Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,809 --> 00:00:19,309
Вы посылали за мной, сир.
2
00:00:22,313 --> 00:00:25,733
Брат, зачем ты приехал?
3
00:00:26,526 --> 00:00:30,236
Меня призвал конунг Вилобородый,
чтобы я увез тебя в Нормандию.
4
00:00:31,406 --> 00:00:32,906
Ваше величество, в чём дело?
5
00:00:32,991 --> 00:00:35,541
Ради блага королевства
я должен признать
6
00:00:35,618 --> 00:00:39,908
существующий брак
королевы Эльфгифу и моего сына.
7
00:00:39,998 --> 00:00:43,038
Таким образом я аннулирую
ваш брак с Кнудом
8
00:00:43,126 --> 00:00:46,166
и ваш титул королевы Англии.
9
00:00:48,256 --> 00:00:49,296
Нет.
10
00:00:50,008 --> 00:00:51,378
Я должна связаться с мужем.
11
00:00:51,968 --> 00:00:54,428
Агнарр, я должна послать
весть Кнуду в Данию.
12
00:00:54,512 --> 00:00:55,602
Это невозможно.
13
00:00:55,680 --> 00:00:57,220
Это решение моего мужа.
14
00:00:57,307 --> 00:01:00,307
Но в его отсутствие мое слово - закон.
15
00:01:00,393 --> 00:01:02,563
- Вы совершаете ошибку.
- Молчать.
16
00:01:02,645 --> 00:01:04,935
Это ловушка, и ваш сын поплатится всем.
17
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
Простите, моя сестра своевольна…
18
00:01:06,816 --> 00:01:07,896
Не говори за меня.
19
00:01:07,984 --> 00:01:10,204
Я говорю с тобой или за тебя, как хочу.
20
00:01:10,278 --> 00:01:11,318
Не в моей стране.
21
00:01:11,404 --> 00:01:16,874
Это уже не твоя страна.
22
00:01:19,329 --> 00:01:22,619
Нет, это мой дом.
Прошу вас, вы должны мне верить.
23
00:01:45,271 --> 00:01:47,271
{\an8}СЕРИАЛ NETFLIX
24
00:02:17,095 --> 00:02:18,385
Харальд Сигурдссон.
25
00:02:20,348 --> 00:02:22,268
Я много слышал о тебе.
26
00:02:22,892 --> 00:02:27,062
А я - о тебе, ярл Коре,
Убийца Невинных.
27
00:02:32,735 --> 00:02:35,655
Братья, не нужно неприязни.
28
00:02:36,406 --> 00:02:38,776
В шатре Христовом есть место для всех.
29
00:02:39,826 --> 00:02:43,786
Мой брат принес сведения из Каттегата,
которые могут помочь в нашем деле.
30
00:02:44,622 --> 00:02:46,252
Нам не нужна его помощь.
31
00:02:46,332 --> 00:02:47,712
Я бы поспорил.
32
00:02:49,210 --> 00:02:51,500
Каттегат не Уппсала.
33
00:02:52,922 --> 00:02:58,682
Он полон не безоружных паломников,
а поджидающих тебя воинов.
34
00:03:00,471 --> 00:03:04,811
Будет разумно выслушать всех,
кто пытается помочь твоему делу.
35
00:03:16,237 --> 00:03:18,067
Я не могу найти Харальда.
36
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
Вы его не видели?
37
00:03:20,033 --> 00:03:21,033
Нет.
38
00:03:21,117 --> 00:03:23,827
Может, он пошел разведать,
что за войско у Коре.
39
00:03:24,787 --> 00:03:26,287
Почему он мне не сказал?
40
00:03:26,372 --> 00:03:29,582
Он вернется. Верь ему.
41
00:03:52,899 --> 00:03:54,529
Я выполнил свою часть уговора.
42
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
Где флот Кнуда?
43
00:04:00,615 --> 00:04:03,025
Согласно уговору, вы получаете не флот,
44
00:04:03,117 --> 00:04:05,617
а лишь обещание,
что он не поможет вашим врагам.
45
00:04:16,005 --> 00:04:17,295
Вы посылали за мной?
46
00:04:17,882 --> 00:04:18,842
Можете идти.
47
00:04:30,979 --> 00:04:34,439
Эмму спровадили,
но Вилобородый не доверяет мне.
48
00:04:34,524 --> 00:04:37,534
Он еще не смирился
со своим решением, ваше величество.
49
00:04:38,444 --> 00:04:39,864
С каким решением?
50
00:04:40,488 --> 00:04:43,158
Я мать его внуков
и истинная королева Англии.
51
00:04:43,241 --> 00:04:44,991
Да, но завоевать его доверие
52
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
вы сможете не как противник,
53
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
который вынудил его на уступки,
54
00:04:48,913 --> 00:04:51,123
а как та, кто увеличит
ценность королевства.
55
00:04:51,207 --> 00:04:52,287
Как, например?
56
00:04:52,375 --> 00:04:53,325
Как союзник
57
00:04:54,544 --> 00:04:56,924
в стремлении его сына править Англией.
58
00:05:01,926 --> 00:05:05,466
Я дочь дома Мерсии. Они доверяют мне.
59
00:05:05,555 --> 00:05:06,715
Я поеду в Тэмуарт
60
00:05:06,806 --> 00:05:09,426
и уговорю их вождей
оказать вам свою поддержку.
61
00:05:10,059 --> 00:05:11,689
Я победил Мерсию дважды.
62
00:05:12,562 --> 00:05:15,062
Мой сын убил их вождя,
их элдормены меня боятся.
63
00:05:15,148 --> 00:05:16,978
Почему Мерсия важна?
64
00:05:17,775 --> 00:05:20,395
Пусть вы справились
с Мерсией в прошлом,
65
00:05:20,486 --> 00:05:22,156
она всё еще поистине опасна.
66
00:05:22,238 --> 00:05:25,988
Ее армия сильна, и она
самая непокорная из английских шейров.
67
00:05:27,535 --> 00:05:29,195
План королевы хорош.
68
00:05:29,287 --> 00:05:32,247
Мои люди горды и упрямы.
69
00:05:33,416 --> 00:05:35,076
Вам уже надо бы это знать.
70
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
Позвольте помочь вам приструнить их.
71
00:05:38,671 --> 00:05:40,551
Позвольте доказать вам мою ценность.
72
00:05:42,717 --> 00:05:43,837
Можешь попробовать.
73
00:05:45,470 --> 00:05:47,010
Но возьми с собой Годвина.
74
00:05:49,557 --> 00:05:51,847
И не будь слишком уверена в успехе.
75
00:05:56,105 --> 00:05:59,975
Ты поставил многое на капризы безумца.
76
00:06:00,068 --> 00:06:02,898
Он ненамного безумнее нас.
77
00:06:02,987 --> 00:06:07,367
По ночам он говорит с клеткой,
где якобы сидит ясновидец-язычник.
78
00:06:08,659 --> 00:06:11,159
И он помешан на сестре Лейфа Эрикссона.
79
00:06:12,121 --> 00:06:14,331
На Фрейдис? Почему?
80
00:06:14,415 --> 00:06:15,745
Он не говорит.
81
00:06:15,833 --> 00:06:18,423
Но ясно, что мысль
о ней преследует его.
82
00:06:18,503 --> 00:06:22,133
Он не успокоится, пока она не умрет.
Это тебя не беспокоит?
83
00:06:23,091 --> 00:06:25,471
- А должно беспокоить?
- Брось, брат.
84
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Я знаю, ты делишь с ней ложе.
85
00:06:28,262 --> 00:06:32,812
Как знаю, что ты сговорился с Кнудом,
чтобы отнять у меня трон.
86
00:06:36,479 --> 00:06:38,649
Твое предательство не тайна.
87
00:06:39,399 --> 00:06:40,689
Вопрос вот в чём…
88
00:06:41,401 --> 00:06:44,991
…ты утратил терпение или стал алчным?
89
00:06:49,992 --> 00:06:52,412
Давно, когда я обещал тебе поддержку,
90
00:06:53,663 --> 00:06:55,963
перед тем как ты начал
убивать язычников
91
00:06:56,499 --> 00:06:58,419
и подбивать народ к междоусобице…
92
00:06:59,377 --> 00:07:03,917
Олаф, я решил, что если буду
ждать своей очереди стать конунгом,
93
00:07:04,841 --> 00:07:06,931
править мне уже будет нечем.
94
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
Ты слишком прекраснодушен
для конунга, Харальд.
95
00:07:10,012 --> 00:07:13,102
Ты думаешь, что всё
можно решить словами.
96
00:07:13,182 --> 00:07:15,602
Иногда нужно брать свое силой.
97
00:07:15,685 --> 00:07:19,265
Ты правда думаешь, что твои действия
здесь не вызовут гнева Кнуда?
98
00:07:19,355 --> 00:07:21,685
Уверен, ему они не понравятся,
99
00:07:21,774 --> 00:07:25,034
но он и его семья никак
не смогут остановить меня.
100
00:07:25,736 --> 00:07:29,276
Он занят войной в Дании,
а я обезоружил его флот.
101
00:07:29,365 --> 00:07:32,285
Даже если у него есть воины,
у него нет кораблей.
102
00:07:32,368 --> 00:07:33,738
А когда будут,
103
00:07:33,828 --> 00:07:38,498
я уже объединю всю Норвегию
и одержу над ним победу.
104
00:07:38,583 --> 00:07:42,553
Теперь мне нужно знать:
на чьей ты стороне?
105
00:07:43,129 --> 00:07:44,049
Я здесь.
106
00:07:46,257 --> 00:07:49,007
Я решил биться рядом с братом.
107
00:08:28,799 --> 00:08:30,639
Каттегат в опасности.
108
00:08:31,427 --> 00:08:32,847
Враг окружает нас.
109
00:08:33,596 --> 00:08:35,676
Мы взываем о помощи к богам.
110
00:08:36,933 --> 00:08:39,733
Скажи свое имя, чтобы боги узнали тебя.
111
00:08:39,810 --> 00:08:41,400
Меня зовут Эйдан.
112
00:08:42,438 --> 00:08:45,858
Боги будут перешептываться
в залах Вальхаллы,
113
00:08:45,942 --> 00:08:50,282
называя имя Эйдана.
114
00:09:14,303 --> 00:09:17,813
Твоя смелость - наша смелость.
115
00:09:19,308 --> 00:09:21,478
Возьми наши молитвы с собой.
116
00:09:24,063 --> 00:09:25,943
Ты посланник.
117
00:09:27,358 --> 00:09:29,318
Ты пускаешься в путь.
118
00:09:40,746 --> 00:09:44,496
Пусть Один и Фрейя
взглянут на эту жертву
119
00:09:44,584 --> 00:09:48,094
и признают верность Каттегата.
120
00:10:25,499 --> 00:10:29,129
Боги призывают нас
собраться с силами для битвы.
121
00:10:46,145 --> 00:10:48,015
У тебя больше людей, чем я думал.
122
00:10:48,105 --> 00:10:52,275
Теперь ты понимаешь, почему мне
нет дела до твоих сведений о Каттегате?
123
00:10:53,069 --> 00:10:55,859
Бог ответил на мои молитвы,
послав мне людей.
124
00:10:56,614 --> 00:11:00,624
Мы собрались очистить мир
от язычников и начать заново во Христе.
125
00:11:00,701 --> 00:11:02,701
Но в Каттегате есть христиане.
126
00:11:03,829 --> 00:11:05,079
Как же они?
127
00:11:05,748 --> 00:11:07,918
Их жертва будет принята в раю.
128
00:11:09,669 --> 00:11:11,919
Если ты так уверен в победе, ярл Коре,
129
00:11:12,004 --> 00:11:13,384
почему откладываешь атаку?
130
00:11:13,923 --> 00:11:17,223
Мы ждем не из-за меня -
из-за твоего брата.
131
00:11:29,146 --> 00:11:32,976
Друзья, я заставил вас ждать битвы,
132
00:11:33,067 --> 00:11:36,107
но теперь Бог вознаградит вас
за ваше терпение.
133
00:11:36,195 --> 00:11:38,565
Стены Каттегата остаются неприступными
134
00:11:38,656 --> 00:11:40,696
вот уже более века.
135
00:11:40,783 --> 00:11:44,663
Выше ли они, чем другие стены? Нет.
136
00:11:45,663 --> 00:11:49,583
Построены ли они
из волшебной древесины? Нет.
137
00:11:49,667 --> 00:11:52,087
Это потому, что Каттегату повезло -
138
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
его гавань защищает его от нашествия.
139
00:11:54,922 --> 00:11:58,972
Даже высокий прилив не дает кораблям
подобраться для безопасной высадки.
140
00:11:59,051 --> 00:12:02,761
Следовательно, нападение
надо направить против главных стен,
141
00:12:02,847 --> 00:12:04,927
где они собирают всех своих воинов.
142
00:12:06,600 --> 00:12:07,850
Но теперь всё иначе.
143
00:12:08,644 --> 00:12:12,364
Через два дня взойдет волчья луна
144
00:12:14,066 --> 00:12:17,236
и принесет с собой
самый высокий прилив.
145
00:12:18,154 --> 00:12:22,704
Это позволит моим кораблям
не только переплыть их укрепления,
146
00:12:23,701 --> 00:12:26,041
но и моим воинам -
высадиться на их берегах.
147
00:12:26,871 --> 00:12:28,871
Мы проникнем в Каттегат с моря…
148
00:12:30,374 --> 00:12:33,544
…и раздавим его
между двумя мощными армиями.
149
00:12:34,628 --> 00:12:38,508
И поэтому ты -
великий Морской Волк, Олаф Харальдссон.
150
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
Ярл Сёльви, ярл Огмундур,
151
00:12:47,433 --> 00:12:51,233
Бог избрал ваши армии
для первой волны нападения.
152
00:12:51,312 --> 00:12:53,612
Брат, позволь высказаться.
153
00:12:54,815 --> 00:12:55,975
Конечно.
154
00:12:58,736 --> 00:13:01,526
Ярл Коре, когда я пришел к вам,
155
00:13:01,614 --> 00:13:03,994
я сомневался в ваших шансах на успех.
156
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
Но теперь,
когда я своими глазами увидел
157
00:13:07,495 --> 00:13:10,575
силу твоих войск
и разумность твоего плана,
158
00:13:11,207 --> 00:13:13,037
я убежден в твоей победе.
159
00:13:14,376 --> 00:13:16,746
Это победа Бога.
160
00:13:16,837 --> 00:13:19,257
Нет, не Бога.
161
00:13:19,340 --> 00:13:21,220
Он бы не дозволил этого.
162
00:13:23,344 --> 00:13:25,144
Наш спаситель Иисус сказал:
163
00:13:25,930 --> 00:13:26,850
«Горе вам,
164
00:13:27,681 --> 00:13:30,851
что затворяете
царство небесное алчущим войти.
165
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
Ибо вас, а не их,
166
00:13:34,313 --> 00:13:36,443
не допустят в судный день».
167
00:13:37,149 --> 00:13:39,569
Вместо того
чтобы вести нас в рай, ярл Коре,
168
00:13:39,652 --> 00:13:42,992
я верю, что ты своей жаждой мести
обречешь нас на адские муки.
169
00:13:44,156 --> 00:13:45,526
Но ответ есть.
170
00:13:46,867 --> 00:13:48,287
Я возглавлю переговоры.
171
00:13:49,870 --> 00:13:52,750
Дайте мне возможность
убедить ярла Хокон
172
00:13:52,832 --> 00:13:55,002
сдать Каттегат без боя.
173
00:13:55,584 --> 00:13:57,504
Позволить крещение.
174
00:13:59,463 --> 00:14:00,553
Если она согласится,
175
00:14:01,423 --> 00:14:04,763
вы победите и здесь, и на небесах.
176
00:14:05,469 --> 00:14:06,759
А когда она откажет?
177
00:14:07,721 --> 00:14:10,181
Тогда мы без вины
обагрим наши руки кровью,
178
00:14:11,016 --> 00:14:13,476
и наши действия
простятся нам в судный день.
179
00:14:27,908 --> 00:14:30,288
Я тебе не доверяю.
180
00:14:32,580 --> 00:14:35,880
Поэтому мы должны
вести переговоры вместе.
181
00:15:10,618 --> 00:15:11,988
Воительница?
182
00:15:13,370 --> 00:15:14,870
Ты высоко поднялась.
183
00:15:15,414 --> 00:15:17,584
А ты так и остался убийцей.
184
00:15:20,753 --> 00:15:22,053
Что ты здесь делаешь?
185
00:15:23,464 --> 00:15:24,764
Ищу мира.
186
00:15:24,840 --> 00:15:27,510
- Гренландец.
- Ярл Олаф.
187
00:15:27,593 --> 00:15:30,933
Ярл Хокон, спасибо,
что согласились на переговоры.
188
00:15:31,764 --> 00:15:36,814
Я хочу заключить мир и привел брата,
ярла Олафа, а также ярла Коре,
189
00:15:37,645 --> 00:15:39,515
чтобы вы услышали его предложение.
190
00:15:40,230 --> 00:15:41,520
Я слушаю.
191
00:15:42,399 --> 00:15:47,609
Как вы знаете, мы привели армии
христианских кланов к вашим стенам.
192
00:15:47,696 --> 00:15:50,446
Но мы здесь,
чтобы предложить Каттегату спасение,
193
00:15:50,532 --> 00:15:52,872
как мирское, так и вечное.
194
00:15:53,869 --> 00:15:56,659
Если ваши люди согласятся
на таинство крещения
195
00:15:56,747 --> 00:15:59,417
и добровольно откажутся
от языческого прошлого,
196
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
мы готовы пощадить ваш город
197
00:16:02,252 --> 00:16:05,302
и принять вас в братство Христово.
198
00:16:07,174 --> 00:16:10,394
Каттегат не просто мой город, ярл Олаф.
199
00:16:11,011 --> 00:16:15,771
С незапамятных времен
мой народ поклонялся тем же богам.
200
00:16:15,849 --> 00:16:18,519
Богам, некогда известным вашей семье.
201
00:16:18,602 --> 00:16:20,942
Они ходят среди нас по земле.
202
00:16:21,021 --> 00:16:23,151
Они несут нам радость
и придают смелости.
203
00:16:23,857 --> 00:16:26,897
Они терпят неудачи
и напоминают о нашей человечности.
204
00:16:27,861 --> 00:16:30,571
Мои люди не боятся смерти.
205
00:16:30,656 --> 00:16:33,616
Они знают, что если будут
сражаться до последнего вздоха,
206
00:16:33,701 --> 00:16:36,291
то заслужат место за столом Одина.
207
00:16:37,413 --> 00:16:39,043
Мы все умираем, Олаф.
208
00:16:39,665 --> 00:16:42,705
Если мои люди погибнут в войне,
которую принес нам ты,
209
00:16:42,793 --> 00:16:45,553
они умрут с честью, а не с позором.
210
00:16:48,340 --> 00:16:50,550
Я говорил, это пустая трата времени.
211
00:16:51,802 --> 00:16:53,602
Тогда пусть свершится воля Божья.
212
00:16:57,808 --> 00:16:59,558
Спасибо за попытку, принц Харальд.
213
00:17:02,146 --> 00:17:04,306
Друг, подумай хорошенько.
214
00:17:05,649 --> 00:17:08,819
Горе тебе, если ты встретишь
свою судьбу, как Ньял и Скарде,
215
00:17:08,902 --> 00:17:10,402
поглощенные огнем.
216
00:17:11,405 --> 00:17:13,405
Взгляни в небо и в море,
217
00:17:14,658 --> 00:17:16,868
чтобы понять, где твое спасение.
218
00:17:20,122 --> 00:17:21,372
Ты сказал что хотел.
219
00:17:22,875 --> 00:17:24,455
Теперь иди к своему безумцу.
220
00:17:29,256 --> 00:17:31,506
Ты обещал не сражаться против нас.
221
00:17:32,760 --> 00:17:34,890
Теперь я вижу, чего стоит твоя любовь.
222
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
Кто она тебе?
223
00:17:48,275 --> 00:17:49,645
Никто.
224
00:17:50,778 --> 00:17:52,948
Просто язычница, с которой я спал.
225
00:18:02,539 --> 00:18:03,579
Следи за ним.
226
00:18:06,668 --> 00:18:10,168
Не верится, что он опорочил
память Ньяла и Скарде.
227
00:18:10,255 --> 00:18:12,665
Ньял и Скарде погибли
не в огне, Фрейдис.
228
00:18:13,634 --> 00:18:15,684
Харальд открыл нам их план атаки.
229
00:18:15,761 --> 00:18:19,431
Мы знаем их план атаки.
Их армия перед нами.
230
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
Но Олаф также нападет с моря.
231
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
Невозможно.
232
00:18:22,851 --> 00:18:25,401
Он не сможет подвести корабли к берегу.
233
00:18:25,479 --> 00:18:27,939
Сможет - в прилив при волчьей луне.
234
00:18:28,023 --> 00:18:29,273
Она взойдет через два дня.
235
00:18:29,817 --> 00:18:31,437
Мы должны спешить с подготовкой.
236
00:18:38,450 --> 00:18:41,040
Мерсия недовольна королем-викингом
237
00:18:41,120 --> 00:18:42,290
и его отцом.
238
00:18:42,371 --> 00:18:45,291
Вы не были довольны королем-саксом.
Вы вечно недовольны.
239
00:18:47,251 --> 00:18:51,461
Мерсию не заботит,
кто ею правит - сакс или викинг.
240
00:18:51,547 --> 00:18:53,797
Ей вообще не нужен правитель.
241
00:18:53,882 --> 00:18:55,932
Мерсия хочет независимости.
242
00:18:56,593 --> 00:18:58,933
Я это знаю. Я выросла здесь.
243
00:19:00,806 --> 00:19:03,476
Вы не освободитесь,
если будете противостоять Лондону.
244
00:19:03,559 --> 00:19:07,439
У Эдрика Стреоны не вышло,
и у вас не выйдет.
245
00:19:08,397 --> 00:19:11,527
Вам нужен сильный сторонник при дворе,
246
00:19:12,067 --> 00:19:16,067
который понимает личные нужды
как Мерсии, так и Кнуда.
247
00:19:17,656 --> 00:19:19,406
Вам нужна я.
248
00:19:47,394 --> 00:19:49,774
Что такое? Тебя что-то заботит.
249
00:19:49,855 --> 00:19:51,355
Ничего такого.
250
00:19:53,859 --> 00:19:56,069
Нет. Рассказывай.
251
00:19:57,863 --> 00:19:59,913
Ярл Хокон сражается за свой народ.
252
00:20:01,450 --> 00:20:03,240
Фрейдис - за своих богов.
253
00:20:03,327 --> 00:20:05,947
Даже Коре и Олаф борются за то,
что считают истиной.
254
00:20:06,038 --> 00:20:07,828
А ты сражаешься за нас.
255
00:20:08,582 --> 00:20:10,132
За этих людей.
256
00:20:12,211 --> 00:20:13,631
За наше будущее.
257
00:20:16,298 --> 00:20:17,668
Это важно.
258
00:20:22,554 --> 00:20:23,604
Войдите.
259
00:20:27,184 --> 00:20:29,854
Я лишь хочу поздравить вас,
ваше величество.
260
00:20:30,604 --> 00:20:33,074
Вы договорились с Мерсией,
261
00:20:33,148 --> 00:20:36,028
чего ни король Этельред,
ни Эмма не смогли добиться.
262
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
Я подготовил наш завтрашний отъезд.
263
00:20:38,862 --> 00:20:41,322
Прошу, задержитесь ненадолго.
264
00:20:42,616 --> 00:20:43,776
Да, ваше величество?
265
00:20:43,867 --> 00:20:45,447
Выпейте со мной вина.
266
00:20:49,873 --> 00:20:52,173
Пришло время вашей службы.
267
00:20:52,251 --> 00:20:55,801
Все будут смотреть на вас
и следовать вашему примеру.
268
00:20:56,672 --> 00:20:58,922
Вы хранительницы Каттегата
269
00:20:59,007 --> 00:21:00,587
и нашей веры.
270
00:21:00,676 --> 00:21:03,716
Если мы погибнем -
погибнут и наши боги.
271
00:21:03,804 --> 00:21:05,644
Они станут воспоминаниями.
272
00:21:06,390 --> 00:21:07,930
Вы не подведете их,
273
00:21:08,642 --> 00:21:10,892
если не подведете самих себя.
274
00:21:11,603 --> 00:21:12,853
Мы не подведем.
275
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
Зажгите сигнальный огонь.
276
00:22:20,964 --> 00:22:22,134
Готовьсь!
277
00:23:15,852 --> 00:23:17,442
Жди моего сигнала!
278
00:23:26,071 --> 00:23:27,411
Зарядить катапульты.
279
00:23:40,043 --> 00:23:42,133
Они идут!
280
00:23:42,796 --> 00:23:43,796
Готовьсь!
281
00:23:44,840 --> 00:23:50,100
И тогда открылась слава Господня.
282
00:23:56,435 --> 00:23:58,265
Лучники!
283
00:24:02,065 --> 00:24:03,105
Пускай!
284
00:24:29,676 --> 00:24:31,926
Ничто не остановит волю Господа.
285
00:24:32,846 --> 00:24:34,176
В том числе и ты.
286
00:24:36,099 --> 00:24:37,269
Стоять!
287
00:24:38,018 --> 00:24:41,728
Я привезу тебе на память
голову Фрейдис.
288
00:24:52,782 --> 00:24:54,162
Отступаем!
289
00:24:56,036 --> 00:24:57,576
Назад!
290
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
Открыть ворота!
291
00:25:01,625 --> 00:25:03,705
Отступаем!
292
00:25:22,395 --> 00:25:23,395
Закрывай!
293
00:25:29,319 --> 00:25:30,239
Пускай!
294
00:26:18,451 --> 00:26:19,371
Пускай!
295
00:26:36,303 --> 00:26:37,553
Что-то тут не так.
296
00:26:37,637 --> 00:26:39,347
Они боятся напасть.
297
00:26:39,431 --> 00:26:40,391
Нет.
298
00:26:41,641 --> 00:26:44,271
На этих кораблях нет воинов.
299
00:26:47,397 --> 00:26:50,147
Это уловка. Они нападут не здесь.
300
00:26:51,276 --> 00:26:52,526
Отступаем!
301
00:26:53,194 --> 00:26:55,494
Назад к стене Каттегата!
302
00:26:55,572 --> 00:26:58,872
Отступаем!
303
00:27:11,671 --> 00:27:12,881
Ты использовал Коре.
304
00:27:13,673 --> 00:27:15,843
Ты сам сказал, он безумец.
305
00:27:16,426 --> 00:27:19,296
Зачем терять воинов,
когда это готов делать другой?
306
00:27:19,387 --> 00:27:20,677
Он с другими ярлами
307
00:27:20,764 --> 00:27:23,894
пробьется в ворота
и уничтожит силы Хокон.
308
00:27:23,975 --> 00:27:25,725
Когда прибудет мое войско,
309
00:27:25,810 --> 00:27:27,900
я останусь сильнейшим ярлом Норвегии.
310
00:27:27,979 --> 00:27:29,269
Может, единственным.
311
00:27:31,524 --> 00:27:33,864
Ты использовал меня,
чтобы разделить их силы.
312
00:27:33,943 --> 00:27:36,493
Иначе Каттегат было не одолеть.
313
00:27:37,155 --> 00:27:40,775
Я знаю, ты не бросил бы
Фрейдис и Лейфа ради меня.
314
00:27:59,511 --> 00:28:02,101
Через стену!
315
00:28:04,766 --> 00:28:06,386
Убить их всех!
316
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Сталкивайте лестницы!
317
00:28:10,730 --> 00:28:12,480
Сталкивайте лестницы!
318
00:28:23,868 --> 00:28:25,538
Возьми лестницу!
319
00:28:29,791 --> 00:28:31,131
Вон она!
320
00:28:32,669 --> 00:28:36,299
Лучники! Стреляйте в ту башню!
321
00:28:43,221 --> 00:28:44,601
Да!
322
00:28:44,681 --> 00:28:46,181
Ярл Хокон!
323
00:28:47,892 --> 00:28:49,642
Отнесите ее в укрытие.
324
00:28:51,146 --> 00:28:52,856
Фрейдис! Помоги ей!
325
00:28:54,441 --> 00:28:55,651
С дороги!
326
00:28:59,028 --> 00:29:00,988
Унесите ее сейчас же! Вперед!
327
00:29:01,072 --> 00:29:02,322
Толкай!
328
00:29:52,457 --> 00:29:53,747
Лестницы!
329
00:30:40,547 --> 00:30:42,127
С дороги!
330
00:31:46,154 --> 00:31:47,204
Фрейдис.
331
00:31:48,573 --> 00:31:50,953
Что бы ни случилось…
332
00:31:52,744 --> 00:31:56,334
…ты должна выжить.
333
00:32:00,251 --> 00:32:03,881
Ты - Последняя.
334
00:32:35,078 --> 00:32:36,198
Оставьте нас.
335
00:32:45,088 --> 00:32:46,708
Пора нам покончить с этим.
336
00:34:45,041 --> 00:34:47,961
Крестом, несущим меч, был не ты.
337
00:34:54,175 --> 00:34:56,965
Это моя судьба.
338
00:35:14,570 --> 00:35:15,570
Нет.
339
00:36:01,826 --> 00:36:02,696
Нет!
340
00:36:03,286 --> 00:36:04,746
В Большой зал!
341
00:36:06,914 --> 00:36:09,634
- Халлбьорн, за мной!
- В Большой зал!
342
00:36:14,755 --> 00:36:16,005
В зал!
343
00:36:31,898 --> 00:36:33,568
Нет.
344
00:36:33,649 --> 00:36:35,569
Нет, будь сильной ради меня.
345
00:36:42,283 --> 00:36:44,373
Ну же. Не покидай меня.
Посмотри на меня.
346
00:36:44,452 --> 00:36:45,452
Нет, Лейф.
347
00:36:47,997 --> 00:36:48,827
Эй.
348
00:36:50,166 --> 00:36:52,996
- Я иду в Вальхаллу.
- Нет, ты останешься со мной.
349
00:36:53,085 --> 00:36:54,625
- Нет. Лейф…
- Нет.
350
00:36:55,546 --> 00:36:59,256
Ты должен сказать,
что придешь ко мне туда.
351
00:36:59,342 --> 00:37:00,972
- Нет.
- Приходи ко мне туда.
352
00:37:02,803 --> 00:37:04,973
Скажи мне… Скажи, что веришь.
353
00:37:05,056 --> 00:37:08,636
Нет. Ты поправишься. Всё будет хорошо.
354
00:37:10,144 --> 00:37:11,814
Я не этого просила.
355
00:37:20,863 --> 00:37:22,113
Нет. Лив!
356
00:37:22,198 --> 00:37:25,868
Нет. Лив. Я приду к тебе.
357
00:37:27,203 --> 00:37:30,083
Я приду к тебе. Обещаю.
358
00:37:32,959 --> 00:37:34,339
Обещаю.
359
00:38:44,238 --> 00:38:46,318
Нам пора. Вставай.
360
00:38:53,289 --> 00:38:55,669
Вот. Всё хорошо. Вот эта.
361
00:39:05,926 --> 00:39:07,926
Уберите его из моего зала!
362
00:39:08,596 --> 00:39:10,006
Уберите. Сейчас же!
363
00:39:15,895 --> 00:39:18,475
Каттегат - наш!
364
00:39:18,898 --> 00:39:21,478
Каттегат - наш!
365
00:39:25,571 --> 00:39:27,161
Да!
366
00:39:28,657 --> 00:39:31,617
Конунг Олаф Норвежский!
367
00:39:33,204 --> 00:39:35,044
Конунг Олаф!
368
00:39:49,345 --> 00:39:51,675
Фрейдис, всё кончено.
369
00:39:53,474 --> 00:39:54,734
Надо уходить.
370
00:40:14,036 --> 00:40:15,246
С возвращением, госпожа.
371
00:40:15,329 --> 00:40:17,709
Я несу вести о Мерсии
конунгу Вилобородому.
372
00:40:19,708 --> 00:40:22,708
Конунг Вилобородый,
у меня прекрасные вести.
373
00:40:22,795 --> 00:40:24,415
Мерсия - ваша.
374
00:40:29,343 --> 00:40:31,223
Почему ты не в Нормандии?
375
00:40:31,303 --> 00:40:32,893
Мне она не к лицу.
376
00:40:33,472 --> 00:40:34,602
Уведите ее.
377
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
Я приказываю от имени короля.
378
00:40:37,893 --> 00:40:39,813
Твои приказы - пустой звук.
379
00:40:40,980 --> 00:40:43,480
Конунг Вилобородый изгнал тебя.
380
00:40:43,566 --> 00:40:46,066
Нет. Ему нужно было время
найти свой флот,
381
00:40:46,861 --> 00:40:50,071
а мое притворство и твоя поездка
в Мерсию дали ему это время.
382
00:40:53,284 --> 00:40:54,204
Ты.
383
00:40:55,578 --> 00:40:57,248
Ты в этом участвовал.
384
00:40:57,913 --> 00:40:59,213
Верно, участвовал.
385
00:41:01,083 --> 00:41:02,253
Ты звал меня королевой.
386
00:41:03,127 --> 00:41:04,837
Вы и есть королева.
387
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
Только не Англии.
388
00:41:13,721 --> 00:41:14,851
Где он?
389
00:41:16,056 --> 00:41:17,596
Где Вилобородый?
390
00:41:17,683 --> 00:41:19,103
Где ему и надлежит быть.
391
00:41:19,768 --> 00:41:21,598
С его кораблями и внуками.
392
00:41:37,661 --> 00:41:39,831
Пусть это будет твоим первым уроком.
393
00:41:40,873 --> 00:41:43,713
Не оставляй
предательство безнаказанным.
394
00:41:44,460 --> 00:41:46,630
Смерть всем предателям!
395
00:42:03,312 --> 00:42:05,522
Корабли идут!
396
00:42:08,442 --> 00:42:10,072
Сотни кораблей.
397
00:42:11,570 --> 00:42:12,660
Корабли идут!
398
00:42:17,034 --> 00:42:19,624
- Это флот конунга Вилобородого.
- Нет.
399
00:42:23,499 --> 00:42:24,879
Это невозможно.
400
00:42:27,836 --> 00:42:28,956
Нет.
401
00:42:30,464 --> 00:42:32,174
Нет!
402
00:42:32,716 --> 00:42:34,386
Стойте! Нет.
403
00:42:36,512 --> 00:42:37,602
Стойте! Нет!
404
00:42:38,472 --> 00:42:40,062
Нет, мы должны напасть!
405
00:42:40,808 --> 00:42:43,518
Не убегайте! Останьтесь и сражайтесь!
406
00:43:28,606 --> 00:43:30,066
Вон отсюда!
407
00:43:35,279 --> 00:43:36,199
Нет!
408
00:46:35,626 --> 00:46:40,626
Перевод субтитров: Анастасия Страту
35963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
