Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:05,480
La piedra cómica.
2
00:00:09,440 --> 00:00:12,260
Escola Nobita.
3
00:00:12,290 --> 00:00:18,300
Oye, es que ya hace tiempo
que quería decirte una cosa y.
4
00:00:18,330 --> 00:00:20,100
Es que eso es la vida.
5
00:00:20,130 --> 00:00:24,620
Tú me das una especie.
6
00:00:24,650 --> 00:00:30,700
Así que te estoy escuchando,
no vista y no vista, dime la clave.
7
00:00:30,730 --> 00:00:33,340
No la hay.
8
00:00:33,370 --> 00:00:39,700
Siento interrumpir tu dulce sueño, pero te
recuerdo que estás en clase de Nobita,
9
00:00:39,720 --> 00:00:40,920
en
10
00:00:41,520 --> 00:00:44,800
la sala de profesores después de la clase.
11
00:00:50,240 --> 00:00:51,480
A
12
00:00:51,560 --> 00:00:54,340
la derecha y no vista. Dónde estás?
13
00:00:54,370 --> 00:01:01,200
Pues es que hay no vitales.
14
00:01:01,520 --> 00:01:05,340
Hola Dora, y me han dicho que te
has dormido durante la clase.
15
00:01:05,370 --> 00:01:06,340
Exactamente.
16
00:01:06,370 --> 00:01:10,900
Y ahora el profesor me va a echar
un sermón que se metedura de pata.
17
00:01:10,930 --> 00:01:15,050
Me manda mamá para decirte que tienes
que volver a casa directamente.
18
00:01:15,080 --> 00:01:18,240
Ah, sí, esta mañana me ha dicho
que quería hablar conmigo, que voy ya.
19
00:01:18,270 --> 00:01:20,340
Pero quieres que te diga yo?
20
00:01:20,370 --> 00:01:21,930
Espera, podemos usar esto?
21
00:01:21,960 --> 00:01:25,260
Qué es esa piedra cómica?
22
00:01:25,290 --> 00:01:28,060
Si quieres terminar rápidamente
una conversación,
23
00:01:28,080 --> 00:01:31,420
colocas esta piedra delante
de la persona con la que estás hablando.
24
00:01:31,440 --> 00:01:33,240
Entonces la conversación se hace tan
25
00:01:33,270 --> 00:01:36,100
divertida como entretenida
y se termina antes.
26
00:01:36,130 --> 00:01:39,140
Vaya, pues voy a usarla ahora.
27
00:01:39,170 --> 00:01:40,340
Una cosa.
28
00:01:40,370 --> 00:01:42,460
Hay algo importante que debes recordar.
29
00:01:42,490 --> 00:01:45,540
Úsala cuando solo haya dos
personas en la conversación.
30
00:01:45,570 --> 00:01:49,620
No es recomendable usarla cuando
intervengan más de tres personas.
31
00:01:49,650 --> 00:01:53,140
Vale, de acuerdo.
Hmmm.
32
00:01:53,170 --> 00:01:56,620
Bueno, creo que lo hará bien.
33
00:01:56,650 --> 00:02:00,570
Pero escucha, a mí me gustaría saber qué
opina sobre el estudio en la escuela.
34
00:02:00,600 --> 00:02:04,640
Te duermes durante las clases porque estás
falto de concentración y no es así.
35
00:02:04,670 --> 00:02:05,820
No evitamos.
36
00:02:05,850 --> 00:02:07,850
Si quieres que te diga una cosa,
37
00:02:07,880 --> 00:02:13,660
las clases de la escuela primaria sirven
para prepararte todo el tras mucho tiempo.
38
00:02:13,690 --> 00:02:17,100
Bien, voy a usar la tira cómica
perfectamente preparada.
39
00:02:17,130 --> 00:02:20,640
Pero bueno, qué es lo que estás haciendo
40
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
ahora?
41
00:02:24,240 --> 00:02:25,480
Por
42
00:02:25,680 --> 00:02:27,160
qué?
43
00:02:27,640 --> 00:02:30,800
Es el pollo Nobita, por qué no duermes en
44
00:02:30,800 --> 00:02:34,340
casa en lugar de dormirte en las clases?
Eso es mucho más lógico, no te parece?
45
00:02:34,370 --> 00:02:36,700
Me da bronca, pero es mucho más divertido.
46
00:02:36,730 --> 00:02:40,520
Bueno, es que dicen
que los niños que duermen mucho crecen
47
00:02:40,550 --> 00:02:43,730
bien y yo también estoy
hablando con mucha gracia.
48
00:02:43,760 --> 00:02:48,280
No, lo que te pasa
no me desagrada, profesor.
49
00:02:48,310 --> 00:02:50,320
En realidad a mí me encanta estudiar.
50
00:02:50,350 --> 00:02:53,960
Mentira cochina, me gusta estudiar,
pero saco malas notas.
51
00:02:53,990 --> 00:02:55,480
Esto es muy extraño, verdad?
52
00:02:55,510 --> 00:02:56,600
Es que soy tonto.
53
00:02:56,630 --> 00:03:00,900
Si eso es lo que me pasa, no eres tonta,
sino que eres un desastre.
54
00:03:00,930 --> 00:03:03,900
Muy bien, he tomado una decisión.
Cuál?
55
00:03:03,930 --> 00:03:08,020
A partir de ahora no volveré a dormirme
nunca más durante las clases.
56
00:03:08,050 --> 00:03:12,160
Cuando me entra el sueño, volveré
a casa y me echaré una siestecita.
57
00:03:12,640 --> 00:03:18,060
Lo han oído ustedes y yo tengo que educar
a esta niña tan necesitada y pobre de mí.
58
00:03:18,090 --> 00:03:19,940
Oye, tú, esa es mi frase.
59
00:03:19,970 --> 00:03:21,020
Sí, señor.
60
00:03:21,050 --> 00:03:23,920
Adiós y gracias.
61
00:03:24,840 --> 00:03:26,000
Hay.
62
00:03:26,760 --> 00:03:30,980
Profesor, ya puedo marcharme a casa hoy?
Sí.
63
00:03:31,000 --> 00:03:32,940
Adiós.
Buenas tardes.
64
00:03:32,970 --> 00:03:36,180
Pero qué he estado haciendo?
65
00:03:36,210 --> 00:03:37,720
Es un aparato muy extraño,
66
00:03:37,750 --> 00:03:42,740
pero me ha salvado. Por cierto,
de qué querrá hablar mamá?
67
00:03:42,770 --> 00:03:44,420
Hola, hijo mío.
68
00:03:44,450 --> 00:03:48,660
Hola mamá lobita, no hace falta que subas
a tu cuarto, anda, ven conmigo.
69
00:03:48,680 --> 00:03:50,120
No sé si
70
00:03:51,640 --> 00:03:55,960
hijo, te presento a la señorita Camacho,
es tu profesora particular a partir
71
00:03:55,990 --> 00:03:59,600
de hoy? Soy mijo Coca, mamá,
yo encantada de conocerte.
72
00:03:59,630 --> 00:04:03,880
Nobita es una persona particular.
73
00:04:05,440 --> 00:04:09,820
Venga, ánimo, Nobita, vas a estudiar
mucho y sacarás muy buenas notas.
74
00:04:09,850 --> 00:04:12,380
Si soy miembro.
75
00:04:12,410 --> 00:04:14,820
Yo no he pedido a ninguna
profesora particular.
76
00:04:14,840 --> 00:04:16,200
A ver
77
00:04:16,960 --> 00:04:18,760
qué te pasa.
78
00:04:21,960 --> 00:04:23,120
No?
79
00:04:25,280 --> 00:04:28,860
En realidad estás asqueado
de tenerme aquí, verdad, Nobita?
80
00:04:28,890 --> 00:04:31,040
Claro que no estoy encantadísimo de tener
81
00:04:31,070 --> 00:04:34,140
una profesora particular como tú,
señorita cama, macho.
82
00:04:34,160 --> 00:04:35,740
Hay que mentirosillo.
83
00:04:35,770 --> 00:04:37,140
No estoy mintiendo.
84
00:04:37,160 --> 00:04:38,340
Por cierto, profesor.
85
00:04:38,360 --> 00:04:40,860
Todo el mundo dice que su
clase es muy divertida.
86
00:04:40,890 --> 00:04:42,620
Lo sabía.
En serio?
87
00:04:42,650 --> 00:04:43,740
Sí, ya lo creo.
88
00:04:43,770 --> 00:04:46,000
Dicen que usted tiene un perro blanco.
89
00:04:46,030 --> 00:04:47,240
Lo coge un perro.
90
00:04:47,240 --> 00:04:48,320
Es
91
00:04:48,400 --> 00:04:51,360
un perro blanco. Y qué tiene
que ver un perro blanco?
92
00:04:51,390 --> 00:04:52,440
Tiene la cola blanca.
93
00:04:52,470 --> 00:04:54,880
Cola blanca, pega muy
bien que pega la cola.
94
00:04:54,910 --> 00:04:58,300
Se siente divertido, vamos.
95
00:04:58,330 --> 00:05:02,240
Qué absurda había sido!
96
00:05:04,680 --> 00:05:06,520
Adiós.
97
00:05:07,160 --> 00:05:08,180
Qué se puede?
98
00:05:08,210 --> 00:05:11,020
He traído un pequeño tentempié.
Vaya!
99
00:05:11,040 --> 00:05:12,540
Eh, profesora?
100
00:05:12,570 --> 00:05:15,120
Oh, y Nobita?
101
00:05:15,680 --> 00:05:16,940
No lo sé.
102
00:05:16,960 --> 00:05:18,000
No
103
00:05:18,280 --> 00:05:20,020
he podido escapar.
104
00:05:20,040 --> 00:05:23,560
Ahora sé que es un aparato estupendo.
105
00:05:25,360 --> 00:05:27,420
Hola, Shizuka.
Hola.
106
00:05:27,450 --> 00:05:28,500
Vienes de compras?
107
00:05:28,530 --> 00:05:30,620
Sí, pero un regalo para mamá.
108
00:05:30,650 --> 00:05:33,300
Oye, si eso queda,
puedo ir a tu casa a jugar?
109
00:05:33,330 --> 00:05:35,740
Sí, claro.
De veras?
110
00:05:35,770 --> 00:05:37,400
Bien.
111
00:05:39,440 --> 00:05:41,580
Hola, Novice.
Caramba.
112
00:05:41,600 --> 00:05:45,420
El profesor te ha dejado
marcharte bastante pronto.
113
00:05:45,440 --> 00:05:47,060
Sí, sí.
Hace tiempo que me ha dejado.
114
00:05:47,080 --> 00:05:48,180
Qué envidia te tenemos!
115
00:05:48,200 --> 00:05:50,960
Eres muy afortunado por escuchar
a menudo de sus sabias palabras.
116
00:05:50,980 --> 00:05:52,580
Ya te digo.
117
00:05:52,600 --> 00:05:55,740
Ojalá pudierais escuchar su sermón de hoy.
118
00:05:55,770 --> 00:05:58,660
No me vengas con bobadas.
119
00:05:58,680 --> 00:06:00,120
Son dos
120
00:06:02,000 --> 00:06:05,060
tarros.
Venís aquí ahora mismo.
121
00:06:05,090 --> 00:06:06,280
Ah, no, Britta.
122
00:06:06,300 --> 00:06:07,500
Tú tienes la culpa.
123
00:06:07,530 --> 00:06:10,020
Ve a pedirle perdón.
Qué?
124
00:06:10,040 --> 00:06:10,280
Por qué?
125
00:06:10,300 --> 00:06:13,820
Yo estaba hablando contigo y por eso
no he controlado a mi derecho.
126
00:06:13,850 --> 00:06:17,520
No me eches la culpa,
porque si eres muy malo,
127
00:06:18,320 --> 00:06:19,780
así, vale?
128
00:06:19,800 --> 00:06:21,220
Voy a pedirle perdón.
129
00:06:21,240 --> 00:06:23,000
Qué?
No, vete.
130
00:06:23,030 --> 00:06:24,680
Pero ese tono anguila.
131
00:06:24,710 --> 00:06:25,940
Dejadme a mí.
132
00:06:25,970 --> 00:06:31,140
No, ven aquí rápido si lo evitas.
Ay, madre!
133
00:06:31,170 --> 00:06:32,240
Se habrá vuelto loco.
134
00:06:32,270 --> 00:06:34,260
Qué demonios le pasa?
135
00:06:34,290 --> 00:06:36,020
Buenas tardes.
136
00:06:36,040 --> 00:06:37,420
Otra vez tú.
137
00:06:37,450 --> 00:06:41,020
Cuántas veces crees que habrás
roto el cristal de mi casa?
138
00:06:41,040 --> 00:06:43,860
Bueno, bueno.
No se enfade tanto, hombre.
139
00:06:43,890 --> 00:06:46,280
No me enfado ahora cuando debo enfadarme.
140
00:06:46,300 --> 00:06:49,420
Así que, qué le parece esto?
141
00:06:49,440 --> 00:06:50,560
Qué
142
00:06:50,600 --> 00:06:52,280
es esto?
143
00:06:54,440 --> 00:06:56,680
Estoy harto de tantos cristales rotos.
144
00:06:56,710 --> 00:06:57,740
Estoy harto.
145
00:06:57,770 --> 00:06:59,440
No sea tacaño, señor.
146
00:06:59,470 --> 00:07:00,540
No pasa nada.
147
00:07:00,570 --> 00:07:02,700
Cien o doscientos cristales no es nada.
148
00:07:02,720 --> 00:07:04,260
Más o menos esos habré roto yo.
149
00:07:04,290 --> 00:07:06,900
No, no, no me han roto tanto.
150
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
Oiga, si no quiere que le rompa
151
00:07:08,240 --> 00:07:11,220
los cristales, qué le parece si quita
todos los cristales de su casa?
152
00:07:11,240 --> 00:07:13,560
Qué locura!
Pasará mucho aire y tendré frío.
153
00:07:13,560 --> 00:07:15,520
Puede poner puertas exteriores de madera.
154
00:07:15,540 --> 00:07:19,280
Entonces será oscura toda la casa.
155
00:07:20,200 --> 00:07:22,860
Vaya, está tranquila, es cierto.
156
00:07:22,890 --> 00:07:27,340
Escuchar no es justo, echarle
toda la culpa, Nobita, no crees?
157
00:07:27,360 --> 00:07:29,140
Sí, tienes razón.
158
00:07:29,170 --> 00:07:31,500
Buenas tardes.
Buenas tardes.
159
00:07:31,530 --> 00:07:33,740
Inmediatamente cambia los cristales rotos.
160
00:07:33,770 --> 00:07:36,720
Están charlando amistosamente.
161
00:07:40,760 --> 00:07:42,860
Sí, ahora sí tengo una idea.
162
00:07:42,880 --> 00:07:43,900
Qué?
163
00:07:43,920 --> 00:07:45,460
Ay, ay, es una idea estupendísima.
164
00:07:45,480 --> 00:07:47,520
Es que soy tan listo como le vale.
165
00:07:47,540 --> 00:07:50,380
Pero dímelo ya puede
mudarse a otro barrio.
166
00:07:50,410 --> 00:07:52,920
Ostras, si me voy de aquí ya nadie tirará
167
00:07:52,950 --> 00:07:55,520
la pelota a mi casa ni me
romperán los cristales.
168
00:07:55,540 --> 00:07:57,320
Es una idea estupenda.
169
00:07:57,350 --> 00:07:58,420
Ja, ja, ja, ja.
170
00:07:58,450 --> 00:07:59,820
No, absurdo.
171
00:07:59,850 --> 00:08:03,360
Hola, buenos días.
172
00:08:03,560 --> 00:08:05,020
Somos de la mudanza.
173
00:08:05,040 --> 00:08:08,420
Sí, hemos venido a llevar los muebles.
174
00:08:08,450 --> 00:08:10,440
Por qué han venido?
175
00:08:10,680 --> 00:08:13,380
Esperad un momento,
tengo que mudarme de verdad,
176
00:08:13,410 --> 00:08:17,240
porque no se va a mudar,
y una cosa y si me mudo a donde voy?
177
00:08:17,270 --> 00:08:22,120
Está claro, a las cañerías del descampado
o las cañerías, las cañerías no tienen
178
00:08:22,150 --> 00:08:25,440
cristales, así que no se
romperán y son tres cañerías.
179
00:08:25,470 --> 00:08:27,660
Que espaciosa una casa y tres caca.
180
00:08:27,690 --> 00:08:33,520
Y qué es eso de tres capas? Trece años?
Por eso es 3K. Y qué significa otra casa?
181
00:08:33,550 --> 00:08:35,720
Probablemente significa la casa de caminar
182
00:08:35,750 --> 00:08:40,340
y o bien un llevémoslos
las cosas buenas de la otra.
183
00:08:40,370 --> 00:08:42,200
Con permiso.
184
00:08:42,600 --> 00:08:44,140
Oh, espera.
185
00:08:44,170 --> 00:08:45,760
No podéis entrar en mi casa.
186
00:08:45,790 --> 00:08:48,760
Oye, pero esto es una locura, señor.
187
00:08:48,790 --> 00:08:51,780
Caminar y esto no puede ser.
Qué pasa?
188
00:08:51,810 --> 00:08:55,900
Este armario no se puede meter dentro
de las cañerías por el soñado.
189
00:08:55,930 --> 00:08:57,900
Salir choca y no me voy a mudar.
190
00:08:57,930 --> 00:08:59,620
Entonces, quién lo ha dicho?
191
00:08:59,650 --> 00:09:00,940
Ha sido él, ha sido él.
192
00:09:00,970 --> 00:09:02,820
Él decía que debía mudarse.
193
00:09:02,850 --> 00:09:04,660
Es verdad, yo también lo he oído.
194
00:09:04,690 --> 00:09:06,640
El culpable es el Señor caminar.
195
00:09:06,670 --> 00:09:09,900
Y no cree usted que debería
darle una buena lección?
196
00:09:09,930 --> 00:09:11,420
Tienes razón.
197
00:09:11,440 --> 00:09:13,540
Yo voy a hacer una demostración.
198
00:09:13,560 --> 00:09:15,880
Una demostración.
199
00:09:17,040 --> 00:09:19,540
Qué váis a ver bien, Shizuka?
200
00:09:19,560 --> 00:09:21,020
Todo está preparado.
201
00:09:21,050 --> 00:09:23,980
Adelante cuando quieras, lleva la meta.
202
00:09:24,010 --> 00:09:25,820
Sabes qué es qué?
203
00:09:25,850 --> 00:09:30,240
Bueno, hace tiempo que quería
hacerte una cosa que.
204
00:09:31,440 --> 00:09:34,300
Esto es lo que quería hacer
205
00:09:34,320 --> 00:09:40,080
hoy, no una y otra.
14280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof