Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00001
00:00:14,000 --> 00:00:23,500
Antes da sua morte, o presidente Lyndon B. Johnson concedeu uma entrevista de 3 horas e que foi filmada e conduzida por um conhecido jornalista.
0001
00:00:24,000 --> 00:00:36,000
A 2 de Maio de 1970, quando a entrevista foi apresentada na principal esta��o de televis�o nacional, incluia uma mensagem de que um determinado conte�do fora apagado por insist�ncia do pr�prio presidente Johnson.
001
00:00:36,500 --> 00:00:51,001
Foi ulteriormente revelado que na parte que fora censurada, Johnson dizia que desconfiava que Lee Harvey Oswald tivesse de facto actuado sozinho e que com efeito suspeitava que uma conspira��o fora urdida para assassinar o presidente John Fitzgerald Kennedy.
1
00:04:01,600 --> 00:04:03,889
Nunca na hist�ria norte-americana ...
2
00:04:04,061 --> 00:04:08,604
... houve uma fam�lia com tanta
concentra��o de poder pol�tico.
3
00:04:08,774 --> 00:04:11,062
O plano � simples.
4
00:04:11,234 --> 00:04:15,184
Voltar a perpetuar esse poder
por d�cadas.
5
00:04:15,364 --> 00:04:19,942
Dois mandatos para JFK, dois para Bobby
e dois para Ted.
6
00:04:20,118 --> 00:04:23,950
E em cada administra��o,
os irm�os que n�o forem presidentes ...
7
00:04:24,122 --> 00:04:28,202
assumir�o os mais
elevados postos ministeriais.
8
00:04:28,377 --> 00:04:30,500
Eles t�m largos
milh�es de d�lares ...
9
00:04:30,671 --> 00:04:34,122
... e os melhores c�rebros
para levar a miss�o a cabo.
10
00:04:34,299 --> 00:04:38,083
Eles montaram um poderoso esquema de
coliga��o com as grandes estruturas da cidade
11
00:04:38,303 --> 00:04:41,672
Trabalho, negros, judeus, liberais ...
12
00:04:42,432 --> 00:04:43,761
... e a Imprensa.
13
00:04:43,934 --> 00:04:46,888
o que far� dele
imbat�vel em 1964.
14
00:04:47,104 --> 00:04:48,349
Espere um momento, professor.
15
00:04:48,522 --> 00:04:51,273
Ele tem escolhido republicanos
para cargos no Tesouro e na Marinha.
16
00:04:51,441 --> 00:04:53,767
Outra frente da CIA.
17
00:04:53,944 --> 00:04:56,316
O seu irm�o Bobby trabalhou
na comiss�o de Joe McCarthy.
18
00:04:58,073 --> 00:05:00,611
O velho est� mais pr�ximo da direita
do que eu.
19
00:05:00,993 --> 00:05:03,400
Hist�ria antiga, Harold.
20
00:05:03,578 --> 00:05:06,069
O homem prepara cortes
no petr�leo para subs�dios de falhas.
21
00:05:06,290 --> 00:05:08,745
Ele est� a acabar com as fus�es
no �mbito da Lei Anti-trust.
22
00:05:08,959 --> 00:05:14,748
Ele promete fechar 52 bases militares
internas e mais 25 bases militares no exterior.
23
00:05:14,923 --> 00:05:18,339
Foster, desde quando acredita
nas promessas de pol�ticos?
24
00:05:18,510 --> 00:05:23,670
Especialmente num ano eleitoral?
Os tempos mudaram, Sr. Ferguson.
25
00:05:23,849 --> 00:05:25,841
E as t�ticas junto com eles.
26
00:05:26,018 --> 00:05:30,726
Nos pr�ximos meses,
ver� JFK fazer o seguinte:
27
00:05:30,897 --> 00:05:33,602
Primeiro, ele vai liderar a
revolu��o dos negros ...
28
00:05:33,775 --> 00:05:35,483
... em vez de combat�-la.
29
00:05:35,652 --> 00:05:37,312
Ora, todos sabemos o que isso significa.
30
00:05:37,529 --> 00:05:41,527
Tem raz�o, uma reac��o adversa dos brancos.
As tropas federais contra os negros.
31
00:05:41,742 --> 00:05:42,987
Sangue nas ruas.
32
00:05:43,160 --> 00:05:48,402
Segundo, ele vai tentar colocar em
teste o tratado de proibi��o com os russos.
33
00:05:48,582 --> 00:05:50,954
Tr�s, ele vai
tentar retirar do Vietname ...
34
00:05:51,126 --> 00:05:53,249
... e virar a �sia
para os comunistas.
35
00:05:53,462 --> 00:05:56,297
Rid�culo, o povo americano
nunca iria tolerar isso.
36
00:05:56,465 --> 00:05:58,089
V� l�, Harold.
37
00:05:58,300 --> 00:06:01,217
O povo americano vai admitir
aquilo que ele defender.
38
00:06:01,386 --> 00:06:05,254
O que se disser para se defender
ou o que � politicamente correcto
defender.
39
00:06:05,474 --> 00:06:09,518
Feito de forma eficaz, o p�blico em breve
se fartar� da guerra.
40
00:06:09,728 --> 00:06:12,848
O que tornaria imperativo uma a��o.
41
00:06:13,065 --> 00:06:15,437
Que tipo de a��o?
Executiva.
42
00:06:17,235 --> 00:06:19,358
Seguirei a partir daqui, Bob.
43
00:06:20,030 --> 00:06:24,359
Vamos todos para a outra sala.
Porqu� na outra sala?
44
00:06:24,534 --> 00:06:26,444
Um curto passeio lhe far� bem.
45
00:06:32,626 --> 00:06:35,746
N�o tenho problemas de cora��o, James.
Ele o levar� at� l�, Jim.
46
00:06:35,921 --> 00:06:39,206
Diga-me, a que atribui a
sua boa sa�de?
47
00:06:39,383 --> 00:06:42,134
�s bebidas e a mulheres de pele macia.
48
00:06:42,552 --> 00:06:44,675
Deputados do sul.
49
00:07:02,948 --> 00:07:05,190
Este pa�s n�o foi feito ...
50
00:07:05,367 --> 00:07:08,321
... por pessoas que se sentaram
sobre a sua pr�pria gente ...
51
00:07:08,495 --> 00:07:11,116
... e seguiram
os seus pr�prios interesses.
52
00:07:11,290 --> 00:07:12,914
Em vez disso, ele foi feito ...
53
00:07:13,292 --> 00:07:16,542
... por homens que reconheceram
que a mudan�a significa progresso.
54
00:07:17,087 --> 00:07:19,376
E o progresso significa
o bem-estar do nosso povo.
55
00:07:22,509 --> 00:07:24,502
Isso � o que faz este pa�s grande.
56
00:07:49,161 --> 00:07:51,237
Como vai?
57
00:07:55,459 --> 00:07:59,243
Na Europa, chefes de estado sempre morreram
�s m�os de conspiradores.
58
00:07:59,421 --> 00:08:02,090
Os nossos presidentes s�o mortos por loucos.
59
00:08:02,299 --> 00:08:05,383
O padr�o � extremamente consistente.
60
00:08:06,219 --> 00:08:10,169
Abraham Lincoln, 14 de abril de 1865.
61
00:08:10,349 --> 00:08:13,682
Alvo: sentado e parado.
62
00:08:14,936 --> 00:08:17,772
dist�ncia: 15 cent�metros. Com sucesso.
63
00:08:17,981 --> 00:08:20,733
James Garfield, 2 de julho de 1881.
64
00:08:20,901 --> 00:08:23,652
Alvo: de p�
deslocando-se a 3,2 quil�metros por hora.
65
00:08:23,820 --> 00:08:26,490
Dist�ncia: 91 cent�metros. Com sucesso.
66
00:08:27,324 --> 00:08:29,897
William McKinley.
6 de setembro de 1901.
67
00:08:30,077 --> 00:08:33,446
Alvo: em p� e parado.
Dist�ncia: 30 cent�metros.
68
00:08:35,958 --> 00:08:37,286
Com sucesso.
69
00:08:37,501 --> 00:08:40,704
Theodore Roosevelt, 14 de
Outubro 1912.
70
00:08:40,879 --> 00:08:44,829
Alvo: em p� e parado.
Dist�ncia: um metro e 82 cent�metros.
71
00:08:45,717 --> 00:08:47,626
Ferido, sobreviveu.
72
00:08:48,553 --> 00:08:52,088
Franklin D. Roosevelt,
15 de Fevereiro de 1933.
73
00:08:52,265 --> 00:08:53,808
Alvo: sentado e parado.
74
00:08:53,976 --> 00:08:57,890
Dist�ncia: 7 metros.
Cinco tiros, cinco falhas.
75
00:08:59,690 --> 00:09:02,893
Em nenhum caso foi o assassino
um atirador perito.
76
00:09:03,652 --> 00:09:08,278
Em cada caso,
o Servi�o Secreto n�o estava preparado.
77
00:09:09,533 --> 00:09:12,154
Em cada caso,
o assassino era um fan�tico pol�tico ...
78
00:09:12,327 --> 00:09:14,284
... disposto a morrer para chegar ao presidente.
79
00:09:14,454 --> 00:09:19,033
N�o se espera que um profissional
coloque a sua vida em risco por uma causa.
80
00:09:19,209 --> 00:09:22,329
Ent�o, n�s determinamos que a nossa ac��o
pode ser melhor realizada ...
81
00:09:22,504 --> 00:09:24,461
- ... durante um desfile.
- Como assim?
82
00:09:24,673 --> 00:09:27,840
Porque s�o programados
com bastante anteced�ncia.
83
00:09:28,010 --> 00:09:30,086
E concedem a oportunidade
de disparar a coberto ...
84
00:09:30,262 --> 00:09:31,886
... e ficar longe da confus�o.
85
00:09:32,055 --> 00:09:36,682
- Como seleciona os seus agentes?
- Vou dizer-lhe, Harold.
86
00:09:36,852 --> 00:09:40,268
Voc� costumava treinar os
seus pr�prios homens no terreno.
87
00:09:40,439 --> 00:09:43,143
Mant�-los na sua folha de pagamento
pelo resto das suas vidas.
88
00:09:43,317 --> 00:09:45,108
N�o mais.
89
00:09:45,610 --> 00:09:50,901
Voc� conhece muitos homens que foram demitidos
pela CIA, ap�s o fiasco da Ba�a dos Porcos?
90
00:09:51,074 --> 00:09:53,696
H� um pequeno ex�rcito
de cubanos anticastristas.
91
00:09:53,910 --> 00:09:55,903
Est�o todos prontos. Eles est�o todos dispon�veis.
92
00:09:56,079 --> 00:09:58,321
E podem fazer qualquer coisa
desde armadilhar uma fechadura ...
93
00:09:58,498 --> 00:10:01,784
... ou p�r escutas numa embaixada
para "tratar" de um embaixador.
94
00:10:02,836 --> 00:10:04,912
Ent�o ...
95
00:10:05,422 --> 00:10:09,206
- Quantos precisa?
- Uma equipa de tr�s homens.
96
00:10:09,384 --> 00:10:12,302
Eu tive duas equipas no terreno
por mais de um m�s.
97
00:10:12,471 --> 00:10:15,425
- Porqu� duas?
- Uma equipa ser� selecionada para a a��o.
98
00:10:15,849 --> 00:10:17,925
a outra para cobertura e evas�o.
99
00:10:18,101 --> 00:10:20,308
Estes s�o os homens que
eu usei antes, Harold.
100
00:10:20,479 --> 00:10:23,100
Treinados, de confian�a, profissionais.
101
00:10:23,857 --> 00:10:28,151
Um atirador de longo alcance perante
um alvo m�vel est� fora de quest�o.
102
00:10:28,320 --> 00:10:31,570
Mesmo com dois, sabemos que
as percentagens de insucesso s�o muito elevadas.
103
00:10:31,740 --> 00:10:36,153
O cen�rio s� � poss�vel
com tr�s espingardas para fogo triangular.
104
00:10:36,828 --> 00:10:39,699
Dois atirando num alvo que recua.
105
00:10:39,873 --> 00:10:42,827
E o terceiro dispara
com o alvo a avan�ar.
106
00:10:56,890 --> 00:10:59,096
Tr�s falhas, tr�s acertos.
107
00:10:59,309 --> 00:11:01,385
Leve o alvo para tr�s.
108
00:11:04,940 --> 00:11:06,932
Aguarde para seguir de novo.
109
00:11:11,321 --> 00:11:13,610
Inicie a mirada.
110
00:11:17,577 --> 00:11:20,068
Aguarde por ordem de fogo.
111
00:11:31,800 --> 00:11:33,080
Fogo.
112
00:11:42,728 --> 00:11:45,515
Enquanto h� um clima de viol�ncia
no pa�s ...
113
00:11:45,731 --> 00:11:48,767
... em que tudo pode acontecer,
o povo n�o vai protestar ...
114
00:11:48,942 --> 00:11:51,350
... ou at� mesmo combater
com medo de se envolver.
115
00:11:51,528 --> 00:11:53,686
E sobre o Servi�o Secreto?
116
00:11:53,864 --> 00:11:57,861
Eles d�o ao presidente menos protec��o
do que a qualquer outro chefe de estado na Terra.
117
00:11:58,035 --> 00:12:00,952
De Gaulle viaja
rodeado por 47 motociclos.
118
00:12:01,121 --> 00:12:03,659
Kennedy, com oito, �s vezes 10.
119
00:12:03,832 --> 00:12:06,323
E nenhum entre ele
e a multid�o.
120
00:12:07,127 --> 00:12:10,211
Quando um cortejo Sovi�tico
passa por um edif�cio de 10 andares ...
121
00:12:10,380 --> 00:12:13,215
... h� um agente separado
para vigiar cada andar.
122
00:12:13,383 --> 00:12:15,459
Agora, em cortejos do Jack ...
123
00:12:15,636 --> 00:12:18,423
... muitas vezes os agentes viajam
dentro de carros fechados.
124
00:12:18,597 --> 00:12:23,555
- Eles n�o conseguem ver nada.
- E eles s�o menos bem pagos que os do FBI.
125
00:12:23,727 --> 00:12:26,432
S� t�m pr�tica de tiro
duas vezes por ano.
126
00:12:26,605 --> 00:12:29,890
E s�o muitas vezes usados
como mo�os de recados da Casa Branca.
127
00:12:30,067 --> 00:12:32,902
E a maioria dos seus agentes secretos
vem de outras ag�ncias.
128
00:12:33,820 --> 00:12:37,865
O que significa que recebem muito pouco.
O FBI n�o d� muito para ningu�m.
129
00:12:38,033 --> 00:12:41,069
E Hoover, ele n�o gosta dos Kennedy
muito mais do que n�s.
130
00:12:41,286 --> 00:12:43,528
A CIA?
131
00:12:43,705 --> 00:12:48,083
Depois da Ba�a dos Porcos, o seu director
e seu vice foram for�ados a renunciar.
132
00:12:48,251 --> 00:12:51,585
O clima da ag�ncia
pode ser melhor descrito como amargo.
133
00:12:52,130 --> 00:12:54,800
Voc� est� a tentar dizer que
pessoas da CIA e do FBI ...
134
00:12:54,967 --> 00:12:56,840
... v�o ajudar neste projeto?
135
00:12:57,010 --> 00:13:01,340
No. James, quantas
ag�ncias de informa��o do governo ...
136
00:13:01,515 --> 00:13:03,887
... voc� conhece?
137
00:13:04,059 --> 00:13:06,098
Quinze. Talvez 17.
138
00:13:06,311 --> 00:13:10,309
E quantas empresas privadas
actuam como frentes de informa��o norte-americana?
139
00:13:10,482 --> 00:13:15,310
- Privadas? Talvez 3 ou 400.
- Inclui seis ou sete das suas?
140
00:13:15,821 --> 00:13:17,944
O que o organismo de um
acha inconveniente fazer ...
141
00:13:18,115 --> 00:13:20,736
... pode ser muito simples para um outro
execut�-lo dentro da mesma �rea.
142
00:13:21,284 --> 00:13:25,282
Ent�o j� v�, n�o h� quase tantos
segredos que algu�m de fora possa imaginar.
143
00:13:26,623 --> 00:13:28,283
Posso ver como isso poderia acontecer.
144
00:13:28,500 --> 00:13:30,825
Mesmo depois de um homem deixar
o servi�o ao governo ...
145
00:13:31,044 --> 00:13:33,286
... ele ainda tem rela��es em curso ...
146
00:13:33,463 --> 00:13:37,046
... como os v�rios meandros das for�as de informa��o
ele � deixado para tr�s.
147
00:13:37,217 --> 00:13:39,922
Sim, eu percebo isso.
148
00:13:42,264 --> 00:13:46,392
� essa rela��o que cont�nua a
permitir-lhe o acesso � informa��o.
149
00:13:46,560 --> 00:13:50,640
Ele recebe-a, porque ele � confi�vel.
E essa � a maneira como n�s recebemos a nossa.
150
00:13:50,856 --> 00:13:53,892
Sim? Oh, Charlie.
151
00:13:55,277 --> 00:13:57,353
� isso mesmo?
152
00:13:57,863 --> 00:13:59,690
Estou a ver.
153
00:14:00,407 --> 00:14:02,696
Sim, claro
que teria trabalhado para fora.
154
00:14:02,868 --> 00:14:05,738
- Sim.
- Muito obrigado, Charlie.
155
00:14:05,912 --> 00:14:07,371
- Muito bem.
- adeus.
156
00:14:07,539 --> 00:14:08,914
adeus.
157
00:14:09,791 --> 00:14:12,745
Uma conspira��o far� com que
sejamos parecidos com uma rep�blica das bananas.
158
00:14:12,919 --> 00:14:15,126
N�s n�o as temos.
159
00:14:15,297 --> 00:14:18,547
Por isso � que n�s pagamos �s nossas
ag�ncias secretas para o prevenir.
160
00:14:18,717 --> 00:14:21,422
V�o negar uma conspira��o
at� ao �ltimo homem ...
161
00:14:21,595 --> 00:14:23,255
... colocar a coisa inteiramente fora ...
162
00:14:23,430 --> 00:14:27,095
... num lun�tico qualquer
que fez tudo por conta pr�pria.
163
00:14:27,267 --> 00:14:30,387
- Quem � o maluco maldito?
- Ele vai ser disponibilizado.
164
00:14:30,604 --> 00:14:33,854
Charlie McCadden
chamado de El Paso.
165
00:14:34,024 --> 00:14:37,357
O governador Connally
deixou o presidente.
166
00:14:37,527 --> 00:14:39,401
E eles fizeram um acordo privado ...
167
00:14:39,571 --> 00:14:42,940
... que ele vai fazer uma peregrina��o pol�tica
at� ao Texas para conquistar votos.
168
00:14:43,116 --> 00:14:44,492
Provavelmente no Outono.
169
00:14:46,078 --> 00:14:50,289
Deveria haver uma maneira melhor
de resolver coisas como estas.
170
00:14:51,667 --> 00:14:54,288
Voc� j� pesquisou a vida privada do homem?
171
00:14:54,461 --> 00:14:57,747
- Completamente.
- Cartas do Departamento de Estado?
172
00:14:57,923 --> 00:15:00,212
Harold, vai me perdoar ...
173
00:15:01,510 --> 00:15:03,716
... n�s estamos muito � frente.
174
00:15:03,887 --> 00:15:07,054
Se pud�ssemos encontrar uma forma
para desacredit�-lo ...
175
00:15:07,683 --> 00:15:10,256
... acredite-me,
j� o ter�amos feito.
176
00:15:11,103 --> 00:15:13,558
Senhores Deputados, est� a ficar tarde.
177
00:15:14,481 --> 00:15:18,099
Bem, eu sinto muito, meus senhores,
Eu ainda n�o estou convencido.
178
00:15:18,276 --> 00:15:20,768
Eu concordo consigo
que o bem estar deste pa�s ...
179
00:15:20,946 --> 00:15:24,694
... vale tanto para qualquer homem,
como para o presidente.
180
00:15:24,866 --> 00:15:30,537
O meu conselho,
� melhor para si esperar.
181
00:15:31,415 --> 00:15:33,906
Irei ter consigo ao seu carro.
182
00:15:34,084 --> 00:15:35,958
Harold.
183
00:15:37,212 --> 00:15:38,790
Harold.
184
00:15:39,506 --> 00:15:43,255
Ah, antes de eu assumir o petr�leo
transjordaniano ...
185
00:15:43,427 --> 00:15:48,172
... os homens do meu servi�o tiveram de
eliminar a oposi��o local.
186
00:15:48,348 --> 00:15:52,678
Eu entendo essas coisas.
S� n�o gosto delas.
187
00:15:52,853 --> 00:15:55,095
Elas s�o toler�veis
apenas se forem necess�rias ...
188
00:15:55,272 --> 00:15:58,273
... e s� ser�o autorizada se funcionarem.
189
00:15:59,776 --> 00:16:01,650
Bom dia.
190
00:16:09,036 --> 00:16:13,080
Eu estive no comando
dessa opera��o transjordaniana.
191
00:16:13,248 --> 00:16:15,040
O inferno.
192
00:16:15,626 --> 00:16:18,247
Arranjado atrav�s dos servi�os de informa��o
alem�es.
193
00:16:18,462 --> 00:16:22,542
O meu perito nesse trabalho
est� fora, a formar a equipa B.
194
00:16:22,716 --> 00:16:25,752
Ok, Lee, leve-a para cima.
195
00:16:29,681 --> 00:16:31,757
Ok, Chris, cuide disso.
196
00:16:36,647 --> 00:16:39,351
Ok, Jess. Leve-a at� 4 metros e meio.
197
00:16:43,278 --> 00:16:45,769
Pare. Muito bem.
198
00:16:49,951 --> 00:16:52,110
Pare. Isso, muito bem.
199
00:16:54,539 --> 00:16:57,030
Ok, muto bem. Feche.
200
00:16:58,377 --> 00:17:00,453
Iniciar a a��o.
201
00:17:33,203 --> 00:17:34,662
Fogo.
202
00:17:52,472 --> 00:17:55,390
Eu tenho tr�s acertos no alvo.
203
00:17:55,559 --> 00:17:57,136
Um acerto no n�mero 2. Uma falha.
204
00:17:57,686 --> 00:18:00,473
Sete segundos e duas falhas.
205
00:18:00,856 --> 00:18:03,691
� provavelmente uma morte,
mas estamos dois segundos atrazados ...
206
00:18:03,859 --> 00:18:06,564
... assim teremos
de retardar o alvo.
207
00:18:06,737 --> 00:18:08,776
Com a espingarda mais precisa
na Terra ...
208
00:18:08,947 --> 00:18:12,945
... ainda temos uma visualiza��o de 5 cent�metros
de ambos os lados para cada 91 metros.
209
00:18:13,118 --> 00:18:15,953
Assim, a 32 quil�metros por hora,
� demais.
210
00:18:16,121 --> 00:18:17,532
Sim.
211
00:18:17,706 --> 00:18:19,533
Vamos tomar uma cerveja.
212
00:18:23,587 --> 00:18:26,374
O in�cio dos trabalhos
na Universidade Americana ...
213
00:18:26,590 --> 00:18:29,626
... ganha import�ncia mundial
quando o presidente Kennedy revela ...
214
00:18:29,843 --> 00:18:32,761
... duas decis�es importantes
sobre as rela��es do Ocidente com a R�ssia.
215
00:18:33,305 --> 00:18:34,764
Dirigindo-se aos graduados ...
216
00:18:34,931 --> 00:18:39,309
Mr. ... Kennedy faz um apelo
� paz no mundo e diz:
217
00:18:39,478 --> 00:18:41,305
O presidente Khrushchev ...
218
00:18:41,480 --> 00:18:44,231
... O primeiro-ministro Macmillan
e eu concord�mos ...
219
00:18:44,399 --> 00:18:47,649
... que as discuss�es de alto n�vel
em breve come�ar�o em Moscovo ...
220
00:18:48,487 --> 00:18:53,825
... olho para um acordo pr�vio como um
teste abrangente no tratado de conten��o.
221
00:18:57,496 --> 00:19:00,165
Eu declaro que os Estados Unidos ...
222
00:19:00,332 --> 00:19:05,243
... n�o se prop�em realizar
testes nucleares na atmosfera ...
223
00:19:05,420 --> 00:19:08,624
... enquanto outros estados
N�o o fa�am.
224
00:19:08,799 --> 00:19:12,962
Esta gera��o de americanos
j� teve o suficiente -
225
00:19:13,136 --> 00:19:19,139
Mais do que suficiente.
- De guerra, de �dio e de opress�o.
226
00:20:17,909 --> 00:20:19,902
Jim, sente-se.
227
00:20:20,078 --> 00:20:23,281
- Tem apetite?
- Obrigado, eu j� comi.
228
00:20:25,542 --> 00:20:27,416
Como est� o grupo?
229
00:20:27,586 --> 00:20:30,255
Bom, pode ser feito
em cinco ou seis segundos ...
230
00:20:30,422 --> 00:20:33,708
... mas s� se abrandarmos cerca de
24 quil�metros por hora.
231
00:20:33,884 --> 00:20:35,960
Caso contr�rio, � arriscado.
232
00:20:36,136 --> 00:20:37,844
Tudo bem, n�s vamos trabalhar nisso.
233
00:20:38,013 --> 00:20:41,512
- Mais algum problema?
- N�o. Nenhum problema.
234
00:20:41,975 --> 00:20:45,640
Suponho sermos ca�adores e eu levo isso
em considera��o, de que � o que realmente somos.
235
00:20:45,812 --> 00:20:47,520
Correto.
236
00:20:48,649 --> 00:20:50,641
Aqui est� o resto.
237
00:20:53,862 --> 00:20:56,697
Diga-me, quando ir� trazer
um pouco de luz sobre este jogo?
238
00:20:56,865 --> 00:21:00,151
N�o � bem uma opera��o padr�o.
Eu posso acelerar t�o depressa voc� queira.
239
00:21:00,994 --> 00:21:03,912
Voc� quer dizer que cada um de n�s
s� conhece o seu trabalho?
240
00:21:05,207 --> 00:21:06,749
Coloque-o pelas palavras que quizer.
241
00:21:08,251 --> 00:21:11,455
A organiza��o deve estar a gerir as
outras equipas. Somos os primeiros?
242
00:21:12,172 --> 00:21:13,500
Duas equipas apenas ...
243
00:21:13,674 --> 00:21:16,544
... e h� uma hip�tese de ver ac��o.
244
00:21:17,177 --> 00:21:19,004
Talvez antes do dia de A��o de Gra�as.
245
00:21:21,223 --> 00:21:23,892
Qu�o breve vamos descobrir
quais s�o as op��es?
246
00:21:24,184 --> 00:21:27,268
As probabilidades de sucesso
s�o quase 100 por cento.
247
00:21:28,105 --> 00:21:30,144
Sim, como na Ba�a dos Porcos.
248
00:21:31,400 --> 00:21:33,439
Voc� � um homem de alto risco,
voc� est� sob contrato.
249
00:21:33,610 --> 00:21:36,315
Seus homens s�o todos experientes
em opera��es secretas.
250
00:21:36,488 --> 00:21:39,738
Voc� assume os seus riscos
� pago para isso e muito bem.
251
00:21:39,908 --> 00:21:41,782
Ok, Jim.
252
00:21:50,669 --> 00:21:52,911
Eu vou ser o mais sincero poss�vel.
253
00:21:54,840 --> 00:21:57,841
Nunca vi um plano de encobrimento
t�o bom em toda a minha vida.
254
00:21:58,010 --> 00:22:00,927
Cada elemento ser� evacuado
para fora do pa�s dentro de 36 horas.
255
00:22:01,096 --> 00:22:02,970
Novos passaportes, novas identidades ...
256
00:22:03,140 --> 00:22:05,927
... al�m de US$25.000 para cada um
livres para gastar.
257
00:22:06,101 --> 00:22:08,972
Agrada-me. Diga-me mais.
258
00:22:09,146 --> 00:22:11,434
Voc� vai ficar fora do pa�s
por dois anos.
259
00:22:11,606 --> 00:22:15,556
Voc� receber� US$25.000 por ano
atrav�s da Su��a nos pr�ximos cinco anos.
260
00:22:15,736 --> 00:22:16,767
Todos n�s?
261
00:22:16,945 --> 00:22:20,480
Eu disse cada elemento
envolvido na opera��o.
262
00:22:20,657 --> 00:22:24,157
E daqui a cinco anos,
em 2 de janeiro de 1968 ...
263
00:22:24,328 --> 00:22:27,328
... desde que ningu�m
quebre a seguran�a ...
264
00:22:27,789 --> 00:22:29,663
... cada homem vai encontrar US$100.000 ...
265
00:22:29,833 --> 00:22:32,668
... na sua pr�pria conta pessoal na Su��a.
266
00:22:34,755 --> 00:22:36,581
Meu deus.
267
00:22:38,383 --> 00:22:41,301
Voc� acaba de me dizer que n�s vamos conseguir.
268
00:22:42,596 --> 00:22:45,716
Esta na��o foi fundada por homens
de muitas na��es e origens.
269
00:22:45,891 --> 00:22:47,053
Certo.
270
00:22:48,435 --> 00:22:51,389
Foi fundada no princ�pio de
que os homens s�o iguais ...
271
00:22:51,563 --> 00:22:54,054
... e que os direitos
de todos os homens s�o diminu�dos ...
272
00:22:54,232 --> 00:22:56,723
... quando os direitos de um homem
est�o amea�ados.
273
00:22:56,943 --> 00:23:00,526
Meus caros compatriotas,
este � um problema que todos enfrentamos ...
274
00:23:00,697 --> 00:23:03,651
... em cada cidade do Norte
bem como no sul.
275
00:23:04,201 --> 00:23:07,736
Hoje,
H� mais negros desempregados ...
276
00:23:07,913 --> 00:23:10,867
... duas ou tr�s vezes mais
comparados com os brancos.
277
00:23:11,041 --> 00:23:14,208
Ensino inadequado,
deslocam-se para as grandes cidades ...
278
00:23:14,378 --> 00:23:17,663
... incapazes de encontrar trabalho
e s�o negados os seus direitos.
279
00:23:17,839 --> 00:23:20,295
N�s n�o podemos dizer
para 10 por cento da popula��o ...
280
00:23:20,467 --> 00:23:22,341
... que " Voc� n�o tem esse direito.
281
00:23:22,511 --> 00:23:26,129
Seus filhos n�o podem ter a possibilidade
de desenvolver qualquer compet�ncia que tenham.
282
00:23:26,306 --> 00:23:30,636
A �nica maneira de eles receberem os seus direitos
� irem para a rua e demonstr�-los. "
283
00:23:30,811 --> 00:23:34,939
Eu penso que n�s lhes devemos bem como a n�s pr�prios
um pa�s melhor que aquele.
284
00:23:35,148 --> 00:23:37,639
O computador rejeitou
14 poss�veis bodes.
285
00:23:37,818 --> 00:23:39,976
Ou patrocinadores, como gostamos de cham�-los.
286
00:23:40,153 --> 00:23:43,818
Um jovem chamado Lee Harvey Oswald
parece o melhor.
287
00:23:43,991 --> 00:23:46,398
Nascido em Nova Orleans, 1939.
288
00:23:46,576 --> 00:23:49,494
O Pai est� morto.
A m�e casou-se e divorciou-se mais tarde.
289
00:23:49,663 --> 00:23:51,655
O rapaz esteve num orfanato algum tempo ...
290
00:23:51,832 --> 00:23:54,405
... esteve afastado da sua m�e
at� cerca dos 17 anos.
291
00:23:54,584 --> 00:23:56,411
Voc� pode come�ar agora, Tim.
292
00:23:56,586 --> 00:23:58,994
Ele tem um registo pol�tico confuso ...
293
00:23:59,172 --> 00:24:02,707
... que pode ser dirigido
facilmente para a esquerda.
294
00:24:03,260 --> 00:24:08,503
Em 24 de Outubro de 1956,
sete dias ap�s o seu 17� anivers�rio ...
295
00:24:08,682 --> 00:24:11,766
... o sujeito alistou-se
na Marinha dos Estados Unidos.
296
00:24:11,935 --> 00:24:13,844
Frequentou o
Ensino elementar de aeron�utica ...
297
00:24:14,021 --> 00:24:16,856
... na base Naval e A�rea
em Jacksonville, Fl�rida ...
298
00:24:17,024 --> 00:24:19,894
... estudou teoria sobre radares
e leitura cartogr�fica ...
299
00:24:20,068 --> 00:24:23,022
... sistemas de controle de processos de tr�fego a�reo.
300
00:24:23,238 --> 00:24:27,817
Come�ou a estudar o idioma russo
e tomar atitudes pr�-comunistas.
301
00:24:28,035 --> 00:24:31,071
Os camar�das fuzileiros chamavam-no
"Oswaldavitch" e "Russki".
302
00:24:32,039 --> 00:24:33,865
No Corpo de Fuzileiros Navais?
303
00:24:34,041 --> 00:24:35,451
Sem hip�tese.
304
00:24:35,959 --> 00:24:37,999
Preparamos um disfarce para ele.
305
00:24:38,170 --> 00:24:42,037
- Intelig�ncia Naval?
- Ou isso ou CIA.
306
00:24:42,215 --> 00:24:44,125
Continue Tim.
307
00:24:45,135 --> 00:24:47,673
Chegou em Yokosuka, no Jap�o
a bordo do Bexar ...
308
00:24:47,846 --> 00:24:51,345
... para uma miss�o em Atsugi,
cerca de 32 quil�metros a oeste de T�quio.
309
00:24:51,516 --> 00:24:54,553
N�o � aqui que n�s monitoramos
os U-2 sobre a China?
310
00:24:54,728 --> 00:24:56,056
Entre outras coisas.
311
00:24:56,229 --> 00:24:58,388
levado a tribunal militar em 27 de junho ...
312
00:24:58,607 --> 00:25:01,691
... por derramar uma bebida sobre a cabe�a
de um oficial n�o contratado ...
313
00:25:01,860 --> 00:25:04,149
... e por uso de linguagem insultuosa.
314
00:25:04,613 --> 00:25:07,733
Condenado a 28 dias de trabalhos for�ados.
315
00:25:08,200 --> 00:25:10,276
S� 28 dias?
316
00:25:10,452 --> 00:25:13,157
N�o s� lhe daremos uma cobertura,
como tamb�m o transformaremos num impostor.
317
00:25:13,330 --> 00:25:17,908
Em 17 de Agosto de 1959,
ele pediu uma licen�a ...
318
00:25:18,085 --> 00:25:21,667
... de transfer�ncia para a terra onde a sua m�e estava
e necessitava do seu apoio.
319
00:25:22,172 --> 00:25:26,300
- A licen�a foi concedida a 11 de Setembro.
- Bem, isso foi f�cil.
320
00:25:26,468 --> 00:25:28,840
Mais f�cil do que voc� pensa. Preste aten��o.
321
00:25:29,054 --> 00:25:33,052
Para obter a quita��o,
ele precisava de uma declara��o do m�dico.
322
00:25:33,225 --> 00:25:36,261
O Otorrinolaringologista Marvin Danvers
deu-lhe uma ...
323
00:25:36,436 --> 00:25:41,145
... dizendo que ele come�ou a tratar da
M�e de Oswald a 5 de Setembro ...
324
00:25:41,692 --> 00:25:44,443
... apesar da sua carta ser datada
de 3 de Setembro.
325
00:25:44,820 --> 00:25:46,693
Irei ser amaldi�oado.
326
00:25:46,863 --> 00:25:49,533
No mesmo dia, a 4 de Setembro ...
327
00:25:49,700 --> 00:25:55,370
... Oswald pediu
e recebeu um passaporte.
328
00:25:55,539 --> 00:26:01,043
e passo a citar, "A fim de frequentar
o Albert Schweitzer College", fim de cita��o.
329
00:26:01,586 --> 00:26:02,915
Passaporte concedido.
330
00:26:03,088 --> 00:26:06,753
Bom para as viagens europeias,
incluindo a U.S.S.R.
331
00:26:06,967 --> 00:26:09,968
Chegou a Moscovo a 16 de Outubro.
332
00:26:11,346 --> 00:26:15,558
Avisado que teria de deixar a U.S.S.R. �s 8 p. m.,
21 de outubro.
333
00:26:15,767 --> 00:26:20,263
- O Russkies n�o acreditavam.
- Cortou os pulsos no mesmo dia.
334
00:26:20,480 --> 00:26:23,565
Levado para o Hospital Botkinskaya,
teve alta uma semana depois.
335
00:26:24,109 --> 00:26:27,110
Dirigiu-se � Embaixada americana a 31 de Outubro.
336
00:26:27,279 --> 00:26:30,482
Afirmou a sua determina��o
para revogar a cidadania americana ...
337
00:26:30,657 --> 00:26:33,195
... e come�ou a passar informa��es secretas
aos russos.
338
00:26:33,702 --> 00:26:36,371
N�o se descobriu nenhum registro de que a embaixada
o tivesse dissuadido ...
339
00:26:36,538 --> 00:26:38,661
... da entrega de
material classificado.
340
00:26:38,832 --> 00:26:40,789
Que material � que ele tem realmente?
341
00:26:40,959 --> 00:26:43,118
A Localiza��o de todas as bases
na Costa Oeste ...
342
00:26:43,295 --> 00:26:45,537
... frequ�ncias de r�dio para todos os esquadr�es ...
343
00:26:45,714 --> 00:26:49,213
... todos os sinais t�cticos de chamada,
o poder militar dos esquadr�es ...
344
00:26:49,384 --> 00:26:52,255
... o n�mero e o tipo
de aeronaves em cada ...
345
00:26:52,429 --> 00:26:54,837
... nomes de oficiais de comando ...
346
00:26:55,015 --> 00:26:57,506
... e os c�digos genu�nos
para entrar e sair ...
347
00:26:57,684 --> 00:27:00,092
... o r�dio ADIZ e os alcances de radar.
348
00:27:00,270 --> 00:27:01,764
Meu deus.
349
00:27:01,938 --> 00:27:04,608
A 4 de Janeiro de 1960 ...
350
00:27:04,775 --> 00:27:09,686
... Oswald recebe permiss�o
para permanecer na U.S.S.R. por um ano.
351
00:27:09,863 --> 00:27:11,274
Eles come�aram a acreditar.
352
00:27:12,074 --> 00:27:16,866
A 5 de Janeiro, pagaram-lhe 5.000 rublos
pelo seu trabalho e foi admitido ...
353
00:27:17,037 --> 00:27:20,240
... na Bielorr�ssia
na f�brica de R�dio e Televis�o em Minsk.
354
00:27:20,874 --> 00:27:21,905
Eles finalmente compraram.
355
00:27:22,084 --> 00:27:25,784
Em 1961, ele escreve uma s�rie de cartas
� embaixada ...
356
00:27:26,004 --> 00:27:29,171
... para aprecia��o de um eventual retorno
aos Estados Unidos.
357
00:27:29,341 --> 00:27:31,796
Quando foi desactivida
essa U-2?
358
00:27:31,969 --> 00:27:34,886
1 de Maio de 1960.
Ele estava l�, tudo bem.
359
00:27:35,055 --> 00:27:37,048
Mas n�o tenho certeza
de que houvesse qualquer liga��o.
360
00:27:37,224 --> 00:27:39,893
Eles foram manchar a nossa U-2
por um largo per�odo.
361
00:27:40,060 --> 00:27:43,678
- Obrigado Tim, eu continuo a partir daqui.
- Certo, Sr. Farrington.
362
00:27:45,482 --> 00:27:49,610
Em 17 de Mar�o, ele conheceu uma jovem,
uma farmac�utica graduada.
363
00:27:49,820 --> 00:27:52,227
Seis semanas depois casaram-se.
364
00:27:52,447 --> 00:27:54,321
Como resultado das cartas de Oswald ...
365
00:27:54,491 --> 00:27:56,567
... o Departamento de Estado da
embaixada informou ...
366
00:27:56,743 --> 00:27:59,946
... que, por raz�es de seguran�a,
se deveria conceder um passaporte a Oswald.
367
00:28:00,539 --> 00:28:04,122
Houve uma discuss�o com os russos
sobre vistos de sa�da para a sua esposa ...
368
00:28:04,293 --> 00:28:07,578
... mas tudo do nosso lado
foi t�o suave como a seda.
369
00:28:08,046 --> 00:28:09,873
A embaixada emitiu um passaporte.
370
00:28:10,215 --> 00:28:14,129
Eles lhe emprestaram US$435
para despesas de viagem.
371
00:28:14,344 --> 00:28:20,798
E passou pela Imigra��o a
13 de Junho de 1962 a caminho de Fort Worth.
372
00:28:20,976 --> 00:28:22,719
Ser� que algu�m se cruzou com eles
na imigra��o?
373
00:28:22,894 --> 00:28:26,263
Um representante
da Sociedade de apoio aos imigrantes"...
374
00:28:26,440 --> 00:28:28,313
... chamado Ralph P. Waterford.
375
00:28:28,483 --> 00:28:30,856
Para ajud�-los na alf�ndega,
ou assim, disse ele.
376
00:28:31,028 --> 00:28:33,519
Esse nome � conhecido?
377
00:28:33,697 --> 00:28:37,944
H� um Ralph P. Waterford conhecido
em Taiwan como secret�rio-geral ...
378
00:28:38,118 --> 00:28:40,953
... para a Campanha Mundial
Contra o comunismo, Inc.
379
00:28:41,496 --> 00:28:44,070
- Agora, quem o teria enviado?
- S� Deus sabe.
380
00:28:44,249 --> 00:28:46,918
Voc� j� percebeu que,
H� tantos cabe�alhos ...
381
00:28:47,085 --> 00:28:49,872
... que n�o pode contar com todos eles Tim.
382
00:28:52,132 --> 00:28:55,466
Todas as ag�ncias de informa��o
tem arquivos dele.
383
00:28:56,511 --> 00:29:00,212
Ele foi entrevistado duas vezes no ano passado
pelo FBI, que tenhamos conhecimento.
384
00:29:00,724 --> 00:29:03,808
E n�o h� um s� relat�rio
que o procurador geral do estado ...
385
00:29:03,977 --> 00:29:05,851
... e o procurador do distrito de Dallas ...
386
00:29:06,021 --> 00:29:10,315
... n�o tenham etiquetado
como informante do FBI N�mero S-172.
387
00:29:10,484 --> 00:29:14,149
Ele poderia ser, desertor, regressando,
voltando a operar sem nenhum problema ...
388
00:29:14,321 --> 00:29:16,230
... ele poderia ser qualquer coisa.
389
00:29:16,406 --> 00:29:21,483
CIA, das for�as de informa��o Naval,
qualquer coisa.
390
00:29:21,870 --> 00:29:23,744
no escal�o mais baixo poss�vel, claro.
391
00:29:23,914 --> 00:29:28,457
Alguns d�lares aqui, um pouco ali,
possivelmente a dobrar um pouco.
392
00:29:29,503 --> 00:29:30,961
Ou�a:
393
00:29:31,797 --> 00:29:33,836
Em 27 de Janeiro deste ano ...
394
00:29:34,007 --> 00:29:36,498
... ele fez uma encomenda de uma
Smith & Wesson .38 ...
395
00:29:36,677 --> 00:29:38,171
... sob um nome falso.
396
00:29:38,345 --> 00:29:45,094
E em Mar�o ele encomendou uma 6.5 mil�metros
Mannlicher-Carcano.
397
00:29:45,268 --> 00:29:48,969
Em Maio, ele estava a distribuir panfletos
sobre literatura Cubana, em Dallas.
398
00:29:49,147 --> 00:29:51,520
Podemos contar com uma personagem como esta?
399
00:29:51,692 --> 00:29:55,772
N�s n�o estamos a contar com ele.
Estamos a us�-o.
400
00:29:55,946 --> 00:29:59,030
Eu tenho algu�m colocado
muito pr�ximo dele.
401
00:30:02,953 --> 00:30:04,281
Vou apanhar um pouco de ar.
402
00:30:05,872 --> 00:30:08,708
V� na frente. Eu quero consultar
o mercado de a��es.
403
00:30:16,091 --> 00:30:18,760
O verdadeiro problema � este, James.
404
00:30:18,927 --> 00:30:19,958
Em duas d�cadas ...
405
00:30:20,137 --> 00:30:23,671
... haver� 7 mil milh�es de
seres humanos neste planeta ...
406
00:30:23,849 --> 00:30:26,256
... a maioria deles morenos,
amarelos ou negros.
407
00:30:26,435 --> 00:30:30,931
Todos eles com fome,
todos eles determinados a amar.
408
00:30:31,106 --> 00:30:35,435
Eles sair�o das regi�es de onde nasceram
para a Europa e a Am�rica do Norte.
409
00:30:36,028 --> 00:30:37,985
Da� o Vietname.
410
00:30:38,655 --> 00:30:39,984
Um grande esfor�o l� ...
411
00:30:40,157 --> 00:30:43,526
... nos dar� o controle do sul da �sia
nas pr�ximas d�cadas.
412
00:30:43,702 --> 00:30:47,450
E com bom planeamento, podemos
reduzir a popula��o em 550 milh�es ...
413
00:30:47,623 --> 00:30:49,615
... at� ao final do s�culo.
414
00:30:49,791 --> 00:30:51,583
Eu sei.
415
00:30:51,752 --> 00:30:53,460
Eu vi os dados.
416
00:30:53,629 --> 00:30:57,578
Parecemos deuses que l�m o
Livro do ju�zo final, n�o �?
417
00:30:57,799 --> 00:30:59,792
Bem, algu�m tem de faz�-lo.
418
00:30:59,968 --> 00:31:02,886
Nem t�o somente as na��es afectadas
ter�o de fazer melhor ...
419
00:31:03,055 --> 00:31:05,047
... mas as t�cnicas
desenvolvidas l� ...
420
00:31:05,223 --> 00:31:07,714
... poder�o ser usadas para reduzir
a popula��o em excesso:
421
00:31:07,893 --> 00:31:11,843
Os negros, os porto-riquenhos,
M�xico-americanos ...
422
00:31:12,022 --> 00:31:16,233
... brancos com propens�o para a pobreza e assim por diante.
423
00:31:26,745 --> 00:31:29,153
Levante a m�o direita, por favor.
424
00:31:29,331 --> 00:31:32,830
Voc� jura que as suas declara��es
s�o verdadeiras?
425
00:31:33,001 --> 00:31:34,032
Eu juro.
426
00:31:34,211 --> 00:31:36,666
Voc� jura fidelidade
aos Estados Unidos?
427
00:31:36,838 --> 00:31:37,918
Eu juro.
428
00:31:38,090 --> 00:31:41,126
Pelo servi�o de 24 horas, s�o 2 d�lares.
429
00:31:43,136 --> 00:31:45,295
George Bernard Shaw
falando como irland�s ...
430
00:31:46,682 --> 00:31:48,508
... resumiu uma abordagem da vida:
431
00:31:48,684 --> 00:31:52,053
"Algumas pessoas", disse ele,
"v�em as coisas e dizem, 'Por qu�?"
432
00:31:52,646 --> 00:31:56,975
Mas eu sonho com coisas que nunca existiram
e eu digo, 'Por que n�o? "
433
00:31:57,150 --> 00:32:00,602
Os problemas do mundo
n�o podem possivelmente ser resolvidos ...
434
00:32:00,779 --> 00:32:02,937
... por c�ticos ou c�nicos ...
435
00:32:03,115 --> 00:32:08,868
... cujos horizontes s�o limitados
pelas realidades mais �bvias de que precisamos
436
00:32:09,621 --> 00:32:11,199
Sim?
437
00:32:14,876 --> 00:32:17,996
- Vinte e quatro horas?
- N�o s� isso ...
438
00:32:18,171 --> 00:32:22,169
... afirmou na sua peti��o inicial que o
seu passaporte anterior tinha sido levantado ...
439
00:32:22,342 --> 00:32:24,501
... e que ele pretendia
viajar para a R�ssia.
440
00:32:25,262 --> 00:32:27,587
Ele n�o pode ser apenas um louco por conta pr�pria.
441
00:32:27,764 --> 00:32:30,172
Ele deserta, eles levantam o seu passaporte ...
442
00:32:30,350 --> 00:32:34,182
... e na observa��o de 24 horas, ele recebe
outro para a viagem de retorno � R�ssia?
443
00:32:34,354 --> 00:32:36,976
Algu�m deve estar por tr�s dele.
444
00:32:37,149 --> 00:32:39,936
Ah, sim, certamente.
Vale o seu peso em ouro.
445
00:33:11,308 --> 00:33:14,843
Chamamos a este processo cubaniza��o.
446
00:33:21,068 --> 00:33:23,985
Aqui o nosso patrocinador distribui
panfletos em defesa de Cuba ...
447
00:33:24,154 --> 00:33:26,859
... em Canal Street, Nova Orle�es.
448
00:33:31,787 --> 00:33:33,115
Quem � o outro homem?
449
00:33:33,288 --> 00:33:35,696
Paguei a ele num centro de emprego,
a 2 d�lares � hora.
450
00:33:35,874 --> 00:33:39,658
N�s repetimos este processo quatro vezes
nos �ltimos 10 dias.
451
00:33:40,212 --> 00:33:43,581
O endere�o nos folhetos
� 611 Karp Street.
452
00:33:43,757 --> 00:33:46,841
Constru��es Howard Grimm.
Voc� se lembra dele.
453
00:33:47,010 --> 00:33:49,715
Agente especial
encarregado do escrit�rio do FBI em Chicago.
454
00:33:50,806 --> 00:33:54,009
N�s us�mo-lo em '61 como intermedi�rio
nas compras aos nossos amigos cubanos.
455
00:33:54,184 --> 00:33:56,426
Grimm tem um escrit�rio
naquele edif�cio.
456
00:33:56,603 --> 00:33:58,560
- Essa ac��o era inteligente?
- Bem, n�o importa.
457
00:33:58,730 --> 00:34:01,601
A Organiza��o de Grimm
est� na LaFollete Street.
458
00:34:01,775 --> 00:34:05,393
A Liga Anti-Comunista
nas Cara�bas.
459
00:34:05,570 --> 00:34:08,061
Gosto disso.
Eles se anulam mutuamente.
460
00:34:08,240 --> 00:34:10,647
E ningu�m foi capaz
de os ligar ainda.
461
00:34:10,826 --> 00:34:13,577
Eu n�o gosto disto, mas est� feito.
462
00:34:16,415 --> 00:34:19,784
- Quando � que � suposto encontrar-se com ele em Dallas?
- Espero que n�o dure por mais um m�s.
463
00:34:19,960 --> 00:34:24,171
O nosso cen�rio pede uma rua em New Orleans
com uma luta de esquina e uma deten��o.
464
00:34:24,339 --> 00:34:28,551
Possivelmente, algumas entrevistas de r�dio,
TV, se tivermos sorte.
465
00:34:28,719 --> 00:34:30,592
Ele n�o sabe que est� a ser manipulado?
466
00:34:30,804 --> 00:34:31,919
N�o.
467
00:34:32,097 --> 00:34:35,798
Est� a ser conduzido por algu�m
quem conhe�o h� anos.
468
00:34:45,777 --> 00:34:49,396
- Ouviu alguma coisa sobre o velho?
- Ainda n�o.
469
00:34:49,573 --> 00:34:51,565
Continue sem ele?
470
00:34:52,075 --> 00:34:56,488
� dif�cil de dizer. Muito dif�cil.
471
00:34:56,997 --> 00:35:01,244
Entretanto, vamos torcer para que
Kennedy decida por n�s.
472
00:35:01,418 --> 00:35:03,494
Basta um pouco de �gua.
473
00:35:12,387 --> 00:35:14,380
Eu ainda tenho um sonho.
474
00:35:16,099 --> 00:35:20,726
� um sonho profundamente enraizado
no sonho americano.
475
00:35:20,979 --> 00:35:25,641
Eu tenho um sonho que um dia ...
476
00:35:26,151 --> 00:35:29,734
... esta na��o se levantar� ...
477
00:35:29,946 --> 00:35:33,362
... viver� o verdadeiro significado
da sua cren�a:
478
00:35:33,533 --> 00:35:37,199
Consideramos estas verdades
como evidentes ...
479
00:35:37,412 --> 00:35:40,615
... que todos os homens s�o criados iguais.
480
00:35:55,138 --> 00:35:57,345
Eu tenho um sonho ...
481
00:35:59,184 --> 00:36:04,558
... que os meus quatro filhinhos
h�o-de um dia viver numa na��o ...
482
00:36:04,773 --> 00:36:07,893
... onde elas n�o ser�o julgadas
pela cor da sua pele ...
483
00:36:08,110 --> 00:36:10,149
... mas pelo conte�do
de seu car�ter.
484
00:36:10,320 --> 00:36:12,229
Eu tenho um sonho hoje.
485
00:37:02,789 --> 00:37:05,115
Ordenado por Deus?
486
00:37:05,292 --> 00:37:09,242
Que diabos seriam enviando-nos
para Montana?
487
00:37:12,382 --> 00:37:15,253
Ajudar a combater o imperialismo americano.
488
00:37:18,263 --> 00:37:21,098
Reunir as boas gra�as sobre o comit� cubano.
489
00:37:22,100 --> 00:37:25,849
Eu conhe�o-o, seu bastardo sujo.
Voc� � um espi�o de Castro.
490
00:37:26,021 --> 00:37:28,594
Voc� veio ao nosso escrit�rio
de estudantes cubanos no ex�lio.
491
00:37:28,774 --> 00:37:32,818
Levou algum material.
E aqui est� voc� a distribuir esta porcaria.
492
00:37:37,658 --> 00:37:40,742
Por que voc� n�o vai para Cuba
e fica l�?
493
00:37:48,251 --> 00:37:49,662
Levem-no agora.
494
00:38:11,149 --> 00:38:13,189
Uma troca nuclear em larga escala ...
495
00:38:14,987 --> 00:38:17,442
... que dura menos de 60 minutos ...
496
00:38:17,990 --> 00:38:21,405
... com as armas
existentes ...
497
00:38:21,618 --> 00:38:25,367
... poderia eliminar
mais de 300 milh�es de americanos ...
498
00:38:25,539 --> 00:38:28,409
... Europeus e russos ...
499
00:38:28,583 --> 00:38:30,790
... assim como incont�veis milh�es noutros lugares.
500
00:38:31,003 --> 00:38:33,707
� por isso que eu apoio
o acordo do tratado de conten��o.
501
00:38:35,674 --> 00:38:39,458
N�o � porque n�s estamos melhores
nas nossas vidas ...
502
00:38:39,636 --> 00:38:43,171
... mas porque temos uma hip�tese
para evitar sermos queimados.
503
00:38:46,476 --> 00:38:49,976
A raz�o porque estou preocupado
com este tratado ...
504
00:38:50,147 --> 00:38:54,275
... � porque eu acredito
que este tratado ...
505
00:38:54,443 --> 00:38:58,191
... � um passo atr�s na seguran�a ...
506
00:38:58,363 --> 00:39:01,068
... possivelmente um passo na dire��o da guerra.
507
00:39:01,575 --> 00:39:05,407
Um pacto, saudado por uma maioria de esperan�a
sinalizando a paz no nosso tempo ...
508
00:39:07,831 --> 00:39:11,449
... na verdade, acaba por ser um primeiro passo
no caminho para o desastre.
509
00:39:12,085 --> 00:39:13,959
Este tratado n�o � o do mil�nio ...
510
00:39:14,129 --> 00:39:18,874
... mas � um primeiro passo importante.
Um passo em dire��o � paz.
511
00:39:19,051 --> 00:39:23,380
Faremos com que a hist�ria recorde,
que fomos os que nesta terra ...
512
00:39:23,555 --> 00:39:26,675
... e neste momento, deu o primeiro passo.
513
00:39:29,019 --> 00:39:31,344
O homem est� a criar
o ambiente perfeito para a sua morte.
514
00:39:31,563 --> 00:39:34,897
Eles o fazem �s vezes, voc� sabe.
C�sar fez.
515
00:39:35,901 --> 00:39:39,021
Nesse caso, o que ouve voc�
Brutus vindo dos nossos anci�os?
516
00:39:39,196 --> 00:39:42,896
Ferguson diz,
"N�o me contacte, eu o contactarei."
517
00:39:43,075 --> 00:39:46,491
- Como vai o trabalho que "Brutus" est� a fazer?
- Oh, ele est� indo bem.
518
00:39:46,662 --> 00:39:49,781
Liderando de um movimento de um comit� por Cuba
que n�o existe.
519
00:39:49,957 --> 00:39:53,207
a escrever cartas para o Partido Comunista
em Nova York.
520
00:39:53,377 --> 00:39:54,919
E depois desse espalhafato ...
521
00:39:55,087 --> 00:39:58,503
... ele exigiu que um homem do FBI
o viesse v�r.
522
00:40:01,176 --> 00:40:02,754
Quando entrar� ele em Dallas?
523
00:40:02,928 --> 00:40:05,004
Entre os dias 3 e 5 de Outubro.
524
00:40:05,180 --> 00:40:08,264
Sua esposa est� l� agora,
e vive fora da cidade com uma amiga.
525
00:40:08,433 --> 00:40:09,762
Bem, porqu� esperar tanto tempo?
526
00:40:09,935 --> 00:40:14,763
Ele quer ir para a Cidade do M�xico
para tentar obter um visto para ir a Cuba.
527
00:40:14,940 --> 00:40:16,979
- Era essa a sua ideia?
- N�o.
528
00:40:17,150 --> 00:40:21,314
Mas n�o h� nenhuma maneira de par�-lo sem
o deixar irritado com a nossa liga��o.
529
00:40:21,488 --> 00:40:23,777
N�o vejo qualquer mal nisso e voc�?
530
00:40:25,617 --> 00:40:27,693
O homem � um g�nio.
531
00:40:27,869 --> 00:40:32,496
Ele far� com que o FBI espie a CIA
e a CIA investigue o Gabinete Federal.
532
00:40:32,666 --> 00:40:35,916
Antes dele passar,
ningu�m vai saber quem ele �.
533
00:40:36,086 --> 00:40:39,087
Enquanto isso, vou agendar
dois ensaios ao vivo contra o alvo.
534
00:40:39,256 --> 00:40:42,008
- Um para cada equipa.
- Muito bem.
535
00:40:42,175 --> 00:40:44,085
E mais uma coisa, Robert.
536
00:40:44,261 --> 00:40:47,464
Quando essa opera��o estiver conclu�da,
� a minha �ltima.
537
00:40:49,433 --> 00:40:51,224
Porque, � claro.
538
00:40:51,393 --> 00:40:53,432
N�s todos temos os nossos limites.
539
00:40:53,603 --> 00:40:57,684
Se n�o,
nenhum de n�s valeria um chavo.
540
00:42:14,142 --> 00:42:17,096
- George, definitivamente, voc� assombrou-o um bocado.
- Sim, eu sei.
541
00:42:17,312 --> 00:42:21,180
Eu s� aponto os sucessos.
Nenhum deles foi realmente t�o longe.
542
00:42:21,358 --> 00:42:24,145
Olhe para isso. Em cheio no alvo.
543
00:42:24,319 --> 00:42:25,944
Lindo.
544
00:42:26,113 --> 00:42:29,197
- Tiro de �ngulo frontal bem aberto.
- Vai resultar.
545
00:42:29,366 --> 00:42:30,944
Claro que vai.
546
00:42:31,159 --> 00:42:35,656
Certo. Agora, estaremos na estrada antes de 9.
Destruir isto.
547
00:42:39,126 --> 00:42:42,708
Tim, mostra-lhes os pr�s e os contras
desta comitiva.
548
00:42:42,879 --> 00:42:45,205
A rota mais direta
de Love field ...
549
00:42:45,382 --> 00:42:47,790
... ao Trade Mart,
onde ser� o almo�o ...
550
00:42:47,968 --> 00:42:51,918
... ou ent�o por
Stemmons Freeway aqui ...
551
00:42:52,097 --> 00:42:54,255
... ou Harry Hines Boulevard,
que est� aqui.
552
00:42:54,850 --> 00:42:56,723
Para chegar � multid�o,
No entanto ...
553
00:42:56,935 --> 00:42:59,722
... o melhor caminho seria para baixo
at� � rua principal ...
554
00:42:59,896 --> 00:43:02,767
... pela Main Street
e por Dealey Plaza.
555
00:43:02,983 --> 00:43:05,521
Onde disse que
colocou o seu patrocinador?
556
00:43:05,694 --> 00:43:09,822
No Texas School Books Depository (Armaz�m de Livros da Escola do Texas).
Elm e Houston.
557
00:43:09,990 --> 00:43:13,074
- Fui para l� trabalhar ontem.
- Aqui � o armaz�m.
558
00:43:13,243 --> 00:43:16,493
Para que a comitiva passe por l�,
eles t�m que fazer um movimento.
559
00:43:16,663 --> 00:43:19,830
Directo a Houston Street
e deixar Elm aqui ...
560
00:43:20,000 --> 00:43:22,705
... e depois, atrav�s da passagem subterr�nea
Stemmons Freeway.
561
00:43:22,878 --> 00:43:25,036
N�o � esse um longo caminho em torno
de um baldio?
562
00:43:25,213 --> 00:43:28,582
� o lugar perfeito
para a triangula��o de disparos.
563
00:43:29,301 --> 00:43:33,797
Um homem na constru��o de registos aqui.
Outro homem no armaz�m.
564
00:43:33,972 --> 00:43:39,014
Um terceiro homem aqui na moita
que tem excelente cobertura.
565
00:43:39,186 --> 00:43:42,389
Eles ter�o de abrandar
entre 16 a 19 quil�metros por hora ...
566
00:43:42,564 --> 00:43:44,770
... para descrever este caminho.
567
00:43:44,941 --> 00:43:49,568
E quando chegarem a este ponto,
caminhar�o para a direita em direc��o � armadilha.
568
00:43:49,780 --> 00:43:52,271
E n�o h� maneira
eles poderem sair dela.
569
00:43:54,910 --> 00:43:59,702
Se � por onde quer que o desfile passe
� por a� que ele vai.
570
00:43:59,873 --> 00:44:01,996
N�o consigo pensar
numa d�zia de argumentos agora ...
571
00:44:02,167 --> 00:44:04,539
... nem numa d�zia de pessoas
Que os vai ouvir.
572
00:44:04,711 --> 00:44:06,336
Mas deixe-me colocar a quest�o.
573
00:44:06,546 --> 00:44:08,504
Onde vai come�ar, em Washington?
574
00:44:08,966 --> 00:44:11,254
O Presidente est� l�
para agradar �s pessoas, n�o �?
575
00:44:11,426 --> 00:44:14,213
Empres�rios, banqueiros,
comerciantes, etc.
576
00:44:14,388 --> 00:44:17,673
Eles decidem por
onde ele vai.
577
00:44:17,849 --> 00:44:22,310
Quando ele se apresenta �queles compadres, eu sei
onde o urso se senta no trigo.
578
00:44:23,438 --> 00:44:27,021
Dealey Plaza. Eu garanto.
579
00:44:28,193 --> 00:44:30,898
Isso deixa-nos com um problema.
580
00:44:31,071 --> 00:44:34,819
Ferguson tem de ser convencido
na pr�xima semana ou na seguinte.
581
00:45:24,583 --> 00:45:28,912
Hoje � noite, not�cia de Saig�o
� realmente triste como estes motins varrem a cidade ...
582
00:45:29,087 --> 00:45:31,792
... e o governo
do corajoso Presidente de Diem ...
583
00:45:31,965 --> 00:45:33,507
... est� no fulcro da balan�a.
584
00:45:33,759 --> 00:45:37,507
Estudantes radicais e militantes budistas
manifestam-se nas ruas ...
585
00:45:37,721 --> 00:45:41,671
... enquanto as tropas do governo
lutam desesperadamente para subjug�-los.
586
00:45:46,605 --> 00:45:50,934
Em protesto, um outro monge budista
queimou-se at� a morte.
587
00:45:52,778 --> 00:45:55,862
E o que faz o nosso presidente
para apoiar Diem?
588
00:45:56,031 --> 00:45:57,406
De Washington:
589
00:45:57,616 --> 00:46:01,151
Existe algum plano estabelecido
para a retirada do Vietname?
590
00:46:01,328 --> 00:46:04,779
Voc� sabe, quando o secret�rio McNamara
e o general Taylor voltaram ...
591
00:46:04,957 --> 00:46:10,793
... anunciaram que seria de esperar
a retirada de milhares de homens ...
592
00:46:10,963 --> 00:46:13,667
... do Vietname do Sul
antes do final do ano.
593
00:46:15,258 --> 00:46:16,918
Fontes fidedignas informaram-nos ...
594
00:46:17,094 --> 00:46:20,593
... que Kennedy tem planos para retirar
todas as for�as dos Estados Unidos ...
595
00:46:20,764 --> 00:46:23,599
... do Sudeste Asi�tico em 1965.
596
00:46:24,559 --> 00:46:28,557
Uma regi�o vital que inevitavelmente
se tornar� a favor dos comunistas ...
597
00:46:28,730 --> 00:46:32,348
... ser� que a pol�tica suicida de n�o-vencer apoiada pelo nosso presidente prevalecer�.
598
00:46:32,567 --> 00:46:35,403
Sim, Robert, posso ver o seu ponto de vista.
599
00:46:35,570 --> 00:46:37,397
Estou totalmente de acordo.
600
00:46:37,572 --> 00:46:39,980
Por todos os meios, v� em frente.
601
00:48:22,094 --> 00:48:24,881
P�gina 499, vers�culo 10.
602
00:48:27,933 --> 00:48:29,427
Trabalho.
603
00:48:30,143 --> 00:48:32,895
"Ele n�o voltar� mais
para a sua casa ...
604
00:48:33,063 --> 00:48:36,396
... nem o seu lugar o
reconhecer� j�mais. "
605
00:48:54,376 --> 00:48:55,704
- Chris.
- O qu�?
606
00:48:55,877 --> 00:48:57,206
Abra por um minuto.
607
00:48:57,379 --> 00:48:59,253
Por Deus, eu tenho algu�m aqui.
608
00:48:59,423 --> 00:49:02,258
Ok, venha c� fora.
Leva apenas um minuto.
609
00:49:11,852 --> 00:49:13,891
Voltarei dentro de um minuto.
610
00:49:19,109 --> 00:49:21,682
- O qu�?
- Feche a porta.
611
00:49:21,862 --> 00:49:23,985
Voc� tem alguma coisa?
612
00:49:26,325 --> 00:49:28,068
� o nosso trabalho.
613
00:49:28,785 --> 00:49:30,363
Por certo?
614
00:49:30,787 --> 00:49:33,278
- Comece a fazer as malas. Informe os rapazes.
- Certo.
615
00:49:34,333 --> 00:49:36,325
Veremos este filme
em Nova Orle�es.
616
00:49:36,501 --> 00:49:38,992
� uma entrevista na TV
depois que ele entrou nessa loucura ...
617
00:49:39,171 --> 00:49:41,792
... distribuindo panfletos pr�-Castro.
618
00:49:45,135 --> 00:49:46,713
N�o importa o que voc� diz, Jim ...
619
00:49:46,887 --> 00:49:49,045
... o importante
Voc� deve estar lembrado.
620
00:49:49,264 --> 00:49:52,514
Dez dias a partir de agora,
Se eles ouvirem o que voc� descreveu ...
621
00:49:52,684 --> 00:49:57,145
... eles dir�o:
"Oh, sim, eu vi. Ele estava aqui."
622
00:49:57,314 --> 00:49:59,353
- Voc� entendeu?
- Entendi.
623
00:49:59,566 --> 00:50:03,267
� igualmente importante
que o tram�mos planeando o acontecimento.
624
00:50:03,445 --> 00:50:06,980
Ele � dono de uma arma com uma mira,
mas ele nunca a usou.
625
00:50:07,157 --> 00:50:09,197
D�-lhe visibilidade numa loja de armas.
626
00:50:09,409 --> 00:50:11,865
N�s vamos fornecer-lhe uma espingarda semelhante � sua.
627
00:50:12,037 --> 00:50:14,706
N�s tamb�m queremos v�-lo a praticar.
628
00:50:14,873 --> 00:50:16,747
Pode tratar de modo a que ele empreste a sua arma?
629
00:50:16,959 --> 00:50:20,458
Isso est� programado para mais tarde
quando estivermos certos de que ele n�o vai falhar.
630
00:50:20,629 --> 00:50:22,668
Vamos fazer mais alguns trabalhos de casa.
631
00:50:22,881 --> 00:50:26,167
Isso n�o significa, por�m,
que sou um comunista.
632
00:50:26,343 --> 00:50:28,217
Qual � a diferen�a?
633
00:50:28,387 --> 00:50:32,087
H� uma grande diferen�a,
assim como entre v�rios partidos americanos ...
634
00:50:32,265 --> 00:50:35,183
... v�rios pa�ses baseiam-se
no marxismo, como o Gana.
635
00:50:35,394 --> 00:50:40,768
Gana. Alguns pa�ses t�m
caracter�sticas de um sistema socialista ...
636
00:50:40,941 --> 00:50:43,646
... como a Gr�-Bretanha
com a sua medicina socializada.
637
00:50:43,819 --> 00:50:47,318
Estas s�o as diferen�as entre
um pa�s que � de facto comunista ...
638
00:50:47,489 --> 00:50:51,783
... e os pa�ses que aderiram aos
princ�pios de esquerda ou aos princ�pios marxistas.
639
00:50:52,494 --> 00:50:55,661
No seu trabalho
com a sensibiliza��o para Comit� de Cuba ...
640
00:50:55,831 --> 00:50:57,539
... o que defende?
641
00:50:57,708 --> 00:51:00,199
Defendemos a restaura��o
das rela��es diplom�ticas ...
642
00:51:00,377 --> 00:51:02,619
... e as liga��es turisticas com Cuba.
643
00:51:13,682 --> 00:51:16,007
Ol�.
Ent�o, o que posso fazer por si?
644
00:51:16,184 --> 00:51:20,431
Bem, poderia furar e adaptar esta arma
para se montar uma mira telesc�pica?
645
00:51:24,192 --> 00:51:26,648
- Claro que se pode.
- Como assim?
646
00:51:26,820 --> 00:51:28,279
Eu vou precisar disso.
647
00:51:28,447 --> 00:51:31,531
Estar� pronto em alguns dias.
648
00:51:31,700 --> 00:51:33,194
Muito bem.
649
00:51:34,244 --> 00:51:36,237
Qual o nome?
650
00:51:36,788 --> 00:51:41,664
Lee Harvey Oswald.
651
00:51:43,754 --> 00:51:45,545
- Tudo bem.
- Obrigado.
652
00:51:48,342 --> 00:51:54,878
912 Martin Street, Irving.
653
00:51:56,016 --> 00:51:57,676
Garage.
654
00:51:57,851 --> 00:52:00,057
Percebi. Eu irei contact�-lo.
655
00:53:06,044 --> 00:53:07,503
Chris.
656
00:53:21,727 --> 00:53:23,684
Toda sua.
657
00:53:24,187 --> 00:53:27,188
� uma 6.5 Mannlicher-Carcano.
658
00:53:27,357 --> 00:53:30,144
Por Cristo, os italianos
deixaram de a fabricar em 1941.
659
00:53:30,319 --> 00:53:31,647
H� 22 anos atr�s.
660
00:53:32,237 --> 00:53:33,897
Vamos l�.
661
00:53:45,417 --> 00:53:48,334
� um bela pe�a de armamento,
n�o �?
662
00:53:48,503 --> 00:53:50,579
Os italianos na Segunda Guerra Mundial chamaram-lhe ...
663
00:53:50,756 --> 00:53:53,710
... a espingarda que nunca feriu ningu�m
de prop�sito.
664
00:53:53,884 --> 00:53:57,964
O parafuso de paus,
ela tem duas posi��es de gatilho ...
665
00:53:58,138 --> 00:54:04,508
... e a mira tem 0,02 para a esquerda
e tem uma toler�ncia de 9,5 polegadas.
666
00:54:04,686 --> 00:54:07,687
- Pode ajustar-se a ela?
- Oh, com certeza.
667
00:54:07,856 --> 00:54:11,307
Vou precisar de muito mais
pr�tica c'os diabos, antes da contagem regressiva.
668
00:54:50,357 --> 00:54:52,148
Isso � uma compra e tanto amigo ...
669
00:54:52,317 --> 00:54:55,022
... caso esteja � procura de um
transporte de primeira classe.
670
00:54:55,195 --> 00:54:57,603
- N�o lhe custar� um bra�o e uma perna.
- Quanto?
671
00:54:57,781 --> 00:55:01,909
Mil novecentos e noventa e cinco.
R�dio, aquecedor, interiores limpos inclu�do.
672
00:55:03,704 --> 00:55:06,574
Bem, se � uma compra dos diabos,
Por que voc� ainda n�o vendeu?
673
00:55:06,748 --> 00:55:09,453
S� estou aqui
h� alguns dias.
674
00:55:09,626 --> 00:55:14,372
Conversa.
Eu vi esse carro no lote na passada segunda-feira.
675
00:55:14,589 --> 00:55:18,208
O que voc� viu aqui na segunda-feira
era o mesmo modelo ...
676
00:55:18,385 --> 00:55:19,713
... mas n�o era este carro.
677
00:55:19,886 --> 00:55:23,090
- O que conseguiu por ele?
- Cem d�lares mais do que eu estou pedindo.
678
00:55:23,307 --> 00:55:29,096
Jesus. Quer dizer que voc� faria isso
por um pobre diabo completamente est�pido do Texas?
679
00:55:29,563 --> 00:55:32,433
Quem � voc� para vir falar do Texas nesses modos?
680
00:55:34,026 --> 00:55:35,436
Porque se eu fosse um m�dico ...
681
00:55:35,610 --> 00:55:37,769
... e quizesse
dar ao mundo um clister ...
682
00:55:37,946 --> 00:55:41,398
... Eu enfiaria o bico
aqui em Dallas, Texas.
683
00:55:42,409 --> 00:55:45,944
Antes que eu lhe d� um chuto no trazeiro, pode
dizer-me um lugar melhor que o Texas?
684
00:55:46,121 --> 00:55:49,241
Sim, a R�ssia. Eles fazem um carro
chamado o Volga que
685
00:55:49,416 --> 00:55:52,370
Bastardo comunista, saia daqui.
saia da minha loja.
686
00:55:52,544 --> 00:55:55,082
Quem diabos voc� pensa que �
afinal?
687
00:55:56,214 --> 00:55:59,050
O meu nome � Oswald. Lee Oswald.
688
00:55:59,217 --> 00:56:03,547
Se nunca aprendeu a soletrar, pode
divertir-se a escrever.
689
00:56:04,973 --> 00:56:08,888
Vir� a calhar na hora certa,
e passar para a imprensa.
690
00:56:12,522 --> 00:56:16,306
O rosto n�o se parece tanto com o dele
e que possa passar por mim.
691
00:56:17,194 --> 00:56:20,859
Obtenha uma imagem exacta do patrocinador
e ponha-la dentro. Pode ser?
692
00:56:21,031 --> 00:56:23,818
- Torta de ma��.
- Tim.
693
00:56:26,036 --> 00:56:28,609
D�-lhe uma pistola e um coldre.
694
00:56:29,122 --> 00:56:32,076
E uma mira telesc�pica
para o fuzil tamb�m.
695
00:56:34,294 --> 00:56:36,999
- Tudo em ordem?
- At� agora.
696
00:57:53,165 --> 00:57:55,834
Ei, amigo, voc� est� atirando
no alvo errado.
697
00:57:56,043 --> 00:57:57,786
Esse � o meu objectivo.
698
00:57:59,129 --> 00:58:02,580
Oh amigo,
voc� est� a atirar contra o meu alvo.
699
00:58:02,758 --> 00:58:04,964
Ei, voc� se importaria?
Apenas dispare no seu.
700
00:58:06,261 --> 00:58:10,093
Porqu� n�o faz uma viagem
� lua e p�e as despesas no meu nome?
701
00:58:10,265 --> 00:58:13,551
Eu ficarei contente em faz�-lo, seu filho da puta.
Diga-me o seu nome.
702
00:58:13,727 --> 00:58:15,055
Lee Oswald.
703
00:58:15,270 --> 00:58:18,141
0 - S-W-A-L-D.
704
00:58:22,319 --> 00:58:23,647
Ei, Ralph!
705
00:58:37,125 --> 00:58:40,459
Fora do audit�rio municipal de Dallas,
um grande n�mero de piquetes ...
706
00:58:40,629 --> 00:58:43,962
... deu ao embaixador das Na��es Unidas Adlai Stevenson
uma recep��o escaldante ontem � noite ...
707
00:58:44,633 --> 00:58:48,547
... quando ele veio para dar uma palestra
em homenagem ao Dia das Na��es Unidas.
708
00:58:52,557 --> 00:58:56,602
E o p�blico l� dentro
n�o era mais amig�vel.
709
00:59:02,985 --> 00:59:05,689
Certamente, meu amigo,
Eu n�o tenho que vir de lllinois ...
710
00:59:05,862 --> 00:59:07,522
... para ensinar as boas maneiras ao Texas, ou tenho?
711
00:59:15,998 --> 00:59:18,998
Mas eu espero que todos os piquetes
entrem e se sentem -
712
00:59:19,209 --> 00:59:20,490
V� para casa.
713
00:59:22,546 --> 00:59:24,953
- Porque eu acredito no
o perd�o dos pecados ...
714
00:59:25,132 --> 00:59:27,836
... e na reden��o da ignor�ncia.
715
00:59:28,051 --> 00:59:31,551
Stevenson disse a amigos que ele ia
aconselhar o Presidente Kennedy ...
716
00:59:31,722 --> 00:59:34,047
... a n�o fazer
a pr�xima visita a Dallas ...
717
00:59:34,224 --> 00:59:36,596
... por causa do ambiente hostil
naquela cidade.
718
00:59:49,614 --> 00:59:50,943
Voc� v� a sua posi��o?
719
00:59:51,116 --> 00:59:54,033
Sim, por tr�s dessa veda��o em cima.
720
00:59:54,911 --> 00:59:57,200
Ok, vamos lev�-la para baixo.
721
01:02:50,879 --> 01:02:54,628
"Em 22 de novembro, os �nicos funcion�rios
importantes que permanecer�o em Washington ...
722
01:02:54,800 --> 01:02:56,673
... ser�o McNamara
e Robert Kennedy.
723
01:02:56,885 --> 01:03:00,088
Os secret�rios de Estado, Tesouro,
interior, o com�rcio e o trabalho ...
724
01:03:00,263 --> 01:03:02,933
... estar�o no ar a caminho de T�quio.
725
01:03:03,100 --> 01:03:06,682
O presidente e o vice-presidente
estar�o em Dallas. "
726
01:03:09,189 --> 01:03:14,480
Para confundir as quest�es e dar aos seus homens
tanto tempo quanto poss�vel ...
727
01:03:14,653 --> 01:03:19,066
... um c�digo ser� removido
a partir do gabinete de liga��o de T�quio ...
728
01:03:19,241 --> 01:03:23,025
... e o sistema de telefones de Washington
vai sofrer um apag�o tempor�rio.
729
01:03:23,203 --> 01:03:26,121
- Isso vai ajudar.
- Os Servi�os Secretos est�o sob as ordens ...
730
01:03:26,290 --> 01:03:28,781
... de ficar com o presidente
n�o importa o que aconte�a.
731
01:03:28,959 --> 01:03:32,659
Uma vez que ao lev�-lo ao hospital,
eles provavelmente devem repor o filtro de volta.
732
01:03:32,838 --> 01:03:36,503
Mas, pelo menos durante uma meia-hora,
estar� totalmente livre deles.
733
01:03:36,925 --> 01:03:41,053
Terei seis homens do Servi�o Secreto
credenciados em Dealey Plaza.
734
01:03:41,221 --> 01:03:46,013
Suas ins�gnias para esta viagem, ali�s,
t�m barras duplas branco em vermelho.
735
01:03:46,310 --> 01:03:49,310
Esqueci-me de mencionar que
o chefe da Casa Branca ...
736
01:03:49,479 --> 01:03:51,271
... decidiu ficar em Washington.
737
01:03:51,481 --> 01:03:52,762
Bom.
738
01:03:52,941 --> 01:03:55,563
Agora, para as ag�ncias de informa��o.
739
01:03:55,902 --> 01:03:57,895
Passando pelo
livro de endere�os de Oswald ...
740
01:03:58,071 --> 01:04:02,116
... o nosso homem de contato veio atrav�s do
nome e do n�mero de telefone ...
741
01:04:02,284 --> 01:04:04,989
... de algu�m chamado Fred Hastings.
742
01:04:05,162 --> 01:04:08,412
Agora, Hastings � um homem do FBI
a trabalhar fora dos escrit�rios de Dallas.
743
01:04:08,582 --> 01:04:09,993
Voc� o conhece?
744
01:04:10,917 --> 01:04:14,168
Oswald tem o seu n�mero de telefone?
745
01:04:16,256 --> 01:04:19,423
Eu estava prestes a mencionar o Sr. Hastings.
746
01:04:19,718 --> 01:04:22,635
Ele visitou Mrs. Oswald, uma vez
e sua senhoria duas vezes ...
747
01:04:22,804 --> 01:04:25,130
... desde o primeiro dia do m�s.
748
01:04:25,307 --> 01:04:28,474
Ele sabe que Oswald trabalha
no armaz�m de livros.
749
01:04:28,644 --> 01:04:30,517
E temos de assumir que ele tamb�m sabe ...
750
01:04:30,687 --> 01:04:34,637
... que a comitiva do presidente
vai passar pelo armaz�m de livros.
751
01:04:34,816 --> 01:04:37,734
No entanto, nem o local
nem o escrit�rio de Washington do FBI ...
752
01:04:37,903 --> 01:04:40,572
... informou isso
ao Servi�o Secreto.
753
01:04:40,781 --> 01:04:42,323
E sobre os outros arquivos de Oswald?
754
01:04:42,532 --> 01:04:45,866
O Escrit�rio de informa��o Naval
tem-o sob vigil�ncia.
755
01:04:46,036 --> 01:04:49,654
A CIA supervisiona regularmente o seu correio.
756
01:04:49,831 --> 01:04:52,287
Ningu�m tem nada relatado
para o Servi�o Secreto.
757
01:04:52,459 --> 01:04:55,080
Eles nem sabem
que Lee Harvey Oswald existe.
758
01:04:55,253 --> 01:04:57,127
O seu nome n�o aparece em parte alguma
nem os seus ficheiros.
759
01:04:59,675 --> 01:05:01,501
Vamos tomar uma bebida.
760
01:05:02,678 --> 01:05:05,085
Dallas tem uma das mais altas
taxas de homic�dio.
761
01:05:05,639 --> 01:05:08,924
Em dois anos, o Servi�o Secreto
estabeleceu 149 amea�as ...
762
01:05:09,101 --> 01:05:11,936
... contra a vida de Kennedy
s� no Texas.
763
01:05:12,104 --> 01:05:15,437
Ainda assim, envi�-lo para territ�rio hostil
sem mais prote��o ...
764
01:05:15,607 --> 01:05:18,525
... do que voc� e eu arranjar�amos
para um c�o favorito.
765
01:05:20,570 --> 01:05:23,737
O que voc� diria se eu lhe dissesse
que a partir de 8 de novembro ...
766
01:05:23,907 --> 01:05:26,445
... Arquivos do Servi�o Secreto
n�o encontraram um �nico indiv�duo ...
767
01:05:26,618 --> 01:05:29,240
... em todo o
territ�rio de Fort Worth Dallas ...
768
01:05:29,413 --> 01:05:32,283
... que representasse uma amea�a
� seguran�a do presidente?
769
01:05:32,499 --> 01:05:34,539
Eu acredito nisso.
770
01:05:34,835 --> 01:05:38,251
Tamb�m n�o haver� nenhuma pesquisa
dos edif�cios em Dealey Plaza.
771
01:05:38,422 --> 01:05:41,588
E n�o haver� homens do Servi�o Secreto
colocados em Dealey Plaza.
772
01:05:41,758 --> 01:05:43,300
Nem um.
773
01:05:43,468 --> 01:05:44,927
Bom.
774
01:05:46,346 --> 01:05:50,510
O carro vai levar
o chefe da pol�cia, o xerife do condado ...
775
01:05:50,684 --> 01:05:54,349
... e os dois Agentes mais
qualificados do Servi�o Secreto.
776
01:05:54,938 --> 01:05:57,097
Vai ser um carro fechado.
777
01:05:58,108 --> 01:06:01,442
- Eles n�o ser�o capazes de ver o que quer que seja.
- Muito bem.
778
01:06:02,279 --> 01:06:04,070
Logo acabar�.
779
01:06:04,948 --> 01:06:06,573
Ent�o ser� ...
780
01:06:08,660 --> 01:06:11,282
... nada que possamos chamar de nosso
apenas a morte.
781
01:06:12,122 --> 01:06:14,162
Esse modelo pequeno de terra est�ril ...
782
01:06:14,374 --> 01:06:18,123
... que serve de colar
para cobrir nossos ossos.
783
01:06:18,962 --> 01:06:21,251
Pelo amor de Deus,
vamos sentar no ch�o ...
784
01:06:21,423 --> 01:06:24,092
... e contar hist�rias tristes
da morte de reis.
785
01:07:15,310 --> 01:07:19,687
O presidente John F. Kennedy recebe
calorosas boas-vindas aqui em Fort Worth ...
786
01:07:19,856 --> 01:07:22,941
...� a terceira vez na sua viagem rel�mpago
atrav�s do nosso Estado.
787
01:07:23,110 --> 01:07:26,194
Ap�s este encontro com o Fort Worth
C�mara de Com�rcio ...
788
01:07:26,363 --> 01:07:29,779
... o presidente e a primeira
dama voar�o para Dallas.
789
01:07:42,254 --> 01:07:45,255
Isto vem de um dos nossos
em Fort Worth.
790
01:07:45,424 --> 01:07:48,093
"Na noite passada em Fort Worth,
nove agentes do Servi�o Secreto ...
791
01:07:48,260 --> 01:07:51,261
... foram para o Fort Worth Press Club
para beber.
792
01:07:51,430 --> 01:07:54,099
Sete dos nove permaneceram
at� �s 2 horas da manh�.
793
01:07:54,266 --> 01:07:58,679
Os tr�s guardas nocturnos deixaram o hotel
e foram para a Casa da adega.
794
01:07:58,854 --> 01:08:01,771
Os Servi�os Secretos regulamentam
que o uso de bebidas alco�licas ...
795
01:08:01,940 --> 01:08:05,060
... � estritamente proibido
enquanto os agentes est�o em servi�o "...
796
01:08:05,235 --> 01:08:07,477
... como esses agentes estavam.
797
01:08:07,988 --> 01:08:10,775
Quatro dos nove
que violaram as regras ontem � noite ...
798
01:08:10,949 --> 01:08:14,532
... t�m responsabilidades no
cortejo em Dallas.
799
01:08:27,841 --> 01:08:29,964
For�a A�rea N � 1,
Senhoras e senhores ...
800
01:08:30,135 --> 01:08:32,591
... transportando o presidente
dos Estados Unidos.
801
01:08:32,804 --> 01:08:35,639
Com o selo ao lado.
802
01:08:43,607 --> 01:08:46,691
Bela vista. Bela vista.
803
01:15:15,832 --> 01:15:17,576
Voc� ouviu os tiros?
804
01:15:17,751 --> 01:15:19,874
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Est� tudo bem.
805
01:15:20,045 --> 01:15:21,539
- O que aconteceu?
- Servi�os Secretos.
806
01:15:40,941 --> 01:15:43,942
Ei, voc�. Venha c�.
807
01:15:44,945 --> 01:15:46,819
- Quem � voc�?
- Eu trabalho aqui.
808
01:15:46,989 --> 01:15:48,613
- Ele trabalha aqui tamb�m?
- Sim.
809
01:15:48,782 --> 01:15:50,442
Certo.
810
01:15:53,078 --> 01:15:55,699
Acab�mos de chegar
aqui no Parkland Hospital.
811
01:15:55,914 --> 01:15:58,286
� dif�cil dizer o que realmente est� a acontecer.
812
01:16:00,752 --> 01:16:03,504
As pessoas est�o com incr�dulas.
813
01:16:03,672 --> 01:16:05,830
A pol�cia est� a controlar as pessoas.
814
01:16:06,008 --> 01:16:08,581
� muito dif�cil acreditar
que isso aconteceu.
815
01:16:08,802 --> 01:16:11,969
N�s acreditamos que est�o a fazer
transfus�es de sangue ao presidente ...
816
01:16:12,139 --> 01:16:15,223
... e lutando muito
para salvar a sua vida.
817
01:16:15,434 --> 01:16:18,055
As palavras vieram atrav�s do
Secret�rio Rusk no boletim de not�cias.
818
01:16:18,228 --> 01:16:21,099
O presidente foi alvejado.
Ponham-me em contacto com a Defesa.
819
01:16:26,945 --> 01:16:28,772
Algo aconteceu
ao meu livro de c�digos.
820
01:16:30,198 --> 01:16:32,108
Ol�? Ol�?
821
01:16:32,284 --> 01:16:34,822
Departamento de Defesa? � este o ...?
822
01:16:35,787 --> 01:16:37,495
Ol�?
823
01:16:38,165 --> 01:16:40,572
- Ol�?
- Voc� j� ligou para ele?
824
01:16:40,751 --> 01:16:43,420
N�o h� nenhuma resposta senador.
A linha ficou muda.
825
01:16:43,629 --> 01:16:46,084
Sinto muito, nossas linhas
est�o temporariamente paradas.
826
01:16:46,298 --> 01:16:48,753
Sinto muito, nossas linhas est�o fora de servi�o.
827
01:16:48,967 --> 01:16:52,087
Desculpe, senhor, as nossas linhas
est�o temporariamente fora de servi�o.
828
01:17:06,902 --> 01:17:10,105
Senhoras e Senhores Deputados,
O Presidente est� morto.
829
01:17:10,280 --> 01:17:14,444
Acabamos de receber a informa��o
que o presidente John Kennedy est� morto.
830
01:17:14,618 --> 01:17:17,535
J� administraram a extrema-un��o ...
831
01:17:17,704 --> 01:17:19,613
... ao presidente John F. Kennedy.
832
01:17:20,499 --> 01:17:22,123
Nada sobre Oswald.
833
01:17:49,111 --> 01:17:52,645
A pol�cia de Dallas prendeu um homem
suspeito de estar envolvido ...
834
01:17:52,823 --> 01:17:55,314
... no assassinato
do presidente Kennedy.
835
01:17:55,492 --> 01:17:57,568
Ele foi detido
na �rea de Oak Cliff ...
836
01:17:57,744 --> 01:17:59,618
... depois de supostamente matar um pol�cia.
837
01:18:00,497 --> 01:18:02,039
Por este lado.
838
01:18:06,878 --> 01:18:10,164
- Disparou sobre o presidente?
- Eu n�o matei ningu�m, n�o, senhor.
839
01:18:10,340 --> 01:18:11,716
Eu sou apenas um bode expiat�rio.
840
01:18:11,925 --> 01:18:13,633
Eu sou apenas um bode expiat�rio.
841
01:18:13,802 --> 01:18:16,008
Oh, pare com isso.
842
01:18:16,179 --> 01:18:19,430
Isso n�o estava no local,
Pois n�o Sr. Farrington?
843
01:18:19,599 --> 01:18:22,055
Nenhum cen�rio � perfeito Tim.
844
01:18:22,227 --> 01:18:24,718
Provavelmente perceberam
a posi��o em que ele estava ...
845
01:18:24,896 --> 01:18:28,846
... esgueirou-se para fora do armaz�m,
parou para esconder a sua arma ...
846
01:18:29,860 --> 01:18:32,351
... e depois correu sobre o policia
e entrou em p�nico.
847
01:18:32,863 --> 01:18:35,532
- Descubra o que aconteceu com ele.
- Ok, Sr. Farrington.
848
01:18:35,699 --> 01:18:38,320
Identificado como Lee Harvey Oswald,
um empregado ...
849
01:18:38,493 --> 01:18:39,822
Vou ter que deixar Dallas.
850
01:18:39,995 --> 01:18:42,830
... do Texas Book Depository
sobre o Dealey Plaza ...
851
01:18:42,998 --> 01:18:44,540
... onde o presidente foi baleado.
852
01:18:44,708 --> 01:18:46,665
At� agora, a pol�cia est� a investigar ...
853
01:18:46,877 --> 01:18:50,791
� terr�vel, terr�vel.
N�o, voc� n�o entende.
854
01:18:50,964 --> 01:18:54,499
Tenho de sair desta cidade.
Estou pensando em voltar para Chicago.
855
01:18:54,718 --> 01:18:57,007
Uma coisa eu posso dizer-lhe:
Este caso est� tramado.
856
01:18:58,430 --> 01:19:00,588
Que este homem matou o presidente.
857
01:19:00,766 --> 01:19:04,300
N�o h� d�vida.
858
01:19:04,936 --> 01:19:06,810
Chefe, voc� pode nos dizer, em resumo ...
859
01:19:06,980 --> 01:19:10,100
... o que liga diretamente Oswald
ao assassinato do presidente?
860
01:19:11,485 --> 01:19:14,355
Bem, ele estava no ch�o
onde os tiros foram disparados a partir de ...
861
01:19:14,529 --> 01:19:16,569
... imediatamente antes
dos tiros serem disparados.
862
01:19:16,740 --> 01:19:19,112
Ele foi visto a carregar um pacote
para o edif�cio.
863
01:19:19,326 --> 01:19:21,864
Foram feitos testes bal�sticos,
mas ainda n�o tivemos um relat�rio final.
864
01:19:22,037 --> 01:19:24,610
Mas �
Eu entendo que ser� favor�vel.
865
01:19:24,831 --> 01:19:27,239
Se formos capazes de colocar suas impress�es sobre a arma ...
866
01:19:27,459 --> 01:19:29,748
... Tenho a certeza
que podemos lig�-lo.
867
01:19:29,962 --> 01:19:32,250
H� outros suspeitos
relacionados com Oswald?
868
01:19:32,422 --> 01:19:34,000
N�o.
869
01:19:37,552 --> 01:19:39,177
Obrigado.
870
01:19:41,139 --> 01:19:44,057
Existe alguma indica��o
que esta era uma conspira��o organizada ...
871
01:19:45,435 --> 01:19:48,057
- ... ou era apenas um homem?
- N�o h� ningu�m al�m dele.
872
01:19:48,271 --> 01:19:50,311
Stuttgart, Port�o 12.
873
01:19:50,482 --> 01:19:53,649
Obrigado. Vamos embora.
874
01:20:16,591 --> 01:20:19,960
Jack. Onde est�o todos?
875
01:20:20,137 --> 01:20:22,295
As portas est�o fechadas.
N�o viu o sinal?
876
01:20:22,472 --> 01:20:26,173
N�o, eu vim atrav�s do caminho de volta.
O que est� errado?
877
01:20:26,351 --> 01:20:29,934
O que est� errado? Seu imbecil,
voc� n�o l� os jornais?
878
01:20:30,105 --> 01:20:31,765
Eles mataram Kennedy esta tarde.
879
01:20:31,940 --> 01:20:35,024
Claro, eu sei disso, Jack,
Mas por que estamos fechando?
880
01:20:35,193 --> 01:20:37,945
Porque parece bem, � por isso.
Agora saia daqui.
881
01:20:38,113 --> 01:20:39,738
V� para casa.
882
01:20:39,906 --> 01:20:41,733
Certo.
883
01:20:44,036 --> 01:20:46,028
Ei, espere um minuto.
884
01:20:46,788 --> 01:20:49,362
Eu dei o seu n�mero para algu�m.
885
01:20:49,541 --> 01:20:52,661
Um indiv�duo chamado Burger. Henry Burger.
886
01:20:52,836 --> 01:20:54,829
Ele � um policia novo.
887
01:20:55,005 --> 01:20:58,255
Ele pode ficar sozinho,
e fazer-lhe um telefonema � noite.
888
01:20:58,425 --> 01:21:00,252
Se ele fizer, arranje-se, hein?
889
01:21:00,427 --> 01:21:02,550
Claro, eu vou tratar disso.
890
01:21:19,196 --> 01:21:21,484
Posso trazer-lhe uma bebida, senhor?
891
01:21:24,576 --> 01:21:25,987
Uma bebida, senhor?
892
01:21:26,161 --> 01:21:28,652
Sim, vodka com gelo.
893
01:21:33,669 --> 01:21:35,994
Eu realmente n�o sei
do que se trata.
894
01:21:36,171 --> 01:21:40,169
Ningu�m me disse nada
apenas que eu sou acusado ...
895
01:21:40,342 --> 01:21:43,177
... de assassinar um policia.
896
01:21:43,345 --> 01:21:44,804
Eu n�o sei nada mais que isso.
897
01:21:44,972 --> 01:21:49,633
Eu fa�o o pedido
que algu�m que avance ...
898
01:21:49,810 --> 01:21:52,514
... para me dar assist�ncia jur�dica.
899
01:21:52,688 --> 01:21:54,265
Voc� matou o presidente?
900
01:21:54,439 --> 01:21:56,266
N�o. Eu n�o fui acusado
disso.
901
01:21:56,441 --> 01:21:58,398
Na verdade,
ningu�m disse isso ainda.
902
01:21:58,568 --> 01:22:00,228
A primeira coisa que ouvi ...
903
01:22:00,404 --> 01:22:04,448
... foi quando os rep�rteres do jornal
me fizeram essa pergunta no sal�o.
904
01:22:04,616 --> 01:22:06,692
Como feriu o seu olho,
Sr. Oswald?
905
01:22:06,868 --> 01:22:09,027
Um policia agrediu-me.
906
01:22:31,018 --> 01:22:36,356
- Voc� est� bem?
- Considerando que eu acertei no tipo errado, sim.
907
01:22:47,701 --> 01:22:50,192
- A� vem ele.
- A� vem ele.
908
01:22:50,370 --> 01:22:52,162
A� vem Oswald
ao fundo do corredor novamente.
909
01:22:52,331 --> 01:22:53,659
Comprou essa arma?
910
01:22:53,832 --> 01:22:59,253
Foram feitas acusa��es,
mas eu neguei essas acusa��es prontamente.
911
01:22:59,463 --> 01:23:02,380
- O que vai ele dizer-lhes?
- Muito pouco.
912
01:23:02,549 --> 01:23:05,883
A pol�cia n�o revelou mais informa��es
desde a sua primeira declara��o.
913
01:23:06,094 --> 01:23:10,840
Sargento Nelson, voc� disse que ele foi
interrogado ontem �s 4:30, certo?
914
01:23:11,016 --> 01:23:13,886
- E outra vez �s 6:20, certo?
- Sim.
915
01:23:14,102 --> 01:23:15,431
E mais uma vez, �s 7:40.
916
01:23:15,604 --> 01:23:18,142
Quantas horas de interrogat�rio
foram?
917
01:23:18,690 --> 01:23:23,186
Eu n�o tenho a certeza, porque eu n�o sei quando
terminou o �ltimo interrogat�rio.
918
01:23:23,403 --> 01:23:25,610
O interrogat�rio
foi gravado?
919
01:23:25,822 --> 01:23:26,854
N�o, senhor.
920
01:23:27,032 --> 01:23:29,404
Foi tomado por uma datil�grafa?
921
01:23:29,576 --> 01:23:30,607
N�o, senhor.
922
01:23:30,827 --> 01:23:34,077
Foi anotado por um secret�rio
com conhecimentos de taquigrafia?
923
01:23:34,247 --> 01:23:35,279
N�o, senhor.
924
01:23:36,166 --> 01:23:39,867
Bem, o capit�o Fritz
tomou algumas notas?
925
01:23:40,045 --> 01:23:42,880
- N�o, senhor.
- Bem, por que n�o?
926
01:23:43,048 --> 01:23:45,124
N�o, senhor, n�o tirou quaisquer notas.
927
01:23:46,134 --> 01:23:48,969
Como sabe o que ele disse
nesses tr�s interrogat�rios?
928
01:23:49,179 --> 01:23:51,931
Oh, n�s temos uma id�ia
do que ele disse.
929
01:23:52,099 --> 01:23:55,183
A que horas o transferir�o
para a cadeia do condado amanh�?
930
01:23:55,352 --> 01:23:57,345
N�s n�o decidimos ainda ...
931
01:23:57,521 --> 01:24:00,308
... mas quando o fizermos,
voc�s ir�o saber.
932
01:24:00,482 --> 01:24:03,602
Voc�s sempre conseguem. N�o saber�o j�?
933
01:24:03,819 --> 01:24:06,570
- Espere, espere.
- S� mais uma pergunta.
934
01:24:07,781 --> 01:24:11,945
Em Washington, uma multid�o silenciosa
reuniu-se em frente � Casa Branca ...
935
01:24:12,160 --> 01:24:15,992
... neste S�bado triste e sombrio,
mantendo uma vig�lia ...
936
01:24:16,164 --> 01:24:19,699
... enquanto altos funcion�rios do Governo
e os embaixadores de muitas na��es ...
937
01:24:19,876 --> 01:24:22,367
Stan? Jack Ruby.
938
01:24:22,546 --> 01:24:26,211
Voc� obteve qualquer informa��o de quando ir�o
transferi-lo para a cadeia do condado?
939
01:24:27,884 --> 01:24:30,091
Sim? Certo.
940
01:25:12,846 --> 01:25:15,633
Porque acha que
ele iria querer matar o presidente?
941
01:25:15,807 --> 01:25:17,966
Seria ...?
942
01:25:18,185 --> 01:25:22,681
A �nica coisa que fa�o � tirar a prova
e apresent�-lo ao j�ri ...
943
01:25:22,856 --> 01:25:26,521
... e n�o quero falar sobre o que ele fez
ou sobre qualquer outra coisa.
944
01:25:26,693 --> 01:25:30,311
Estamos apenas a pedir que provem que ele fez isso.
945
01:25:49,049 --> 01:25:51,172
Em quantos casos,
voc� esteve envolvido ...
946
01:25:51,343 --> 01:25:53,300
... que envolva pena de morte?
947
01:25:53,470 --> 01:25:55,344
Desde que sou promotor p�blico ...
948
01:25:55,514 --> 01:25:57,921
... Eu pedi a pena de morte
em 24 casos.
949
01:25:58,100 --> 01:26:00,769
- Quantas vezes conseguiu isso?
- Vinte e tr�s.
950
01:26:09,361 --> 01:26:11,104
H� Lee Oswald.
951
01:26:11,279 --> 01:26:15,906
� o prisioneiro
conduzido pelo capit�o Fritz.
952
01:26:30,424 --> 01:26:32,712
Ele foi baleado. Ele foi baleado.
953
01:26:32,926 --> 01:26:35,251
Lee Oswald foi baleado.
954
01:26:35,429 --> 01:26:36,757
Ali est� um homem com
955
01:26:36,972 --> 01:26:38,431
� o p�nico absoluto.
956
01:26:38,598 --> 01:26:42,299
P�nico absoluto aqui na cave da
Sede da Pol�cia de Dallas.
957
01:26:42,477 --> 01:26:44,351
Os detetives t�m suas armas em punho.
958
01:26:44,563 --> 01:26:46,105
Oswald foi baleado.
959
01:26:56,366 --> 01:26:58,110
- Viu?
- N�o.
960
01:26:58,285 --> 01:27:00,242
Tire-os do caminho.
961
01:27:10,964 --> 01:27:14,250
Tente manter a imprensa l� fora.
Por favor, desimpe�am o caminho.
962
01:27:16,428 --> 01:27:18,421
- Para tr�s.
- Tudo bem.
963
01:27:25,228 --> 01:27:27,766
Quanto ao tipo de acusa��es,
Eu n�o posso falar sobre isso.
964
01:27:38,742 --> 01:27:41,659
Voc� estaria disposto a dizer que,
com todos estes elementos de prova
965
01:27:41,828 --> 01:27:44,450
Est� efectivamente para al�m
da d�vida razo�vel ...
966
01:27:44,623 --> 01:27:48,122
... que Oswald era o assassino
do Presidente Kennedy?
967
01:27:48,293 --> 01:27:51,330
Eu diria que, sem d�vida,
ele � o assassino.
968
01:27:51,505 --> 01:27:55,004
A lei diz, al�m de uma d�vida razo�vel
e uma certeza moral.
969
01:27:55,175 --> 01:27:59,125
Que n�o h� d�vida de que ele era
o assassino do presidente Kennedy.
970
01:27:59,346 --> 01:28:02,881
- Esse caso est� encerrado para si.
- Enquanto se trate de Oswald, sim.
971
01:28:03,058 --> 01:28:07,601
� t�o improv�vel, n�o vejo
Como algu�m pode acreditar nisso.
972
01:28:07,771 --> 01:28:10,060
Todo mundo vai acreditar.
Eles querem acreditar.
973
01:28:10,649 --> 01:28:12,392
Eles t�m de...
974
01:28:12,567 --> 01:28:14,940
As pessoas, o governo, todos.
975
01:28:15,112 --> 01:28:16,143
At� mesmo seu irm�o?
976
01:28:16,321 --> 01:28:18,397
Ele � o procurador-geral,
pelo amor de Deus.
977
01:28:18,573 --> 01:28:20,116
VERDADEIRO.
978
01:28:20,283 --> 01:28:22,905
Mas ele n�o est� a pensar
como procurador-geral esta noite.
979
01:28:23,078 --> 01:28:25,534
Ele est� de luto por um irm�o assassinado.
980
01:28:25,706 --> 01:28:29,157
No momento em que cessar o seu pesar,
todo o poder ter� passado.
981
01:28:29,334 --> 01:28:31,161
Vai ser tarde demais.
982
01:28:33,547 --> 01:28:35,171
Sim?
983
01:28:36,049 --> 01:28:37,543
� verdade.
984
01:28:41,054 --> 01:28:44,969
Segure o corpo.
Fa�a os preparativos logo de manh�.
985
01:28:46,184 --> 01:28:48,592
Muito bem. Obrigado. Boa noite.
986
01:28:51,023 --> 01:28:53,146
Foi assim Tim.
987
01:28:55,110 --> 01:28:57,435
James Farrington ...
988
01:28:57,863 --> 01:28:59,855
... ataque card�aco.
989
01:29:04,244 --> 01:29:06,367
Parkland Hospital.
990
01:30:42,926 --> 01:30:45,002
Legendas por
SDI Media Group
Revis�o em portugu�s por Alex Gomez 88464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof