Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloaded from RARBG
2
00:00:04,942 --> 00:00:06,068
3
00:00:06,277 --> 00:00:07,278
On change de paradigme.
4
00:00:07,486 --> 00:00:09,197
Les investisseurs
devront faire leurs preuves.
5
00:00:09,405 --> 00:00:11,073
6
00:00:11,282 --> 00:00:13,951
Tu parles beaucoup,
mais chacun de tes gestes
7
00:00:14,160 --> 00:00:17,455
vient d'une souffrance si profonde
que tu ne la vois pas.
8
00:00:17,663 --> 00:00:20,666
Ne rentre pas chez toi
avant que je vire mes affaires.
9
00:00:21,375 --> 00:00:25,296
10
00:00:25,504 --> 00:00:26,547
11
00:00:26,756 --> 00:00:28,299
Bienvenue
chez Michael Prince Capital.
12
00:00:28,507 --> 00:00:29,342
13
00:00:29,550 --> 00:00:30,509
14
00:00:30,718 --> 00:00:34,972
15
00:00:35,181 --> 00:00:37,350
la meilleure personne
qu'elle est au fond.
16
00:00:37,558 --> 00:00:38,559
17
00:00:38,768 --> 00:00:41,062
Je suis venu vous embaucher.
18
00:00:41,270 --> 00:00:42,438
Je voulais vous impressionner.
19
00:00:42,647 --> 00:00:44,190
Vous embaucher.
Je m'en sors comment ?
20
00:00:44,398 --> 00:00:47,401
Je m'imagine parfois
avec un moteur plus puissant.
21
00:00:47,610 --> 00:00:49,487
Philip Charyn doit partir.
22
00:00:49,695 --> 00:00:51,447
23
00:00:51,656 --> 00:00:52,865
Je gagne ce round.
24
00:00:53,199 --> 00:00:56,160
Philip, je double le portefeuille
de votre ancien fonds.
25
00:00:56,494 --> 00:00:58,996
26
00:00:59,205 --> 00:01:00,289
Je viens chercher
ce que je vaux.
27
00:01:02,083 --> 00:01:03,084
Visez un peu.
28
00:01:03,292 --> 00:01:05,962
La vraie version
ouvrira les Jeux de 2028.
29
00:01:07,338 --> 00:01:09,090
Nous sommes au service du peuple.
30
00:01:09,298 --> 00:01:12,009
Ce n'est pas le cas
du grand projet de Prince.
31
00:01:12,551 --> 00:01:14,804
32
00:01:35,825 --> 00:01:37,368
La voiture OPTO.
33
00:01:37,660 --> 00:01:41,455
34
00:01:42,602 --> 00:01:46,168
35
00:01:46,752 --> 00:01:47,962
Un seul conducteur.
36
00:01:48,379 --> 00:01:50,423
37
00:01:50,631 --> 00:01:53,550
Climatisation
et chauffage propres.
38
00:01:53,758 --> 00:01:55,177
Made in America.
39
00:01:55,386 --> 00:01:56,919
40
00:01:57,138 --> 00:02:00,224
Un millier de voitures Jetson
offertes par Mike Prince ?
41
00:02:00,433 --> 00:02:04,218
42
00:02:04,437 --> 00:02:06,480
43
00:02:06,689 --> 00:02:07,606
Non.
44
00:02:08,107 --> 00:02:09,233
C'est le gouverneur de NY.
45
00:02:25,833 --> 00:02:29,243
46
00:02:29,462 --> 00:02:32,454
47
00:02:32,673 --> 00:02:33,549
Je suis le travailleur.
48
00:02:33,758 --> 00:02:36,093
Tout comme les gars
de mon syndicat.
49
00:02:36,719 --> 00:02:37,219
50
00:02:37,970 --> 00:02:39,764
Vous mettez
les points sur les i, Tone.
51
00:02:39,972 --> 00:02:42,600
52
00:02:42,808 --> 00:02:43,893
Il n'a rien fait.
53
00:02:44,685 --> 00:02:46,228
54
00:02:46,437 --> 00:02:48,189
syndicat des cheminots.
55
00:02:48,397 --> 00:02:51,609
Il ne vient jamais me voir
quand il est content de moi.
56
00:02:51,817 --> 00:02:52,902
Pourquoi ?
57
00:02:53,110 --> 00:02:55,780
58
00:02:55,988 --> 00:02:57,365
"pas un coup de pied au cul."
59
00:02:57,573 --> 00:02:59,450
Faites-en la devise du syndicat.
60
00:02:59,658 --> 00:03:02,484
61
00:03:02,703 --> 00:03:03,412
62
00:03:03,621 --> 00:03:06,374
63
00:03:06,582 --> 00:03:08,584
64
00:03:08,793 --> 00:03:10,586
pas de coups au plexus solaire.
65
00:03:12,463 --> 00:03:14,882
66
00:03:15,091 --> 00:03:17,802
Mes gars ont vu la nouvelle OPTO.
67
00:03:18,594 --> 00:03:20,012
68
00:03:20,221 --> 00:03:21,889
Un mastodonte super classe.
69
00:03:22,098 --> 00:03:24,642
Prince veut en mettre mille
en ville.
70
00:03:24,850 --> 00:03:29,021
71
00:03:29,230 --> 00:03:32,024
72
00:03:32,441 --> 00:03:35,152
Chaque voiture,
c'est un conducteur en moins.
73
00:03:35,528 --> 00:03:37,613
74
00:03:37,947 --> 00:03:39,198
75
00:03:39,407 --> 00:03:42,243
C'est pas un jour pour mourir,
et demain non plus.
76
00:03:42,451 --> 00:03:45,162
Faites pour nous
comme pour les portiers.
77
00:03:47,373 --> 00:03:50,209
Nous, ma nouvelle adjointe
Dave Mahar et moi,
78
00:03:50,418 --> 00:03:52,795
79
00:03:53,045 --> 00:03:55,923
les cheminots et les cheminotes,
et nous le ferons.
80
00:04:00,010 --> 00:04:01,095
C'est tout ?
81
00:04:01,595 --> 00:04:03,013
82
00:04:04,056 --> 00:04:05,975
83
00:04:06,183 --> 00:04:08,936
84
00:04:09,979 --> 00:04:11,021
Merci.
85
00:04:16,527 --> 00:04:18,737
86
00:04:18,946 --> 00:04:22,408
C'est le boulot d'un adjoint,
mais maintenant qu'on est seuls,
87
00:04:22,616 --> 00:04:26,704
dites-moi comment mille voitures
rutilantes ne sont pas un plus
88
00:04:26,912 --> 00:04:28,956
89
00:04:29,165 --> 00:04:32,543
90
00:04:32,751 --> 00:04:35,838
91
00:04:36,046 --> 00:04:39,258
92
00:04:39,592 --> 00:04:42,970
93
00:04:43,179 --> 00:04:47,099
quand il jouit de 10 000 fois,
de 100 000 fois plus
94
00:04:47,308 --> 00:04:49,226
de ressources qu'eux ?
95
00:04:49,435 --> 00:04:51,103
C'est comme Branson dans l'espace.
96
00:04:52,354 --> 00:04:53,439
Vous connaissez
97
00:04:53,647 --> 00:04:56,358
l'origine de "pirate" :
hostis humani generis ?
98
00:04:56,567 --> 00:04:57,276
99
00:04:57,485 --> 00:04:59,570
100
00:04:59,778 --> 00:05:01,906
101
00:05:02,114 --> 00:05:05,910
102
00:05:06,452 --> 00:05:09,038
103
00:05:09,705 --> 00:05:12,333
Retirons-lui ses petits trains.
104
00:05:12,541 --> 00:05:14,376
105
00:05:19,089 --> 00:05:20,758
Chuck veut vous faire peur.
106
00:05:21,133 --> 00:05:23,844
107
00:05:24,303 --> 00:05:26,764
Allez-y.
Essayez de prendre sans donner.
108
00:05:28,641 --> 00:05:30,935
109
00:05:49,870 --> 00:05:50,829
Sympa, cet endroit.
110
00:05:51,038 --> 00:05:54,291
111
00:05:54,500 --> 00:05:55,709
Mulberry Bend, oui.
112
00:05:55,918 --> 00:05:57,878
Dead Rabbits,
les Roach Guards, les Whyos,
113
00:05:58,087 --> 00:06:00,422
les Five Pointers,
jusqu'aux Gambinos,
114
00:06:00,631 --> 00:06:03,384
115
00:06:03,759 --> 00:06:06,345
116
00:06:06,554 --> 00:06:09,932
117
00:06:10,933 --> 00:06:14,144
118
00:06:14,353 --> 00:06:16,981
119
00:06:17,189 --> 00:06:19,316
Elle refuse
de s'installer en Floride.
120
00:06:19,525 --> 00:06:22,444
121
00:06:22,653 --> 00:06:25,406
122
00:06:26,448 --> 00:06:30,035
123
00:06:30,244 --> 00:06:33,872
Les dossiers en cours, oui.
Si vous me disiez vos intentions,
124
00:06:34,081 --> 00:06:35,165
votre plan pour gagner,
125
00:06:35,374 --> 00:06:37,835
je pourrais maladroitement
terminer le travail.
126
00:06:38,043 --> 00:06:40,004
127
00:06:40,212 --> 00:06:43,048
128
00:06:43,257 --> 00:06:44,967
Et vous aurez le sauvetage.
129
00:06:45,175 --> 00:06:46,427
Vous me sauvez ?
130
00:06:46,760 --> 00:06:49,430
131
00:06:54,602 --> 00:06:56,103
132
00:06:56,979 --> 00:06:57,813
C'est tout ?
133
00:06:58,022 --> 00:07:01,275
J'adore l'histoire
du Lower East Side, mais...
134
00:07:01,483 --> 00:07:03,652
135
00:07:03,861 --> 00:07:04,820
Oui.
136
00:07:05,029 --> 00:07:09,408
Je n'avais pas conscience du temps
que prenait la paperasse.
137
00:07:09,617 --> 00:07:12,578
138
00:07:12,786 --> 00:07:14,371
139
00:07:14,705 --> 00:07:16,040
140
00:07:16,248 --> 00:07:19,209
C'est pas de la gentillesse.
Je veux ces victoires !
141
00:07:24,590 --> 00:07:25,924
142
00:07:26,133 --> 00:07:28,719
est ravi de la marque utile
des Jeux.
143
00:07:28,927 --> 00:07:32,640
144
00:07:32,848 --> 00:07:35,392
145
00:07:35,601 --> 00:07:36,977
va falloir du cash.
146
00:07:37,186 --> 00:07:37,895
Combien ?
147
00:07:38,103 --> 00:07:40,314
De quoi remplir
la piscine de Picsou.
148
00:07:40,606 --> 00:07:42,483
149
00:07:42,691 --> 00:07:45,194
150
00:07:45,402 --> 00:07:48,906
151
00:07:49,490 --> 00:07:52,326
152
00:07:57,748 --> 00:07:58,791
Le truc...
153
00:07:58,999 --> 00:08:01,043
Il fait un 360 du monde entier.
154
00:08:01,251 --> 00:08:02,461
Ne l'interrompez pas.
155
00:08:05,506 --> 00:08:08,634
Oui, d'accord. Je prendrai
de nouveaux investisseurs.
156
00:08:08,842 --> 00:08:10,302
Mais la chasse n'est pas ouverte.
157
00:08:10,511 --> 00:08:14,348
Et je n'accepte personne par besoin,
seulement par envie.
158
00:08:14,556 --> 00:08:17,893
Qu'ils fassent pas leur cirque.
Mais ils peuvent appeler.
159
00:08:18,102 --> 00:08:22,564
160
00:08:28,946 --> 00:08:31,281
161
00:08:31,490 --> 00:08:32,825
Elle a rien eu.
162
00:08:33,033 --> 00:08:37,454
J'ai eu un cours d'histoire
et des notes sur mes dossiers.
163
00:08:37,830 --> 00:08:40,374
164
00:08:40,791 --> 00:08:42,418
165
00:08:42,626 --> 00:08:45,713
166
00:08:46,046 --> 00:08:47,840
167
00:08:48,257 --> 00:08:50,509
C'est ma devise depuis toujours.
168
00:08:50,718 --> 00:08:53,762
169
00:08:53,971 --> 00:08:55,931
c'est bien, c'est utile.
170
00:08:56,140 --> 00:08:58,976
171
00:09:24,668 --> 00:09:28,630
172
00:09:36,138 --> 00:09:37,639
173
00:09:38,056 --> 00:09:39,975
174
00:09:40,893 --> 00:09:44,396
Disons que t'as fait un truc
sur Twitter qui n'a pas plu
175
00:09:44,605 --> 00:09:45,689
et que tu es ratio.
176
00:09:46,064 --> 00:09:46,899
Comme lui.
177
00:09:48,066 --> 00:09:50,152
Avec Winch, je vire les critiques,
178
00:09:50,360 --> 00:09:52,863
les posts d'origine,
les copies faites, tout.
179
00:09:53,322 --> 00:09:55,949
Le programme est impressionnant.
Ils ont besoin de cash ?
180
00:09:56,158 --> 00:09:59,328
181
00:09:59,995 --> 00:10:02,539
Prince veut
que les Jeux enthousiasment,
182
00:10:02,748 --> 00:10:04,249
mais ils divisent.
183
00:10:04,833 --> 00:10:07,419
184
00:10:07,628 --> 00:10:09,171
Les Jeux, c'est Maroon Five.
185
00:10:09,379 --> 00:10:11,381
186
00:10:14,259 --> 00:10:15,385
C'est bien.
187
00:10:15,594 --> 00:10:17,596
188
00:10:17,805 --> 00:10:19,348
elle va perdre de la valeur.
189
00:10:20,641 --> 00:10:21,892
Donc c'est...
190
00:10:22,100 --> 00:10:24,770
191
00:10:27,648 --> 00:10:29,858
J'aurais pas fait ce choix, mais...
192
00:10:30,275 --> 00:10:32,069
Tu peux investir et la surveiller.
193
00:10:32,277 --> 00:10:34,947
194
00:10:43,372 --> 00:10:45,207
La Liste cherche du capital.
195
00:10:45,415 --> 00:10:47,751
Appels entrants uniquement.
On ne mendie pas.
196
00:10:48,669 --> 00:10:49,837
Malin.
197
00:10:52,714 --> 00:10:55,676
198
00:10:56,593 --> 00:10:57,803
Qu'ils acceptent
199
00:10:58,011 --> 00:11:01,056
200
00:11:01,265 --> 00:11:02,975
201
00:11:03,183 --> 00:11:06,687
202
00:11:06,895 --> 00:11:10,107
203
00:11:10,315 --> 00:11:13,485
204
00:11:13,944 --> 00:11:15,279
Vous pouvez, non ?
205
00:11:16,196 --> 00:11:18,365
Je peux,
mais je ne le ferai pas.
206
00:11:19,575 --> 00:11:20,659
Restez dans l'inconfort
207
00:11:20,868 --> 00:11:23,704
208
00:11:25,330 --> 00:11:26,498
Les abandonner.
209
00:11:26,874 --> 00:11:28,834
210
00:11:30,502 --> 00:11:32,546
211
00:11:37,342 --> 00:11:39,511
212
00:11:39,720 --> 00:11:42,055
213
00:11:42,264 --> 00:11:44,224
214
00:11:46,184 --> 00:11:48,186
215
00:11:48,395 --> 00:11:51,607
Sauf si mon son de cloche
change votre opinion sur moi.
216
00:11:52,274 --> 00:11:53,775
C'est peu probable.
217
00:11:55,068 --> 00:11:57,070
Je sais ce que vous m'apportez.
218
00:12:10,834 --> 00:12:12,920
219
00:12:13,128 --> 00:12:16,381
220
00:12:16,590 --> 00:12:18,508
221
00:12:18,717 --> 00:12:20,260
Viens-en aux faits.
222
00:12:20,802 --> 00:12:24,640
Prince prend des investisseurs.
Haut niveau, select.
223
00:12:24,848 --> 00:12:26,183
224
00:12:26,475 --> 00:12:28,852
Tu m'informes
ou tu demandes ma permission ?
225
00:12:29,061 --> 00:12:31,438
226
00:12:31,730 --> 00:12:33,190
Ton Johnny Fedora.
227
00:12:33,398 --> 00:12:34,983
228
00:12:35,609 --> 00:12:36,735
229
00:12:37,736 --> 00:12:40,447
Et d'un, Prince ne tomberait jamais
dans le panneau.
230
00:12:40,656 --> 00:12:43,283
231
00:12:44,076 --> 00:12:47,371
232
00:12:47,579 --> 00:12:48,622
Et de trois,
233
00:12:48,830 --> 00:12:51,959
Fedora traquait Feramontov
pour venger la mort de ses parents,
234
00:12:52,167 --> 00:12:54,836
par pour gonfler son ego
et son porte-monnaie.
235
00:12:55,045 --> 00:12:58,173
236
00:13:01,426 --> 00:13:03,762
237
00:13:04,179 --> 00:13:05,514
Tu as su entrer,
238
00:13:05,722 --> 00:13:07,224
tu sauras ressortir.
239
00:13:16,233 --> 00:13:19,861
240
00:13:20,487 --> 00:13:22,948
Pour financer son train, j'imagine.
241
00:13:23,156 --> 00:13:25,826
Il a besoin d'argent
et vous voulez l'en priver.
242
00:13:26,201 --> 00:13:28,829
243
00:13:29,204 --> 00:13:32,874
Je veux du grandiose
et que ce soit utile pour la ville.
244
00:13:35,794 --> 00:13:38,338
245
00:13:43,301 --> 00:13:44,344
Salut.
246
00:13:48,390 --> 00:13:50,017
247
00:13:50,225 --> 00:13:51,601
248
00:13:51,810 --> 00:13:55,272
249
00:14:06,700 --> 00:14:09,745
250
00:14:09,953 --> 00:14:11,621
251
00:14:12,247 --> 00:14:13,290
Et toi ?
252
00:14:14,082 --> 00:14:15,000
253
00:14:15,917 --> 00:14:17,669
J'ai quelque chose pour toi.
254
00:14:17,878 --> 00:14:20,047
255
00:14:20,255 --> 00:14:22,591
provenant du type d'investisseurs
que Prince cherche.
256
00:14:26,720 --> 00:14:28,346
257
00:14:30,223 --> 00:14:31,475
Tu connais Leon Sherald ?
258
00:14:32,476 --> 00:14:34,269
Ancienne star de la NFL, activiste.
259
00:14:34,478 --> 00:14:36,688
Jim Brown moins les week-ends
au manoir Playboy.
260
00:14:36,897 --> 00:14:40,233
261
00:14:40,442 --> 00:14:41,777
The Combine.
262
00:14:41,985 --> 00:14:45,155
263
00:14:46,198 --> 00:14:47,449
- Je ne...
- Si.
264
00:14:47,866 --> 00:14:49,284
Tu as de l'influence.
265
00:14:49,493 --> 00:14:52,913
266
00:14:54,039 --> 00:14:57,876
Je sais que la Liste est ouverte.
Obtiens-lui un rendez-vous,
267
00:14:58,085 --> 00:14:59,795
il se chargera du reste.
268
00:15:00,921 --> 00:15:02,631
Je te le revaudrai.
269
00:15:03,673 --> 00:15:04,758
J'en parlerai.
270
00:15:05,133 --> 00:15:06,384
Merci.
271
00:15:07,260 --> 00:15:10,889
272
00:15:11,598 --> 00:15:15,060
Dit tout haut, c'est un peu bizarre.
273
00:15:18,855 --> 00:15:20,232
Mais oui.
274
00:15:28,824 --> 00:15:32,202
275
00:15:32,410 --> 00:15:34,204
276
00:15:34,412 --> 00:15:37,124
277
00:15:37,332 --> 00:15:39,000
278
00:15:39,209 --> 00:15:41,795
279
00:15:42,003 --> 00:15:43,130
ou suffisamment.
280
00:15:43,338 --> 00:15:46,383
Une fois que je faisais partie
du quotidien des gens,
281
00:15:46,591 --> 00:15:47,843
je pouvais les influencer.
282
00:15:48,051 --> 00:15:51,763
Les rendre plus actifs
pour la cause.
283
00:15:51,972 --> 00:15:55,142
284
00:15:55,350 --> 00:15:58,603
285
00:15:58,812 --> 00:16:00,272
286
00:16:00,605 --> 00:16:04,526
287
00:16:05,777 --> 00:16:07,445
Parlons du rachat.
288
00:16:07,737 --> 00:16:10,282
289
00:16:10,490 --> 00:16:14,494
290
00:16:14,703 --> 00:16:17,122
The Combine sera
dans chaque maison
291
00:16:17,330 --> 00:16:18,456
du monde entier.
292
00:16:18,665 --> 00:16:21,042
J'aimerais que ma valeur nette
soit investie
293
00:16:21,251 --> 00:16:24,004
chez des gens
qui partagent mes valeurs.
294
00:16:31,803 --> 00:16:33,388
295
00:16:35,390 --> 00:16:36,516
Eh bien,
296
00:16:36,725 --> 00:16:39,269
vous nous avez fait perdre
notre temps.
297
00:16:39,811 --> 00:16:41,146
Pas du tout.
298
00:16:42,105 --> 00:16:44,774
Je vous souhaite
la bienvenue dans la Liste.
299
00:16:48,236 --> 00:16:49,613
300
00:17:02,959 --> 00:17:05,545
301
00:17:08,465 --> 00:17:11,885
302
00:17:12,093 --> 00:17:14,137
303
00:17:14,346 --> 00:17:16,431
Mais devant moi,
304
00:17:17,098 --> 00:17:21,228
305
00:17:21,436 --> 00:17:23,271
306
00:17:23,563 --> 00:17:25,106
307
00:17:25,315 --> 00:17:27,692
308
00:17:27,901 --> 00:17:30,528
309
00:17:30,737 --> 00:17:33,406
310
00:17:33,615 --> 00:17:37,244
311
00:17:37,452 --> 00:17:40,372
cadeaux ou subventions
de quiconque, tout le temps.
312
00:17:41,164 --> 00:17:43,750
Ce n'est pas judicieux pour autant.
313
00:17:43,959 --> 00:17:45,085
C'est incontestable.
314
00:17:45,502 --> 00:17:48,797
315
00:17:50,924 --> 00:17:53,927
Vous acceptez la donation,
aussi sale soit-elle.
316
00:17:54,302 --> 00:17:55,512
Vous le laissez
317
00:17:55,720 --> 00:17:58,306
318
00:17:58,515 --> 00:18:00,642
Donnez-moi une raison juridique
de la refuser
319
00:18:00,850 --> 00:18:04,020
et je giflerai Michael Prince
des qu'il entrera.
320
00:18:04,229 --> 00:18:05,897
Pour le plaisir.
321
00:18:06,648 --> 00:18:08,400
322
00:18:14,572 --> 00:18:16,741
323
00:18:16,950 --> 00:18:19,160
324
00:18:19,369 --> 00:18:21,663
325
00:18:21,871 --> 00:18:23,206
326
00:18:23,748 --> 00:18:25,709
Le syndicat des cheminots
327
00:18:25,917 --> 00:18:27,919
s'allierait au cabinet du PG.
328
00:18:28,128 --> 00:18:30,463
329
00:18:33,091 --> 00:18:33,800
Bien.
330
00:18:34,009 --> 00:18:35,927
331
00:18:36,136 --> 00:18:39,347
332
00:18:39,556 --> 00:18:42,475
333
00:18:42,684 --> 00:18:44,769
334
00:18:44,978 --> 00:18:47,063
335
00:18:47,272 --> 00:18:50,317
336
00:18:50,608 --> 00:18:52,193
337
00:18:52,402 --> 00:18:55,405
338
00:18:55,613 --> 00:18:57,532
Et moins
de boulots de signalisation,
339
00:18:57,741 --> 00:18:59,909
340
00:19:00,118 --> 00:19:02,454
341
00:19:02,662 --> 00:19:03,455
Sauf si ?
342
00:19:03,663 --> 00:19:05,707
Deux solutions :
vous achetez leur amour
343
00:19:05,915 --> 00:19:08,835
344
00:19:09,044 --> 00:19:13,048
Donc achetez-les
avec un programme de recyclage.
345
00:19:13,256 --> 00:19:14,466
346
00:19:14,674 --> 00:19:15,759
347
00:19:15,967 --> 00:19:18,053
Offrez le maximum, et vite.
348
00:19:20,180 --> 00:19:22,599
Le jeu en vaut-il la chandelle ?
349
00:19:22,807 --> 00:19:24,642
350
00:19:24,851 --> 00:19:26,269
351
00:19:26,478 --> 00:19:28,271
Non. Et non.
352
00:19:38,948 --> 00:19:40,283
- Stuart.
- Michael Prince.
353
00:19:40,492 --> 00:19:43,119
354
00:19:43,328 --> 00:19:44,829
355
00:19:45,038 --> 00:19:49,209
et parce que vous allez me demander
une chose que je vais refuser.
356
00:19:54,672 --> 00:19:56,925
357
00:19:57,133 --> 00:19:59,969
358
00:20:00,178 --> 00:20:01,429
359
00:20:01,638 --> 00:20:03,473
360
00:20:03,890 --> 00:20:07,227
361
00:20:07,435 --> 00:20:11,564
362
00:20:11,773 --> 00:20:12,941
363
00:20:13,149 --> 00:20:15,735
364
00:20:15,944 --> 00:20:17,362
Ils suivent des directives.
365
00:20:17,570 --> 00:20:21,157
Votre fonds est trop nouveau,
pas assez reconnu.
366
00:20:21,658 --> 00:20:24,661
367
00:20:25,036 --> 00:20:25,995
Ils ne vous recevront pas.
368
00:20:26,663 --> 00:20:29,416
369
00:20:30,417 --> 00:20:34,546
370
00:20:34,921 --> 00:20:38,299
371
00:20:38,508 --> 00:20:41,469
372
00:20:41,845 --> 00:20:45,056
373
00:20:45,265 --> 00:20:47,642
374
00:20:47,851 --> 00:20:50,728
Je vous ferai gagner plus d'argent
que je ne peux donner.
375
00:20:50,937 --> 00:20:52,522
376
00:20:52,730 --> 00:20:55,650
Le monde universitaire
n'est pas logique.
377
00:20:55,859 --> 00:20:57,068
378
00:20:58,570 --> 00:21:00,738
Vous ne voudriez pas
que je vous remplace
379
00:21:00,947 --> 00:21:02,657
380
00:21:04,367 --> 00:21:07,162
381
00:21:07,370 --> 00:21:09,038
Qu'on me laisse ma chance.
382
00:21:09,456 --> 00:21:11,166
383
00:21:11,374 --> 00:21:15,128
384
00:21:15,336 --> 00:21:18,423
385
00:21:23,428 --> 00:21:25,305
Qui mange quoi ?
386
00:21:25,680 --> 00:21:27,557
Je vais prendre le saumon.
387
00:21:27,765 --> 00:21:29,476
388
00:21:29,684 --> 00:21:30,643
Bon choix.
389
00:21:30,852 --> 00:21:32,854
Tuk, ajoute un saumon
pour ton pote.
390
00:21:33,062 --> 00:21:35,899
Tu descendras 4 min
avant la livraison
391
00:21:36,107 --> 00:21:37,650
392
00:21:38,776 --> 00:21:40,653
C'est lui qui... Je croyais...
393
00:21:40,862 --> 00:21:42,947
On ne... Je peux aller chercher.
394
00:21:43,156 --> 00:21:45,158
395
00:21:54,292 --> 00:21:56,628
- Viens rencontrer Sarah Gallagher.
- Gallagher Nanotech ?
396
00:21:56,836 --> 00:21:58,796
397
00:21:59,005 --> 00:22:02,258
Elle est brillante,
une nouvelle Fran Lebowitz.
398
00:22:02,467 --> 00:22:05,762
Elle veut investir
une partie de sa fortune chez nous.
399
00:22:06,095 --> 00:22:07,847
Et tu as besoin de mon aide ?
400
00:22:09,098 --> 00:22:12,018
Si ton pitch
est pas assez convaincant,
401
00:22:12,227 --> 00:22:13,728
inspire-toi de Pacino
402
00:22:13,937 --> 00:22:16,773
dans L'Enfer du dimanche
ou Le Temps d'un week-end.
403
00:22:16,981 --> 00:22:18,483
Je manque pas d'enthousiasme.
404
00:22:18,691 --> 00:22:21,694
405
00:22:21,903 --> 00:22:24,113
406
00:22:24,906 --> 00:22:26,533
407
00:22:26,741 --> 00:22:29,661
408
00:22:38,086 --> 00:22:40,630
C'est pas facile,
je vais y aller franco.
409
00:22:40,838 --> 00:22:42,799
On autorise les nouvelles voitures.
410
00:22:45,677 --> 00:22:48,304
411
00:22:48,513 --> 00:22:50,473
412
00:22:50,682 --> 00:22:54,018
413
00:22:54,227 --> 00:22:56,187
414
00:22:57,647 --> 00:22:59,190
On a nos raisons.
415
00:22:59,399 --> 00:23:01,359
416
00:23:01,568 --> 00:23:04,153
pour pallier le licenciement
et la formation.
417
00:23:08,908 --> 00:23:11,327
418
00:23:11,536 --> 00:23:13,997
419
00:23:14,205 --> 00:23:16,791
420
00:23:17,083 --> 00:23:19,752
Investissez l'argent du syndicat
chez nous.
421
00:23:19,961 --> 00:23:21,629
Vous serez sur la Liste.
422
00:23:21,838 --> 00:23:23,089
Le seul syndicat.
423
00:23:23,298 --> 00:23:24,424
Votre plan de retraite
424
00:23:24,632 --> 00:23:28,094
425
00:23:28,303 --> 00:23:30,513
Vous en chercherez un
pour votre Bentley.
426
00:23:31,097 --> 00:23:34,809
427
00:23:35,018 --> 00:23:37,770
Mais d'autres agences municipales
sont sur notre fonds :
428
00:23:37,979 --> 00:23:41,274
429
00:23:42,025 --> 00:23:43,276
Les autres,
430
00:23:43,610 --> 00:23:44,986
je peux pas parler pour eux.
431
00:23:45,403 --> 00:23:48,072
Mais vous pouvez
les convaincre, non ?
432
00:23:50,241 --> 00:23:51,826
433
00:23:52,035 --> 00:23:54,704
et vous m'abandonnez
par tentation ?
434
00:23:55,079 --> 00:23:57,332
435
00:23:57,540 --> 00:23:59,125
Que ce soit Satan ou un ange,
436
00:23:59,334 --> 00:24:02,670
les autres syndicats acceptent.
Pas eu besoin de les convaincre.
437
00:24:03,171 --> 00:24:06,215
438
00:24:07,175 --> 00:24:08,801
Pas besoin de le solliciter,
439
00:24:09,844 --> 00:24:11,929
440
00:24:13,056 --> 00:24:15,016
441
00:24:15,224 --> 00:24:18,311
Vous pensez qu'on porte
souvent plainte contre elle ?
442
00:24:19,646 --> 00:24:21,064
On signe avec Michael Prince.
443
00:24:28,988 --> 00:24:30,615
444
00:24:32,367 --> 00:24:35,453
Prince leur a fait miroiter
des bonbons.
445
00:24:35,912 --> 00:24:37,914
Allons voir Tess Johnson.
446
00:24:38,122 --> 00:24:40,375
La maire peut annuler
la location des rails.
447
00:24:40,583 --> 00:24:41,959
Pourquoi le ferait-elle ?
448
00:24:42,585 --> 00:24:44,045
449
00:24:44,253 --> 00:24:46,547
450
00:24:46,756 --> 00:24:50,677
451
00:24:53,262 --> 00:24:54,222
452
00:24:55,390 --> 00:24:58,976
Je bouge quand je sais
qu'un immeuble va me tomber dessus.
453
00:25:01,646 --> 00:25:05,525
On dit que les dons pour formation
sont de la corruption.
454
00:25:05,900 --> 00:25:08,945
455
00:25:09,153 --> 00:25:10,988
Mais elle saura comment objecter.
456
00:25:18,788 --> 00:25:19,956
Vous voyez ?
457
00:25:20,581 --> 00:25:21,666
458
00:25:21,874 --> 00:25:24,168
Plus que de rester assis
sur son cul.
459
00:25:46,607 --> 00:25:48,275
Scooter ne vient pas ?
460
00:25:48,984 --> 00:25:50,652
461
00:25:51,236 --> 00:25:55,115
Quand je dois remettre un message,
je ne le lis pas en route.
462
00:26:08,044 --> 00:26:10,213
Sarah ! Bonjour !
463
00:26:27,898 --> 00:26:29,524
464
00:26:29,733 --> 00:26:31,568
Le monde bouge sans cesse,
465
00:26:31,777 --> 00:26:34,529
466
00:26:34,905 --> 00:26:37,115
Mais je me demande
467
00:26:37,324 --> 00:26:39,868
468
00:26:40,076 --> 00:26:43,789
469
00:26:43,997 --> 00:26:47,876
470
00:26:48,084 --> 00:26:50,504
471
00:26:50,712 --> 00:26:51,421
Pas encore.
472
00:26:51,755 --> 00:26:53,048
Sans source proche,
473
00:26:53,256 --> 00:26:56,676
474
00:26:57,219 --> 00:26:59,429
Comme ce jeu stupide
que tu m'obligeais
475
00:26:59,638 --> 00:27:01,598
476
00:27:01,807 --> 00:27:02,808
Stratego.
477
00:27:03,016 --> 00:27:05,644
478
00:27:05,852 --> 00:27:08,647
479
00:27:08,855 --> 00:27:11,691
480
00:27:11,900 --> 00:27:15,821
Je parierai sur Willow dans 2 ans
si tu veux une revanche.
481
00:27:16,321 --> 00:27:18,198
482
00:27:18,406 --> 00:27:20,075
En attendant,
483
00:27:20,492 --> 00:27:23,995
484
00:27:24,204 --> 00:27:26,873
485
00:27:27,082 --> 00:27:29,167
j'ignorerai cet ordre
486
00:27:29,501 --> 00:27:33,255
487
00:27:34,005 --> 00:27:35,173
En effet.
488
00:27:35,382 --> 00:27:38,677
489
00:27:44,558 --> 00:27:46,893
Pistage de chaque instant.
490
00:27:47,102 --> 00:27:48,436
491
00:27:48,645 --> 00:27:49,896
Manifestement.
492
00:27:54,025 --> 00:27:54,818
Merci.
493
00:27:55,694 --> 00:27:56,862
C'est tout ?
494
00:27:57,195 --> 00:28:00,407
495
00:28:10,333 --> 00:28:11,084
Quoi ?
496
00:28:11,793 --> 00:28:13,253
Vous allez prendre un cours.
497
00:28:13,920 --> 00:28:15,964
D'accord. Mais pourquoi ?
498
00:28:16,256 --> 00:28:18,967
499
00:28:19,175 --> 00:28:22,512
des mains de Michael Prince
pour le donner aux citoyens.
500
00:28:32,772 --> 00:28:35,025
Allez, allez ! Plus vite !
501
00:28:35,942 --> 00:28:36,985
Joli.
502
00:28:37,527 --> 00:28:40,906
503
00:28:42,407 --> 00:28:43,950
504
00:28:44,326 --> 00:28:45,702
505
00:28:45,911 --> 00:28:48,788
Saut vertical. On touche le ciel.
506
00:28:48,997 --> 00:28:51,374
Mettez de l'air
entre vous et le sol.
507
00:28:52,584 --> 00:28:54,502
Bravo, Brittney. Bravo, Carl.
508
00:28:54,711 --> 00:28:56,504
509
00:29:03,470 --> 00:29:05,138
510
00:29:07,098 --> 00:29:10,143
D'habitude, je suis seule chez moi,
mais je reconnais
511
00:29:10,352 --> 00:29:13,688
que l'esprit de groupe,
c'est bien plus motivant.
512
00:29:13,897 --> 00:29:15,231
513
00:29:15,440 --> 00:29:18,401
J'ai une question,
avant de prendre les 10 cours.
514
00:29:18,610 --> 00:29:19,319
515
00:29:19,527 --> 00:29:22,280
516
00:29:22,489 --> 00:29:25,283
517
00:29:25,492 --> 00:29:28,036
518
00:29:28,244 --> 00:29:31,373
519
00:29:31,581 --> 00:29:33,917
520
00:29:34,125 --> 00:29:36,252
Jamais je ne m'allierais avec eux.
521
00:29:36,461 --> 00:29:38,380
522
00:29:38,588 --> 00:29:40,924
523
00:29:41,132 --> 00:29:43,009
Sauf la Prince Liste.
524
00:29:46,346 --> 00:29:49,849
525
00:29:50,058 --> 00:29:52,352
Je partagerai pas
un fonds avec les flics.
526
00:29:52,560 --> 00:29:53,979
527
00:29:54,479 --> 00:29:55,438
mais pas les flics.
528
00:29:55,647 --> 00:29:57,899
Les Combiners sont contre
et moi aussi.
529
00:29:58,233 --> 00:30:01,695
Rejetez leur argent
ou je rends l'info publique.
530
00:30:01,903 --> 00:30:03,571
En faisant beaucoup de bruit.
531
00:30:03,780 --> 00:30:06,157
532
00:30:06,366 --> 00:30:07,158
Oui.
533
00:30:07,367 --> 00:30:10,120
Tous les flics sont pas pourris,
je sais.
534
00:30:10,328 --> 00:30:12,122
535
00:30:12,664 --> 00:30:15,333
536
00:30:15,542 --> 00:30:16,459
Si je pars, ils partent.
537
00:30:16,668 --> 00:30:19,462
Les listes confidentielles
ne le restent pas.
538
00:30:19,671 --> 00:30:21,047
En effet.
539
00:30:21,923 --> 00:30:25,927
540
00:30:26,886 --> 00:30:29,681
541
00:30:29,889 --> 00:30:32,100
542
00:30:32,308 --> 00:30:33,393
Et alors,
543
00:30:33,601 --> 00:30:35,812
la valeur de la marque plonge.
544
00:30:36,354 --> 00:30:38,440
545
00:30:44,738 --> 00:30:46,072
Soyez malins.
546
00:30:51,578 --> 00:30:54,706
- Il faut un leadership moral.
- Jacquelyn a raison.
547
00:30:54,914 --> 00:30:57,333
Le monde change,
et pour le mieux, je crois.
548
00:30:57,542 --> 00:31:00,211
549
00:31:00,420 --> 00:31:03,465
550
00:31:03,673 --> 00:31:06,301
551
00:31:06,509 --> 00:31:09,012
552
00:31:09,220 --> 00:31:13,266
553
00:31:13,475 --> 00:31:14,768
554
00:31:14,976 --> 00:31:17,187
555
00:31:17,395 --> 00:31:19,439
556
00:31:19,647 --> 00:31:20,607
557
00:31:20,815 --> 00:31:22,650
558
00:31:22,859 --> 00:31:24,486
quand on me dit que j'ai tort.
559
00:31:24,694 --> 00:31:26,988
Mais parfois,
dans certaines circonstances,
560
00:31:27,197 --> 00:31:29,074
il faut jouer le jeu
pour avancer.
561
00:31:29,282 --> 00:31:31,868
Ou l'exode risque fort
de nous nuire.
562
00:31:32,077 --> 00:31:34,079
563
00:31:34,287 --> 00:31:37,624
Tous ceux qui sont sur la Liste
restent sur la Liste.
564
00:31:37,832 --> 00:31:40,960
Je l'ai fait entrer,
je le remets dans le droit chemin.
565
00:31:41,169 --> 00:31:42,462
Oui, faites-lui plaisir.
566
00:32:02,440 --> 00:32:04,150
On mange quoi, aujourd'hui ?
567
00:32:04,943 --> 00:32:07,987
Dans les questions
sur le bilan des jeux Three Stars,
568
00:32:08,196 --> 00:32:09,531
un mec de Spartan-Ives
569
00:32:09,739 --> 00:32:11,866
570
00:32:12,826 --> 00:32:15,161
Les personnages non-joueurs.
L'IA.
571
00:32:15,370 --> 00:32:19,290
Les persos apprennent du joueur,
rendant le jeu plus difficile.
572
00:32:19,499 --> 00:32:21,626
Le mec est un vrai geek.
573
00:32:21,835 --> 00:32:24,337
574
00:32:24,546 --> 00:32:25,922
Dans les jeux ?
575
00:32:26,131 --> 00:32:27,757
Dans l'IA sous-jacente.
576
00:32:27,966 --> 00:32:31,928
577
00:32:32,137 --> 00:32:34,889
578
00:32:35,181 --> 00:32:37,016
Tu vas faire le coup ?
579
00:32:37,600 --> 00:32:40,770
580
00:32:41,312 --> 00:32:43,189
581
00:32:43,690 --> 00:32:46,484
582
00:32:47,819 --> 00:32:49,237
583
00:32:49,946 --> 00:32:51,531
sois pas amer.
584
00:32:51,823 --> 00:32:54,033
Ben Kim dit
que tu voulais jouer plus petit.
585
00:32:54,534 --> 00:32:56,953
586
00:32:57,162 --> 00:33:01,457
587
00:33:01,791 --> 00:33:02,876
588
00:33:03,543 --> 00:33:06,379
Tu veux manger quoi ?
Aujourd'hui, je vais chercher.
589
00:33:06,588 --> 00:33:09,507
590
00:33:13,636 --> 00:33:17,140
Je suis fan. De votre travail ici
et dans l'espace public.
591
00:33:17,348 --> 00:33:21,686
D'habitude, je dois convaincre que
faire le bien peut aussi rapporter.
592
00:33:21,895 --> 00:33:23,897
Et je vous cite comme exemple.
593
00:33:24,105 --> 00:33:25,148
Merci.
594
00:33:25,356 --> 00:33:27,233
Et merci de venir ici.
595
00:33:27,442 --> 00:33:29,444
C'est un signe de respect.
596
00:33:29,903 --> 00:33:31,196
Mais...
597
00:33:31,404 --> 00:33:35,408
598
00:33:35,617 --> 00:33:38,036
599
00:33:40,830 --> 00:33:42,123
Je vous demande juste
600
00:33:42,332 --> 00:33:45,543
601
00:33:45,752 --> 00:33:47,045
Impossible.
602
00:33:47,253 --> 00:33:50,298
603
00:33:50,506 --> 00:33:51,716
604
00:33:51,925 --> 00:33:54,844
605
00:33:55,053 --> 00:33:57,555
606
00:33:57,889 --> 00:33:59,265
607
00:33:59,599 --> 00:34:02,227
Vous savez comment je sais
que j'ai raison ?
608
00:34:02,435 --> 00:34:04,604
609
00:34:07,357 --> 00:34:08,524
610
00:34:08,733 --> 00:34:12,487
611
00:34:12,695 --> 00:34:15,448
612
00:34:15,657 --> 00:34:19,410
Les gens se fichent du pourquoi.
L'important, c'est ce qui se passe
613
00:34:19,619 --> 00:34:22,664
614
00:34:23,164 --> 00:34:24,207
J'ai raison.
615
00:34:24,415 --> 00:34:27,210
J'ai une plateforme
et des soutiens.
616
00:34:27,835 --> 00:34:29,671
617
00:34:32,715 --> 00:34:34,884
618
00:34:40,932 --> 00:34:42,809
619
00:34:43,017 --> 00:34:46,187
620
00:34:46,396 --> 00:34:48,398
621
00:34:48,606 --> 00:34:50,024
622
00:34:50,233 --> 00:34:53,653
623
00:34:53,861 --> 00:34:55,655
624
00:34:55,863 --> 00:35:00,076
625
00:35:00,285 --> 00:35:02,078
626
00:35:03,162 --> 00:35:07,000
627
00:35:07,959 --> 00:35:09,627
628
00:35:09,836 --> 00:35:13,589
629
00:35:13,798 --> 00:35:16,551
Pourquoi ne pas trouver
comment le satisfaire
630
00:35:16,759 --> 00:35:18,261
sans sacrifier notre capital ?
631
00:35:18,469 --> 00:35:21,889
632
00:35:22,932 --> 00:35:24,684
633
00:35:25,101 --> 00:35:26,769
634
00:35:39,157 --> 00:35:40,325
Tiens, tiens.
635
00:35:41,200 --> 00:35:42,035
Bonjour.
636
00:35:42,243 --> 00:35:44,787
637
00:35:44,996 --> 00:35:45,747
Formidable.
638
00:35:45,955 --> 00:35:48,583
639
00:35:48,791 --> 00:35:52,587
640
00:35:52,795 --> 00:35:55,006
641
00:35:55,214 --> 00:35:57,175
642
00:35:57,383 --> 00:35:58,468
643
00:35:58,676 --> 00:36:02,013
644
00:36:02,221 --> 00:36:05,975
645
00:36:06,184 --> 00:36:08,061
Tu veux pas
que je me salisse les mains
646
00:36:08,269 --> 00:36:09,687
avec la devise continentale.
647
00:36:09,896 --> 00:36:12,273
648
00:36:18,237 --> 00:36:19,530
Laissez-nous.
649
00:36:22,950 --> 00:36:24,619
Je ne veux pas de ce boulot.
650
00:36:24,827 --> 00:36:26,913
Allez faire un tour, tout de suite.
651
00:36:37,548 --> 00:36:39,092
652
00:36:39,300 --> 00:36:40,426
Absolument.
653
00:36:41,386 --> 00:36:43,262
654
00:36:43,471 --> 00:36:46,224
655
00:36:46,724 --> 00:36:49,894
656
00:36:50,103 --> 00:36:51,270
Pour plus tard.
657
00:36:52,772 --> 00:36:56,067
Je vous consulterai,
je me reposerai sur vous,
658
00:36:56,275 --> 00:36:58,611
et je vous ferai confiance
tant que vous me suivrez.
659
00:36:58,820 --> 00:37:01,739
660
00:37:04,117 --> 00:37:08,162
661
00:37:08,371 --> 00:37:11,457
662
00:37:12,083 --> 00:37:13,501
663
00:37:28,558 --> 00:37:30,768
Bienvenue, M. Legere.
664
00:37:30,977 --> 00:37:32,395
Suivez-moi.
665
00:37:34,313 --> 00:37:36,107
Vous avez vu le pitch deck,
666
00:37:36,315 --> 00:37:39,318
mais lisons entre les chiffres
et les noms.
667
00:37:40,027 --> 00:37:43,197
668
00:37:43,406 --> 00:37:45,741
Je connais vos familles,
vos histoires.
669
00:37:46,159 --> 00:37:48,119
Et je connais vos objectifs.
670
00:37:49,328 --> 00:37:52,623
671
00:37:52,832 --> 00:37:56,544
672
00:37:56,752 --> 00:37:59,130
673
00:37:59,338 --> 00:38:02,675
674
00:38:03,968 --> 00:38:06,345
675
00:38:06,554 --> 00:38:07,847
C'est flagrant.
676
00:38:08,264 --> 00:38:12,310
Il vous faut quelqu'un qui obtienne
60 % ou 600 par an
677
00:38:12,602 --> 00:38:15,897
678
00:38:16,105 --> 00:38:17,982
679
00:38:18,191 --> 00:38:20,151
680
00:38:20,359 --> 00:38:21,486
C'est dans mes cordes.
681
00:38:21,694 --> 00:38:25,156
682
00:38:25,364 --> 00:38:28,993
683
00:38:29,202 --> 00:38:31,704
684
00:38:31,954 --> 00:38:35,291
685
00:38:36,083 --> 00:38:39,128
Il y a peu de choses
plus gratifiantes.
686
00:38:40,963 --> 00:38:43,925
687
00:38:46,969 --> 00:38:50,264
C'est une proposition fantastique.
Nous allons en discuter.
688
00:38:50,723 --> 00:38:52,850
- Et l'envisager ?
- Bien entendu.
689
00:38:53,392 --> 00:38:54,894
Je vous raccompagne.
690
00:39:01,234 --> 00:39:02,360
691
00:39:02,735 --> 00:39:05,071
692
00:39:05,279 --> 00:39:07,031
et les a frits pour la foire.
693
00:39:07,240 --> 00:39:08,658
694
00:39:08,866 --> 00:39:09,784
Non.
695
00:39:09,992 --> 00:39:13,704
Ils sont venus en charrette
pour pouvoir lui dire non en face.
696
00:39:14,872 --> 00:39:18,209
Je te demande de ne pas tweeter
avant qu'on fasse l'annonce.
697
00:39:18,417 --> 00:39:20,336
698
00:39:20,711 --> 00:39:22,672
C'est pas vrai !
699
00:39:23,548 --> 00:39:24,757
700
00:39:27,552 --> 00:39:29,178
Je te rappelle.
701
00:39:32,348 --> 00:39:36,143
702
00:39:36,602 --> 00:39:39,230
Vous devez vous tenir au courant.
703
00:39:39,689 --> 00:39:43,734
C'est un lynchage complet
de Leon Sherald sur le Net.
704
00:39:43,943 --> 00:39:45,987
705
00:39:46,696 --> 00:39:48,364
706
00:39:48,573 --> 00:39:51,284
Des rumeurs datant de la fac
refont surface.
707
00:39:51,492 --> 00:39:52,994
708
00:39:53,202 --> 00:39:56,038
709
00:39:56,247 --> 00:39:59,625
710
00:39:59,834 --> 00:40:02,878
711
00:40:03,087 --> 00:40:05,089
Ils doivent penser
qu'on le poursuivra
712
00:40:05,298 --> 00:40:07,383
713
00:40:07,592 --> 00:40:09,844
La malchance
a bien choisi son moment,
714
00:40:10,052 --> 00:40:12,972
715
00:40:13,180 --> 00:40:15,016
716
00:40:15,224 --> 00:40:17,226
717
00:40:18,352 --> 00:40:19,687
Je suis confiante.
718
00:40:19,895 --> 00:40:23,357
719
00:40:23,566 --> 00:40:26,193
720
00:40:33,534 --> 00:40:35,786
On peut finaliser
l'achat des voitures.
721
00:40:36,120 --> 00:40:38,331
Le bon de commande pour l'usine ?
722
00:40:39,081 --> 00:40:41,876
723
00:40:42,084 --> 00:40:44,629
724
00:40:44,837 --> 00:40:46,922
725
00:40:47,131 --> 00:40:51,010
Pourquoi les riches veulent toujours
acheter des bolides rutilants ?
726
00:40:54,430 --> 00:40:57,224
Le PG avait quelques questions,
727
00:40:57,433 --> 00:40:59,644
donc
pour ne pas retarder votre accord,
728
00:40:59,852 --> 00:41:02,355
729
00:41:02,772 --> 00:41:05,191
730
00:41:05,399 --> 00:41:08,069
Lettres de soutien du gouverneur,
du maire, du syndicat.
731
00:41:08,277 --> 00:41:10,279
- J'ai pas fait de copies.
- J'ai confiance.
732
00:41:10,488 --> 00:41:12,740
733
00:41:12,948 --> 00:41:14,241
734
00:41:14,950 --> 00:41:19,038
735
00:41:19,246 --> 00:41:19,955
Vraiment ?
736
00:41:20,164 --> 00:41:23,209
Le MTA ne peut acheter les voitures
avec l'argent de M. Prince.
737
00:41:23,542 --> 00:41:27,254
Et Prince non plus,
car elles sont chinoises.
738
00:41:27,463 --> 00:41:29,507
739
00:41:29,715 --> 00:41:31,258
740
00:41:31,717 --> 00:41:34,637
741
00:41:34,845 --> 00:41:38,391
742
00:41:42,770 --> 00:41:45,314
- Je peux voir...
- Les termes de la provision ?
743
00:41:48,859 --> 00:41:50,695
744
00:41:50,903 --> 00:41:54,824
745
00:41:55,032 --> 00:41:56,117
Je crains fort
746
00:41:56,325 --> 00:42:00,621
747
00:42:00,830 --> 00:42:02,248
748
00:42:02,456 --> 00:42:05,543
749
00:42:05,751 --> 00:42:09,463
750
00:42:09,672 --> 00:42:13,843
751
00:42:14,176 --> 00:42:15,386
Qu'en dites-vous ?
752
00:42:15,928 --> 00:42:20,224
753
00:42:20,808 --> 00:42:23,144
754
00:42:23,436 --> 00:42:24,854
755
00:42:29,942 --> 00:42:32,153
- Bravo.
- Pas de condescendance.
756
00:42:32,361 --> 00:42:33,279
Jamais.
757
00:42:33,487 --> 00:42:36,031
758
00:42:37,616 --> 00:42:39,994
759
00:42:40,202 --> 00:42:42,538
760
00:42:42,747 --> 00:42:45,791
761
00:42:46,000 --> 00:42:48,085
et rendrait les voitures
sans valeur.
762
00:42:49,920 --> 00:42:53,549
763
00:42:54,508 --> 00:42:55,509
764
00:42:55,718 --> 00:42:56,969
Elle est incroyable.
765
00:42:57,636 --> 00:42:58,846
Revenez.
766
00:42:59,430 --> 00:43:04,185
767
00:43:04,393 --> 00:43:06,729
768
00:43:07,062 --> 00:43:10,357
769
00:43:11,817 --> 00:43:15,154
770
00:43:30,878 --> 00:43:32,379
Tu es l'ours dans la remise.
771
00:43:32,588 --> 00:43:35,466
772
00:43:37,885 --> 00:43:40,387
773
00:43:40,596 --> 00:43:44,225
774
00:43:44,600 --> 00:43:47,102
775
00:43:47,311 --> 00:43:50,105
Je l'ai appris
comme la femme en Alaska,
776
00:43:50,314 --> 00:43:51,774
en me faisant mordre les fesses.
777
00:43:51,982 --> 00:43:54,360
778
00:43:54,568 --> 00:43:57,738
Devenu insignifiant, il ne pourra
pervertir nos investisseurs.
779
00:43:57,947 --> 00:44:00,199
780
00:44:00,407 --> 00:44:01,826
mais pas dans ton dos.
781
00:44:02,243 --> 00:44:05,496
782
00:44:05,704 --> 00:44:07,623
783
00:44:07,832 --> 00:44:10,084
784
00:44:10,292 --> 00:44:13,045
785
00:44:13,337 --> 00:44:14,463
Mais...
786
00:44:14,797 --> 00:44:16,382
787
00:44:17,174 --> 00:44:18,467
788
00:44:21,679 --> 00:44:23,597
Je t'ai mise en garde
sur ce boulot.
789
00:44:25,474 --> 00:44:28,018
790
00:44:36,527 --> 00:44:38,904
Je vous remettrais bien
mon petit doigt,
791
00:44:39,113 --> 00:44:41,073
mais comme on n'est pas
des yakuza,
792
00:44:42,199 --> 00:44:43,576
793
00:44:51,041 --> 00:44:52,126
Non.
794
00:44:52,418 --> 00:44:55,671
Je suis d'accord. Je refuse
et vous ne pouvez pas le faire.
795
00:44:55,880 --> 00:44:57,256
On savait
que ce serait la guerre.
796
00:44:57,464 --> 00:45:01,176
797
00:45:01,719 --> 00:45:04,221
Maintenant,
vous allez faire quoi ?
798
00:45:04,430 --> 00:45:07,349
799
00:45:07,892 --> 00:45:09,935
Vous ignorez comment vous relever ?
800
00:45:13,856 --> 00:45:16,025
Elle n'avait encore jamais perdu.
801
00:45:17,276 --> 00:45:20,237
802
00:45:20,946 --> 00:45:22,448
803
00:45:25,034 --> 00:45:26,368
J'ai envie de vomir.
804
00:45:27,953 --> 00:45:29,204
J'enrage.
805
00:45:30,456 --> 00:45:31,874
J'ai envie de gagner.
806
00:45:33,667 --> 00:45:36,295
807
00:45:36,503 --> 00:45:38,756
et on loupera la date butoir
pour les Jeux.
808
00:45:42,301 --> 00:45:45,262
809
00:45:46,805 --> 00:45:50,142
Essayons d'obtenir une exception.
Visons plus haut que Chuck.
810
00:45:51,143 --> 00:45:52,853
811
00:45:53,270 --> 00:45:54,271
Non.
812
00:45:54,480 --> 00:45:57,024
813
00:46:08,702 --> 00:46:09,828
Michael Prince.
814
00:46:10,037 --> 00:46:11,538
Merci de me recevoir.
815
00:46:14,083 --> 00:46:16,418
816
00:46:16,627 --> 00:46:17,795
La tienne est mieux, non ?
817
00:46:18,003 --> 00:46:19,129
818
00:46:19,755 --> 00:46:22,383
819
00:46:22,591 --> 00:46:25,386
Chuck vient compatir avec nous deux.
820
00:46:25,594 --> 00:46:29,223
821
00:46:29,640 --> 00:46:32,851
822
00:46:33,060 --> 00:46:35,938
823
00:46:36,146 --> 00:46:39,608
824
00:46:39,817 --> 00:46:43,153
Il n'y a pas de New-Yorkais moyen.
Vous seriez d'ici, vous le sauriez.
825
00:46:43,362 --> 00:46:46,115
826
00:46:47,074 --> 00:46:49,368
Il n'y a pas d'argent
sans les voitures.
827
00:46:49,827 --> 00:46:52,496
828
00:46:52,705 --> 00:46:54,665
829
00:46:54,873 --> 00:46:56,875
830
00:46:57,084 --> 00:46:58,585
831
00:46:58,794 --> 00:47:01,046
Mais vous l'avez promis au MTA.
832
00:47:01,255 --> 00:47:02,673
Vous avez fait cette promesse,
833
00:47:02,881 --> 00:47:05,676
834
00:47:05,884 --> 00:47:07,928
835
00:47:08,137 --> 00:47:10,806
836
00:47:11,015 --> 00:47:13,934
837
00:47:14,143 --> 00:47:18,188
838
00:47:18,397 --> 00:47:21,650
839
00:47:21,859 --> 00:47:23,777
840
00:47:23,986 --> 00:47:26,655
841
00:47:26,864 --> 00:47:29,241
Il va falloir en faire,
des corrections.
842
00:47:29,450 --> 00:47:32,077
Dans cette conjecture, M. Prince,
843
00:47:32,286 --> 00:47:33,829
844
00:47:34,038 --> 00:47:36,290
Si je dois retirer mes promesses...
845
00:47:38,042 --> 00:47:41,378
Disons qu'elles nous auraient valu
beaucoup de soutiens.
846
00:47:41,712 --> 00:47:45,966
847
00:47:46,425 --> 00:47:48,218
848
00:47:48,427 --> 00:47:50,387
849
00:47:50,596 --> 00:47:53,766
850
00:47:53,974 --> 00:47:56,060
une candidature
aux Jeux de New York.
851
00:48:04,151 --> 00:48:07,738
On fera une donation indirecte
de 2 milliards au MTA demain matin.
852
00:48:09,573 --> 00:48:10,783
853
00:48:10,991 --> 00:48:13,786
854
00:48:16,955 --> 00:48:19,500
Votre neveu est un investissement
qui rapportera.
855
00:48:19,917 --> 00:48:21,126
Oui.
856
00:48:21,835 --> 00:48:23,045
857
00:48:23,337 --> 00:48:25,422
858
00:48:25,672 --> 00:48:27,800
859
00:48:28,550 --> 00:48:30,219
Quand on partira
860
00:48:30,677 --> 00:48:32,304
pour faire cette chose,
861
00:48:33,222 --> 00:48:35,849
il faudra quelqu'un
pour mener la barque.
862
00:49:06,547 --> 00:49:08,841
863
00:49:09,508 --> 00:49:11,301
Qu'il fonctionne longtemps.
864
00:49:15,097 --> 00:49:17,516
865
00:49:17,724 --> 00:49:21,061
866
00:49:21,728 --> 00:49:23,230
867
00:49:23,438 --> 00:49:26,066
868
00:49:27,192 --> 00:49:29,778
869
00:49:29,987 --> 00:49:32,948
870
00:49:33,407 --> 00:49:36,493
871
00:49:37,202 --> 00:49:38,495
Perdre.
872
00:49:42,457 --> 00:49:43,250
Stuart.
873
00:49:43,834 --> 00:49:47,838
874
00:49:48,380 --> 00:49:51,300
Mais on est plus lents que vous,
on a pris notre temps.
875
00:49:51,508 --> 00:49:55,888
876
00:49:56,096 --> 00:49:58,182
877
00:49:58,390 --> 00:50:00,642
878
00:50:01,059 --> 00:50:02,686
on a un vote unanime.
879
00:50:03,562 --> 00:50:07,691
880
00:50:07,900 --> 00:50:09,735
881
00:50:10,485 --> 00:50:12,613
882
00:50:12,821 --> 00:50:15,574
la Range Rover
et la place de parking,
883
00:50:15,866 --> 00:50:17,659
884
00:50:18,202 --> 00:50:21,455
885
00:50:21,663 --> 00:50:24,291
Mais mon homologue en Indiana
886
00:50:24,499 --> 00:50:28,128
887
00:50:30,172 --> 00:50:31,965
888
00:50:32,716 --> 00:50:36,470
889
00:50:36,678 --> 00:50:38,347
du nom de Michael Prince.
890
00:50:40,557 --> 00:50:41,934
On est sur la Liste.
891
00:50:44,645 --> 00:50:46,063
Bonne nouvelle.
892
00:50:49,816 --> 00:50:52,569
893
00:50:52,778 --> 00:50:56,114
MPC, voici le dernier membre
de la Prince List :
894
00:50:56,323 --> 00:50:58,242
Indiana A&M !
895
00:51:27,980 --> 00:51:30,691
896
00:51:30,899 --> 00:51:33,944
pour Libra Films - Videaudi
49137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof