�d by som ich dopravil domov v zdrav�.

So stopami po bi�ovan�, ale �iv�ch.

A... hm...

ke� u� sme tak spolu p�ni,

t�to �as� lode sa naz�va "ve�k� kajuta"

u� od nepam�ti toto miesto sl��i na to,

aby sa kapit�n so svojimi d�stojn�kmi mali kam uch�li�.

Prestr� si tu mapy, a prerokuj� svoje z�le�itosti.

Popros�m v�s aby ste boli tro�ku pozornej��.

N�jdite si men�iu miestnos�, a nerobte tak� hluk.

Nezab�dajte, hoci ste privilegovanej��, �e je to iba na suchej zemi.

Teraz sme ale na mori.

�akujem.

Som n�ten� protestova�!

Samozrejme, ste n�ten�.

V� n�zor ma nezauj�ma.

Pozrite sa p�n Banks,

mo�no... mo�no som v�m zaviazan�,

ale... no �no... na tejto lodi m��e by� len jeden kapit�n.

A to nie ste vy, pane.

Rozpr�val som dos� zrozumite�ne?

�plne.

Je mi to ve�mi ��to.

Udr�ujte ju vn�tri a nedovo�te jej sm�ti�.

Je to �a�k� �del. Mu�a m� �aleko na mori.

- M��ete mu posla� spr�vu? - Tam kde je, nie.

Dajte na �u pozor. Potrebuje �techu.

Po�lite po m�a, ke� bude treba.

M�j drah�,

dala som mu menu Joseph...

je to kr�sne die�atko. M� t��de�.

Fran�ois mi ve�mi pom�ha. Chlapci a mal� Elizabeth pekne prospievaj�.

Oni s� mojou jedinou �techou.

E�te neviem ako Ti tento list doru��m,

a ko�ko rokov budem musie� �aka� na Tvoj n�vrat...

u� to, �e d�m svoje tr�penie na papier, zmier�uje moju osamelos�.

lebo sa c�tim ve�mi osamel�.

OH�OV� ZEM

- Barometer kles�, pane. - �no bude sne�i�.

Najju�nej�� v�be�ok Ju�nej Ameriky. Bl�zko pekla Hornovho mysu.

A p�n Banks chce pr�ve tu vyst�pi� na breh a zbiera� kvetinky.

Mo�no, �e oni sa nebud� tak klepa� dnes v noci.

- Ur�ite sa m� �s� tadia�to? - Aspo� si to mysl�m.

�a�ko poveda�, ke�e zapadlo slnko.

Zmizli ako g�for.

Kri�ali sme, ale odpove� �iadna.

Mo�no ich n�jdeme zajtra r�no.

- Kurz juho-juhoz�pad! - �no pane.

- Kurz juho-juhoz�pad, kormideln�k! - Juho-juhoz�pad! �no!

Nech mi vytknete �oko�vek, bude to �plne pr�vom.

Bola to z mojej strany neodpustite�n� hl�pos�.

Nebolo m�dre od�s� tak �aleko

ale je to pochopite�n� po takom �ase str�venom na mori.

B�l som sa o v�s.

Neviem ako by ma priv�tali v Anglicku, keby som sa vr�til bez Josepha Banksa.

Je pr�jemn� po�u�, �e to hovor�te.

Je mi ��to va�ich sluhov.

Sme tu zavret� na dlh� dobu, vy a ja...

Na�e povahy s� r�zne, nem��eme za to.

Ale bez vz�jomnej tolerancie,

t�to cesta nem� cenu.

Na�e sny by sa rozplynuli v zbyto�n�ch sporoch.

Mysl�m si, �e �spech

a v�etko po �om t��ime,

z�vis� na n�s dvoch.

M�m t� smelos� sp�ta� sa,

�i by ste si so mnou pripili...

�i by ste si so mnou pripili na zdravie mojej man�elky.

A na moje nov� b�b�tko. Sn�� sa u� narodilo.

Bude mi c�ou.

Na matku a die�a.

�akujem.

- U� sme na ju�nom v�be�ku? - ��rka 58�

Najju�nej�ie ako kedy kto bol.

Na najni��ie polo�enom v�be�ku sveta, pane.

Nap�em do denn�ka, �e sme Hornov mys dosiahli v dobrej n�lade.

65�10� p�n Green.

James? Za��nam si zvyka� na ch�dzu na lodi.

65�10�!

- Oto�te plachtu, p�n Gore! - Hor sa na rahn�, chlapi!

- Upevnite kosatku! - �no pane!

Dr� sa!

Pom��te mi!

Dr� ma!

- Pozor! - Dr�te ho! - R�chlo!

- Nem��em! - R�chlo ku kajute!

Ak sa teraz neutop� m��e� porozpr�va� vn��at�m, �e si dosiahol Hornov mys.

Ak v�bec e�te po takejto ceste bude� ma� nejak� vn��at�.

To je dobr�, Satan.

- Spustite plachty! - �no kapit�n!

Opravte spodn� rahno, lebo sa odtrhlo.

Cho�te vy��ie! Spevnite to aj tam!

Ke� si odmysl�m, �e namiesto tohto som mohol pl�va� v lond�nskych sal�noch...

Nevedeli by ste mi s��bi� nejak� lep�ie po�asie?

M��em v�m pris��bi�, �e bude teplej�ie. St�le viac, ako budeme severnej�ie.

Bude tam mno�stvo �ajok a r�b.

Presta�te!

- Povedal som presta�te! - Sta�ilo!

- Pane, je to zlodej! - Na to m�me primeran� trest!

Vsta�te!

Va�e meno?

Greenslade. Viliam.

Obvinili v�s z kr�de�e, je to pravda?

Pe�a�enku z tulenej ko�e, k�pil som ju v Riu, pane!

- Boli v nej aj peniaze! - Ticho u�!

Naozaj ste ju ukradli?

�no pane.

�akujem, pane.

Gibson?

�no, kapit�n. Samuel Gibson.

Vy nie ste na tejto lodi na moje prianie.

Tak�e e�te jeden tak�to pr�pad, a okam�ite v�s d�me do �eliez!

- Odve�te ho! - Vy zostanete.

Viete, �e kradnutie je zlo�in?

- �no pane. - A �e je za� trest?

- Prihl�ste sa u m�a vo ve�kej kajute. - �no pane!

- Pozri sa tam, videl si to? - �o?

- �o tak�? - Mu� cez palubu!

- Po�ujete? Mu� cez palubu! - Po�me, dones lano!

Smiem vojs�?

Nie je to va�a chyba.

Nap�sal som si do denn�ka,

trest na mori je s��as�ou �ivota n�morn�ka.

Poriadok je z�kladn�m princ�pom.

Presne tak!

�no, viem...

Ale bol tak� mlad�...

18 ro�n�.

Merin Viliam Greenslade...

Tak ve�mi sa b�l trestu ak� m��e dosta�,

�e rad�ej utiekol do n�ru�ia smrti.

Bl�ime sa k pobre�iu, pane!

�tvr� obr�tky, kormidlo v�avo.

�tvr� obr�tky vpravo, pane!

�lny na mori, pane!

Spusti� plachty. Spusti� plachty!

Pripravte �lny. Pripravi� �lny!

Mu�stvo pripravte sa!

P�n Gore?

- �no pane? - Rozumiete �o kri�ia?

Po Thajsky pane...

znamen� to bozk.

Zelen� veniec, mier.

Aha...

Ak� �eny... nedbal by som tu zosta� �i�.

Spusti� �av� kotvu. Spusti� �av� kotvu!

- Oj ale s� kr�sne. - M��e� �utova�, �e si u� star�.

Ale ja nie som.

Toto s� Tahiti p�ni. A z�rove� Ark�dia,

- kde budeme kra�ova� mi. - Kde je cena za l�sku jeden lodn� klinec.

Hovor�te zo sk�senosti?

- �no. - Nehanb�te sa?

To je nechutn�, p�n Hawke.

Takto vyu��va� jednoduch� n�rod.

Uk�em v�m doktor, �e tento jednoduch� n�rod,

je ve�mi ochotn� partner.

Lodn� klinec? A na �o ho pou��vaj� Na v�menn� obchody?

Mysl�m, �e to bolo len obrazn�.

V na�ej spolo�nosti, kto si to m��e dovoli�, pou��va �perky.

Ja zostanem pri lodnom klinci.

Nech je ako chce, m��ete mi veri�,

�e za�ijete najv�nivej�iu a najpam�tnej�iu noc v �ivote.

P�ni! P�ni, kapit�n pros� o pozornos�.

Z lodn�ho denn�ka... 13. Apr�l 1769.

Dnes, po �smich mesiacoch plavby, sme kone�ne zakotvili

v z�toke Matavai na Tahitsk�ch ostrovoch.

Dostali sme sa sem so 6 t��d�ov�m predstihom.

Po ceste sme mali 4 smrte�n� pr�pady.

Z toho tri boli nehody. Jeden... bola samovra�da.

Ale nikto nezomrel na chorobu alebo scorbut.

Zajtra, d�fam, znovu vyst�pime na such� zem.

Mysl�m, �e na to by sme si mali vypi�.

- Vypime si na Tahiti. - Vypime si na Tahiti...

Hlavn� d�stojn�k Gore ostrov pozn�.

Sl��il na Dolphine, ke� tu bol pred dvomi rokmi.

Po�lem ho vopred, aby zistil, �i bude prijatie priate�sk�.

- Po�kajte tu! - Rozkaz znel, aby sme v�s odprevadili.

- Ako telesn� str�. - Zosta�te v �lne, obaja!

Pane!

Moje meno je John Gore.

John Gore.

Pam�t�te sa na m�a?

Priate� m�j! Priate� m�j. Priate� m�j...

�... dobr� prijatie.

Ni� nevid�m.

�o tam asi m��e robi�?

Niet poch�b pane, �e si u��va l�skypln� priv�tanie.

Nie�o som o miestnych zvykoch po�ul. Viem si t� situ�ciu predstavi�.

To je kr�ovn� Oberea, pane.

Povedzte, �e ju �ctivo zdrav�me.

Pane!

Ak som dobre rozumel, poz�va n�s na sl�vnostn� cerem�niu.

Po�akujte kr�ovnej, s rados�ou prij�mame.

Gore, �o povedala? Nie�o o kapit�novi?

�no pane.

- Ale �o? - Nerozumeli ste jej?

Ale �no pane.

Len neviem ako by som to mal prelo�i�.

Kr�ovnej sa p��i kapit�nova tv�r.

Rozumiete pane, v�ak?

Pod�a toho dostala na�ho chu�?

Je mi ��to, pane.

Povedzte jej, �e som ��astne �enat� mu�.

Mysl�m, �e to jej neprek�a, pane.

Pane, nerozumiem presne �o s�ubuje...

Hej chlapci, pozerajte.

Mysl�m, �e toto bude ma� �spech.

Kapit�n Cook,

kr�ovn� vrav�, ty �s� s �ou do kr�ovsk� chatr�, po sl�vnosti.

�no. Kr�ovn� je ve�mi mil�.

Ale... uk�te jej toto...

�o je to?

Moja man�elka, je ve�mi �iarliv�. Ur�ite by sa nahnevala.

Man�elka je matka mojich det�.

A ja by som ju nikdy... nikdy nedok�zal podvies�.

Aj ke� je �aleko, dozvedela by sa to.

- �o hovor�? - Pok�si sa zmeni� svoje sympatie,

na va�u osobu.

Kr�ovn� vravie�, ty pekn� mu�.

Ty �s� do kr�ovninej postele, milova� sa s kr�ovnou.

Nie je to v z�ujme vedy, ale pre bud�cnos� Anglicka...

�akujem kr�ovnej za t� �es�.

Ale povedzte jej, �e ja toho nie som hoden.

Kr�ovn� ti da� pekn� dar�ek.

� ja by som to nedok�zal, nie.

Mus�te to urobi�.

�no, pane, urazili by ste ju, keby ste ju odmietli.

�akujem, prij�mam, nech je to �oko�vek.

- Ur�ite ste to mali u seba? - Celkom ur�ite.

- dal som si ho do vrecka ke�... - Zmizla mi vreckovka.

- Aj vreckovka? - Aj moja spona na top�nku.

Prep��te.

Pane?

Boj�m sa, �e sme sa dostali medzi zlodejov.

- �o sa stalo p�n Hicks? - Doktor Solander stratil tabatierku.

- P�n Parkinson puzdro na okuliare. - P�n Green vreckovku...

Doktorovi ukradli strieborn� sponu z top�nky.

- Po�as oslavy? - �no pane.

Zmizlo kopec vec�, aj mu�stvo si to v�imlo.

Dok�m n�s t�to d�ma k�mi, nem��em obvini� jej n�rod z l�pe�e.

Nem��eme to necha� len tak, kapit�n.

Ale ich ani nem��eme obvini�, ke� pre n�s pripravili oslavu.

Je mi to ve�mi ��to p�n Hicks.

Potrebujeme ich priate�stvo, to je prvorad�.

Povedzte svojim �u�om, nech si dr�ia ruky vo vreck�ch.

�no pane.

- Hej! �o sa tu stalo? - T� �pina ma chcela zabi�!

�o sa to tu deje?

Nestarajte sa o to �o rozpr�vaj� t�to divosi.

Chcel som len obchodova�,

poprosil som aby predal svoju sekeru

a zrazu sa tento na m�a vyr�til a za�al ma bi�.

Jeffs tvrd�, �e ho ten mu� chcel zabi�.

�o hovoria tie �piny?

M�te u seba n��?

Jeden celkom mal�, pane!

Vyhr�ali ste sa tej �ene, �e ju podre�ete, ke� v�m ned� sekeru.

To je klamstvo pane! S� to pohansk� svine, klam�!

Tvrd�, �e ostatn� to dosved�ia.

A jeho �ena m� porezan� ruku.

N�morn�k Jeffs, zneu�ili ste pohostinnos� domorodcov.

Poru�ili ste m�j rozkaz! A spr�vali ste sa n�silne k �ene!

V� trest nech je pou�en�m.

Priviedol som sem postihnut�ch, aby videli ako urob�me spravodlivos� zados�.

Chcete nie�o poveda�?

Privia�te ho!

Je pripraven�, pane!

Vykonajte svoju povinnos�.

Pokra�ujte.

Povedzte jej,

�e je to trest za to, �o jej ten mu� urobil.

Ve�k� ��f, pros�m skon�i�.

- To nem��em. - Pros�m, presta�.

Ukon�ite to!

P�n Gore,

vezmite host� na pl�,

vysvetlite im, �e toto je britsk� sp�sob vykonania spravodlivosti

Ale kv�li tomu nie sme barbari.

�no pane!

Nie, po�kajte!

K�m neod�du.

Je mi to ��to.

Mo�no sa v�m to zd� krut�,

ale u n�s je tak�to zvyk.

Drah� Elizabeth.

Listov, ktor� Ti p�em ka�d� t��de� je u� pekn� kopa,

ale e�te st�le netu��m, �i sa mi ich podar� niekedy odosla�.

Tento ostrov je prekr�sny. Ale netu��m �o si po�a� s domorodcami.

Kradn�, nemaj� �iadne mor�lne z�brany.

No ke� vidia ako niekoho potrest�m, f�ukaj� ako mal� deti.

�no?

P�n kapit�n, ke� sme nalodili Josepha Banksa a jeho spolo�nos�,

nepovedali ste mi, �e je medzi nimi epileptik.

Nevedel som to. Kto?

Keby ste mi povedali v�as, na ak� chorobu trp�,

mohli sme mu zachr�ni� �ivot.

Takto m�me o jedn�ho botanika menej.

Ale nie je to moja chyba.

Doktor Monkhouse berie smr� chud�ka Buchana za osobn� ur�ku.

Som si ist�, �e p�n Buchan ho nechcel dosta� do probl�mov.

Ten Monkhouse mi lezie na nervy.

- Zd� sa, �e sa nemaj� ve�mi v l�ske? - Nie.

Viete pre�o?

- Nu�... - Zrejme viete.

Zasv�te ma pros�m.

Za�alo sa to, ke� tu�n� kr�ovn� darovala Banksovi dve panny.

�e boli panny pochybujem, ale

pam�t�m si na tie dve diev�at�.

�no pane. No a doktor mu povedal, �e sa mu jedna d�ma p��i.

Naozaj?

Ale Banks mu povedal, �e mu ned� ani jednu, na �o doktor kri�al:

"P�n Banks je �pinav� chlipn�k!"

S prep��en�m.

A �o odpovedal p�n Banks?

�e sa doktorovi rodi�ia stretli len raz, ke� ho urobili a potom u� nikdy viac.

Najbli��ie sa pobij�.

Neprekvapilo by ma to kapit�n.

Dobre, �e ste ma obozn�mili.

�akujem v�m obom.

Za�ite ho poriadne, bude sn�va� dlh� studen� sen.

- Po�me, chy� to. Dr� to u�! - Je to sakra �a�k�.

�ahaj, �ahaj...

- Vyho�te ich ��fe! �o tu robia? - Nepustite ich sem viac!

Kde je ten star�? Po�!

Povedz im, nech id� von! Nesm� tam chodi�! Rozumie�?

- Nie! - Nech sa v�etci prac� pre�!

Toto je Venu�ina pevnos�!

Zak�zan� �zemie! Pochopil si to kone�ne, ty...!

- Toto je na�a krajina! - Rob �o som povedal!

- Bozi? - Pane?

To jednanie je ur�liv�.

- Ale pane?! - Neokr�chan� sp�soby z perif�rie!

Owhaa nie je v� sluha, ktor�mu m��ete rozkazova�.

Je to v�en� star�ina svojho �udu.

Spr�vajte sa k nemu pod�a toho!

�no pane. Ak si to �el�te.

V�etci na svoje miesta! Po�me!

Prep��te pros�m.

Povedali ste, �e ste pri�li v mieri. Pre�o robia ohradu?

Pre�o nosia zbrane?

Tak, ve�mi dobre.

Chcem sa s vami rozpr�va�.

�o nov�ho? Ako ste sa sem dostali v takomto �ase?

Nerozmysleli ste si to?

- Oh�adom �oho? - Ve�mi dobre viete na �o nar�am.

Na�o s� jedn�mu chlapovi dve �eny? Ste ochotn� da� mi jednu z nich?

Nie. Ani mi na um nez�de. Dostal som ich do daru.

Tak�e nem��em da� ani jednu.

Okrem toho, ani by som si z nich nedok�zal vybra�.

M�m dojem, �e nie ste len nemor�lny a sebeck�,

ale aj vrcholne nef�rov�.

�boh� hlup�k.

Samuel Gibson... Rozumiete?

- Samuel Gibson. - Samuel Gibson.

- Oi? - Oou.

- Oi. - Oou.

Str�e, p�te!

Ide� nasp� ty podl� zlodej?!

Presta�te! Nestrie�ajte!

- Zomrel. - Zasl��il si to, kradol zbrane.

�o in� som mal urobi�?

Gibson, ponechan�m svojej zbrane bez dozoru, ste pon�kli pr�le�itos� zlodejom,

odsudzujem v�s na 14 dn� v�zenia na lodi. �old za toto obdobie nedostanete. Odchod!

Wilkinson,

viem, �e vo v�s prevl�dol zmysel pre povinnos� ale konali ste un�hlene.

Tentoraz v�m neudel�m �iadny trest.

- M��ete od�s�. - �akujem pane.

Aj keby sme ho potrestali p�n Gore, na�i hostitelia by to neprip�sali v n� prospech.

- Ak dovol�te jednu vetu, kapit�n... - Nie, teraz nie!

Nech urobil Bolsvel hocijak� hl�pos�, no ukradli pu�ku a ja ju chcem sp�.

Treba im vysvetli�, �e musia presta� kradn��!

Chcem aby vedeli, �e n�m je ��to, �o sa stalo.

Vy budete sprostredkovate�, p�n Gore.

Nedok�eme ich zmeni�.

S� tak�to. �tedr� v l�ske a �ahkov�ni k majetku.

Nechcem meni� ich zvyky.

Ale nech re�pektuj� tie na�e.

Cho�te, dajte im to na vedomie.

Pane...

�o povedal?

Pros�... uzavrite mier. Nezabite deti...

Kvadrant funguje spr�vne, p�n Green?

V�borne.

E�te mus�m presne nastavi� teleskop,

- potom ho u� m��em bra� na ostrov. - D�fam, �e 3. j�la bude dobr� po�asie.

Kde je p�n Banks?

Mysl�m, �e svoju rezidenciu presunul na ostrov.

Aby �tudoval jazyk a miestne zvyky.

�... a toto?

Ban�n.

- Bozk. - Bozk...

Viete, �e u� 10 mu�ov ochorelo?

Syfilis.

�o?

Desiati dostali pohlavn� chorobu.

Tu na ostrovoch je to �ast�.

Ste neznesite�n� �lovek, Monkhouse.

Ha�teriv� a zo�iera v�s z�vis�.

A v�s mo�no zo�erie choroba, len nevravte, �e som v�s neupozornil.

Kuvik! Kr�ka ako vrana!

Je schopn� v�etk�ho aby zni�il �loveku rados�.

Ke� sa tu vyskytuje, tak sme ho priniesli mi.

Nie. Vy�etril som ka�d�ho a boli zdrav� dok�m sme nepri�li na ostrov.

Dostal sa sem z Eur�py. Z Eur�py!

�no, priniesli to sem, pane.

Bu� lo�ou kapit�na Wallisa Dolphin, alebo franc�zskou fregatou kapit�na Bougainville.

Nevieme kto ale je tu, to je ist�. A n�kaza sa st�le viac ��ri.

12 nov�ch pr�padov.

�asom si ani nespomen� na na�e lode, iba na skazu ktor� sme sp�sobili.

�no... Zajtra pres�ahujeme pr�stroje na ostrov.

Medzit�m treba pripravi� lo� na �al�iu plavbu.

�no pane.

Ako vykon�me vedeck� pozorovanie,

okam�ite opust�me tento raj.

Nech patr� len domorodcom.

Opatrnej�ie. Je v nej kvadrant.

Na�o to je pane?

Ak bude po�asie milosrdn�, toto n�m zameria presn� �as prechodu Venu�e.

Poniektor� aj zabudli, �e sme tu kv�li tomu.

Vz�ahy na trhu sa �asom pokazili.

Cena l�sky u� nie je jeden klinec,

ale tri.

Celkom �ahko sa m��e sta�, �e cena za l�sku je

jedna ve�mi v�na pohlavn� choroba.

Kr�kaj�ca vrana.

Moja tahit�tina sa zo d�a na de� zlep�uje.

V prostred� dan�ho jazyka je to v�dy jednoduch�ie.

Prep��te, ale na toto nem�m dostatok citu pre humor.

Oh, sn�� v�s nenud�me, mil� priate�.

Ke�e vy ste najnudnej�� �lovek na lodi.

Nudi� v�s, je celkom dobr� v�kon.

P�ni! P�ni... Toto podr�vanie nevedie k ni�omu dobr�mu.

Oh, �plne s�hlas�m.

Pod�a m�a by mal �s� doktor Monkhouse na pobre�ie

a pekne sa upokoji�, ke� ho nie�o irituje.

Vy ma iritujete. Vy!

Viac ne� ak�ko�vek choroba.

Modl�m sa, aby ma raz nemusel operova�.

Ur�ite by pou�il nejak� hrdzav� tup� no��k.

Provokujete ho p�n Banks.

Nedok�em tomu �portu odola�, kapit�n.

Viete, e�te som nikdy nevidel pohostinnej�� n�rod ako je tento.

Jedn�ho d�a som gratuloval jedn�mu mu�ovi, �e m� pekn� man�elku.

Vezmite si ju, povedal, nech sa p��i, darujem v�m ju.

A prijali ste?

�ia� m�m len dve ruky a u� som obj�mal dve �eny.

Ale zd� sa mi, �e je to ve�mi dobr� zvyk a neza�kod� ak im aj zostane.

- Kapit�n! - P�n Green, po�te, posa�te sa.

Kvadrant...

- �o sa stalo? - Zmizol.

Ukradli ho. T� prekliata zlodejsk� banda ho odniesla.

Po�me �alej! Pohyb! Pohyb! Z cesty!

Ja v�m uk�em! Pre� odtia�to! Po�me!

- Nikde nie je, pane! - Pokra�ujte �alej! Preh�adajte v�etko!

V poriadku! Preh�adajte v�etko!

- Rozoberte im chatr�e! - �no p�n Clerke?

Toto je najlep�ie rie�enie, pane?

Ak treba, urob�m v�etko.

Po�me star�, oble� sa! Si zatknut�.

Presta� star� dievka, na m�a zbyto�ne vrieska�.

- Kto v�m dal na toto rozkaz?! - Ja p�n Gore!

Ja som vydal rozkaz!

Pane, to nem��ete.

Nepou�ujte ma p�n Gore �o m��em a �o nie!

Povedzte kr�ovnej, �e mi je to ��to! Ale jej �udia mi nedali in� mo�nos�.

Bude rukojemn��kou dovtedy, dok�m sa zlodej neobjav�!

Nekri�te tu na m�a veli�enstvo!

Pros�m! Odve�te ju a nech je ticho!

Dobre, dobre!

Nakreslite ich ko�ko len m��ete, p�n Parkinson.

P�n Hicks, zabezpe�te aby sa to dostalo do ka�dej dediny.

- Preh�ad�me cel� ostrov! - To zaberie t��dne, pane.

Nesk��ajte sa so mnou h�da�, p�n Hicks.

M�me dva dni, tak sa sna�te!

Neviete to pochopi�, ke� ten kvadrant nen�jdeme,

plavili sme sa cez pol sveta zbyto�ne.

To je tot�lne zlyhanie.

Boli by sme v�etk�m na smiech! Cel� Lond�n by sa n�m vysmial.

S� ktor� m��u robi� chyby, ochr�ni ich, rodina, vplyv...

Ale ja m�m len jednu �ancu!

Nesmiem pochybi�! Viem to!

Ani si to nedovol�m!

Preklad SK: ZuzanQa �asovanie: M7797M

www.Titulky.com