All language subtitles for Wish You Your Melody From My Heart 2021 NF movie

Breathing heavily

I'm running to you

You used to look at me with affection

Don't go too far

I trace back in my memory

To go back
To where I used to walk with you

I wish for you

I won't lose you even for a moment

I want you to

Hey.

Is everyone there?

I'm almost there.

Okay.

I'll see you in a bit.

"GOOD MORNING PARIS"

Good work, guys.

You too.

Bye.

-Bye, Sang-i.
-Bye.

-Bye.
-Bye.

YOU'VE RECEIVED 1,353,800 WON

The bus is here.

What's up with you seeing me off today?

Will you make me work again?

Bye. Thank you for your work today.

-Bye.
-Bye.

Excuse me.

Hey, Kang In-su.

Don't forget to check the video.

And don't be so surprised.

All right.

-Bye.
-Bye.

Thank you.

IN-SU'S MUSIC BOX

"WISH YOU: THE ORIGINAL MIX"

Thank you
for your hard work today, everyone.

Let's work hard
on the ongoing project too.

-Okay.
-Okay?

Let's go for it!

Let's have a toast.

-Good work!
-Good work!

Let's drink, everyone.

-Bottoms up!
-Please spare me.

I might pass out.

Let's make it to go to work
on time tomorrow!

Goodness.

-What are you saying?
-You're so mean.

I'll be watching all of you.

Please go easy on us.

You know that's a hard thing to do.

Oh, right. Gyeong-sik.

-I told you.
-I…

Was I out for too long?

Who's the guy in that video?

He's good-looking.

His name is Kang In-su.
I'm into his song these days.

-Would you like to hear it?
-Yes.

-It's not bad.
-No.

Can you please send this video to me?

Sure, I will.

You know what, Sang-i?

You're very cute.

It's fun to tease you.

I'll go back in.

Let's have another round!

Can we be late for work tomorrow, ma'am?

Of course not!

Ma'am!

Wait for me.

Come on.

Sang-i. Shall we go somewhere else?

-Really?
-Yes.

Did I surprise you again?
Of course I was just kidding.

I'm sorry.

You're very hardworking.

When I was a part-timer,
I just killed time.

I'm enjoying my work.

That's why I'm working hard.

Should I ask my boss
to hire you as a full-timer?

I swear allegiance.

Oh.

Sang-i.

-Sang-i.
-Yes?

Are you not going?

I'm sorry.

Where's Gyeong-sik?

Let's eat this!

Again? Gosh, I'm so sick of it.

Excuse me, ma'am.

I'm sorry…

but can I…

You can go.

I'll make up an excuse for you.

Go get his autograph
or take a picture with him.

Get his number too if you can.

Thank you.

Isn't this the best
when you feel frustrated?

What are you frustrated about?

Hey. When you look at the number of hits,

don't you feel sorry for me?

I'm working my butt off for you.

Hey. Is that my fault?

It's because you did a lousy job
with the video.

How can you say that to your buddy?
For goodness' sake.

Whatever. Just drink, you punk.

-Excuse me.
-We'll order in a bit.

Sorry. It's not that.

Well…

I think I left something here.

Excuse me.

What are you doing?

It's not here.

I'm sorry.

What's wrong with him?

Sang-i! Here.

Hi.

Did everyone else go home?

Yes, they called it a day.

How did it go?

Did you take a picture with him?

You are a timid person, aren't you?

It's nothing like that.

Well, I went back there.

But he was already gone.

I was disappointed.

I bet.

I'm disappointed too.

Hopefully, you can run into him again.

Ma'am! A glass of beer, please!

Have a drink.

Okay.

Hey. Are you working now?

I'll send you a video.

Watch it now, and let's talk.

Yes. I want to know
what you think about it.

Bye.

In-su.

Shall we work together?

I like your song.

Or let's be friends.

How about that?

Breathing heavily

A minor and G.

I think that's it.

Okay.

Don't go too far

Good.

I trace back in my memory

To go back
To where I used to walk with you

I wish for you

I won't lose you even for a moment

I want you to

Our dazzlingly beautiful names

We were attracted to each other
Like destiny

We recognized each other right away

I feel

That your name and my name

Are becoming one

Hello?

Hey!

Excuse me!

I'm sorry.

Hey, you can't sing loudly at this hour.

Don't make me repeat this again.

Please be quiet. All right?

I got it. I apologize.

Don't make noise, for goodness' sake!

How have you been? It's been so long

It was good to see you smile
In such a long time

Hope you're doing fine
As you were in my dreams

I guess I'll never

That's enough.

What do you think?

It sounds familiar.
Songs like this are a dime a dozen.

It wouldn't suit anyone's taste.
Don't you agree?

Say something.
Am I the only one who thinks so?

All right. Next.

I'll play the next one.

I'm so fine

This is my paradise

Don't cross the line

Just keep watching me

Stop!

I'm so fine

Ma'am.

Please listen more--

Hey. You think I'm an amateur?

The intro is the same as the chorus.
What more should I expect?

Aren't you sick of
listening to the same thing every time?

Just take risks instead. Do you get it?

-Ma'am.
-Go ahead.

-Sang-i.
-Yes?

Can you play Kang In-su's video?

Yes.

Breathing heavily

I'm running to you

He's still a gemstone
that needs to be processed,

but I like him.

He has his own distinctive charms.

I think we should give it a go
and work with him.

Don't go too far

I trace back in my memory

Yu-jin. Can you make it work?

Ma'am.

Can you work on it alone

and take responsibility for it all?

If you give me a chance,

I'd love to give it a go.

Ask for anything you need.

It's your first project. Do it well.

That's it for today.

Thank you, ma'am.

-He's so handsome.
-This is the edited version. Watch it.

-That guy?
-Yes.

He's cute.

-Isn't he?
-Yes.

Go ask for his number.

I can't.

You go ahead and try it.

Stop talking nonsense.

Here. Special coffee for Kang Star.

-Leave it there.
-Come on.

You make me feel sad.

You should at least taste it.

It must taste like coffee.
Don't make a fuss.

Kang Star. Have you watched
the video I uploaded?

I liked it. Good job.

Are you an idiot?

What are you happy about?
Can't you see what's going on?

I mean…

the number of hits
hasn't increased any further.

How can it be so low?

For goodness' sake. Hey, dude.

Don't be scared.

You're never serious.

I must be out of my mind.

I always give you free coffee.
I'm your cameraman and manager.

I even upload your videos on YouTube.

Have you ever been thankful to me
for all that?

Why are you so touchy?

Who makes cute Min-seong so angry?

-Huh?
-Let go of it, In-su.

Or I'll punch you.

-Go.
-Hey, Choi Min-seong.

-You're scaring me.
-Ouch.

For goodness' sake. Let go of it.

Excuse me.

Can I get your phone number?

I actually needed a lot of courage
to ask you for this.

-Do you have a girlfriend--
-He does.

He has a fiancee.
He's getting married soon.

I'm sorry.

Hey. Why did you say that?
I'm not getting married.

You'll soon become a superstar.

You shouldn't be dating anyone.

No way.

Min-seong. You're good enough
to be my manager.

-You punk.
-Hey.

For goodness' sake!

You do this to me habitually.

Hey, she left.

-You can't meet girls. Let go.
-Bring her back.

My cheeks hurt so much. Let go of them.

-Let go of mine first.
-Let go.

-Hey.
-Excuse me.

Are you Mr. Kang In-su?

Surprise.

I didn't expect you
to review it so quickly.

Thank you for doing that.

I'm the one who should say that.

You can always recommend new singers.

But, strangely, I feel nervous.

I can't believe it.

Kang In-su will definitely accept
your offer, right?

Actually, there's a problem.

Thanks to you, I got a chance to work
on my own project for the first time.

But there's no way…

I can contact Kang In-su.

What should I do? Oh, right.

Didn't you say you got his number?

You didn't?

I'm sorry, ma'am.

You're a big fan of his.
Then you should have his number.

Should I leave a message
on his YouTube page

saying I'm interested?

Isn't this place nice?

Yes.

Come here to take a walk
when you feel frustrated.

It's my secret place
that I haven't introduced to anyone,

but I'm showing it to you now.

Thank you.

There's a reason I brought you here.

Sang-i.

I hate to beat around the bush.

I'll be straight with you.

Okay. Go ahead.

You want to do it with me?

You're so handsome.

Drink this while you're talking.

-Thank you.
-Thank you.

We watched your video.
Have you taken vocal lessons?

He's a gifted singer.

You're the perfect person
for our new project.

Sang-i. I want to make a proposal to you.

-Sorry?
-Join the planning team as an assistant.

I'll pay you double
for working on the Kang In-su project.

-Oh.
-Stop working part-time.

Why don't you work full-time
for me instead?

Are you astonished by my offer?

You're saying
you want to hire me permanently,

-right?
-Hold on.

Hello?

Oh, okay.

Good job.

Bye.

In-su accepted my offer.

Shall we get back to work?

I'll do my best!

How was the surprise event?

Wasn't it great?

Goodbye.

Kang Star.

What are you saying?
It's not like I'm joining the army.

Don't laugh. Don't you know
how idol singers are produced?

Did you sign without knowing that?

Dude. Your father is…

Sorry.

-Sang-i.
-Yes?

Is this a celebratory performance?

There are not many people here tonight.

People will come as we play.

Yes. Let's start playing.

We can do it.

By the way, what if things go wrong
for me again?

Gosh, you're talking crap again.

You think I did all that work
just to hear you say that?

You're a future superstar chosen by me.

If you talk like a wimp again…

I'll turn into your detractor.

You got it, dude?

Min-seong.

Thank you.

That was so cheesy. Jeez.

If things don't work out again,
will you go back home?

I don't know.

It'll be one way or the other.

Hey. Isn't the pianist good?

It was hard to contact him.
This is Mr. Kang In-su, ma'am.

-Hi. I've heard a lot about you.
-Nice to meet you.

Please take good care of In-su.

Oh, I'm his friend and manager.

Good morning.

Mr. Yoon Sang-i.

Goodness. You've grown slack.

Good morning.

Ms. Lee wanted you as her assistant,

so I approved.

But you already got on my bad side.

I'm sorry.

The rookie you recently recruited
with Ms. Lee.

What was his name?

-In-su.
-Kang In-su!

Yes, I know.

He's quite mysterious.

Anyway, you got a big promotion
to assistant.

So train him well and redeem yourself.

I'll do my best.

You know doing your best isn't enough.

Good morning.

Sang-i.

Yes?

This is a press release.
Can you do a spell-check?

I have to go to the recording studio--

It's urgent.

You can do it quickly and go, right?

Sweetie. This is In-su,
who will get a test today.

And this is Min-seong.

Hello.

Nice to meet you.

-Mr. Yoon.
-Yes?

I said it's urgent.

If it'll take longer, give it back.

I'm sorry. I'll finish it quickly
and print it out.

Do you know where Ms. Lee Yu-jin is?

She must be in the recording studio.
That guy…

-Kang…
-Kang In-su.

Yes, him. She said she needed to test him.

What do you think of him?

Team leader likes him,
so things will work out well for him.

Anyway, please finish that quickly.

Yes, ma'am.

He's not bad.

When the singer is handsome,
you become harsh on him.

He's better than that.

When the singer is handsome, you like him

even before you listen to his song.

Have you already fallen in love with him?

He's handsome and good at singing as well.

What does that tell you?

I really like him.

I'm sorry it took so long, ma'am.

Thank you.

I'll send you an Excel file
via the Messenger app.

It's the singles sales data.

Can you make a chart of it
and send it to me?

Does it need to be done urgently?

What?

If not, can I go
to the recording studio first--

For what?

Ms. Lee Yu-jin might need some help.

Never mind. I'll make a chart
and send it to you.

Our dazzlingly beautiful names

In-su. That was great.

Can we listen to your other songs?

Yes.

But can I take a break?

Wasn't it good?

Excuse me.

Let's plan it well

and make it look salable.

Come on. You want to make a plan already?

We still have a long way to go, Yu-jin.

Stop whining. You're a pro.

By the way, pride is all that matters
for kids like him.

I'm not sure if he'll listen to me.

He's not even our new trainee.

Don't be scared.

Our higher-ups
already approved this project.

Let's do what we can.
If it doesn't work…

Then what?

Then I'm sure
you'll take care of it for me.

What do you think of him?

You know what my answer will be.

You found the right person.

It's like winning the lottery.
It's going to be a great success.

Where did you find such a talented guy?

Yu-jin. You're really good.

What?

Why are you saying that to me?

Okay.

All right. I said yes.

Mr. Yoon Sang-i.

Yes? I'm almost done.

No, it's not about that.

Ms. Lee Yu-jin is asking for you--

I'll be back.

What's going on?

Did he tell Ms. Lee about everything?

Why hasn't he come back? Call him.

The person you've dialed isn't available.

Jeez.

You'll be charged after the tone.

Hey, Dam-ro!

Yes?

There's a guy named In-su outside.

Tell him to get back.

Yes, sir.

-He's not outside.
-What?

I can't find him.

Gosh.

I wondered
why things were going so smoothly.

It was exhausting trying to find a cafe
in this neighborhood.

Goodness. You must've been waiting long.

-Hello.
-Hello.

Here.

I didn't know your tastes,
so I bought the same kind for you all.

Everyone.

Please take good care of In-su today.

Okay. Let's begin if you're ready.

Okay.

I was really flustered.

Isn't it surprising?

When I run into you

I feel like a broken machine

What's wrong with me?

All day

I can't stop smiling

I don't look like myself

My feelings for you keep growing inside me

I can't stop myself

He's good.

From going to you

Can I take a step closer to you?

I can't hide my feelings
No matter how hard I try

I'm still shy of telling you
How I feel about you

But if it's okay with you

I want to get closer to you
Little by little

Excuse me.

Are you…

Before signing the contract,

let me tell you there are four rules
we need you to follow.

Of course, those will be included
in the contract as well.

"First, the agency provides the artist
with a place to stay

and exercises control over them.

Second, the artist must delete
their social media accounts

such as Facebook or Instagram

or entrust the agency
with full powers over them."

Well… we want our new singers
to look mysterious.

But this goes against the trend.

"Third, the agency
takes 70 percent of the profits.

Fourth, the artist follows
the agency's directions

when producing music."

Well… Ms. Lee Yu-jin.

I have a comment to make on this
as Mr. Kang In-su's former manager.

-This is--
-Am I supposed to follow all those rules?

They're standard rules of this agency.

It'd be great if you could follow them,

but please tell us
if you want to change anything.

I'll entrust
my social media accounts to you.

But please keep everything about me secret
until I make my debut.

No one outside this agency must know.

And regarding the accommodations
you provide…

I don't want them.

I just want to stay at my place.

Why?

It's tiring to move my stuff.

In-su doesn't like to move

except when he does music.

-For goodness' sake.
-Okay.

But you still need to be
under the control of this agency.

Of course.

I'll ask one of my team members
to stay with you.

You can do that.

What about the percentage
of the profits you get?

Regarding profit-sharing…

I'll give you carte blanche.

I want to produce an album.

I want my songs to be on the charts.

That's what matters to me.

If I can make that happen,

I'll leave the rest up to you.

Why would you do that?

I want someone…

to see it.

Your girlfriend?

Or…

your sweetheart?

I should take this too.

What on earth is happening now?

Can I pick a team member
who will stay with you now?

Yes. I have an extra room in my place.

Who will be staying with me?

Mr. Yoon Sang-i will.

What? Me?

Mr. Yoon is my assistant

and the assistant producer

who will stay with you
until you make your debut.

I'm Kang In-su.
I'm looking forward to working with you.

I'm Yoon Sang-i.

Who's calling?

Hi, Ms. Lee.

-Just a second.
-Okay.

Gosh, I lost.

Have a seat.

What brings you here?

I just wanted to see you.

-Sorry?
-Goodness.

Did I surprise you again?

Of course, I was just kidding.

Oh, I see.

I came here to give you a mission…

but you made me feel bad.

I'm sorry, Ms. Lee.

Fine. Are you moving in tomorrow?

-Yes.
-Are you happy?

What do you mean?

As a big fan of Kang In-su,
you'll be staying with him.

Aren't you happy?

By the way, what's the mission?

Oh.

It's about Kang In-su.

Keep an eye on him for 24 hours a day.

Find out if he has a girlfriend

or if there's anything we don't know.

What's wrong? You don't want to do it?

Well… Keeping an eye on someone is…

We need to help Kang In-su make his debut.

It has to be successful.

Thanks to you,
I found a diamond in the rough.

But let's be rational here.

He still has a long way to go.

Sang-i. Keep in mind
what I'm about to say to you now.

Our job is to find talented artists
and train them.

But that's to eventually sell them
in the market.

We're no different
from warriors on a battlefield.

If there's anything
that could reduce their commercial value,

we need to get rid of it.

Are you scared?

What's ahead of us is the real deal.

Here's a corporate credit card.

Use it from now on.

And don't forget.

Once you take it,

the battle begins.

Kang In-su's real character.

Don't you want to see it?

Not this.

I'll go for a denim jacket.

Nice to meet you. I'm Yoon Sang-i.

Let's go for it.

Nice to meet you, Mr. Kang.
I'm Yoon Sang-i.

BAUOE-RO

Hi.

Come on in.

-Are you a pervert?
-What?

No, no. I'm not.

I didn't mean to see it.

You have a nice body.

Go ahead and unpack.

And here's your key.

By the way, your house is really nice.

My house?

It'll take at least a month
to tell you the story about it.

But you'll find out as you stay here.

By the way, how old are you?

I was born in 1996.

In 1996? We're the same age.

No wonder I felt friendly towards you.

I was born early in 1996.

You're older then.

It's still the Year of the Rat.

Now what?

Are you older than me,
or are we the same age?

Either one is fine with me.

Let's just be friends.

We both are rat people.

Nice to meet you.

We're friends. Don't be so polite.

Hi, Ms. Lee.

Okay, I will. Bye.

Ms. Lee wants me to bring you
to the recording room tomorrow, Mr. Kang.

-Mr. Kang?
-Oh.

You, In-su.

Hi, Ms. Lee.

Just a second.

In-su.

The original song
is only with guitar accompaniment.

It's too plain,

so I arranged it.

Listen and try singing to it.

They're about to begin.

In-su?

No, there's nothing in particular.

Is something wrong?

Gosh, it's hard to make a living.

Did he say something to you too?

No, he didn't.

That jerk is a complete nutcase!

Does he think
he's as great as Beethoven or Mozart?

I'm no pushover either.

Do you know
how long I've been in this field?

Gosh, my pride has been hurt.

Sang-i. Listen up.

Go tell him to come back in an hour.
Or there won't be a next time.

Yes, sir.

I see.

Bye.

In-su.

I'm hungry. Let's go eat.

Shouldn't you get back?

-The producer told me to--
-Let's go.

MS. LEE YU-JIN

Don't answer it.

We need to do something after this.

Don't take it. Just eat.

What happened in the recording studio?

In-su.

I don't feel like singing today.

Let's just call it a day.

What should I do?

The producer thinks
it's because he arranged In-su's song

without consulting him.

I heard he stormed out of the studio
as soon as the intro began. Is that true?

I was talking to you on the phone
at that time,

so I don't know what exactly happened.

He hasn't signed with us yet.

Let him do as he pleases.

Yes, ma'am.

In-su.

Go ahead.

I know how you feel.

But please don't do this.
Let's go back and solve it.

Solve what?

Is it something I need to solve?

I think you embarrassed
the producer earlier.

What?

Are you worried about him?

That's not what I mean.

I just hope things will work out.

Have you listened to the arranged version?

I was talking on the phone, so I couldn't.

That wasn't my song.

It was just an arranged version.
It was a misunderstanding.

I listened to the song…

and you didn't.

But you think I misunderstood it?

Fine.

Leave me alone.

I'm sorry, but let me say this.

I didn't listen to the arranged version,

but the agency has a plan for you.

They didn't make the plan to ruin you.

So please don't do this--

What do you know about music?

You think I'm doing this
just to become popular?

You don't know why I'm doing this…

and why I have to do this.

Do you?

Jeez.

Where's In-su?

Can you give us a minute?

Come on, Yu-jin.

Shouldn't you take my side
in a situation like this?

Don't you know what's more important now?

Right. I should be obedient.

I'm just a producer.

But you can't do this to me.

Gosh, it's really hard to make a living.

I'm sorry.

I think I ruined everything.

Come on. Are you already discouraged?

I think it's a good thing
that we could see the artistic side

of In-su this time.

I did it deliberately to see that.

What?

Deliberately?

I'm sorry.

But I had to test him to see
if he's a real artist or not.

I'm sorry to have fooled you,
but I wanted to see it.

It's the first time for both of us.

We work in different ways,
but our goals are the same.

We both want In-su
to make his debut successfully.

It was pretty tough for the first event.

But please tell In-su…

to arrange the song as he wants.

He can get help
from either you or someone else.

But if he fails to convince me,
he'll have to follow my directions.

He'll definitely accept it, right?

This is the best offer I can make to him.

I wish for you

You're the reason

I won't lose you even for a moment

I want you to

You believe me

Our dazzlingly beautiful names

Hey.

I thought you wouldn't be back
anytime soon.

I'm sorry.

-It was good.
-What?

The one I heard at the recording studio
was rubbish.

The one you arranged for the piano…

was much better.

I actually didn't know what it lacked.

But you remedied it.

Well…

I didn't do anything.

Sang-i.

I'm sorry.

Will you not accept my apology?

That's not what friends do.

I'm the one who's sorry.

You're a talented musician.

But I looked down on you.

I'm really sorry.

Why don't we…

arrange the song together?

Ms. Lee also wants you
to arrange it as you want.

It's you.

What?

You are…

my other half.

Shall we play it together?

Here.

Come on. Open your mouth.

I'll feed you.

Here.

This place is good.

-Is it delicious?
-Goodness.

You guys are having a good time.

Why are you so startled?
You gladly let him feed you.

Hi, Min-seong. I called him
because I was in a good mood.

What's going on? You started without me?

You got kicked out,
so I came to look after you.

But you two are having a good time.

Let me fill your glass.

We're all the same age,
so can I speak casually?

He looks relaxed now that we're friends.

Anyway, let's have a toast
to celebrate our reunion.

For Kang In-su's successful debut.

-Cheers!
-Cheers!

Hey, hey. Jeez.

-Sang-i.
-What?

I'm Min-seong.

-Min-seong.
-What?

I feel great tonight.

For goodness' sake.

Be careful of the car.

Sang-i is a good musician as well.

-Hey, Min-seong.
-What?

-Let's have another drink.
-You had enough.

Let's drink more, Sang-i.

Come on, try to walk in a straight line.

You're so heavy.

Oh, boy.

Hey.

Why did he drink so much tonight?

Actually…

something happened to him today.

You know what?

I've known In-su for a long time.

Anyway…

I've never seen him so drunk like this.

But for some reason…

seeing him like this…

makes me feel relieved.

And I feel reassured
knowing that you're by his side.

What do you mean?

I'm glad that it's you, Sang-i.

I think you wouldn't make him feel lonely.

I heard who discovered him.

It wasn't your boss but you.

I'm sure he was really happy to hear that.

It means you appreciated his worth.

I always felt bad for him,

so I nagged him a lot.

You felt bad for him? Why?

I don't know the details either.

But I think his parents…

are very powerful people.

They don't want him to be a singer…

and it looks like
they're trying to interfere.

He's a jolly person
who always makes jokes.

He doesn't show his feelings well…

so I'm just guessing.

I'll do my best.

No, I'll do whatever I can…

to help him sing.

This dude
doesn't easily open up his heart.

But…

I think he trusts you.

Thank you, Sang-i.

I'll get going.

Please…

take good care of my friend.

No, I'm talking about this part.

It'll work out well.

It's good.

It's simple but not plain.

What do you think?

My answer is the obvious one.

It's very good.

Well…

I knew In-su was good,
but I'm surprised to know

that Sang-i has great taste in music.

It was good.

If you add drums, bass guitar,
and some string instruments,

it'll be much better.

What do you think?

I'm fine if that's fine with In-su.

I'm also fine if Sang-i is fine.

My goodness. You guys have good teamwork.

Let's call it a day

and meet at the meeting room tomorrow.

We'll ask everyone to review it.

And that'll be the final screening.

Since Ms. Lee loves it so much,
you won't have to worry about it.

You have a nice house.
Why did you want to come here?

I've been curious.

-I've always wanted to come.
-You're a wacko.

You too.

You're a wacko too.

It's different from what I thought.

It may look shabby,
but it's well-equipped.

No, I meant it's cozy.

In my imagination…

your place was always bleak.

I thought I'd see
only a mattress in your room.

Goodness. What do you take me for?

I'm not homeless.

I've always wanted to come to your place.

Why?

I don't know.

Just because.

Let's go out.
There's something I want to show you.

The view is amazing.

Isn't it nice?

I used to work part-time here.

I sometimes come here to drink.

You wouldn't need snacks.

What a good boy.

Did you want to show me this nice place?

What the heck.

Can I sleep over here tonight?

Yes…

if that's okay with you.

But you might feel uncomfortable…

because of me.

What the heck are you saying?

Don't stick close to me.

I feel great today.

It always felt like…

things were at a standstill.

Your album will be released soon.

But I can't believe it.

Actually, I don't know.

I'm still anxious.

Will it work out well?

Oh, come on.

You're supposed to be full of confidence.

You're always full of confidence too.

But aren't you anxious?

Of course, I am.

Oh, right. Shouldn't we invite Min-seong
on a day like this?

Let's do that after my album is released.

Tonight…

just the two of us.

Just us?

Here.

Sang-i.

You made me really happy.

Let's say "be happy" instead.

Be happy, Kang In-su. Always.

Yes. Let's be happy.

Thanks to you,
I could move forward little by little.

Jeez.

Stop saying cheesy things.

Thank you, Sang-i.

I'm sorry.

I can't stay with you tonight.

I'll get going.

ARE YOU OKAY?

I feel that your name and my name

Are becoming one

Isn't it good?

Ma'am.

-The chairman…
-Me?

Good job. It's a great song.

Your training period was the shortest
in this company.

Aren't you happy?

Our dazzlingly beautiful names

Please wait a little bit

The time we spent together

Will shine us like a star

IN-SU

That's ridiculous.

We need to stop the project?

Because In-su is the son…

of our parent company's chairman?

I know how you feel.

It seems that he's been pressuring
all the agencies not to cast In-su.

But he never imagined
his own record label would train his son.

It'll be a big loss if we lose him.

Is there any way we can keep him?

Do you want to get fired?

The chairman doesn't want him
to be a singer. What can we do?

We can't release his album.

Besides, who would make an investment?

You didn't know either?

You didn't even get a hint
while you were staying with him?

He's the chairman's son?

That's bewildering.

I can't understand.

How can he do this to his own son?

It's his son.

And you can't do this to him either.

The person you've dialed isn't available.
Please leave a message after the tone.

What kept me going was you…

Sang-i.

It's all over now…

so goodbye.

I don't want you to see me now.

But I can't imagine you leaving me.

Bye.

Take care.

The person you've dialed isn't available.
Please leave a message after the tone.

The person you've dialed isn't available.
Please leave a message after the tone.

-Hey.
-Did you get a hold of him?

No.

I'm sorry.

Why are you saying sorry to me?

I'm just sorry…

about everything.

For goodness' sake.

Things never go smoothly for him.

He's not here either.

There's one more. Let's check that place.

Follow me.

Hurry, Sang-i.

Gosh. I thought he might be here.

Is there any other place he could be?

Darn it.

Let's scatter and look for him.

Okay.

It's me.

Kang In-su.

Stop nagging me!

In-su.

Look at you.

Kang In-su.

It's you, right?

Did you think…

something bad happened to me?

Come on.

I'm Kang In-su, a guy full of confidence.

Let's go.

I wanted to prove to my father…

that I can make it as a singer…

even though he tries to stop me.

I wanted to tell him…

that I'd live my life without his help.

But I realized one thing…

after I met you…

and while I was living with you.

I'm really happy…

when I sing with you
and make a song with you.

Can you help me move forward again?

Don't disappear without a word again.

Let's go…

and do music for ourselves.

Do they make good songs because they work
in a nice place like this?

Yes.

Isn't it inspiring?

-Are they coming?
-They're here.

What's going on?

I'm betting my life on you two crazy boys.

Me too!

Now, I might have to struggle more
to make a living.

What are you saying?

I'm not here because of you
but because they have great potential.

Breathing heavily

I'm running to you

You used to look at me with affection

Don't go too far

I trace back in my memory

To go back
To where I used to walk with you

I wish for you

You're the reason

I won't lose you even for a moment

I want you to

You believe me

Our dazzlingly beautiful names

Even though we don't say anything

We can feel

That we'll spend many days together

We were attracted to each other
Like destiny

We recognized each other right away

I feel that your name and my name

Are becoming one

I wish for you

I won't lose you even for a moment

I want you to

Our dazzlingly beautiful names

Please wait a little bit

The time we spent together

Will shine us like a star

Subtitle translation by Jungyun Ahn