All language subtitles for Borgen.S04E04.DANiSH.720p.WEB.h264-HYGGE

TV1 ved, at Gamov er medejer.
De begærer aktindsigt.

Hendes ministersekretær sendte den,
før hun nægtede kendskab til Gamov.

Vi kan vælte Birgitte Nyborg.

- Lastbilen blev kørt af din søn.
- Hvad tænkte du på?

- Jeg kan ikke beskytte dig.
- Det vil jeg ikke have.

Fossile brændstoffer er uforsvarlige.

Sidst jeg tjekkede,
bestemte vi selv over råstofferne.

Prioriterer landsstyreformanden
klimaet -

- eller udmanøvrerer Hans hende?
Du ved noget.

Ja. Derfor kan vi to ikke fortsætte.

- Jeg skal have talt med min mand.
- Ja.

Vi lever i en verden, som er afhængig
af olie i 30-40 år endnu.

Hun skifter politik!

- Det skal hun holdes op på!
- Jeg er redaktør!

Ikke godt nok!

Du er nu fortaler
for fossile brændstoffer.

Nok meget godt, vi to ikke
tilbringer meget tid sammen.

Pia, Torben, skal vi?

Luk lige døren efter jer.

Vi skal holde planen. Vi breaker
historien på alle platforme kl. 13.

- Løb dagen igennem.
- Benjamin liner partilederne op.

Vi viser dem sms'en. Hun har jo løjet
for Udenrigspolitisk Nævn.

Vi lægger reaktionerne online,
og i 18'eren inviterer vi Nyborg ind.

Giv os fem minutter.

- Nyborg kan ikke redde sig ud.
- Hvordan vil hun slippe ud af den?

- Skal jeg ringe?
- Det kongeopkald tager jeg.

Med min relation til Birgitte giver
det mest mening, at jeg gør det.

Vi har sagt farvel til Victoria,
så Nina er ny ministersekretær.

Jeg har glædet mig meget.
Regitze fra jura...

Den har jeg.
Vi skal tale om Jon Berthelsen først.

- Tak.
- Tak.

- Du er ikke så vild med den nye?
- Jon har bedt om et krisemøde.

- Hvorfor?
- Om dit holdningsskifte til olien.

- Jeg har ikke skiftet holdning.
- Det er deres ord.

Deres version er ikke en sandhed.
Skriv, jeg gerne vil diskutere -

- at grønlænderne nu insisterer på
at udnytte olien.

Så har vi Katrine Fønsmark.
Nyhederne vil også bringe det.

Lad hende vente. Når hun ringer,
siger du, jeg sidder i møde.

- Der er hun allerede.
- Ja.

- Oliver Hjort.
- Jeg vil tale med Birgitte Nyborg.

- Ministeren sidder i møde.
- Jeg tog engang hendes telefon.

- Det her opkald vil hun tage.
- Desværre. Kan jeg klare det?

Hils og sig, at jeg har en sms
afsendt fra din telefon -

- der beviser, at hun vidste, at
Gamov var en af ejerne, inden mødet.

Forstår du? TV1 kan bevise, at Nyborg
har brudt ministeransvarlighedsloven.

Det kan koste hende posten,
og det kom fra din telefon.

- Ja, jeg giver ministeren besked.
- Gør det.

Fortæl, at det går ud kl. 13.
De andre partiledere kommenterer.

Måske har hun lyst til at komme ind
i 18-nyhederne og forklare sig. Ikke?

Det skal jeg gøre.

- Hvad sagde Nyborg?
- Hun havde skam ikke tid.

- Jeg overbragte det til sekretæren.
- Kommer hun?

- Ja, når hun forstår alvoren.
- Så giver jeg Narciza besked.

- Har Narciza 18'eren?
- Øh ja.

- Hun var ikke god med Nyborg sidst.
- Hendes dagsorden kendte ingen til.

- En studievært skal bevare fokus.
- Narciza er altså vært i 18'eren.

- Sæt Mikkel på.
- Vi har et vagtskema, og...

De er dejlige, men hvis de begrænser
kvaliteten, er det lige meget.

Jeg tager den selv med Narciza.

- Ikke?
- Jo. Hun bliver ikke glad.

Nej, men det må vi så løse.

- Malik havde ikke noget imod det.
- Du skal ikke tatoveres i ansigtet.

- Hvorfor mødes vi altid hos Hans?
- Det er hans kontor i Ilulissat.

Jeg vil tatoveres til ære for oldemor.
Hun ville være stolt af mig.

Du kan ikke huske oldemor.
Du er 16 år og skal ikke tatoveres!

Du bestemmer ikke! Det rager ikke dig!

Fucking lort!

- Det må I undskylde.
- Det er helt fint.

- Skal vi starte?
- Ja.

Nyborg har fået hug.
Kan hun holde humøret oppe?

Ja, ja. Nu hvor
hun har skiftet holdning til olien -

- har du vel sørget for,
at ingen vælter hende.

Godt, vi kan gå i gang. Vi har brugt
rigelig tid på at tale for og imod.

Nu kan vi tale realiteter,
tidsplaner, kroner og øre.

Jeg har lavet et oplæg.

Danmarks årlige bloktilskud
er på 3,9 milliarder.

Når olieindtægterne begynder,
udfaser vi bloktilskuddet.

Når det er udfaset,
er vi økonomisk uafhængige -

- og derefter tilfalder
samtlige olieindtægter Grønland.

Og derefter tilfalder
samtlige olieindtægter Grønland?

Er det den grønlandske regerings
officielle holdning?

En ting er,
at I er blevet enige om olien -

- men du er en del af en koalition.

Dit parti ønsker uafhængighed, men
landsstyreformandens ønsker det ikke.

Er vi enige om det?

Landsstyreformanden og hele
Naalakkersuisut bakker op om det her.

- Hej, Asger.
- Forstyrrer jeg?

- Nej, jeg er på vej til gruppemøde.
- Jeg står i Eliassens bryggers igen.

Vi må skifte strategi.
De vil have det hele.

- Landsstyreformanden er med dem.
- Det er jo vanvid.

Vi må skifte gear
en lille smule hurtigt her.

- Kan du komme herop?
- Det kan jeg ikke.

Så inviterer du dem til København
som ligeværdige partnere.

Du må på banen i forhandlingerne -

- og så skal du og jeg køre
"good cop, bad cop".

- Er jeg bad cop?
- Nej, en smule mere "important cop".

- Hej, alle sammen. Undskyld.
- Fint. Vi har først lige sat os ned.

- Vi sad og talte om...
- Mig.

Det har været en turbulent tid
for vores linje.

Jeg er klimaminister, og du har
foretaget en 180-gradersvending.

- Det er regeringens politik.
- Fordi du lod dig presse til det.

- Vi havde fået et mistillidsvotum.
- Nej, du havde fået et.

Hvor havde det efterladt os? Jeg går
af, og så overtager du ministeriet?

Eller jeg skulle have trukket os
ud af regeringen og risikere et valg?

- De undrer sig ude i kredsene.
- Jeg talte med formanden i timevis.

Man ringer til kredsformanden og
får den lukket. Den er ikke længere.

Vi sidder her, fordi vi tror på noget.

Klimaet er et kerneområde,
og vores vælgere...

Nadja, som klima- og energiminister
ved du godt -

- at verdens olieforbrug stiger -

- fordi mange lande gerne
vil leve det liv, vi lever.

Vent! Grønland bestemmer selv
over deres råstoffer.

Jon, vi kan ikke forhindre dem i
at udnytte olien -

- om jeg står fast eller ej -

- så jeg er skyldig i
at acceptere tingenes tilstand.

Enig.

Vi gør mere for klimaet -

- ved at få Grønland og andre til at
have klimaet med i forhandlingerne.

Nå, det bliver lidt kort i dag.
Tak for i dag.

Ja... det fik vi da pænt meget ud af.

- Narciza? Må jeg låne dig?
- Ja.

- Jeg vil rykke dig til 21.30'eren.
- Hvorfor det?

Nyborg kommer i 18'eren og skal
ikke interviewes af den samme vært.

Jeg interviewede den samme
to gange i sidste uge.

Men Nyborg er i krise, og vi har
et særligt redaktionelt ansvar.

Vi har faste vagtskemaer.
Dem ændrer vi ikke uanset gæsten.

Det gik ikke fantastisk,
sidste gang du interviewede hende.

Okay. Det var det, du ville sige.
Hvad var problemet?

Hun skiftede politik for åben skærm,
og du spurgte ikke ind til det.

- Hun skiftede emne hele tiden.
- Du sikrer, at linjen bliver holdt.

Du talte om Grønlands selvstændighed.
Du forærede hende det interview!

I aften er en helt særlig aften.
Nyborg må måske forlade posten.

Det er bedre, hun får en vært, hun
ikke lige har kørt rundt i manegen.

Hvis det her var en fodboldkamp:
Du scorede ikke. Vi prøver en anden.

Jeg scorede ikke?
Hvad hvis jeg ikke vil acceptere det?

- Jeg beder dig som din chef...
- Nej, du rykker mig.

- På grund af påstået inkompetence.
- Behøver vi tage det ...? Fint.

Det er min beslutning.
Nu kan vi ikke diskutere det mere.

Vi sender aldrig den slags over sms!
Sådan noget tager du kun på telefon.

Det her er ikke en optimal situation.

Det er diplomatsprog for katastrofe.

Jeg kan blive fyret. Den slags fejl
laver man ikke i Udenrigsministeriet.

Med gymnasietiden har jeg brugt
halvdelen af livet på at nå hertil.

Jeg har været på sommerskole
på universitetet.

Jeg var nr. 1, som du vel også var.

Jeg var nr. 2.

- Og så er det en sms...
- Jeg henter ministeren.

Tag dig lige sammen.

Birgitte, jeg er ulykkelig...

Du er stadig ministersekretær,
og jeg er stadig minister.

Send et mailsvar til TV1: "Ministeren
ønsker ikke at udtale sig."

"Hun har allerede redegjort for
sagen, hvilket et flertal er enig i."

Du og jeg skal se på fordelingen
af de potentielle olieindtægter.

Så, Oliver, det er politik.
Det går hurtigt. Videre, ikke?

Jens Jakob,
jeg giver dig en minister, der lyver.

Der er beviser, og du hoster op med,
at hun har fået en næse?

- Ja, fint... Snakkes.
- Hvad nu?

Er der overhovedet en opposition?

De Liberale vil ikke tage sagen op,
for nu er der flertal for olien.

Nyborg vil ikke udtale sig.
Hun kommer ikke.

- Du har ikke set mailen?
- Nej.

"Ministeren ønsker ikke at udtale sig."

"Hun har redegjort for sagen,
hvilket et flertal er enig i."

- Det er et problem.
- Det er det, jeg siger.

Det er en ekstremt farlig tendens.
Det politiske spil er, hvad det er -

- men at en minister svarer på mail,
at hun ikke vil udtale sig ...!

- Det går sgu ikke!
- Nej, det går ikke.

Vi undersøger,
hvor ofte ministre svarer på mail -

- kontra for 10-15 år siden.
Mit gæt er: meget mere.

Det var ikke udbredt under Nyborg.
I Kraghs regering er det reglen.

- Et kæmpe demokratisk problem!
- Det er pissegodt.

Hvis oppositionen ikke vil
udtale sig, vil regeringen måske.

Jeg ringer til Nyborgs chef...
og siger præcis det. Det er Friis.

Dav, Niels Erik. Har du to minutter?

Her er 13-nyhederne. TV1 har
en sms-korrespondance, der viser -

- at Nyborg vidste, at ejeren
af olieselskabet var Mikhail Gamov -

- selvom hun kort efter afviste det
over for Udenrigspolitisk Nævn.

- Det så da anderledes ud før.
- Kineserne vil have et møde.

- Hvad drejer det sig om?
- Jeg ringer.

- TV1 har breaket nyheden om dig.
- Ja, fuldstændig som jeg sagde.

De har fået én forarget kommentar
fra Solidarisk Samling.

Få dig en presserådgiver,
før det er for sent.

Jeg har mailet statsministeren: "Du
har sikkert set historien om mig."

"Jeg har talt med oppositionen.
De vil ikke genåbne 'sagen'."

"Alt er godt. Kh Birgitte."

- Bare gå ind.
- Tak.

Jeg har altid set meget op til dig.
Du var mit største idol.

Da du præsenterede
din første regering, tænkte jeg:

"Hun gør det rigtigt.
Sådan der vil jeg også være."

Men når TV1 fortæller, at du har
mailet, at du ikke vil udtale dig -

- bliver jeg bekymret for,
hvad for et signal regeringen sender.

Den sender det signal,
dens chef synes, den skal sende.

Du ser gerne flere skriftlige svar
for at kontrollere kommunikationen.

Ikke i et omfang,
så vi fremstår udemokratiske.

Udemokratiske?
Hvad kalder du så dit forsøg på -

- at give Laugesen en nøgleposition
uden om regeringen? Din nære ven.

Det blev jo ikke til noget,
og mit venskab med Laugesen er slut.

Sørgede pressen for det? Næ.

- Det gjorde min udenrigsminister.
- Så det her er tak for sidst?

Der er ingen grund til at udtale sig
mere. Salen har tillid til mig.

En minister bør også bekymre sig om
andres tillid. Befolkningens og min.

Jeg vil bede dig om, at du tager
i nyhederne i aften og forklarer dig.

Uden Nyborg bliver indslaget kort.

En morder borer efter olie!
Er det ikke en god historie?

- Nå, Nyborg kommer alligevel.
- Fedt.

Fuld pakke. Så lykkedes det sgu.

Jeg må sige, at det er mærkeligt
at overtage Narcizas udsendelse.

Okay, men det er min beslutning.

Det klæder os, at den samme vært ikke
interviewer ministeren om samme sag.

- Det forstår jeg...
- Undskyld. Lone Jakobsen fra HR.

Vi er ved at forberede hovedhistorien
til 18-nyhederne. Kan det vente?

Det er det, jeg gerne vil snakke
med dig om. Og måske ikke lige her.

Vi går ind i køkkenet. Ses om lidt.

Jeg har talt med Narciza, som ifølge
vagtplanen er vært på 18'eren -

- men du finder hende ikke kompetent
til at tage et bestemt interview.

- Er det korrekt?
- Ja, men det er Narcizas udlægning.

Hun er gået til Journalistforbundet,
så vi skal oprette en sag.

Det er en fuldkommen overreaktion.
Jeg har byttet rundt på to værter.

Men jeg har hørt, hvad du har sagt.
Nu må jeg videre med min udsendelse.

Signe Kragh,
har du fortsat tillid til Nyborg -

- efter de oplysninger,
TV1 har breaket i dag?

Jeg har tillid til alle ministrene.
Hun udtaler sig til pressen senere.

Hun skal nok få lukket sagen,
så vi endelig kan få arbejdsro.

Vi har ikke fået en kommentar
fra Nyborg -

- men vi har fanget
næstformand Jon Berthelsen.

Hvad siger du til,
at der er håndgribelige beviser for -

- at Nyborg har fortiet
vigtige oplysninger?

- Det kan jeg ikke kommentere på.
- Ingen kommentarer, Jon.

Du er justitsminister. Det bør vel
have konsekvenser for Nyborg?

Vi har et afgørende retsprincip om -

- at man er uskyldig,
indtil det modsatte er bevist.

Ingen kommentarer.

Hvis hun må gå af,
overtager du så formandsposten?

Et partis næstformand er parat til
at overtage, hvis formanden går af.

Nå, så det er du?

Jeg er chokeret over at erfare,
at en person som Gamov...

Ikke chokeret. For en person som... Ja?

Jeg har ringet til departementschefen
i Landsstyret for at få dem hertil.

- Har vi hørt fra USA's ambassadør?
- Han kan ikke komme.

Det var sgu da utroligt!
Også når du ringer?

De ved, at du vil have USA
til at hjælpe dig med at forklare -

- at de bad dig om at tilbageholde
oplysningerne om Gamov.

De afslører ikke deres politik
for at hjælpe en dansk minister.

TV1 beder dig komme en halv time før.
Kineserne beder igen om et møde.

Jeg vil ikke møde den kinesiske
ambassadør, men den amerikanske.

- Tak. Skal vi skaffe dig noget mad?
- Jeg er ikke sulten.

Hvad siger du i nyhederne?

Det er latterligt at sende mig i tv,
når jeg ikke har et flertal imod mig.

Det får jeg, hvis jeg forsvarer
en aftale med en kriminel russer.

- Hvad synes du, jeg skal sige, hva'?
- Jeg styrer det her ministerium.

Få dig en rådgiver eller en,
du kan tale til i dét tonefald.

- Vil du have en kop kaffe?
- Nej, ellers tak.

- Men tak, fordi du tager dig tid.
- Selvfølgelig.

Bare for at få sagen lukket. Du var
en af de sidste, der så Malik i live.

Ja. Han kørte mig til borestedet
en enkelt gang -

- og så hang vi lidt ud sammen bagefter.

- Lagde du mærke til noget særligt?
- Nej. Han virkede som en sød fyr.

Han savnede søværnet. Han mødtes
med en af sine gamle kolleger.

- Virkede han ked af det? Depressiv?
- Nej.

Måske lidt... ramt af livet.

Han sagde, at han havde mere held
med damerne i gamle dage.

Og så tror jeg, han røg lidt joints
en gang imellem.

Det giver mening.
Så kan vi godt lukke den her.

- Hvad giver mening?
- Han blev smidt ud af søværnet.

Ægteskabet var gået i stykker.
Han brugte for mange penge.

Så kunne han ikke overskue det
til sidst.

Selvmord. Alt for mange
unge mænd vælger den udvej.

Grønland har den højeste
selvmordsrate i verden.

Det er tragisk.

Hej, Tanja.

Min mor og far er idioter. Det er
100 år siden, Malik var i søværnet.

- Han så slet ikke sådan ud.
- Det er sådan, forældre er.

Det var sådan her, Malik var.

Fint billede.

Det er ubærligt, at sådan en sød
ung mand tager livet af sig selv.

Det er typisk jer danskere
at sige sådan noget.

"Grønlændere begår selvmord og drikker."

- Hvad hvis det ikke var selvmord?
- Undskyld.

- Det ville Malik aldrig gøre.
- Undskyld.

Du skal ikke røre mig.

Bare gå.

- Du bliver kold.
- Gå!

Kan du ikke bare gå nu?

Du har ikke noget at gøre her.
Gå med dig!

Jeg mente det ikke sådan.

Gå med dig!

Vi har ringet til Maria Lottrup,
politisk redaktør på Jyllands-Posten.

Skal Nyborg se sig om
efter et andet job?

Medmindre hun kan trække
en stor kanin op af hatten -

- kan en toppolitiker ikke overleve
sådan en sag -

- når der er beviser for, at hun har
løjet over for et vigtigt udvalg -

- og dermed Folketinget
og ultimativt Danmarks befolkning.

Vent lige et øjeblik!
Undskyld. Giv mig to sekunder.

Jeg har talt med kineserne.
Tag et hurtigt møde med ambassadøren.

- Hvad drejer det sig om?
- Den nuværende politiske situation.

Det hører vi aldrig fra kineserne.
Ambassadøren er her om fem minutter.

Sikke en overraskelse.

- Jeg undskylder hastværket.
- Det gør ikke spor.

Jeg har oplysninger,
som De bør kende til -

- før De stiller op i nyhederne.

- Det drejer sig om Grønland.
- Om Grønland?

Hasteindkald Udenrigspolitisk Nævn.

- Lad os sige kl. 16.45.
- Jeg har den.

Oliver, bed TV1 om at lægge
indslaget med mig sidst.

Jeg kan nå det til 18.20. Tak.

Du skal orientere Statsministeriet.
Der er afgørende nyt i oliesagen.

Det ligner ikke dig sådan
at troppe op med så kort varsel.

Der er kold luft mellem vores ministre.

Fordi din minister kommunikerer
fortrolige oplysninger til pressen.

Det er vi så ved at råde bod på.

Det er ved at blive rigtig koldt
i Grønland. Du bliver ikke glad.

Kæft, et hastværk.

- Tak for, at I kunne mødes.
- Havde vi noget valg?

- Må jeg tale til dig?
- Ja.

Dit mantra: Hold fast. Hun er
verdensmester i at flytte fokus.

Det handler ikke om udenrigspolitik.
Hun har brudt loven.

- Hun har et flertal bag sig.
- Hun er Birgitte Nyborg.

Det er uforeneligt med hendes image
at være en politiker, der lyver.

Hej, Narciza.
Havde vi to ikke en aftale?

Det ved jeg ikke. Det er min udsendelse.

Mikkel skal bare vide,
at der er "no hard feelings".

Tak.

Det er sødt af dig
at støtte din kollega.

Det ligner en demonstration,
som gør Mikkel nervøs.

- Det er ukollegialt.
- Du fjerner mig. Er jeg ukollegial?

- Vi kører om halvandet minut.
- Lad ham koncentrere sig. Skal vi?

Hold fast, hold fast, hold fast!

TV1 har dokumenteret, at Gamov er
ejer af olieselskabet i Grønland.

Gamov har bånd til præsidenten
og er sat i forbindelse -

- med et attentat
på oppositionslederen Oleg Kutozov.

Gamov er på vej ind
på EU's sanktionsliste -

- mistænkt for hvidvask
for den russiske mafia.

I nævnet blev du spurgt, om
Gamov var involveret i olieselskabet.

Du svarede nej, men TV1 kan afsløre,
at du vidste, at Gamov er medejer -

- og søgte oplysninger om ham.
Er det korrekt?

Kun delvist. Når vi er oppe i den
klasse af internationale koncerner -

- er det kompliceret at klarlægge
noget så simpelt som ejerforhold.

- Navnet står vel i kontrakten.
- Nej.

Man skal igennem mange selskaber,
før det kan linkes til Gamov.

Til mødet havde jeg ikke overblik
over ejerkredsen, og derfor...

Nægter du, at Gamov er medejer?

Ja, det gør jeg.

Han og de andre russere er blevet
købt ud af en kinesisk kapitalfond.

- Kina? Hold nu kæft.
- Men nu holder du fast, Mikkel.

Hvorfor sagde du så ikke,
at han havde været medejer?

Jeg ville ikke bidrage
til mistænkeliggørelse og frygt.

Se bare på jeres eget indslag. Som
nyhedsmedie fokuserer I på dramaet.

En uhyggelig russer,
der muligvis likviderer kritikere.

God historie. Det er dit job.

Mit job er at bidrage
til en sand historie.

Vi var ved at skabe klarhed over
ejerforholdene, så jeg tav stille.

Men du sidder over for dine kolleger
i Udenrigspolitisk Nævn.

Kunne de ikke have håndteret
oplysningen? Møderne er hemmelige.

Ikke mere, end at I her vil diskutere
detaljer fra et fortroligt møde.

Jeg kunne ikke tro andet, end at det
ville slippe ud. Eller hvad siger du?

Det er nok mere et spørgsmål
til Udenrigspolitisk Nævn. Tak.

Åh, hvor er hun irriterende!

I havde et par i russere. Hun havde
et par i kinesere. Det er bedre.

Lang dag.

Ja.

Skål!

- Hvad fejrer vi?
- At du stadig er ansat.

- Ville du have fyret mig?
- Nej.

Du kan blive en god ministersekretær.
Det vil du vise verden efter i dag.

Du løber stærkt, men du kan løbe
stærkere. Det kunne Victoria ikke.

- Jeg kan lære meget af dig.
- Og jeg af dig.

Det tror jeg sgu ikke.

Det skulle lige være
at binde en ordentlig slipseknude.

- Hvad er der galt med mit slips?
- Det er for bredt.

Det er for løst og for bredt,
og så er det lidt morfaragtigt.

- Hvad er det der så?
- En windsorknude. Helt stram.

Nogle gange også en four-in-hand.

Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Ingen interesserer sig for mit slips.

Jeg kunne have en tankpasserknude,
og ingen ville bemærke det.

Skal vi vædde? 500 kr. På mandag
har jeg et rigtig grimt slips.

- Ingen lægger mærke til det.
- Jo, de gør. 500 kr.

Magnus?

- Myslibar?
- Nej tak. De smager af savsmuld.

- Tag Hans Eliassen og Landsstyret.
- Hvad?

Skal jeg? Jeg viser dig det.

Der er han. Sådan.

- USA's ambassadør vil mødes.
- Nu vil han gerne tale med mig?

Du fortalte hele verden,
at Kina borer i Grønland.

CNN, Washington Post og
The Guardian har taget historien op.

2'eren har fundet ud af, at din søn
var med til at kapre dyretransporten.

Jeg sender dig et link.

Det er ikke en kæmpe historie.
Skal vi skubbe forhandlingerne?

Nej! Det må han sgu selv ordne.

- Nu er jeg på arbejde.
- Birgitte, pas på din tone.

Jeg ved det godt.

Kan vi tre aftale, at hvis I mærker,
at jeg... så giver I mig et praj?

- Aftale.
- Tak.

- Kæft, hvor er det et grimt slips.
- Det er vildt grimt.

Ingen lægger mærke til det.
Du skylder mig 500. Mobilepay mig.

Rasmus, i øvrigt...
Det der slips går ikke.

Hej. Asger. Godt at møde dig.

- Var det en god flyvetur?
- Ja, det var det.

- Alt vel?
- Ja.

Den internationale presse
interesserer sig for Kina.

Det gør den grønlandske også.
Min departementschef.

- Emmy Rasmussen.
- Hyggeligt. Ej, hvor er den fin.

- Tak.
- Skal vi sidde?

- En sandwich?
- Nej tak.

- I behøver ikke.
- Fint.

Jeg er glad for, I kunne komme.
Paragraf 10 i Selvstyreloven siger -

- der skal forhandles
mellem Grønland og Danmark -

- om fordeling af indtægter
fra råstoffer i Grønland. Vent.

Jeres udgangspunkt er, at når
vi har udfaset bloktilskuddet -

- så tilfalder oliepengene Grønland.

Nu vil jeg ikke forsimple noget,
men vi skal fordele en kage -

- og du siger, Hans,
at I vil have hele kagen.

Det er jo, fordi det er vores kage.

Måske skal vi se, hvor stor den kage er.

Et positivt skøn baseret
på nuværende oliepriser lyder -

- på lige omkring 2000 milliarder.

- En stor kage.
- Det er ikke provenuet.

Det er værdien af hele feltet.
80% går til olieselskabet.

Ikke helt rigtigt.

Selskabets andel falder, når deres
første investering bliver betalt ud.

Han taler om paragraf 17
i udvindingstilladelsen.

Selv et konservativt skøn
giver jer 1000 milliarder.

Det samme som det nuværende
bloktilskud i 250 år.

Eller som at give hver
nulevende grønlænder 17,8 million.

De penge skal finansiere
vores selvstændighed.

Hvad så, når olien slipper op,
og hele verden kører i elbiler?

I 2009 valgte man at forhandle, fordi
I ikke var klar til at kappe båndet.

- Det er vi nu.
- Ja, dit parti.

Selvstændighed er ikke
din regerings politik.

Røster i Grønland mener, at
Danmark har behandlet jer dårligt -

- men nogle folketingsmedlemmer er
uenige. Dem repræsenterer jeg også.

Vi beder ikke om lov til
at flytte hjemmefra. Vi er flyttet.

Vis, at I tror, vi kan klare os selv.

Men det kan I jo ikke. Hvad ville der
ske, hvis vi trak os ud i morgen?

Det meste af jeres offentlige
forvaltning er leveret af Danmark.

- I fastholder os i afhængighed.
- Hold op!

Behøver jeg at nævne
jeres politiske skandaler?

Embedsmisbrug. Nepotisme. Korruption.

Vi får styr på det.
Vi skal ikke bruge danske løsninger.

Fint. Vi tales ved, når I har styr
på selvmordsprocenten -

- alkoholmisbruget og seksuelt misbrug.

I dag handler det om olie.
Lad os holde fokus.

Ved du, hvem jeg danser med
på jeres vegne? USA, Rusland, Kina.

- Vi har ikke problemer med Kina.
- Fordi du er naiv!

I er på størrelse med Vesteuropa,
og I har færre indbyggere end Vejle.

Hvad kunne du tænke dig? At blive
et selvstændigt arktisk Bahrain?

I bliver en kastebold mellem USA
og Kina. De æder jer levende!

- Uanset om I er et oprindeligt folk.
- Vi har selvstyre!

På grund af en lov vedtaget
af Folketinget... som kan laves om.

Det er helt uacceptabelt!

Nå! Jeg prøver bare at byde Grønland
velkommen til virkelighedens verden.

- Lige der var du måske lidt...
- Tydelig. Det er noget andet.

Det her bliver en lortesag.

Du har altså brug for
en personlig rådgiver. Birgitte?

Hvis jeg kan få min minister til
at sige undskyld, hvad siger din så?

Ikke undskyld.
Det der var uden for skiven.

Ja.

Ja.

- Men det, I kommer med...
- Stop det der.

Du skal ikke køre
noget embedsmand af på mig.

- Skal vi finde noget mad?
- Det skal du heller ikke.

Okay.

Jeg synes bare,
mulighederne snævrer sig lidt ind.

Jeg kan virkelig godt lide dig.

Ved du, hvad du kunne lære af os?
At udsætte sine behov.

Og undvære.

- Det er vi ret gode til.
- Hey.

Så ændrede Nyborg politik, da
regeringen valgte at udnytte olien.

Det har medført uenighed i gruppen
og blandt de menige partimedlemmer.

Nu udtrykker garvede kredsformænd
utilfredshed med Nyborgs linje.

En af dem er dig, Agnete Brix, medlem
af Nye Demokrater fra begyndelsen.

Hvad er der galt med Nyborgs linje?

Det særlige ved hende var, hun ikke
mistede forbindelsen til vælgerne.

Men det står hendes seneste
udtalelser i voldsom kontrast til.

Ingen enkeltpersoner er større
end partiet.

Hvis formanden udtrykker holdninger,
som ikke er partiets -

- bør formanden se sig selv
dybt i øjnene.

- Jeg er vist ikke skidepopulær.
- Nej. Jeg kan godt lide dig.

Hvad skal du nu, Asger?

Hjem og forberede mig til i morgen.
Brande skal slukkes.

Jeg skal tale med dig
om et nyt forhandlingsmandat.

Og jeg har ikke spist noget
bortset fra det her æblehalløj.

Kan du ikke gå med mig ud at spise?

- Jo. Altså bare dig og mig?
- Ja, og noget at spise.

Du skal bare love mig, at vi ikke
taler om alt det fnidder i mit parti.

Narciza? Godt kørt.

- Godt kørt?
- Ja, fin udsendelse.

Superfint liveinterview
med kredsformanden. Skarpt.

Du er blevet her for at rose
et gennemsnitligt interview -

- med en kredsformand fra Holstebro?

Jeg vil gerne sige undskyld.

- Okay.
- Og foreslå, at vi kommer videre.

- Det var fandeme ikke i orden.
- Det har du ret til at mene.

- Men i sidste ende er jeg chefen.
- Og det er så det?

Det er jo sådan, det er.

Ja... Det er sådan, det er.

- Så vi er videre?
- Fuldkommen.

Selvfølgelig får de Agnete Brix til
at tale om min manglende folkelighed.

Ej, men altså...
Nå, den fik sgu da ben at gå på.

Alle i partiet ved, at hun har haft
et crush på Jon i årevis.

- Jon? Er han ikke ...?
- Jo. Hvorfor peger hun lige på Jon?

- Hvor stiller han op?
- Holstebro.

- Tror du, han udfordrer dig?
- Jon? Nej.

Jeg har skabt ham som politiker.

Nej, de ambitioner har han ikke.
Jon er sådan en pæn dreng.

Familiefar med to 12-talspiger.
Bor i et klimavenligt hus med Brian.

Og så kan man ikke være partileder?

Du skal være klar til at træffe hårde
valg for at blive i det her job.

At jeg blev statsminister, kostede
mig mit ægteskab og min familie.

Ville du have gjort det hele igen,
hvis du havde kendt konsekvenserne?

Ja.

- Er det nemmere at være alene?
- Selvfølgelig er det det.

Det må man ikke sige, men det er klart.

Sådan nogle som os får aldrig
et normalt liv, vel?

Vi kommer for sent hjem, står for
tidligt op og svigter dem, vi elsker.

Nogle er bare skabt til at arbejde
og elsker det mere end noget andet.

Vil du ikke hellere stemme på en,
der knokler, end en, der går kl. 16?

Jo, men det er også lidt sørgeligt.

Det er jo dem, vi er!

Ikke? Jeg tror også, at du er sådan.

- Må jeg tage jeres tallerkner?
- Ja.

- Undskyld. Du er slet ikke startet.
- Bare tag den.

Det var superlækkert.

- Hvad kom vi fra?
- Hende min chef der.

Hun bombede relationen til Grønland
tilbage til kolonitiden i dag.

Så jeg har en diplomatisk opgave,
når jeg kl. 8 skal mødes med Hans -

- for at gennemgå
koncessionsaftalen på 74 sider -

- som jeg skal forbi ministeriet
og hente inden, så...

Hjem og på arbejde!

Jeg venter lige på regningen.

- Det var rigtig hyggeligt.
- Vi ses i morgen.

Hej.

- Værsgo.
- Færdig? Jeg skal lige se.

Vidste du godt,
at folk på internettet er sindssyge?

Og de kan heller ikke stave.

Hey!

Vi kan ikke undlade
at nævne Birgitte Nyborg.

Det har været en rutsjetur
for regeringen.

- Hvordan går det i Nye Demokrater?
- Stemningen er voldsomt belastet.

Inden for få dage bliver der næsten
sat et mistillidsvotum imod Nyborg.

Så vender hun 180 grader på klimaet
uden at have sit bagland med.

- Kan hun nå at rette op på det?
- Hun burde have trukket sig.

Så havde hun tid til sin aktivistsøn,
som er ude i noget snavs.

Hun blev reddet af sin
bortforklaring om kineserne -

- men har lidt et alvorligt prestigetab.

I lyder, som om
det eneste ærefulde er at gå af.

For mange går af før tid,
fordi de har sagt noget forkert.

Det er latterligt.
Man skal da blive og kæmpe.

Jeg betaler ikke skat,
for at ministeren kan gå af før tid.

Det er sgu første gang, at du
forsvarer Nyborg, Michael Laugesen.

- Vi ønsker da troværdige politikere.
- Det er bare noget, man siger.

Vi vil have politikere med
en stor kamp- og overlevelsesevne.

Man skal være et rovdyr for
at kunne blive i toppen af politik.

Hvem har vi respekt for?

Dem, der ligger ned i ringen
og har blødt -

- men rejser sig og kæmper videre
i næste runde.

For de virkelige politiske ledere
er det en kamp fra først til sidst.

Og det er kampen om magten.

Vi er bange og krænkelsesparate,
når vi snakker om magt.

En politiker skal da gå efter magten,
for hun har noget, hun tror på.

Og så vil jeg sige uden at have
den mindste dårlige smag i munden -

- at for nogle af os
er magten vigtigere end sagen.

Det er Laugesen.

Det er Birgitte Nyborg.
Har du lyst til at mødes med mig?

Tekster: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst