Original subtitles

Kom.

Maak plaats.

Daar komt hij. Voorzichtig.

Eén, twee, drie.

Franz. Alsjeblieft, kijk me aan. Ik ben bij je.

Ja? Ik ben bij je. Ik ben er.

Doe eindelijk eens wat. - Blijf met hem praten, Hoogheid.

Hij mag niet in slaap vallen.

Kijk me aan. Je mag niet in slaap vallen.

Franz, kijk me alsjeblieft aan. Kijk me aan.

Snel. - Kijk me aan. Kijk me alsjeblieft aan.

Een Hongaar, hè? Hoeveel heeft hij je betaald?

Hoeveel heeft hij je betaald?

Honderd dukaten.

Hoe ziet hij eruit?

Franz, blijf alsjeblieft bij me.

Beschrijf hem. Kom. Hoe ziet hij eruit?

Beschrijf hem precies.

Een smal gezicht, donkere baard.

Verder. - Lang haar.

Kleur ogen? - Bruin.

Franz, blijf alsjeblieft bij me.

Drinkt u alstublieft hiervan, Hoogheid.

Heel goed.

Nu kunt u gaan slapen.

U moet rust nemen. - Ik blijf bij hem.

Ik wijk niet van z'n zijde. Dat beloof ik.

De tekening is af, graaf Grünne.

Ik ken hem: een Hongaar die al eerder een aanslag op de keizer heeft gepleegd.

Een Hongaar?

Waarom niet? De keizer heeft daar veel vijanden.

Zit je ergens mee?

Zeg het me dan alsjeblieft.

Je hebt jezelf leren lezen en schrijven en je bent een vriendin van de keizerin.

Dat kan niemand van die lui je nazeggen.

Haal je spullen van de Kohlmarkt. Je bent bij mij van harte welkom.

Bedankt.

Moge de kleine Sophie nog lang en gelukkig leven.

Op Sophie.

Gezocht

Waar heb je gezeten?

Ze zoeken je overal.

Waar heb je gezeten?

Je bent te ver gegaan.

Je moet weg uit Wenen. Ver weg.

Ze vinden je en dan gaan we er allebei aan.

Ga dan met me mee.

Nee, dat gaat niet.

Die hebben me altijd geluk gebracht.

Jij hebt ze nu harder nodig dan ik.

Je hebt je wraak gekregen. Ga, Bela, en vind je rust.

Vier maanden later

Wat is er gebeurd?

Ik vertrek morgen.

Je vertrekt? Waarheen? - Naar Lombardije.

Naar het front?

Napoleon staat al bijna voor Milaan. Ik moet hem tegenhouden.

Eerst wil ik afscheid van je nemen.

Help me. Pak hem.

Vecht voor me.

Slot Laxenburg bij Wenen

Water. Water, alsjeblieft.

Zo, kleintje.

Dit is geen plek voor een kind.

Ik ga niet in de Hofburg krab zitten eten als mijn volk lijdt.

Ik rij morgen met de kleine aartshertogin terug naar Wenen.

Ze is nog altijd mijn kind. - Toon je dan een moeder.

Het staat jou natuurlijk vrij om te blijven.

Wij gaan naar huis.

Wacht.

Wacht, ik ga mee naar Wenen.

Snel, maak een tafel voor graaf Grünne vrij.

Graaf Grünne.

We moeten amputeren.

Drink hiervan.

Doe wat jullie moeten doen. - Scalpel, nu.

Met één arm kom ik ook nog best ver.

Bijt hierop.

Of u moet uw tong willen verliezen.

Moment. Kijk me aan.

Zaag.

Hou hem vast.

Hou hem vast.

Je dochter slaapt. - Laat me bij haar zitten.

Zonet had Sophie je nodig, maar toen kon je niet.

Maar nu ben ik er. - En wat doe je morgen?

Er komen nog meer gewonden aan.

Veel meer.

Wat bedoelde ze daarmee?

Zeg het me.

Lombardije dreigt verloren te gaan.

De rebellen hebben bij een overval alle Oostenrijkers gedood.

Als na Lombardije ook Hongarije verloren gaat, valt het rijk uiteen.

U moet uw gemaal over uw gesprek met graaf Andrássy informeren.

Ik ga naar het front.

Naar het front? Waarom?

Ik wil dat je m'n dochter en m'n schoonmoeder in de gaten houdt.

Ik zal doen wat in m'n macht ligt.

Ben je weer...

Niemand mag het weten.

Legerkamp nabij Solferino, Italië

Wat ben je mooi.

Je zou hier niet mogen zijn.

Dit is een gruwelijk oord.

Alle soldaten die terugkomen uit Laxenburg, hebben het over jou.

Ze houden van je.

Vergeef me.

M'n manieren zijn hier verruwd.

Wat is dat?

De reden dat ik hier ben.

Hoe kom je aan die brief?

Ik heb graaf Andrássy ontmoet.

Praat alsjeblieft met hem. - Waarom zou ik?

Nog even en Hongarije staat ook in lichterlaaie.

Alsjeblieft.

Wat heb je met een gesprek te verliezen?

Er is al zo veel bloed vergoten.

Hij heeft me beloofd jou als keizer te erkennen.

Ja, mij.

De keizerin van Oostenrijk, jouw vrouw.

Franz, je staat er niet meer alleen voor.

Als die man het nog eens waagt jou te benaderen, maak ik hem kapot.

Wat heeft ze?

Is dat kind van hem?

Hoe kun je zoiets vragen?

Is het kind van hem?

Sisi.

Terugtrekken. Weg hier.

Ter plaatse rust.

Ik zie dat jij de strijd in elk geval gewonnen hebt,

althans die tegen m'n moeder.

Onze kinderen horen bij mij.

Het spijt me van Lombardije.

Wat bedoel je daarmee?

De 6.000 doden van Solferino of dat je me voor hoer hebt uitgemaakt?

Ik wilde je vragen of je met me wilt meegaan

naar Hongarije.

Naar Hongarije?

Ik ga in Boeda m'n opwachting maken bij de Hongaarse adel...

met een grootse audiëntie.

En van tevoren wil ik Andrássy spreken.

Ze lijkt erg op je.

Een maand later

Annet, die japon is voor de reis en die voor de audiëntie.

Een japon in de kleuren van de Hongaarse vlag?

Ja, ik wil het in Boeda dragen als teken van respect.

Je gaat dus mee. - Ja, natuurlijk.

Wat moet dat met die kinderkleding? - We gaan met z'n vieren.

Pardon? Met de kinderen naar Hongarije? Daar dreigt een burgeroorlog.

M'n dochters zijn bij mij het beste af.

Blijf dan hier en laat Franz alleen gaan. - Ik heb wat anders besloten.

Ik heb Sisi aan m'n zijde nodig in Hongarije.

Laatste nieuws: het Oostenrijkse leger lijdt nederlaag in Lombardije.

Boeda Hongarije

Dames en heren...

de keizer en de keizerin.

Mijn mooie vrouw is niet alleen grootmoediger dan ik,

ze spreekt ook beter Hongaars.

Daarom wil ik haar vragen om voor mij te tolken.

Ik ben keizer geworden in een tijd waarin velen van u zich tegen het ambt verzetten.

Hoe verschillend onze opvattingen ook zijn,

in ons hart zijn we verbonden door onze liefde voor ons land en ons volk.

Ten teken van m'n goede wil verleen ik de laatste rebellen van 15 maart gratie.

Hunne Majesteiten keizer Franz Joseph en keizerin Elisabeth van Oostenrijk

hebben mij verzekerd dat Hongarije een waardige plek in het rijk krijgt.

Op een toekomst vol liefde en respect.

Op een toekomst vol liefde en respect.

Ik ben bang dat er iets in zit.

Op de vrede.

Smaakt onze wijn u niet, Majesteit?

Majesteit.

We zouden toch een vredesverdrag tekenen.

Kom maar op met dat verdrag. Ik wil het als eerste ondertekenen.

Op de vrede...

en op de goede wijn.

Op de goede wijn.

De Hongaren blijven me een raadsel.

Weet je zeker dat je de aanslagpleger gezien hebt?

Waarschijnlijk heb ik me vergist.

Vergeef me.

Mag ik u om de volgende dans vragen?

Ik ken helaas geen Hongaarse dansen. - Ik doe het u voor.

Wat dansen we?

U merkt het vanzelf.

Graaf Grünne, ik moet u iets vertellen.

Toe maar.

Ik heb de aanslagpleger uit Wenen gezien.

Hier?

Hij stond zonet daar.

Weet u dat heel zeker?

Ga naar de kinderen. Ik stuur twee lijfwachten.

Majesteit, kan ik u even spreken?

Het zou kunnen dat de aanslagpleger in de burcht is.

Ik maak me grote zorgen om uw veiligheid.

Majesteit, u kunt geweldig goed dansen. Vergunt u me nog een dans?

Excuseert u mij.

Hij is hier. Je kamenierster heeft hem gezien.

De kinderen? - Uw kamenierster is bij hen.

U zou ook moeten gaan, Majesteit.

Het vuurwerk begint zo. Dat is het moment om u aan het volk te vertonen.

We denken dat er een aanslagpleger onder de gasten is.

Misschien is het beter dat u Boeda verlaat, maar...

Als we ons niet laten zien, is alles voor niets geweest.

De garde kan u tegen één dader beschermen. Maar stel dat het er meer zijn.

Roep uw mannen en zoek hem.

Waar zijn de anderen? - Die bewaken de ingang vooraan.

Begeleid de keizer na het vuurwerk naar z'n vertrekken.

Met hoeveel waren ze?

Hoeveel?

Drie.

Blijf hier. Het is te gevaarlijk.

Dat is beter.

Maak plaats. - Maak plaats voor de keizer.

Soldaten.

De naam van de keizerin snelt haar vooruit.

Ze willen haar zien.

Ik heb een dringend bericht voor de keizer.

Hou hem tegen.

Dank je wel.

Waarvoor? Voor Hongarije?

Dat ik je aan m'n zijde heb.

Neemt u mij niet kwalijk, Majesteit,

maar het gaat heel slecht met uw dochter.