Original subtitles

Sensiz mutlu olabileceğimi aklından dahi geçirme.

Gitme. Bırakma beni.

N'olursun!

Yalvarırım, Chloé.

Yalnız bırakma beni!

Vebal adı Buz ve Kar Piyesi, Millie.

Bu illetin gazabına uğrayanlar sınırlı bir dünyada...

...kendi anılarından var olmuş donmuş bir hapishaneye mahkum edilirler.

Sürekli tekrar etmekte olan sahne ise yavaş ama kesin olarak ruhlarını tüketir.

Bu vebal adı epey zorludur çünkü sıradan bir tersine işlemle tedavi edemezsin.

Lanet taşıyıcısının kendisi donmuş dünyadan kurtulmak istemezse...

...musallat olduğu kişiyi var oluştan silene kadar hiçbir yere kaybolmaz.

Chloé d'Apchier!

Bu dünyayla birlikte yok olabilirsin ya da kasvetli hayatına geri dönersin.

Seçim senin!

Buradan sağ çıksan bile adını temize çıkaramayacaksın.

Kilise geçmişte olanları kabullenmeyecek ve seni Canavar olarak avlamaya çalışacak.

Dur bir!

İki seçim de birbirinden beter!

Yine de seçim yapmalısın!

Jean-Jacques?

Ben...

Ben ne yaptım?

Jeanne, git!

Keşke geçmişe dönebilseydim.

Keşke tereddüte düşmeden kurtarsaydım seni.

Kayıtsız kalma

İrdeleme ama çok da fazla

Geleceği arbedelerle dolu bir dünya

Çiçek açıyor rüzgarı alıp karşısına

Gözleri, sesi, titriyor tir tir

İyi olan ne?

Günler dolup taşıyor belirsiz bir isyanla

Yine de aşarım ben kıymetli hislerimle

Umut kırıntılarına kulak ver dikkatle

Arzulamaktan da fazlası olmalı

Basit bir sözden fazlası olmalı

Ne demek bu karşılıklı aşk tam olarak

Bir isim verecek olsaydım

Kelimeler yetmezdi tarif etmeye

O kadar karışık bir şey işte

Benim hikayem

Vanitas Vaka Üzerinde Çeviri&Dizgi: Kiritsugu, Kontrol: Kezer

Roland, yakında kardeşlerinden birine zarar verebilirim.

Bahsettiğin kişi Astolfo olabilir mi acaba?

Demek öyle.

O da yukarıda.

Astolfo'nun ailesini vampirler katletti.

Lan!

Affedersin.

Onunla savaşmamanı söylemeyeceğim.

Neden bu bilgiyi verdim emin değilim.

Bilmeni istedim sanırım.

Kalbi temiz gençtir kendisi.

Geber!

Geberin gidin hepiniz!

Çok fazla enjekte etti!

Durun lütfen, kaptanım!

Vücudunuz daha fazla kaldıramayacak!

Olamaz, haklayacak bu sefer!

Ne yapacağım?

Kaçınsam mı?

Tereddüt etme, Noé.

Astolfo'nun duyduğu nefretin gerekçesini makul bulmakla kafayı bozma.

İnsanlar da vampirler de kendi doğrularına göre hareket ederler.

Birinin adaleti öbürünün şerri olabilir.

Sana göre haklı olan güçlüdür.

Ama o tarz bir güç, garezden doğan bir vahşeti bile aşabilir.

Öfkeyle savurma.

İçinde tut.

Adalet duygun sana parıl parıl ışığıyla rehberlik etsin.

Çok düşünme diyorum yani!

Sınırını bil ve ona göre hareket et, neyin doğru olduğunu düşünerek değil.

Böylelikle iyi olacaksın.

Katiyen geri çekilmeyeceğim!

Yok ol!

Chloé-san ve Jean-Jacques'ı kurtaracağım.

Düşmanım kim olursa olsun fark etmez!

Pes etmeyeceğim!

Heyt be!

Genç Efendi! Genç Efendi Astolfo!

Babamın isteği üzerine...

...tekrar insan olmak istedim.

Babam hayatını beni tekrardan insan yapma araştırmalarına adadı.

Mutlu olmuştum.

Bana sevgisini ifade etme şekli olduğunu düşünüyordum...

...ama bir yalandan ibaretti.

Tamamen yalnızdım aslında.

Sonuçta insan olmadığım sürece tamamen farklı birisiydim.

Makine daha fazla dayanamayacak.

Varoluşunu ebedileştiremeyeceğim!

Tersine işlem için zaman yok!

Tek dileğim beni d'Apchier ailesinden biri olarak görmesi...

...ve kızı olarak kabul etmesiydi.

Kim olduğumu kabullensin istedim...

Chloé!

...olduğum şekilde sevilmek istedim.

Seçimini yap!

Hay böyle işe!

Gücünü ödünç ver, Luna!

Tavan masmavi ve yıldızlarla kaplı.

Demek öyle.

Gerçek ismin buymuş.

Kar çiçekleriyle müzik yapan Canorus.

Nasıl yani?

Hava ısındı.

Kar mı?

Hayır, çiçek nektarı bunlar.

Bitti mi sonunda?

Aferin ikinize.

Ha? Anam, nasıl acıyor!

Beklediğimden de fazla acıyor, 15 kat fazla acıyor hatta!

Burada! Elini buldum!

İyi misin?

Berbat hâldeyim.

Ağlayacağım!

Geri takabilir miyiz sence?

Yani, küllerine ayrılmadı sonuçta.

Takabiliriz herhalde. Bilemedim ki.

Bunca asterisk çiçeği nereden çıktı?

Bilmiyor musun?

Dünya Formülü'nde değişim yapılan alanlarda çiçek açıyorlarmış.

Doğruluğu nedir bilmem gerçi.

Ebesinin hörekesi lan!

Geberteceğim.

Vampirlerin kökünü kazıyacağım.

Geberteceğim.

Astolfo.

Yardım et bize...

...Paladin Bey.

N'olursun.

Kız kardeşimi kurtar.

Bana ne olduğu umurumda değil.

Benim hatam.

Hepsi benim...

...hatam!

Geçti artık, Astolfo.

Hadi dönelim.

Kaptanım.

Genç Efendi Astolfo.

Chloé!

İyi misin?

Chloé! Bir şeyin yok umarım?

Chloé!

Gerzek herif!

Kim izin verdi bu kadar hırpalanmana?

Ya ölseydin?

Ne? Al benden de o kadar!

Bana söylemeden ölüp gitmeyi planlamışsın!

Bir başıma kalırsam ne hissederim düşündün mü hiç?

Kapa çeneni!

Hangi yüzle cevap veriyorsun bana?

Nefret ediyorum senden!

Ch-

Aptal!

Gerzek!

Katıksız salaksın!

Chloé?

Ağlamayacağıma yemin etmiştim.

O iblisten intikam almaya karar verdiğimde ağlamamaya yemin etmiştim ama gel gör ki...

Beyinsizin tekiyim harbiden.

Jeanne'la birlikte gökyüzünü izlediğimiz sırada...

...öleceksem dünyaya gözlerimi yummak için uygun bir gün diye düşünmüştüm.

Ama artık...

...yaşamak istiyorum.

İçtenlikle diliyorum bunu.

Haksızım, değil mi?

Berbat birisiyim, değil mi?

Haksızsan ne olmuş yani?

Birlikte yaşamaya devam edelim, Chloé.

Yanımda olduğun sürece gerisi önemli değil.

Vanitas.

Vanitas nerede?

Epey de yayıldı.

Üşüdüm.

Vanitas!

Jeanne!

İyi misin?

Teşekkürler ederim, Vanitas! Teşekkürler!

Chloé yaşıyor!

Harbiden de kurtardın onu!

Teşekkürler!

Anam, anam!

Sevinmek için henüz erken.

Lort Ruthven neyin peşinde bilmiyoruz.

Senato'nun, Chloé d'Apchier'i rahat bırakacağını sanmıyorum.

Sen de bir çeşit cezaya çarptırılacaksın muhtemelen.

Biliyorum o kadarını!

Yine de mutluyum işte! Elden ne gelir ki?

Doğru.

Sevinmek de mi suç?

Affedersin.

Vanitas, sayende...

Yanımda olduğun için...

Ben...

Dur, Jeanne!

Nereden çıktı şimdi?

Sana kanımı teklif ettiğim doğru.

Her şeyin yeri ve zamanı var ama.

Sözünü hatırla, Vanitas.

Gün gelir de benliğimi kaybedersem...

Öyle bir duruma düşersem...

...öldüreceksin beni, değil mi?

Jeanne!

Dinle.

Herkes bir başınadır.

İster insan olsun ister vampir, fark etmez.

Birini bütünüyle anlaman imkânsızdır.

Birçok insan kendini bile keşfedemeden göçer gider bu hayattan.

Dahası, tam da bu yüzden...

...duygusal bağlar kurup sıcaklığını paylaşacak birinin arayışına girersin.

Bir gün bu dünyadaki zamanımın sonuna geldiğimde...

...tam da şu anki gibi sokulabileceğin birini bulursun umarım.

Hatta bulacağına eminim...

...kalbini açık tuttuğun sürece.

Kalbini açarsan tek başınayken bile yalnız hissetmeyeceksin...

...tıpkı siz ikiniz sayesinde yalnızlık çekmeyen benim gibi.

Vanitas!

Şey... İyi misin?

Ne?

Üşüdüğünden yakınıp durdun ama eminim ki bir gün...

...içini ısıtacak birini bulacaksın.

Emin misin?

Evet.

Hep Chloé'yi koruyacak gücüm olsun istemiştim.

Ama zarar görmesine yol açacak bir şeyse...

...ihtiyacım yok.

Ben olduğum gibi yeterim ona.

Bendeniz Jean-Jacques Chastel, onu koruyacağım!

Anlaşıldı.

Anlıyorum, gerçek ismin tam senin için biçilmiş kaftan.

Son kar taneleriyle sarınan Aprix.

Böylelikle Gévaudan, Canavar'ın lanetinden kurtuldu.

Sağ çıkan da oldu...

...çıkamayan da.

Bulduk sonunda!

Her birimizde kalıcı bir yara bıraktı.

Kar Çiçeği

Daha ne olduğunu anlamadan fark ettim

İpleri elinde sanmıştım irademin, oysaki kararımı vermiştim

Yolundan sapmış bir geçit töreni gibi

Yürüdüm bilinçaltımın döşediği bir yolda

Sezgilerim zayıflıyor büyük miktarda

İstemiştim sadece herkes gibi öylece uzanmak

Yanılgılar toplanmış bir araya

Kalbim ne zaman başladı bu kadar parçalanmaya

Biri ötekini kışkırta kışkırta inceldi bağlar

Ne yatmakta bu sıkıcı lâkin dolambaçsız yolun sonunda?

Su sesleri yankılanıyor kirli havada

İlk nefes alışımız, kuralları dahi bilmiyoruz

- Başlıyoruz, durmak yok bıkana kadar - Kesişmeye başlıyor yollarımız

Nerede, koptuğundan beridir hasretini çektiğimiz o bağımız?

Su sesleri yankılanıyor kirli havada

İlk nefes alışımız, kuralları dahi bilmiyoruz

Başlıyoruz, durmak yok bıkana kadar

Kurtuluşa inanmaktan vazgeçme

SIRADAKİ Devasız Hastalık