Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,224 --> 00:00:18,101
[grave instrumental music playing]
2
00:00:27,068 --> 00:00:28,903
[all clamoring]
3
00:00:35,326 --> 00:00:36,326
Retreat!
4
00:00:37,787 --> 00:00:38,997
Fall back!
5
00:00:49,883 --> 00:00:51,885
[indistinct chatter]
6
00:00:54,888 --> 00:00:56,264
[Harald] Your plan won't work.
7
00:00:56,347 --> 00:00:59,059
The bridge has now
been fortified with armed towers.
8
00:00:59,809 --> 00:01:02,979
If we attempt to storm the gates,
as you suggest,
9
00:01:03,521 --> 00:01:05,398
we will lose a thousand men
before we reach it.
10
00:01:07,442 --> 00:01:10,361
Then we raid England
till it runs out of food.
11
00:01:10,862 --> 00:01:14,866
They're prepared for that.
They appear well stocked for such a siege.
12
00:01:14,949 --> 00:01:17,535
We will run out of men
long before they run out of food.
13
00:01:18,369 --> 00:01:19,829
What do you suggest?
14
00:01:20,622 --> 00:01:22,290
Forget about taking London.
15
00:01:22,373 --> 00:01:24,334
[chuckling] What are you talking about?
16
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
- London is the key to taking England.
- No.
17
00:01:28,713 --> 00:01:30,048
Edmund is the key.
18
00:01:32,175 --> 00:01:35,220
Take England's king, you take England.
19
00:01:40,767 --> 00:01:42,268
Let me hear your plan.
20
00:01:44,312 --> 00:01:45,647
It is the Greenlander's plan.
21
00:01:48,650 --> 00:01:50,360
Think of the bridge like a boat.
22
00:01:51,236 --> 00:01:54,364
Its main arch is its keel,
built to withstand the great weight.
23
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
But the English have weakened it.
24
00:01:56,741 --> 00:01:58,910
Why would they do that?
25
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
It wasn't intentional.
26
00:02:02,997 --> 00:02:04,874
They put a drawbridge in the middle,
27
00:02:06,543 --> 00:02:09,462
and in doing so,
they've made it vulnerable.
28
00:02:09,546 --> 00:02:11,714
[gripping instrumental music playing]
29
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
[opening theme music playing]
30
00:02:31,609 --> 00:02:34,362
[Leif] If we are to succeed,
our timing is crucial.
31
00:02:35,989 --> 00:02:41,077
If you are not in the right position
when the tide turns, nothing will work.
32
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
[Olaf] Do you understand
what you're asking?
33
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
Even if I put
my strongest man in my best boat,
34
00:02:47,667 --> 00:02:49,878
it would be impossible
35
00:02:49,961 --> 00:02:53,214
to hold it against that current
and out of range of their archers.
36
00:02:53,798 --> 00:02:57,260
I'm not asking for your best boat.
37
00:02:59,179 --> 00:03:01,055
I'm asking for your best three boats.
38
00:03:02,515 --> 00:03:03,515
[chuckles]
39
00:03:04,475 --> 00:03:05,602
You're crazy.
40
00:03:06,311 --> 00:03:07,770
And you're afraid of failure.
41
00:03:07,854 --> 00:03:09,439
I'm afraid of stupidity.
42
00:03:09,939 --> 00:03:12,650
His plan is ridiculous. It cannot be done.
43
00:03:12,734 --> 00:03:14,652
[Leif] I did not say it would be easy.
44
00:03:16,321 --> 00:03:18,072
That is why they won't expect it.
45
00:03:27,290 --> 00:03:28,541
We look for another way.
46
00:03:29,500 --> 00:03:31,377
[gripping instrumental music playing]
47
00:03:40,720 --> 00:03:43,514
[man 1] Make way! Make way for the King!
48
00:03:48,061 --> 00:03:49,812
[man 2] Hail King Edmund!
49
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
[Streona] King Edmund.
50
00:04:01,616 --> 00:04:03,409
Congratulations on your coronation.
51
00:04:03,493 --> 00:04:05,328
Thank you, Ealdorman Streona.
52
00:04:06,371 --> 00:04:09,874
May I present my stepmother. Queen Emma.
53
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
[Streona] Queen Emma.
54
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
I'm sorry for your loss,
55
00:04:14,504 --> 00:04:16,714
your husband was a great warrior.
He is missed.
56
00:04:17,382 --> 00:04:19,217
Thank you, Ealdorman Streona.
57
00:04:19,300 --> 00:04:21,552
He would be pleased
that you obeyed his call
58
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
and have come to England's aid.
59
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
I am your servant.
60
00:04:29,102 --> 00:04:32,230
The Vikings are camped
on the other side of the Southwark Island.
61
00:04:33,022 --> 00:04:33,856
Why the south?
62
00:04:33,940 --> 00:04:36,359
His spies have undoubtedly
told him that you're here
63
00:04:36,442 --> 00:04:38,903
to protect London
from an attack from the north.
64
00:04:38,987 --> 00:04:41,281
But now that that is established,
65
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
I want you to move,
66
00:04:44,200 --> 00:04:46,494
cross the Thames below his fleet
67
00:04:46,577 --> 00:04:48,329
and bring your army to his rear.
68
00:04:48,413 --> 00:04:50,456
Trapping him between
the river and the swamp.
69
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
Exactly.
70
00:04:53,001 --> 00:04:54,627
You came up with this plan?
71
00:04:56,004 --> 00:04:57,880
Yes. Why?
72
00:05:01,926 --> 00:05:03,886
Because it is excellent, Your Highness.
73
00:05:05,179 --> 00:05:08,057
And where will you be
while Mercia attacks the Northmen?
74
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
Inside the walls of London?
75
00:05:09,809 --> 00:05:11,185
Where he is most valuable
76
00:05:11,936 --> 00:05:15,023
and where he will remain until
Canute's defeat is being secured,
77
00:05:15,106 --> 00:05:18,109
which time he will ride out
and accept the Viking's surrender.
78
00:05:18,192 --> 00:05:20,945
I see. Mercia takes all the risks...
79
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
And receives the glory.
80
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
Your sacrifice
will not go unrewarded, Eadric Streona,
81
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
but now is not the time to negotiate.
82
00:05:28,202 --> 00:05:29,912
On the contrary, Your Highness.
83
00:05:30,663 --> 00:05:32,623
With a Viking army
camped on your doorstep,
84
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
I can't imagine a better time.
85
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
And what is it you wish?
86
00:05:37,754 --> 00:05:39,881
Something far more tangible than glory.
87
00:05:42,008 --> 00:05:44,052
I wish for Mercia
to once again be independent.
88
00:05:44,135 --> 00:05:47,055
- [scoffs]
- As in the old days before your father.
89
00:05:49,057 --> 00:05:51,142
Then I suggest
you gather your army and leave.
90
00:05:52,602 --> 00:05:55,980
For if you believe that Canute will not
come for Mercia after taking London,
91
00:05:56,814 --> 00:05:58,483
then you're more naive than I thought.
92
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
Prepare the men to return to Mercia.
93
00:06:08,993 --> 00:06:09,993
Wait.
94
00:06:12,789 --> 00:06:15,458
Perhaps we can come
to some other arrangement.
95
00:06:16,709 --> 00:06:18,711
Such as doubling Mercia's lands.
96
00:06:21,047 --> 00:06:24,008
Will these additional lands come
from your holdings, Your Highness?
97
00:06:25,218 --> 00:06:26,218
[Edmund] Perhaps.
98
00:06:26,719 --> 00:06:30,390
Maybe others will be forced to contribute,
but the increase is assured.
99
00:06:31,599 --> 00:06:33,059
You have my promise.
100
00:06:42,276 --> 00:06:44,695
You've guaranteed
a great victory, Your Highness.
101
00:06:48,408 --> 00:06:49,992
- [indistinct chatter]
- [laughter]
102
00:06:50,076 --> 00:06:51,869
[solemn instrumental music playing]
103
00:07:06,676 --> 00:07:07,676
[Canute sighs]
104
00:07:14,684 --> 00:07:16,185
I thought your plan was good.
105
00:07:19,439 --> 00:07:20,773
Just not good enough?
106
00:07:24,318 --> 00:07:26,946
And you are asking me to risk 10,000 lives
107
00:07:28,406 --> 00:07:29,699
on the actions of six.
108
00:07:31,367 --> 00:07:34,996
To do that
I must be convinced that it will succeed.
109
00:07:37,999 --> 00:07:39,417
Olaf is a great warrior.
110
00:07:40,418 --> 00:07:42,962
Knows the English defenses
better than anyone.
111
00:07:44,088 --> 00:07:46,632
And yet, here you are.
112
00:07:46,716 --> 00:07:47,716
[Canute chuckles]
113
00:07:48,885 --> 00:07:50,970
Convince me, your plan will work.
114
00:07:52,096 --> 00:07:53,514
Why should I trust you?
115
00:07:56,767 --> 00:07:59,270
Because I do not care about your success.
116
00:08:03,065 --> 00:08:04,065
I care about them.
117
00:08:06,861 --> 00:08:08,613
They'd risk their lives for me.
118
00:08:10,531 --> 00:08:12,909
I was more concerned
about your role than ours.
119
00:08:14,452 --> 00:08:15,452
If you failed,
120
00:08:16,537 --> 00:08:18,956
everyone else's sacrifice
would count for nothing.
121
00:08:19,957 --> 00:08:21,542
I was not worried about that.
122
00:08:24,420 --> 00:08:25,420
[sighs]
123
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
I have been Edmund.
124
00:08:29,675 --> 00:08:31,636
The son of a great warrior king.
125
00:08:34,597 --> 00:08:37,308
I know what the weight
of a powerful father feels like.
126
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
So do I.
127
00:08:42,355 --> 00:08:44,440
Even if my father was a Skogarmaor.
128
00:08:47,944 --> 00:08:48,944
Yes.
129
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
I forgot.
130
00:08:52,156 --> 00:08:54,116
Your father was Erik Thorvaldsson.
131
00:08:56,244 --> 00:08:59,163
You also know the desire
to stand in your own light.
132
00:09:01,749 --> 00:09:02,917
All too well.
133
00:09:11,384 --> 00:09:14,470
So, Greenlander.
134
00:09:16,180 --> 00:09:18,391
How do you plan
to get through the marshes?
135
00:09:22,270 --> 00:09:23,270
Hmm?
136
00:09:23,896 --> 00:09:26,023
[gripping percussive music playing]
137
00:09:26,107 --> 00:09:27,400
[grunting]
138
00:09:37,326 --> 00:09:38,703
[indistinct chatter]
139
00:10:14,196 --> 00:10:15,656
[hissing]
140
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
What the hell are these things?
141
00:10:32,965 --> 00:10:35,176
This is a new Viking ship.
142
00:10:36,969 --> 00:10:38,220
[men laughing]
143
00:10:50,316 --> 00:10:53,110
- [birds chirping]
- [insects trilling]
144
00:11:05,081 --> 00:11:06,874
[Leif] We've come a long way, my friends.
145
00:11:09,251 --> 00:11:13,297
And I'm fortunate. And grateful.
146
00:11:13,381 --> 00:11:14,965
[solemn music playing]
147
00:11:15,925 --> 00:11:20,429
We are blessed by the Gods,
who alone know our destinies.
148
00:11:21,305 --> 00:11:22,473
[Leif] Hmm.
149
00:11:22,556 --> 00:11:25,059
If this is where we say goodbye on Earth,
150
00:11:25,768 --> 00:11:27,937
then it is only a quick farewell
151
00:11:29,522 --> 00:11:32,316
as we will hail
each other soon in Valhalla.
152
00:11:32,400 --> 00:11:33,734
Valhalla.
153
00:11:35,319 --> 00:11:36,487
In Valhalla.
154
00:11:39,115 --> 00:11:40,115
[Liv exclaims]
155
00:11:45,121 --> 00:11:45,955
[Skarde kisses]
156
00:11:46,038 --> 00:11:49,291
- [Skarde] May the Gods be with all of us.
- [Njal] The Allfather watch us all.
157
00:11:52,503 --> 00:11:53,754
[indistinct conversation]
158
00:11:58,926 --> 00:12:01,178
- [Liv grunts]
- [Skarde chuckles]
159
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
- When did you learn to shoot a bow?
- You taught me.
160
00:12:06,225 --> 00:12:07,225
[chuckles softly]
161
00:12:08,352 --> 00:12:09,353
Skarde.
162
00:12:26,912 --> 00:12:27,955
[chuckles]
163
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
[breathing heavily]
164
00:12:46,140 --> 00:12:47,516
[insects trilling]
165
00:13:12,208 --> 00:13:13,667
[soldiers chattering indistinctly]
166
00:13:37,191 --> 00:13:39,151
[stealthy instrumental music playing]
167
00:13:43,948 --> 00:13:44,990
[mumbling]
168
00:13:47,201 --> 00:13:48,201
[grunts]
169
00:13:51,330 --> 00:13:52,873
[groans]
170
00:13:55,584 --> 00:13:56,584
[groans]
171
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
What do you think?
172
00:14:55,102 --> 00:14:57,229
It is like it was built by the Gods.
173
00:14:58,397 --> 00:15:01,859
No, not Gods. Just carpenters.
174
00:15:07,781 --> 00:15:08,657
Tarps.
175
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
[gripping instrumental music playing]
176
00:15:25,257 --> 00:15:26,926
[breathes deeply]
177
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
[indistinct chatter]
178
00:17:19,413 --> 00:17:21,206
[horn blows]
179
00:17:22,249 --> 00:17:23,417
[bell ringing]
180
00:17:29,548 --> 00:17:31,216
[knocks]
181
00:17:33,177 --> 00:17:34,928
[bells tolling]
182
00:17:38,015 --> 00:17:39,725
[ominous music playing]
183
00:17:45,898 --> 00:17:47,024
[indistinct shouting]
184
00:17:55,824 --> 00:17:58,035
- [bells tolling in distance]
- [grunts softly]
185
00:18:17,471 --> 00:18:19,431
[men shouting indistinctly]
186
00:18:30,109 --> 00:18:31,693
[commander 1] Formation!
187
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
- Range?
- [captain] Still too far, my lady.
188
00:18:42,746 --> 00:18:44,790
Row!
189
00:18:44,873 --> 00:18:46,375
[grunting]
190
00:18:46,458 --> 00:18:48,377
Row!
191
00:18:49,753 --> 00:18:51,213
[commander 1] Form a line!
192
00:18:56,385 --> 00:18:57,594
[indistinct shouting]
193
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
[commander 2] Attention!
194
00:19:04,977 --> 00:19:06,228
Raise the defenses.
195
00:19:06,311 --> 00:19:08,522
[captain] Raise the defenses!
196
00:19:11,024 --> 00:19:12,234
[soldier] Heave!
197
00:19:13,026 --> 00:19:14,444
[grunting]
198
00:19:20,325 --> 00:19:21,910
[soldiers grunting]
199
00:19:25,205 --> 00:19:26,290
Hold!
200
00:19:40,220 --> 00:19:41,638
Why is he marking time?
201
00:19:42,139 --> 00:19:43,307
[men shouting indistinctly]
202
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
He's waiting for something.
203
00:19:50,022 --> 00:19:51,607
[rhythmic beats in distance]
204
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
I hear drums.
205
00:19:55,235 --> 00:19:57,863
No. Shields.
206
00:19:59,239 --> 00:20:01,325
[shields beating]
207
00:20:01,408 --> 00:20:03,493
[gripping instrumental music playing]
208
00:20:18,008 --> 00:20:19,008
[horse neighs]
209
00:20:25,474 --> 00:20:26,767
[breathing heavily]
210
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
Hold!
211
00:20:42,658 --> 00:20:43,992
[breathing heavily]
212
00:20:51,875 --> 00:20:53,543
Hold it!
213
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
Acknowledge a parley.
214
00:22:10,203 --> 00:22:11,371
[hooves treading]
215
00:22:43,487 --> 00:22:44,571
What is he doing?
216
00:22:46,073 --> 00:22:47,699
He's coming to challenge you.
217
00:22:49,076 --> 00:22:51,411
Keep him occupied until Streona arrives.
218
00:22:59,211 --> 00:23:02,589
You must be the Boy King, Edmund.
219
00:23:02,672 --> 00:23:04,925
And you must be the leader of the Vikings
220
00:23:05,008 --> 00:23:08,220
we've been hearing
for days and smelling for a week.
221
00:23:08,303 --> 00:23:09,303
[Canute chuckles]
222
00:23:11,306 --> 00:23:13,975
My name is King Canute
223
00:23:15,310 --> 00:23:21,650
and I have come to kill you for the crimes
your father committed against my people.
224
00:23:21,733 --> 00:23:23,819
Well, I hate to disappoint you,
225
00:23:24,486 --> 00:23:27,364
but it is you
who will pay the price for your crimes.
226
00:23:30,325 --> 00:23:35,831
Such brave words
from a boy hiding behind a wall.
227
00:23:37,958 --> 00:23:41,378
Where I come from,
we have a word for that.
228
00:23:45,549 --> 00:23:47,050
[in Norse] Bleyða!
229
00:23:47,134 --> 00:23:52,889
[all chanting] Bleyða! Bleyða! Bleyða!
230
00:23:52,973 --> 00:23:54,433
[chanting continues]
231
00:23:58,478 --> 00:23:59,521
[laughing]
232
00:24:01,314 --> 00:24:03,984
- [in English] And what does that mean?
- It means...
233
00:24:06,194 --> 00:24:07,404
coward!
234
00:24:09,281 --> 00:24:11,575
And it is your new title.
235
00:24:12,868 --> 00:24:14,786
King Bleyða!
236
00:24:14,870 --> 00:24:15,871
Archer.
237
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
Hold!
238
00:24:20,667 --> 00:24:21,751
[indistinct shouting]
239
00:24:23,837 --> 00:24:25,422
Don't give in to your passion.
240
00:24:26,173 --> 00:24:28,884
You must keep him in place
until Streona arrives.
241
00:24:40,187 --> 00:24:43,273
Why not come out like a Man King?
242
00:24:44,065 --> 00:24:45,609
And do battle with honor.
243
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
Honor?
244
00:24:48,320 --> 00:24:51,281
What honor is there
in sweeping the field clear of a rabble,
245
00:24:51,364 --> 00:24:52,991
hungry only for Danegeld?
246
00:24:53,992 --> 00:24:56,786
You are no better
than the beggars at my gate.
247
00:24:58,246 --> 00:24:59,331
I must say, I...
248
00:25:00,165 --> 00:25:02,334
I am disappointed in your response.
249
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
What has become of England?
250
00:25:07,506 --> 00:25:09,382
There used to be warriors here.
251
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
Your father, for example.
252
00:25:13,428 --> 00:25:19,100
When I was your age, I saw King Æthelred
lead a hundred men against a thousand.
253
00:25:21,019 --> 00:25:23,063
How he must anguish in his grave
254
00:25:23,146 --> 00:25:27,317
knowing that he has
sired a mouse for a son.
255
00:25:38,703 --> 00:25:40,121
I will make you a challenge.
256
00:25:41,581 --> 00:25:43,583
Come down here and fight me man-to-man.
257
00:25:43,667 --> 00:25:45,085
King-to-king.
258
00:25:45,168 --> 00:25:47,671
Or if you wish,
bring whatever troops you chose
259
00:25:47,754 --> 00:25:51,299
and fight my men
on this magnificent bridge.
260
00:25:51,383 --> 00:25:52,717
If you are victorious,
261
00:25:53,468 --> 00:25:57,264
then we will know
that our quest was not endorsed by God.
262
00:25:57,347 --> 00:25:59,015
We will accept His decision
263
00:25:59,099 --> 00:26:02,018
and leave this land
without further bloodshed.
264
00:26:02,852 --> 00:26:05,272
But if you do not,
265
00:26:06,106 --> 00:26:09,192
I promise you all the world
266
00:26:09,276 --> 00:26:12,612
will know the truth about Edmund,
267
00:26:12,696 --> 00:26:14,906
son of Æthelred.
268
00:26:14,990 --> 00:26:19,703
How he sacrificed
the courage of his kingdom
269
00:26:19,786 --> 00:26:21,580
to hide his own fear,
270
00:26:21,663 --> 00:26:24,791
and they will join us in hailing,
271
00:26:25,709 --> 00:26:27,252
"King Bleyða,
272
00:26:29,212 --> 00:26:31,256
The Coward of London."
273
00:26:35,635 --> 00:26:37,887
[men shouting and laughing]
274
00:26:43,768 --> 00:26:44,894
[Johan in Norse] Bleyða!
275
00:26:48,356 --> 00:26:50,692
- [in English] I am not a coward!
- [chuckles]
276
00:26:53,320 --> 00:26:54,863
Come back here!
277
00:26:56,364 --> 00:26:58,825
I order you!
278
00:26:58,908 --> 00:27:00,827
[men shouting indistinctly]
279
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
[Liv grunts]
280
00:27:08,001 --> 00:27:10,795
- Get me my horse!
- [soldiers cheering]
281
00:27:15,592 --> 00:27:17,969
[Godwin] No, Your Highness.
It is not the time.
282
00:27:18,053 --> 00:27:20,805
I disagree. It is precisely the time.
283
00:27:20,889 --> 00:27:23,433
Edmund, he has baited you,
you must wait for Streona.
284
00:27:23,516 --> 00:27:26,436
No! Streona lost his moment,
285
00:27:26,519 --> 00:27:29,481
I will lead this fight
and the glory will be ours.
286
00:27:33,568 --> 00:27:35,737
Men of England!
287
00:27:35,820 --> 00:27:41,534
I mean to wipe this Viking scourge
from our shores! Who is with me?
288
00:27:41,618 --> 00:27:43,828
[all] Yeah!
289
00:27:45,246 --> 00:27:46,246
Edmund, stop!
290
00:27:46,998 --> 00:27:49,334
- Open the gates!
- [commander] Open the gates!
291
00:27:49,417 --> 00:27:51,419
[gripping instrumental music playing]
292
00:28:00,470 --> 00:28:01,721
The tide is turning.
293
00:28:07,560 --> 00:28:09,729
Keep holding!
294
00:28:19,823 --> 00:28:21,324
Open the gates!
295
00:28:25,745 --> 00:28:26,746
Archers.
296
00:28:40,844 --> 00:28:41,844
[arrows swoosh]
297
00:28:43,304 --> 00:28:45,014
Prepare the roofs!
298
00:28:46,808 --> 00:28:47,808
[man] More water!
299
00:28:48,935 --> 00:28:50,812
- [Edmund] Attack!
- [soldiers shouting]
300
00:29:00,238 --> 00:29:02,115
Shield wall!
301
00:29:06,494 --> 00:29:07,704
Hold!
302
00:29:09,706 --> 00:29:10,874
[shouting]
303
00:29:14,669 --> 00:29:16,129
Hold!
304
00:29:16,212 --> 00:29:18,465
[all shouting]
305
00:29:18,548 --> 00:29:20,133
Hold!
306
00:29:20,216 --> 00:29:21,384
[yells]
307
00:29:25,138 --> 00:29:27,015
[Edmund yells]
308
00:29:40,862 --> 00:29:42,989
[soldiers and warriors shouting]
309
00:29:44,657 --> 00:29:45,950
[all grunting]
310
00:29:57,921 --> 00:30:01,382
Now! Row forward!
311
00:30:01,466 --> 00:30:04,260
- Forward!
- [horn blows]
312
00:30:09,641 --> 00:30:11,935
[grunting continues]
313
00:30:38,378 --> 00:30:39,378
[yells]
314
00:30:41,881 --> 00:30:42,881
[grunts]
315
00:30:44,592 --> 00:30:46,261
Row!
316
00:30:48,763 --> 00:30:50,431
[grunting continues]
317
00:30:59,482 --> 00:31:01,276
[screams]
318
00:31:12,871 --> 00:31:15,748
Retreat! Retreat!
319
00:31:20,253 --> 00:31:21,546
Retreat!
320
00:31:22,797 --> 00:31:25,967
- Retreat!
- Retreat!
321
00:31:26,050 --> 00:31:27,594
[man] Retreat!
322
00:31:27,677 --> 00:31:28,720
[gasps]
323
00:31:31,514 --> 00:31:33,182
[groans]
324
00:31:43,359 --> 00:31:44,569
Fall back!
325
00:31:44,652 --> 00:31:46,279
Fall back!
326
00:31:46,946 --> 00:31:50,617
They're retreating. After them!
327
00:31:53,536 --> 00:31:55,204
The King is winning ground.
328
00:31:59,125 --> 00:32:00,125
Maybe.
329
00:32:04,172 --> 00:32:05,381
Stop!
330
00:32:07,467 --> 00:32:09,552
Keep holding!
331
00:32:15,808 --> 00:32:18,019
[man 1] Fall back!
332
00:32:24,108 --> 00:32:25,443
Bring him back.
333
00:32:26,986 --> 00:32:28,780
- Bring him back.
- Your Highness?
334
00:32:29,447 --> 00:32:30,365
It is a trap.
335
00:32:30,448 --> 00:32:31,950
[intense music playing]
336
00:32:34,827 --> 00:32:38,873
- [Emma] Ready the archers!
- Archers! Draw!
337
00:32:42,418 --> 00:32:44,003
- [arrows swooshing]
- [whooshing]
338
00:32:47,423 --> 00:32:49,092
[indistinct chatter]
339
00:32:54,597 --> 00:32:56,391
[man 2] Pull! Pull!
340
00:32:57,809 --> 00:33:00,687
[arrows swooshing]
341
00:33:03,231 --> 00:33:05,400
Archers! Ships!
342
00:33:05,483 --> 00:33:07,003
- [captain] Loose!
- [arrows swooshing]
343
00:33:08,987 --> 00:33:09,987
[groans]
344
00:33:10,780 --> 00:33:12,240
- [arrows swooshing]
- [groans]
345
00:33:14,033 --> 00:33:15,033
[grunts]
346
00:33:19,205 --> 00:33:20,581
[arrows swooshing]
347
00:33:21,457 --> 00:33:22,500
[man 3] Tie it fast!
348
00:33:23,960 --> 00:33:25,628
Pull away!
349
00:33:28,381 --> 00:33:29,632
Harder!
350
00:33:30,466 --> 00:33:31,676
Row!
351
00:33:32,593 --> 00:33:36,014
For the love of God,
give me everything you've got!
352
00:33:37,724 --> 00:33:39,100
Row!
353
00:33:41,978 --> 00:33:43,604
[wood cracking]
354
00:33:44,480 --> 00:33:46,274
[bridge creaking]
355
00:33:46,357 --> 00:33:48,026
[breathing heavily]
356
00:33:52,572 --> 00:33:55,491
Defend the bridge!
357
00:34:08,504 --> 00:34:09,714
[chopping]
358
00:34:09,797 --> 00:34:11,549
[grunting]
359
00:34:11,632 --> 00:34:13,885
Archers. Beneath the bridge.
360
00:34:13,968 --> 00:34:16,262
- [captain] Loose!
- [arrows swooshing]
361
00:34:16,345 --> 00:34:17,513
- [groans]
- Tomas!
362
00:34:18,890 --> 00:34:20,183
[groans]
363
00:34:21,851 --> 00:34:22,851
Njal!
364
00:34:23,269 --> 00:34:24,353
[Skarde gasps]
365
00:34:24,437 --> 00:34:25,437
Leif!
366
00:34:27,940 --> 00:34:28,941
[archer groans]
367
00:34:29,942 --> 00:34:30,943
[grunting]
368
00:34:32,487 --> 00:34:33,821
[indistinct chatter]
369
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
Ready yourselves, men! This is it!
370
00:34:50,505 --> 00:34:51,839
Shield wall!
371
00:34:53,716 --> 00:34:57,053
- [man] Shield wall!
- Shield wall!
372
00:34:57,136 --> 00:34:58,554
[breathing heavily]
373
00:35:04,393 --> 00:35:08,606
My lord, Edmund has taken the battle
to the Vikings...
374
00:35:08,689 --> 00:35:11,901
- He's what?
- They battle on the bridge.
375
00:35:12,944 --> 00:35:14,278
Double time!
376
00:35:14,362 --> 00:35:17,073
- Row harder!
- [man] Pull!
377
00:35:17,156 --> 00:35:20,368
Together! Now! Row!
378
00:35:20,451 --> 00:35:22,078
[grunting]
379
00:35:22,870 --> 00:35:23,990
- [arrow swooshes]
- [groans]
380
00:35:27,291 --> 00:35:28,292
[groans]
381
00:35:33,548 --> 00:35:34,715
[Godwin] Sire!
382
00:35:36,050 --> 00:35:38,553
- You must return before it falls.
- What falls?
383
00:35:39,345 --> 00:35:41,472
The bridge. They labor to
bring it down and trap you.
384
00:35:49,564 --> 00:35:51,524
[laughs]
385
00:35:52,066 --> 00:35:53,484
[breathing heavily]
386
00:36:18,092 --> 00:36:19,886
[intense music playing]
387
00:36:21,387 --> 00:36:22,387
[exhales]
388
00:36:25,057 --> 00:36:27,602
[indistinct shouting]
389
00:36:32,523 --> 00:36:34,442
[shields beating]
390
00:36:37,236 --> 00:36:38,446
[laughing]
391
00:36:40,281 --> 00:36:42,700
[all laughing]
392
00:36:48,789 --> 00:36:50,166
[roars]
393
00:37:00,426 --> 00:37:01,761
Attack!
394
00:37:01,844 --> 00:37:04,555
[all shouting]
395
00:37:08,976 --> 00:37:10,144
[grunting]
396
00:37:11,229 --> 00:37:12,688
- [groans]
- No, Skarde!
397
00:37:13,648 --> 00:37:14,732
- [groans]
- Skarde!
398
00:37:18,110 --> 00:37:19,403
[yells]
399
00:37:19,487 --> 00:37:20,487
[groans]
400
00:37:21,113 --> 00:37:22,323
[screams]
401
00:37:24,408 --> 00:37:25,493
Row!
402
00:37:25,576 --> 00:37:26,452
[all grunting]
403
00:37:26,535 --> 00:37:27,912
[dramatic music playing]
404
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
Row!
405
00:37:37,088 --> 00:37:38,089
[man] Hold on!
406
00:37:39,006 --> 00:37:40,132
[grunting]
407
00:37:41,050 --> 00:37:42,343
Hyah!
408
00:37:43,594 --> 00:37:44,804
[rattling]
409
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Now!
410
00:37:47,181 --> 00:37:49,642
Raise the sails!
411
00:37:52,228 --> 00:37:53,980
[men grunting]
412
00:37:54,063 --> 00:37:56,232
Row! Row!
413
00:37:58,234 --> 00:37:59,234
[grunts]
414
00:38:02,947 --> 00:38:04,615
[bridge rattling]
415
00:38:09,203 --> 00:38:10,621
[soldiers screaming]
416
00:38:20,172 --> 00:38:22,049
- [all cheering]
- [horn blowing]
417
00:38:22,133 --> 00:38:25,469
Yeah! Yeah!
418
00:38:26,762 --> 00:38:30,474
- We did it! Yeah!
- The Greenlanders!
419
00:38:30,558 --> 00:38:32,310
Greenlanders!
420
00:38:34,103 --> 00:38:35,896
[all cheering]
421
00:38:46,574 --> 00:38:48,409
Yes! Yes!
422
00:38:49,243 --> 00:38:52,788
Yeah! Yeah!
423
00:38:52,872 --> 00:38:54,749
[cheering continues]
424
00:39:04,216 --> 00:39:05,926
[breathing heavily]
425
00:39:10,931 --> 00:39:12,266
[breath trembling]
426
00:39:22,985 --> 00:39:23,985
[man 1] Halt!
427
00:39:27,031 --> 00:39:29,742
Sir, we can still attack.
428
00:39:32,870 --> 00:39:33,870
No.
429
00:39:34,872 --> 00:39:37,875
He wanted glory, now let him taste defeat.
430
00:39:39,418 --> 00:39:41,962
I will not sacrifice good men
to a failed battle.
431
00:39:43,756 --> 00:39:46,384
Especially when there's
a greater victory to be gained.
432
00:39:49,136 --> 00:39:50,554
[men shouting orders]
433
00:39:55,059 --> 00:39:57,436
- [man 2] Forward!
- [man 3] Forward!
434
00:39:58,562 --> 00:40:00,272
[intense music playing]
435
00:40:11,242 --> 00:40:13,035
Bring me the Boy King.
436
00:40:18,791 --> 00:40:20,960
Bring me England.
437
00:40:21,043 --> 00:40:22,336
[men cheering]
438
00:40:23,254 --> 00:40:24,839
[breathing heavily]
439
00:40:31,303 --> 00:40:32,680
[groaning]
440
00:40:39,728 --> 00:40:40,728
Leif!
441
00:40:43,190 --> 00:40:44,190
You did it!
442
00:40:48,362 --> 00:40:49,572
This is for you!
443
00:40:50,072 --> 00:40:53,159
Your plan worked! We did it!
444
00:40:53,868 --> 00:40:55,578
Hail the Greenlander!
445
00:40:56,162 --> 00:41:00,082
Hail the Greenlander! Yes!
446
00:41:00,166 --> 00:41:02,084
Hail the Greenlander!
447
00:41:03,252 --> 00:41:05,713
- [woman] Hail the Greenlander!
- [all cheering]
448
00:41:07,715 --> 00:41:08,716
[breathing heavily]
449
00:41:08,799 --> 00:41:10,551
[heroic instrumental music playing]
450
00:41:17,349 --> 00:41:19,351
[theme music playing]
29661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof