Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,320 --> 00:01:54,240
Dla nas to hit.
2
00:01:59,880 --> 00:02:02,080
Żeby zmienić temat:
oglądałeś wczoraj mecz?
3
00:02:04,040 --> 00:02:05,480
No pewnie.
4
00:02:06,400 --> 00:02:11,400
Pierwsza liga to mocarze.
Ale Liga Mistrzów to inna półka.
5
00:02:14,000 --> 00:02:19,240
Fajne. Dobry rytm.
I słowa. Super.
6
00:02:19,640 --> 00:02:20,680
Dzięki.
7
00:02:21,400 --> 00:02:23,840
Uda ci się to wypromować?
8
00:02:24,400 --> 00:02:29,400
Zobaczymy, wrzućcie to, gdzie trzeba,
zobaczymy reakcję fanów.
9
00:02:29,680 --> 00:02:31,920
Jeśli pójdzie dobrze, puścimy to.
10
00:02:33,000 --> 00:02:36,040
Myślisz, że właściciel Skyrocka
ma powodzenie?
11
00:02:36,880 --> 00:02:39,960
Wiem jedno.
DJ Sno to gwarancja jakości.
12
00:02:41,000 --> 00:02:42,400
To najważniejsze.
13
00:02:46,680 --> 00:02:50,320
Dobre wieści. Nie martw się
o kawałki, które nagrałeś z Mounirem.
14
00:02:50,480 --> 00:02:52,640
Na razie nie ujrzą
światła dziennego.
15
00:02:52,800 --> 00:02:57,280
Nasi prawnicy próbują kupić
do nich prawa.
16
00:02:57,960 --> 00:03:00,880
Jeśli je opublikuje,
możecie go udupić?
17
00:03:01,280 --> 00:03:03,600
Tak. Nie powinien kombinować.
18
00:03:05,520 --> 00:03:08,800
- Jesteś najlepsza.
- Gadałam z Fifem z Booska-P.
19
00:03:09,920 --> 00:03:13,160
Album zawrócił mu w głowie.
Masz tydzień na banerze jego strony.
20
00:03:14,160 --> 00:03:17,720
Rapelite też jest zainteresowany.
I masz wywiad w "Le Parisien".
21
00:03:17,960 --> 00:03:20,440
Długi?
22
00:03:20,840 --> 00:03:24,080
Próbuję z nich wycisnąć całą stronę,
ale to i tak petarda.
23
00:03:26,520 --> 00:03:28,000
A może telewizja?
24
00:03:28,400 --> 00:03:30,560
Próbuję złapać kontakt z Hanouną.
25
00:03:31,400 --> 00:03:34,280
Mogę zaczynać od programów o rapie.
26
00:03:34,760 --> 00:03:37,280
Musisz mierzyć wyżej.
Coś, co oglądają wszyscy.
27
00:03:37,720 --> 00:03:41,640
- Nie chcę pajacować.
- Nie będziesz.
28
00:03:42,200 --> 00:03:44,960
- Promocję zostaw mnie.
- Co za gnój!
29
00:03:48,240 --> 00:03:51,240
Mastar wydaje swój album
tego samego dnia, co ty.
30
00:03:57,480 --> 00:03:58,960
On tak serio?
31
00:04:01,200 --> 00:04:02,720
Wiedziałaś o tym?
32
00:04:03,840 --> 00:04:06,960
- Dlaczego to robisz?
- Bo chcę.
33
00:04:07,560 --> 00:04:09,600
To naprawdę dobry album.
34
00:04:10,040 --> 00:04:13,480
Bouneau wypromuje singiel,
"Inrocks" chce go na okładce.
35
00:04:13,640 --> 00:04:17,080
- Co mi do tego?
- Znam cię!
36
00:04:17,720 --> 00:04:19,400
Ranisz siebie, nie jego.
37
00:04:19,560 --> 00:04:22,920
Media mówią tylko o nim,
bo jest nowy.
38
00:04:23,240 --> 00:04:26,800
Tylko o nim, tak? To tyle?
39
00:04:28,560 --> 00:04:30,760
- Popełniasz błąd.
- Tak, tak.
40
00:04:44,640 --> 00:04:46,600
- Mogę mówić z panem Dumierem?
- Kto mówi?
41
00:04:47,160 --> 00:04:48,320
Dris Diabi.
42
00:04:51,520 --> 00:04:52,760
Cześć, Noah.
43
00:04:53,880 --> 00:04:54,920
Co się dzieje?
44
00:04:55,080 --> 00:04:57,840
Mam kilka pytań
co do mojego wyroku.
45
00:04:58,040 --> 00:05:00,240
Pytaj.
46
00:05:08,240 --> 00:05:10,240
Widziałeś, jak na nas patrzyła?
47
00:05:10,400 --> 00:05:13,440
Jakby w życiu nie widziała
gości z dzielni w swoim sklepie.
48
00:05:13,680 --> 00:05:15,200
Apacz!
49
00:05:17,200 --> 00:05:19,120
- Podejdź.
- Co jest?
50
00:05:19,880 --> 00:05:21,480
Nie wywyższaj się.
51
00:05:21,960 --> 00:05:24,560
Nie wywyższam się.
Chcesz gadać, to ty podejdź.
52
00:05:26,000 --> 00:05:30,080
Stary, chcemy tylko pogadać.
53
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
Trochę się spieszę.
54
00:05:32,440 --> 00:05:33,760
Nie łapię czegoś.
55
00:05:34,120 --> 00:05:36,080
Czemu tobie się należy,
a nam nie?
56
00:05:37,880 --> 00:05:41,360
- O czym ty gadasz? Głodni jesteście?
- Co tam masz?
57
00:05:44,520 --> 00:05:45,880
Nie rżnij głupa.
58
00:05:46,280 --> 00:05:49,400
Widzimy twoje collaby z Mastarem
i Lacrimem.
59
00:05:49,560 --> 00:05:52,240
A z nami nic.
Wiesz, że Yamar rapuje.
60
00:05:52,440 --> 00:05:54,960
No właśnie.
Kiedyś razem rapowaliśmy.
61
00:05:55,120 --> 00:05:56,480
Pamiętam.
62
00:05:56,760 --> 00:05:58,720
Od podpisania kontraktu
zadzierasz nosa.
63
00:05:59,400 --> 00:06:02,160
Daję słowo.
Zróbmy coś razem.
64
00:06:03,720 --> 00:06:05,600
Chłopaki, to teraz moja praca
i marzenie.
65
00:06:05,760 --> 00:06:07,880
Muszę się na tym skupić,
a kiedy się rozpędzę,
66
00:06:08,040 --> 00:06:09,800
zobaczę, co da się zrobić.
67
00:06:12,720 --> 00:06:14,280
Na razie.
68
00:06:15,560 --> 00:06:19,080
Nie zapomnij, jak rapujesz o ulicy,
że ulica przestaje cię lubić.
69
00:06:20,520 --> 00:06:21,720
Uważaj.
70
00:06:37,840 --> 00:06:39,880
Zawołaj moją siostrę.
71
00:06:44,720 --> 00:06:45,880
Co to ma być?
72
00:06:46,040 --> 00:06:48,640
Mam niespodziankę dla Lili.
73
00:06:56,040 --> 00:06:58,120
Czyli lasagne zjemy jutro.
74
00:06:58,680 --> 00:07:01,800
- Widziałaś to?
- Szaleńcy.
75
00:07:05,720 --> 00:07:06,800
Co to ma być?
76
00:07:07,040 --> 00:07:11,760
Mama mówi, że chcesz iść na design.
Chcieliśmy to uczcić.
77
00:07:12,120 --> 00:07:14,200
Żarcie z najlepszych knajp!
78
00:07:14,520 --> 00:07:16,400
Jeszcze mnie nie przyjęli.
79
00:07:17,120 --> 00:07:19,640
Widziałem twoje prace.
Spokojnie.
80
00:07:20,000 --> 00:07:22,360
Potrzebowałabym stypendium.
81
00:07:22,960 --> 00:07:29,120
Jeśli dobrze pójdzie, pomogę ci.
Na razie musisz ich powalić.
82
00:07:30,360 --> 00:07:33,360
Ale krewetka!
Chodziła na siłkę czy co?
83
00:07:33,800 --> 00:07:35,440
To langustynka.
84
00:07:37,280 --> 00:07:38,960
Olbrzymia.
85
00:07:39,760 --> 00:07:41,320
Siadajcie.
86
00:07:43,240 --> 00:07:45,360
Nakryjemy do stołu.
87
00:07:45,880 --> 00:07:47,640
Po trochu wszystkiego.
88
00:07:48,600 --> 00:07:53,360
- Kuchnia libańska, grecka...
- Wystarczy nam na 3 dni.
89
00:07:55,080 --> 00:07:59,960
- Twój brat oszalał.
- Ten deser wygląda jak cytryna.
90
00:08:01,040 --> 00:08:03,920
To dla ciebie.
Możemy się podzielić.
91
00:08:04,320 --> 00:08:06,520
Nie dzielę się.
92
00:08:06,920 --> 00:08:08,400
Patrz, mamo.
93
00:08:28,720 --> 00:08:29,840
Komenda policji.
94
00:08:30,000 --> 00:08:36,680
Na placu Langevin siedzi gang młodych
ludzi. Jeden z nich jest uzbrojony.
95
00:08:38,920 --> 00:08:40,080
Wysyłamy patrol.
96
00:08:40,840 --> 00:08:42,160
Pana nazwisko?
97
00:09:32,400 --> 00:09:33,760
Znacie go?
98
00:09:35,120 --> 00:09:36,240
To Mastar.
99
00:09:37,320 --> 00:09:39,360
- To tu mieszka Apacz?
- Bo co?
100
00:09:40,440 --> 00:09:42,960
Luz, tylko pytam,
gdzie gnój mieszka.
101
00:09:44,160 --> 00:09:46,120
To nie burdel twojej starej.
102
00:09:46,560 --> 00:09:48,680
- Wracaj, skąd przyszedłeś.
- Wyluzuj.
103
00:09:48,840 --> 00:09:51,160
Ogłuchłeś, stary?!
104
00:09:52,480 --> 00:09:56,000
Jazda stąd.
Nie chcemy tu celebrytów.
105
00:09:56,200 --> 00:09:58,480
Mastar nie jest
tu mile widziany.
106
00:09:58,800 --> 00:10:01,480
Nic dla nas nie znaczysz.
Spadaj stąd.
107
00:10:20,040 --> 00:10:22,120
Spróbuj tu tylko wrócić!
108
00:10:23,840 --> 00:10:25,800
Patrz mi w oczy!
109
00:10:28,320 --> 00:10:31,640
Chciałeś mnie zastrzelić? Ty psie.
110
00:10:39,760 --> 00:10:44,120
W dzielnicy Seine-Saint-Denis
właśnie aresztowano Mastara.
111
00:10:44,320 --> 00:10:46,040
Miał przy sobie pistolet.
112
00:10:46,600 --> 00:10:49,160
Policja odmówiła komentarza.
113
00:10:49,520 --> 00:10:53,040
Przypominamy, że raper niedawno
dostał wyrok w zawieszeniu.
114
00:10:53,240 --> 00:10:55,640
Może pan to wyłączyć?
115
00:11:00,720 --> 00:11:03,520
Wszyscy mówią tylko o tym.
116
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
Nie zapomnij czegoś wrzucić.
117
00:11:24,120 --> 00:11:25,640
Siema, rodzinko, tu Apacz.
118
00:11:25,800 --> 00:11:29,040
Dziś wychodzi mój pierwszy album.
119
00:11:30,880 --> 00:11:32,840
Do dupy.
120
00:11:34,720 --> 00:11:36,120
Może się uśmiechnij.
121
00:11:49,000 --> 00:11:52,800
Siema, rodzinko, tu Apacz.
Dziś wychodzi mój album!
122
00:11:53,320 --> 00:11:56,160
Nagrywaliśmy go od 3 tygodni
ze Sno,
123
00:11:56,680 --> 00:11:58,280
mam nadzieję,
że wam się spodoba.
124
00:11:58,440 --> 00:12:01,760
Dostępny w sklepach muzycznych
i na platformach streamingowych.
125
00:12:05,760 --> 00:12:08,320
Fajny uśmiech.
126
00:12:20,600 --> 00:12:22,840
Czas na "Po Rapie".
127
00:12:23,000 --> 00:12:27,760
Witają was Pascal Cefran,
Paoline i Yerim.
128
00:12:28,320 --> 00:12:29,480
Jak zawsze.
129
00:12:29,760 --> 00:12:33,960
Dziś jest też z nami Apacz
i jego nowy album.
130
00:12:46,160 --> 00:12:47,520
To też jego:
131
00:12:55,440 --> 00:12:59,880
Witamy, Apaczu.
Wspaniale jest móc cię tu gościć.
132
00:13:00,040 --> 00:13:04,520
- To twój pierwszy wywiad?
- Tak.
133
00:13:04,920 --> 00:13:08,560
Zbliż się do mikrofonu.
Tak, to mój pierwszy raz.
134
00:13:08,720 --> 00:13:09,920
Cieszę się.
135
00:13:10,080 --> 00:13:16,080
To wywiad tylko dla audycji
"After Rap" w radiu Mouv´.
136
00:13:17,280 --> 00:13:19,840
Do 20. "After Rap".
137
00:13:23,280 --> 00:13:26,680
Miałeś mocne wejście
do świata rapu.
138
00:13:27,360 --> 00:13:32,360
Ciężko pracowaliśmy, więc mamy
nadzieję, że ludziom się spodoba.
139
00:13:33,400 --> 00:13:36,120
Mieliśmy okazję wysłuchać albumu
przed transmisją,
140
00:13:36,600 --> 00:13:40,880
ogromny szacun,
to będzie hit. Gratulacje.
141
00:13:42,120 --> 00:13:46,520
Dla tych, co nie wiedzą: Apacz
narobił szumu collabem z Mastarem.
142
00:13:46,920 --> 00:13:49,800
Musimy wspomnieć o jego aresztowaniu.
143
00:13:51,280 --> 00:13:53,320
Możesz to skomentować?
144
00:13:53,520 --> 00:13:57,400
- Co ty gadasz?
- Nie śledziłem tego dokładnie.
145
00:13:57,560 --> 00:14:00,280
Zdarzyło się to w dniu wydania
jego reedycji.
146
00:14:05,040 --> 00:14:07,040
Ponoć aresztowano go
w twojej dzielnicy.
147
00:14:07,200 --> 00:14:08,640
To dziwny przypadek.
148
00:14:11,680 --> 00:14:13,760
Tylko pytam.
Starliście się?
149
00:14:14,840 --> 00:14:16,760
Nie, to znaczy...
150
00:14:18,120 --> 00:14:24,080
Nagrałeś ten kawałek z Lacrimem,
wrogiem Mastara.
151
00:14:24,480 --> 00:14:27,320
I chyba wszyscy
wiedzą, o kim rapujecie.
152
00:14:29,040 --> 00:14:32,280
- Mylę się?
- Możesz myśleć, co chcesz,
153
00:14:32,440 --> 00:14:34,760
ja przyszedłem tu rozmawiać
o moim albumie.
154
00:14:35,080 --> 00:14:40,000
- Otóż to!
- Chyba więcej się nie dowiemy.
155
00:14:40,520 --> 00:14:42,200
Wracamy do albumu.
156
00:14:42,800 --> 00:14:45,400
Wychodzi już dziś,
dzwońcie z pytaniami.
157
00:14:51,840 --> 00:14:52,920
Zgadzam się.
158
00:14:53,080 --> 00:14:55,240
Jeśli będzie wypytywać
o Mastara, to spadam.
159
00:14:55,400 --> 00:14:58,080
Nie możemy tego unikać.
160
00:15:07,280 --> 00:15:09,160
- To twój pierwszy album?
- Tak.
161
00:15:09,320 --> 00:15:10,640
Jak się czujesz?
162
00:15:11,160 --> 00:15:12,760
Czuję ogromną satysfakcję.
163
00:15:14,160 --> 00:15:18,720
Moja mama jest ze mnie dumna.
A to dopiero początek.
164
00:15:19,160 --> 00:15:20,640
I to bardzo dobry.
165
00:15:21,000 --> 00:15:23,800
Kto był dla ciebie inspiracją?
166
00:15:24,160 --> 00:15:27,000
Od dziecka słucham legend
francuskiego rapu,
167
00:15:27,160 --> 00:15:32,640
Kool Shena, z NTM albo solo,
Mafii K1 Fry, Booby...
168
00:15:33,080 --> 00:15:34,440
Mastara?
169
00:15:35,200 --> 00:15:36,680
Jasne, jego też.
170
00:15:37,560 --> 00:15:40,880
To on cię odkrył.
Powiesz, jak to się stało?
171
00:15:41,480 --> 00:15:44,280
Nie odkrył mnie;
zmusiłem go, żeby mnie wysłuchał.
172
00:15:46,240 --> 00:15:51,200
- Wprosiłem się do "Planety Rapu".
- To on wyprodukował twój album?
173
00:15:51,440 --> 00:15:56,120
Nie, ale pracuję z DJ´em Sno.
Nagrywali razem prawie wszystko.
174
00:15:56,600 --> 00:15:58,200
Jest między wami konflikt?
175
00:16:01,320 --> 00:16:03,280
On robi swoje, ja swoje.
176
00:16:05,840 --> 00:16:09,600
Podobno Mastara aresztowano
w twojej dzielnicy z bronią.
177
00:16:10,240 --> 00:16:14,960
Myślisz, że raperzy waszego pokroju
zawsze będą więźniami ulic?
178
00:16:15,240 --> 00:16:19,040
Karen, wystarczy. Odprowadzę cię.
179
00:16:24,960 --> 00:16:27,160
Dzięki, przed nami dzień
pełen wywiadów.
180
00:16:27,320 --> 00:16:28,760
Do zobaczenia.
181
00:16:36,440 --> 00:16:38,280
Z telewizji chyba nic nie wyjdzie.
182
00:16:38,520 --> 00:16:40,440
Ostatnią nadzieją jest Hanouna.
183
00:16:40,960 --> 00:16:42,000
Coś nie tak?
184
00:16:42,160 --> 00:16:44,280
Mastar zwrócił na siebie całą uwagę.
185
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
Co można zrobić?
186
00:16:45,640 --> 00:16:51,680
Jechać na maksa! Jak Mastar!
Robić szum.
187
00:16:52,080 --> 00:16:54,960
Ma wyrok w zawiasach.
Nie ryzykowałby dla kasy.
188
00:16:55,400 --> 00:16:58,720
Zrobił to, żeby umniejszyć naszą.
189
00:16:59,360 --> 00:17:02,080
Czemu Jangle nie opóźniło
jego albumu?
190
00:17:02,440 --> 00:17:06,240
Nie przekonasz go. To on decyduje.
191
00:17:06,640 --> 00:17:09,400
Zróbmy coś szalonego, naróbmy szumu.
192
00:17:09,680 --> 00:17:12,800
Mamy jeszcze wywiady w radiu
i imprezę Adidasa.
193
00:17:13,080 --> 00:17:15,520
Booska-P ją organizuje.
Będzie Fif.
194
00:17:16,200 --> 00:17:17,600
Dostaniemy fanty?
195
00:17:17,760 --> 00:17:20,680
Nikt nie będzie pytał o Mastara,
a będzie mnóstwo ludzi.
196
00:17:20,840 --> 00:17:22,600
Wrzucaj dużo relacji.
197
00:17:23,200 --> 00:17:26,920
Nikt mnie nie słucha.
Po prostu się mnie ignoruje.
198
00:17:27,680 --> 00:17:28,800
Dobra.
199
00:17:28,960 --> 00:17:31,480
Serio? Nie rusza mnie to.
200
00:17:32,400 --> 00:17:33,720
Jestem z Algierii.
201
00:17:36,400 --> 00:17:40,000
- Nawet światła mają.
- Świateł nie widziałeś?
202
00:17:40,680 --> 00:17:42,280
Te są odpałowe!
203
00:17:59,200 --> 00:18:01,120
- Jak tam?
- W porządku.
204
00:18:01,440 --> 00:18:02,920
Zdjęcie razem?
205
00:18:09,280 --> 00:18:11,680
- Zrobimy coś razem?
- Chętnie.
206
00:18:11,840 --> 00:18:13,080
Dawaj znać.
207
00:18:14,680 --> 00:18:17,560
Miejcie na niego oko -
to nasza przyszłość.
208
00:19:22,480 --> 00:19:23,800
Idzie Fif.
209
00:19:24,280 --> 00:19:25,960
Siema, Apacz, w porządku?
210
00:19:27,320 --> 00:19:29,520
Filmuję dla Booska-P,
powiesz coś?
211
00:19:31,160 --> 00:19:32,360
Alex, kręć.
212
00:19:32,920 --> 00:19:35,360
Jesteśmy z Apaczem, przełomowym
nowicjuszem roku,
213
00:19:35,520 --> 00:19:37,760
dziś wydał pierwszy album.
Jak się czujesz?
214
00:19:38,600 --> 00:19:42,120
Naprawdę świetnie.
Album sprzedaje się dobrze.
215
00:19:42,360 --> 00:19:44,520
Jak widzicie pierwszy tydzień?
216
00:19:45,160 --> 00:19:47,160
Próbuję niczego nie oczekiwać.
217
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
Chciałbym być w stanie
zająć się mamą.
218
00:19:51,800 --> 00:19:53,800
Przepraszam, gdzie są darmowe buty?
219
00:19:54,280 --> 00:19:56,320
Nie wiem, jestem tylko kelnerem.
220
00:19:59,400 --> 00:20:03,800
Jestem bardzo sławny, ludzie
robią sobie ze mną zdjęcia.
221
00:20:09,160 --> 00:20:12,080
- Just Riadh?
- Chcesz zdjęcie?
222
00:20:12,440 --> 00:20:15,240
Nie, chciałem wrzucić relację
dla kumpla rapera.
223
00:20:15,400 --> 00:20:17,400
- Kto to?
- Apacz, słyszałeś?
224
00:20:19,440 --> 00:20:23,840
- Kojarzę. Chcesz filmik?
- Krótką relację.
225
00:20:24,200 --> 00:20:28,320
Z tego żyję.
Za relację 10 tysiaków.
226
00:20:29,280 --> 00:20:31,560
Pogadaj z moim agentem.
227
00:20:32,520 --> 00:20:34,800
Nagrywasz filmiki telefonem
i masz agenta?
228
00:20:34,960 --> 00:20:37,760
Z nim się łatwiej dogadasz.
Na razie.
229
00:20:37,960 --> 00:20:39,920
- Wkurzasz mnie.
- Wyluzuj.
230
00:20:40,720 --> 00:20:44,920
Ostatnio byłem w Marrakeszu,
obczajcie foty.
231
00:20:45,800 --> 00:20:50,360
Rządzisz, stary, twój album wymiata.
232
00:20:55,480 --> 00:20:58,240
- Ten wywiad wyszedł świetnie.
- Podobało ci się?
233
00:20:59,200 --> 00:21:01,080
Potrzebna nam taka pozytywna energia.
234
00:21:01,240 --> 00:21:02,480
Nie wiedziałem, co mówić.
235
00:21:02,680 --> 00:21:06,200
Ludzie nie muszą wiedzieć
o problemach.
236
00:21:06,640 --> 00:21:08,480
Skupiamy się na pozytywach.
237
00:21:10,240 --> 00:21:11,320
Słuchasz mnie?
238
00:21:12,280 --> 00:21:13,640
Jasne.
239
00:21:16,920 --> 00:21:19,080
Czaję. Przyniosę ci drinka.
240
00:21:24,600 --> 00:21:26,680
- Co słychać?
- W porządku.
241
00:21:27,320 --> 00:21:30,960
- Nie widuję się już z Marysią.
- Chciałam ci pogratulować.
242
00:21:31,760 --> 00:21:33,640
Twój album wymiata.
243
00:21:34,920 --> 00:21:38,040
Myślałem, że na takich imprezach
rządzą raperzy.
244
00:21:38,520 --> 00:21:40,520
Adidas mnie sponsoruje.
245
00:21:44,480 --> 00:21:48,040
- A gdzie Gringe?
- Zerwaliśmy.
246
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
Mogę prosić o zdjęcie?
247
00:22:00,680 --> 00:22:02,720
Ja też mogę?
248
00:22:07,560 --> 00:22:09,400
Uwielbiamy cię, dzięki.
249
00:22:13,400 --> 00:22:18,440
- Mówiłaś coś?
- Przewietrzymy się?
250
00:22:20,200 --> 00:22:21,840
Chętnie.
251
00:22:24,920 --> 00:22:26,920
Gdzie rozdają buty?
252
00:22:53,040 --> 00:22:56,160
- Czemu za mną łazisz?
- Nie łażę.
253
00:22:56,480 --> 00:23:00,520
Właśnie, że tak!
Wzywam ochronę.
254
00:23:00,880 --> 00:23:02,080
Ochrona!
255
00:23:03,000 --> 00:23:04,840
Nic nie zrobiłem!
256
00:23:10,440 --> 00:23:11,720
Oddaj mi telefon!
257
00:23:13,160 --> 00:23:16,480
Jakie masz hasło? Dawaj hasło!
258
00:23:21,800 --> 00:23:25,800
03-07. Moje urodziny!
259
00:23:25,960 --> 00:23:27,120
Co?
260
00:23:30,120 --> 00:23:31,560
Od dawna zajmujesz się muzyką?
261
00:23:32,040 --> 00:23:33,200
Od dziecka.
262
00:23:34,680 --> 00:23:36,960
Twoja rodzina jest w show-biznesie?
263
00:23:38,600 --> 00:23:42,040
To nie oni kupują moje albumy.
Jasne, to pomaga, ale...
264
00:23:42,480 --> 00:23:44,720
Masz ogromne powodzenie.
265
00:23:46,720 --> 00:23:48,680
Też będziesz tak miał.
266
00:23:49,960 --> 00:23:52,640
Nie wiem. Mastar wszystko zniszczył.
267
00:23:53,960 --> 00:23:57,960
Nigdy nie rozumiałam, dlaczego
raperzy wymyślają sobie przeszłość.
268
00:23:58,440 --> 00:23:59,600
Jak to?
269
00:24:00,560 --> 00:24:06,080
Na przykład Mastar udaje, że jest
z dzielni, ale mieszka blisko mnie.
270
00:24:10,400 --> 00:24:12,160
Ty też swoją wymyśliłeś, prawda?
271
00:24:12,320 --> 00:24:13,680
Nie, mówię prawdę.
272
00:24:14,360 --> 00:24:18,120
- Sprzedawałeś zioło jako 12-latek?
- Nie sprzedawałem, byłem czujką.
273
00:24:18,760 --> 00:24:21,000
Sprzedawać zacząłem po wyjściu
z poprawczaka.
274
00:24:21,800 --> 00:24:23,560
Mówisz, jakby to było normalne.
275
00:24:24,240 --> 00:24:28,560
Ojciec nas zostawił.
Musiałem jakoś zarabiać.
276
00:24:30,520 --> 00:24:33,000
A to, co mówisz o dziewczynach,
to też prawda?
277
00:24:33,480 --> 00:24:35,040
To na pokaz.
278
00:24:36,240 --> 00:24:38,560
Pewnie nie jestem w twoim stylu.
279
00:24:39,240 --> 00:24:42,840
Raperzy wolą dziewczyny
z powiększonymi cyckami i tyłkiem.
280
00:24:43,480 --> 00:24:45,280
Twoje nie są?
281
00:24:52,560 --> 00:24:54,720
Naprawdę zerwaliście z Gringe´em?
282
00:24:56,200 --> 00:24:57,960
Już ci mówiłam.
283
00:25:11,080 --> 00:25:12,600
Clement...
284
00:25:13,760 --> 00:25:15,960
Nie ciągnie mnie do raperów.
285
00:25:26,320 --> 00:25:27,560
Chińczyk!
286
00:25:29,320 --> 00:25:34,320
Coś ty odwalił!?
Co ci wpadło do tego pustego łba!?
287
00:25:34,800 --> 00:25:36,600
Just Riadh wszędzie trąbi o tym,
288
00:25:36,760 --> 00:25:39,200
że Chińczyk zmusił go
do wrzucenia postu o tobie.
289
00:25:40,400 --> 00:25:43,400
Sam się nakręcił.
290
00:25:44,600 --> 00:25:48,320
Ludziska, widzieliście mój post
dla Apacza, ale to nie ja.
291
00:25:48,480 --> 00:25:52,840
Nasłał na mnie swojego kolesia.
Ja nic nie wrzucałem.
292
00:25:53,440 --> 00:25:57,880
Nie słuchajcie albumu Apacza.
Nawet nie umie rapować.
293
00:25:58,120 --> 00:26:02,120
Robimy bojkot. Napadł na mnie,
to jakiś szajbus.
294
00:26:03,680 --> 00:26:05,960
Musiałem to wyjaśnić,
dbajcie o siebie.
295
00:26:07,200 --> 00:26:09,920
Co z nim teraz zrobisz?
296
00:26:11,760 --> 00:26:13,880
Rzuciłeś we mnie czapką...
297
00:26:16,440 --> 00:26:20,800
Oszaliło cię?
Nie możesz się tak zachowywać!
298
00:26:31,240 --> 00:26:33,000
Pogadaj z nią.
299
00:26:37,800 --> 00:26:39,600
Cześć, Ines, tu William.
300
00:26:40,920 --> 00:26:42,760
Kretynie, podaj mi dżem.
301
00:26:46,640 --> 00:26:48,240
Przekażę mu.
302
00:26:49,480 --> 00:26:50,840
Dzięki.
303
00:26:53,040 --> 00:26:55,720
- No i co?
- Dobre wieści.
304
00:26:56,640 --> 00:26:58,560
Hanouna zaprasza cię
na piątek.
305
00:27:01,280 --> 00:27:02,520
To świetnie!
306
00:27:03,720 --> 00:27:09,480
A komu powinniście dziękować?
Kto narobił ci szumu?
307
00:27:09,760 --> 00:27:11,440
- On mówi serio?
- Pewnie, że tak!
308
00:27:11,600 --> 00:27:13,640
Hanouna! Dzięki komu?
309
00:27:16,040 --> 00:27:18,200
Niech się cieszy, to nieważne.
310
00:27:20,680 --> 00:27:24,280
Nie mogę się doczekać.
311
00:27:24,880 --> 00:27:27,920
"Podaj dżem, kretynie"!
312
00:27:28,200 --> 00:27:30,600
Dzięki kretynowi,
będziesz gościem Hanouny.
313
00:27:30,960 --> 00:27:32,240
"Kretynie".
314
00:27:36,720 --> 00:27:40,120
Podesłałam Soprano twój kawałek,
wypuścił o nim relację.
315
00:27:47,720 --> 00:27:50,400
To Soprano? Szaleństwo!
316
00:27:54,480 --> 00:27:55,840
Wymiatasz, Ines!
317
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
Zaczynamy.
318
00:28:05,960 --> 00:28:07,480
Idę.
319
00:28:10,360 --> 00:28:12,560
{\an8}Dzięki za przyjście!
320
00:28:13,320 --> 00:28:16,560
{\an8}Gdzie dzisiaj będzie najgłośniej
w mieście?
321
00:28:16,720 --> 00:28:18,720
{\an8}Tutaj, bo jest z nami Apacz!
322
00:28:34,040 --> 00:28:35,680
{\an8}Cieszymy się, że jesteś z nami.
323
00:28:35,960 --> 00:28:39,200
{\an8}Mam nadzieję, że nie musisz wypalić
fajki pokoju z Dokiem Gyneco.
324
00:28:40,600 --> 00:28:42,200
Taki żarcik.
325
00:28:42,520 --> 00:28:43,760
Doc Gyneco!
326
00:28:44,400 --> 00:28:45,880
Czy on wie, gdzie jest?
327
00:28:48,240 --> 00:28:50,480
{\an8}Kilka miesięcy temu
nikt o tobie nie słyszał,
328
00:28:50,640 --> 00:28:53,880
{\an8}a potem wybuchłeś jak
supernowa.
329
00:28:55,160 --> 00:28:59,520
{\an8}To niesamowite. Codziennie
budzę się i nie wierzę.
330
00:28:59,920 --> 00:29:01,520
{\an8}Po prostu dobrze się bawisz?
331
00:29:02,080 --> 00:29:05,680
{\an8}Twój album jest świetny,
kto go jeszcze nie słyszał?
332
00:29:06,000 --> 00:29:07,400
{\an8}Nawet staruchy wiedzą.
333
00:29:08,600 --> 00:29:12,400
{\an8}Wszyscy cię kochają,
twoje podejście, twoją twórczość.
334
00:29:12,800 --> 00:29:17,800
{\an8}Każdy lubi historię
"od zera do bohatera".
335
00:29:18,840 --> 00:29:20,200
{\an8}Dzięki za zaproszenie.
336
00:29:20,520 --> 00:29:22,120
Dobrze sobie radzi.
337
00:29:23,920 --> 00:29:28,880
{\an8}Ale jest ktoś, kto pomógł ci zacząć.
Mastar.
338
00:29:30,640 --> 00:29:33,920
- Muszą o nim gadać?
- W jakimś sensie.
339
00:29:35,480 --> 00:29:38,400
{\an8}Nie wiem, czy tak bym to ujął.
Nagraliśmy razem piosenkę.
340
00:29:38,800 --> 00:29:41,800
- Wyczuwam między wami kwas.
- Nie.
341
00:29:42,120 --> 00:29:44,880
- Jak się dogadujecie?
- Dobrze...
342
00:29:45,160 --> 00:29:47,240
{\an8}Wszyscy wiedzą,
że coś jest na rzeczy.
343
00:29:48,640 --> 00:29:50,560
Nie za mocno go ciśnie?
344
00:29:51,520 --> 00:29:56,520
{\an8}Nie mam za dużo czasu dla innych,
skupiam się na muzyce.
345
00:29:57,680 --> 00:30:00,880
Nie daj się, świetna odpowiedź.
346
00:30:01,040 --> 00:30:02,040
Dobre podejście.
347
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
{\an8}Może nie wiecie,
ale nie znoszę konfliktów.
348
00:30:06,760 --> 00:30:09,160
{\an8}Chcę, żeby wszyscy żyli w pokoju.
349
00:30:09,680 --> 00:30:14,560
{\an8}Apaczu, dziś masz szansę
pogodzić się z Mastarem.
350
00:30:15,000 --> 00:30:16,400
Co to ma znaczyć?
351
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
Nie ma go tutaj...
352
00:30:20,040 --> 00:30:22,280
ale i tak jest nieźle.
353
00:30:22,600 --> 00:30:24,400
{\an8}Mastar jest z nami!
354
00:30:27,200 --> 00:30:29,160
Szczuje ich na siebie jak psy!
355
00:30:34,000 --> 00:30:37,040
- Nie wygląda dobrze.
- To oczywiste.
356
00:30:37,440 --> 00:30:40,920
- Jak się masz?
- Widzę, że mamy tę samą fryzurę?
357
00:30:41,600 --> 00:30:43,200
Jasne, bracie!
358
00:30:43,600 --> 00:30:45,840
- Podoba ci się?
- Wyglądasz dobrze.
359
00:30:46,120 --> 00:30:47,800
Wolisz moje włosy czy Apacza?
360
00:30:48,080 --> 00:30:50,760
Nigdy nie lubiłem Village People...
361
00:30:55,840 --> 00:30:58,440
Ten gość jest do dupy!
362
00:30:59,000 --> 00:31:01,640
W porządku, odsiaduję swoje.
363
00:31:02,080 --> 00:31:04,320
- Dzwonisz do nas z celi?!
- No pewnie.
364
00:31:05,720 --> 00:31:08,200
Jak to możliwe?
Zaraz ktoś cię nakryje...
365
00:31:08,560 --> 00:31:12,720
- Jest tam Apacz?
- Słyszy cię, mów!
366
00:31:12,920 --> 00:31:15,360
Gratuluję ci sprzedaży albumu.
367
00:31:15,760 --> 00:31:18,280
Nic nie sprzedałeś,
ale się starałeś!
368
00:31:19,640 --> 00:31:22,680
Co to ma być?
369
00:31:26,880 --> 00:31:30,000
Mam jedno pytanie.
Opowiadał ci o naszym collabie?
370
00:31:30,320 --> 00:31:34,280
Szykowaliśmy się na platynę,
ale wyszło gówno.
371
00:31:34,760 --> 00:31:38,200
Jakaś wytwórnia wykupiła
wyświetlenia, żeby mnie udupić.
372
00:31:38,360 --> 00:31:40,480
Dlatego jego album się nie sprzedaje.
373
00:31:40,640 --> 00:31:42,560
Nie wie, co mówi.
374
00:31:42,920 --> 00:31:46,720
Jak mógłbyś mieć platynowy singiel,
a sprzedać tak mało kopii?
375
00:31:47,080 --> 00:31:48,640
Czy to prawda?
376
00:31:49,480 --> 00:31:52,440
- Możesz być szczery.
- "Houston, chyba mamy problem".
377
00:31:52,760 --> 00:31:56,640
Nudno mu w kiciu,
więc gada trzy po trzy.
378
00:31:57,280 --> 00:32:00,040
- Cyril?
- Potraficie się pogodzić?
379
00:32:00,600 --> 00:32:02,360
Myślisz, że po to zadzwonił?
380
00:32:02,800 --> 00:32:06,840
Poszedłem na jego dzielnię pogadać
o beacie, który mi ukradł.
381
00:32:07,040 --> 00:32:09,240
Nie przyszedł,
tylko nasłał na mnie kolesi...
382
00:32:09,440 --> 00:32:12,440
Co on gada?! Kiedy tam poszedł?
383
00:32:12,840 --> 00:32:14,160
A teraz siedzę.
384
00:32:15,040 --> 00:32:18,560
Lansujesz się w błyszczącej koszulce,
jak Francky Vincent.
385
00:32:23,480 --> 00:32:24,720
Kiepsko to wygląda.
386
00:32:26,880 --> 00:32:28,400
To była pułapka.
387
00:32:29,920 --> 00:32:33,880
Dzisiejsza młodzież nie ma szacunku.
388
00:32:34,280 --> 00:32:37,000
Nic nie sprzedałeś,
ale występujesz w telewizji.
389
00:32:37,160 --> 00:32:39,040
Nie jestem twoim "koleżką".
390
00:32:39,200 --> 00:32:42,160
Cyril, co to ma wszystko znaczyć?
391
00:32:42,400 --> 00:32:44,720
Chcieliśmy was pogodzić.
392
00:32:46,600 --> 00:32:49,120
Chcę tylko tworzyć muzykę.
393
00:32:51,760 --> 00:32:53,200
Czego chcesz?
394
00:32:53,720 --> 00:32:56,240
Walić ten program, spadam stąd.
395
00:32:59,760 --> 00:33:03,520
Oglądajcie dalej,
Mastar wciąż jest z nami.
396
00:33:11,520 --> 00:33:16,200
TEKST: WERONIKA STAROŃ
29531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof