Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,600 --> 00:00:14,840
If you think I should come back
2
00:00:16,120 --> 00:00:18,480
even Akshara deserves to.
3
00:00:20,120 --> 00:00:21,000
Sir
4
00:00:22,320 --> 00:00:25,040
this is not my threat,
request or a condition.
5
00:00:28,120 --> 00:00:29,400
It's my suggestion.
6
00:00:32,960 --> 00:00:34,720
It is for the good
of this hospital.
7
00:00:39,120 --> 00:00:39,960
Okay.
8
00:00:41,160 --> 00:00:42,040
Done.
9
00:00:46,680 --> 00:00:47,800
Where did Aru go?
10
00:00:48,800 --> 00:00:51,280
She has gone to see
the medicines and all.
11
00:00:51,840 --> 00:00:53,360
Brother Vansh
would be here soon
12
00:00:53,400 --> 00:00:54,720
with grandma and aunt.
13
00:00:55,960 --> 00:00:57,480
Brother
14
00:00:58,880 --> 00:01:01,640
this thought scares me even now
15
00:01:02,480 --> 00:01:05,239
that if anything had happened
to uncle because of me
16
00:01:06,440 --> 00:01:08,760
I wouldn't have been able
to forgive myself ever.
17
00:01:10,880 --> 00:01:13,440
Same here.
Even I hurt him a lot.
18
00:01:14,120 --> 00:01:17,840
But thank God. Abhimanyu
fixed everything on time.
19
00:01:20,480 --> 00:01:23,680
Kairav, how is Manish?
Did he regain his consciousness?
20
00:01:23,720 --> 00:01:26,760
Please take me to him.
I want to see him.
21
00:01:26,840 --> 00:01:28,320
They will call us soon after
he regains his consciousness.
22
00:01:28,400 --> 00:01:30,040
And then we will meet him
one by one.
23
00:01:30,680 --> 00:01:33,840
But, is it anything serous?
- No.
24
00:01:33,880 --> 00:01:35,040
He is out of danger now.
25
00:01:35,120 --> 00:01:37,000
I pray that he regains
his consciousness soon.
26
00:01:37,040 --> 00:01:40,240
I will get some peace
if I see him once.
27
00:01:40,320 --> 00:01:42,280
Oh! You have cried so much.
28
00:01:43,160 --> 00:01:44,880
Your spectacles are still wet.
29
00:01:45,640 --> 00:01:47,560
Even your eyes have become
red after crying so much.
30
00:01:57,520 --> 00:02:00,560
Akshu, stop crying.
31
00:02:00,600 --> 00:02:02,960
What had to happen
has happened.
32
00:02:03,400 --> 00:02:06,280
You should be happy
that your Abhimanyu
33
00:02:06,320 --> 00:02:08,160
has saved your uncle's life.
34
00:02:10,000 --> 00:02:13,280
Stop crying now.
Everything is going to be fine.
35
00:02:13,320 --> 00:02:15,640
Even the operation has
been successful. Right?
36
00:02:18,040 --> 00:02:20,760
I wish even my mom had
loved me like that.
37
00:02:39,960 --> 00:02:40,920
Did you see that?
38
00:02:41,720 --> 00:02:42,960
She didn't even come to meet us.
39
00:02:43,640 --> 00:02:45,040
Let it be, Mother-in-law.
40
00:02:45,280 --> 00:02:46,640
She wouldn't be comfortable.
41
00:02:46,680 --> 00:02:49,320
Anyway, this situation
is very strange for her.
42
00:02:50,560 --> 00:02:51,880
Are you fine?
43
00:02:54,000 --> 00:02:56,520
You were watching aunt
and me, weren't you?
44
00:02:58,000 --> 00:03:01,800
I know you never got support
from your mother.
45
00:03:03,080 --> 00:03:06,720
But your mother would have love
for you even when she's upset.
46
00:03:07,360 --> 00:03:09,560
You just need to find it.
47
00:03:09,640 --> 00:03:12,160
Mother's love is
like boiling milk.
48
00:03:12,200 --> 00:03:13,720
The sooner it boils
49
00:03:13,960 --> 00:03:15,440
the sooner it calms too.
50
00:03:16,440 --> 00:03:19,720
Even your mom's anger
will calm soon
51
00:03:20,320 --> 00:03:21,760
and she will even forgive you.
52
00:03:22,480 --> 00:03:25,440
No, Akshara.
I know my mother.
53
00:03:25,480 --> 00:03:27,200
She is not like other moms.
54
00:03:27,840 --> 00:03:31,040
She will never forgive.
- She will..
55
00:03:31,440 --> 00:03:33,760
All moms are the same.
56
00:03:33,960 --> 00:03:35,840
They might be harsh
from the outside
57
00:03:36,480 --> 00:03:39,200
but they would still love their
children wholeheartedly.
58
00:03:39,880 --> 00:03:41,560
Your mom is the same.
59
00:03:43,240 --> 00:03:44,880
Convince her with all love.
60
00:03:45,400 --> 00:03:48,760
Mark my words,
your love will melt her heart.
61
00:04:13,560 --> 00:04:15,360
Is everything fine? - Yes.
62
00:04:16,040 --> 00:04:19,440
He will slap me very soon
and turn my cheeks red.
63
00:04:29,680 --> 00:04:32,320
May I use this for a minute?
64
00:04:34,360 --> 00:04:35,160
Sure.
65
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
Uncle's heart is beating for us.
66
00:04:50,040 --> 00:04:53,640
That is,
his children and family.
67
00:05:07,360 --> 00:05:08,960
And mine is beating
68
00:05:09,760 --> 00:05:10,960
for you.
69
00:05:12,200 --> 00:05:13,440
Do you hear it?
70
00:05:19,920 --> 00:05:20,960
By the way
71
00:05:23,520 --> 00:05:26,960
your song helped me a lot
in saving your uncle's life.
72
00:05:28,640 --> 00:05:30,120
Come on..
73
00:05:30,360 --> 00:05:32,800
I am telling you the truth.
I was inside.
74
00:05:33,240 --> 00:05:37,400
His heart was
reacting on your song.
75
00:05:39,560 --> 00:05:42,360
Not because of my voice,
but he's fine
76
00:05:42,400 --> 00:05:45,560
because of your treatment.
- Okay.
77
00:05:45,600 --> 00:05:49,240
Let's come to a settlement
that we both deserve the credit.
78
00:05:51,120 --> 00:05:53,480
That means, Birla Hospital
needs the both of us.
79
00:05:54,960 --> 00:05:58,440
That means, we will re-join
Birla Hospital.
80
00:06:04,280 --> 00:06:05,160
No.
81
00:06:05,560 --> 00:06:08,120
Uncle will be upset again.
And I don't want him to..
82
00:06:08,160 --> 00:06:10,760
You don't worry.
I will talk to him.
83
00:06:12,080 --> 00:06:13,760
When I was treating him
84
00:06:14,520 --> 00:06:18,560
I injected a small dose of
my name into his heart.
85
00:06:19,480 --> 00:06:22,400
Though slowly,
but it will work, for sure.
86
00:06:22,600 --> 00:06:27,400
He might wake up and yell
at me and get mad.
87
00:06:27,960 --> 00:06:30,400
But when my dose starts working
88
00:06:31,800 --> 00:06:33,520
he will hug me with love.
89
00:06:33,840 --> 00:06:35,960
If I talk to him,
he will surely agree.
90
00:06:36,000 --> 00:06:37,080
Hey..
91
00:06:46,280 --> 00:06:48,800
'I won't let my
Abhi go to jail.'
92
00:06:49,000 --> 00:06:50,720
'You can do
whatever you want to.'
93
00:06:51,680 --> 00:06:54,880
'Inspector, he was outside
my house for me.'
94
00:07:06,480 --> 00:07:07,760
Uncle..
95
00:07:08,800 --> 00:07:10,200
Really sorry..
96
00:07:10,240 --> 00:07:12,280
You are in this condition
because of me.
97
00:07:14,440 --> 00:07:15,480
I am sorry.
98
00:07:17,560 --> 00:07:19,600
I have hurt you a lot.
99
00:07:20,880 --> 00:07:22,120
I am really sorry.
100
00:07:24,960 --> 00:07:27,520
How are you feeling now?
Do you have pain?
101
00:07:34,520 --> 00:07:37,160
Look, you are a patient.
Behave like one.
102
00:07:37,520 --> 00:07:39,520
This is not your house.
We won't listen to you.
103
00:07:40,040 --> 00:07:42,560
And I am your doctor.
You will do as I say.
104
00:07:42,600 --> 00:07:45,160
Or else, I will call the ward
boys and make them hold you
105
00:07:45,200 --> 00:07:46,680
and then I will do
your check-up.
106
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
Did you get that?
107
00:07:51,040 --> 00:07:52,280
Come on, show me your hand.
108
00:07:52,640 --> 00:07:53,760
I need to check your pulse.
109
00:07:57,160 --> 00:07:59,120
I said, give me your hand.
110
00:08:05,600 --> 00:08:08,040
'Let me recover once.'
111
00:08:08,080 --> 00:08:09,240
'I will deal with you.'
112
00:08:09,320 --> 00:08:10,920
I can hear what
you are thinking.
113
00:08:13,160 --> 00:08:14,200
It's okay.
114
00:08:15,080 --> 00:08:17,240
You can deal with me once
you recover completely.
115
00:08:19,440 --> 00:08:20,440
And yes
116
00:08:22,080 --> 00:08:24,400
I have allowed you to meet
only Akshu for now.
117
00:08:24,960 --> 00:08:27,360
If you take good rest,
I will allow others too
118
00:08:27,400 --> 00:08:28,720
to meet you.
119
00:08:29,160 --> 00:08:31,280
So, you need to take
good rest.
120
00:08:31,320 --> 00:08:32,760
And this is not my request
121
00:08:34,000 --> 00:08:36,039
but your doctor's order.
122
00:08:39,480 --> 00:08:43,039
Akshu, he needs some rest.
123
00:08:44,920 --> 00:08:46,880
Send everyone back to
home after some time.
124
00:09:16,760 --> 00:09:19,640
I have sanctioned the injection
for Mr. Manish Goenka.
125
00:09:19,920 --> 00:09:23,480
Send me all the reports,
specially the ECG one.
126
00:09:23,520 --> 00:09:26,400
Clear? And also let me know
about my surgeries schedule.
127
00:09:26,440 --> 00:09:27,800
Thank you. - Mom..
128
00:09:32,000 --> 00:09:33,680
Your favourite almond cookies.
129
00:09:36,760 --> 00:09:37,720
Do you remember?
130
00:09:39,280 --> 00:09:41,160
As a kid, I broke your favourite
131
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
Italian vase and
diamond necklace.
132
00:09:43,840 --> 00:09:45,520
You were mad at me.
133
00:09:46,040 --> 00:09:48,240
And then, I gave you these
almond cookies.
134
00:09:49,280 --> 00:09:51,480
And you forgave me.
135
00:09:51,520 --> 00:09:53,880
Please forgive me
once again, Mom.
136
00:10:04,240 --> 00:10:06,720
Mom, forgive my mistake once.
137
00:10:06,760 --> 00:10:08,400
I would've forgiven it
if it was a mistake.
138
00:10:10,440 --> 00:10:13,200
But you haven't broken a flower
vase or necklace this time.
139
00:10:13,640 --> 00:10:17,320
You have deliberately broken
your mother's heart.
140
00:10:18,960 --> 00:10:20,880
So, I will not forgive you.
141
00:10:20,920 --> 00:10:24,680
Mom, I know I have broken
your heart deliberately.
142
00:10:24,720 --> 00:10:26,280
I have made a mistake.
143
00:10:26,320 --> 00:10:30,760
But, have you ever tried to
understand my feelings.
144
00:10:31,680 --> 00:10:34,720
Have you ever tried to
become a good mother?
145
00:10:34,760 --> 00:10:36,080
Stop your nonsense..
146
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
Stop blaming me
for your mistakes.
147
00:10:40,640 --> 00:10:42,160
You are the one who has
compelled me to do this.
148
00:10:42,200 --> 00:10:44,400
This is happening
because of what you did.
149
00:10:44,440 --> 00:10:46,760
Or else,
I was always a good mother.
150
00:10:46,800 --> 00:10:49,120
Please return me the same
good mother.
151
00:10:49,200 --> 00:10:51,280
Forgive your bad daughter.
152
00:10:51,360 --> 00:10:53,480
Like how you used to
hug me in childhood
153
00:10:53,960 --> 00:10:57,480
hug me the same way just once.
154
00:10:58,520 --> 00:11:02,160
Please forgive me, Mom.
155
00:11:03,120 --> 00:11:04,240
Just once.
156
00:11:06,000 --> 00:11:08,680
'Perhaps, I shouldn't have
said all that to Aneesha.'
157
00:11:14,040 --> 00:11:15,160
Look, Akshara.
158
00:11:19,200 --> 00:11:22,600
You told me that I should
talk to mom.
159
00:11:24,280 --> 00:11:26,680
You said all moms are the same
and even she'd forgive me.
160
00:11:29,720 --> 00:11:32,360
No, Akshara.
All moms are not the same.
161
00:11:35,280 --> 00:11:37,160
My mom is not like other moms.
162
00:11:41,040 --> 00:11:44,360
She will never
forgive her children.
163
00:11:45,560 --> 00:11:47,440
So, you are the one
behind all this.
164
00:11:51,800 --> 00:11:55,040
Yes, I was just..
- Akshara, don't always try
165
00:11:55,120 --> 00:11:56,520
to pretend as if you are great.
166
00:11:59,680 --> 00:12:01,880
This is between a
mother and daughter..
167
00:12:02,640 --> 00:12:05,160
You will never understand
what this relation is..
168
00:12:13,440 --> 00:12:14,400
Forget this.
169
00:12:15,120 --> 00:12:16,120
This is real life.
170
00:12:16,960 --> 00:12:19,440
And in real life,
there are a few wounds
171
00:12:20,520 --> 00:12:21,760
which can never be filled.
172
00:12:22,360 --> 00:12:24,320
Sorry. I was just.
173
00:12:24,360 --> 00:12:25,240
Please, Akshara.
174
00:12:26,680 --> 00:12:28,200
This is our family matter.
175
00:12:28,960 --> 00:12:30,400
So you stay out of it.
176
00:12:32,320 --> 00:12:35,160
Ms. Akshara,
you can meet Mr. Goenka.
177
00:12:35,200 --> 00:12:37,000
We have allowed the other
family members too.
178
00:13:08,440 --> 00:13:09,440
Uncle.
179
00:13:10,720 --> 00:13:12,400
How are you feeling now?
180
00:13:13,160 --> 00:13:16,000
I have my whole
family around me.
181
00:13:16,880 --> 00:13:18,400
I would obviously feel good.
182
00:13:22,360 --> 00:13:25,760
On the operation table,
for a moment I felt
183
00:13:26,960 --> 00:13:29,560
as if I am losing everything.
184
00:13:30,800 --> 00:13:32,960
This world, this family
185
00:13:33,320 --> 00:13:34,680
and you all..
186
00:13:37,000 --> 00:13:39,920
All I could see was a
vast plain and a small path
187
00:13:39,960 --> 00:13:42,240
leading towards some light.
188
00:13:42,720 --> 00:13:44,200
It was all hazy.
189
00:13:45,680 --> 00:13:49,400
But my children were
calling me from behind.
190
00:13:50,840 --> 00:13:52,480
But I was walking
towards that light..
191
00:13:52,960 --> 00:13:54,280
We were ought to yell.
192
00:13:54,680 --> 00:13:56,160
We wouldn't have let you go.
193
00:13:56,240 --> 00:13:57,080
Yes, Uncle.
194
00:13:57,360 --> 00:13:58,880
We can't live without you.
195
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
Mister..
196
00:14:03,200 --> 00:14:04,160
I..
197
00:14:05,080 --> 00:14:06,520
Even I am your child.
198
00:14:07,840 --> 00:14:09,080
Didn't you see me?
199
00:14:09,120 --> 00:14:10,560
Akhilesh..
200
00:14:12,600 --> 00:14:15,200
Nobody can hide my brother.
201
00:14:15,640 --> 00:14:18,120
You were leading all of them.
202
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
Manish
203
00:14:22,920 --> 00:14:24,360
didn't you see me?
204
00:14:24,400 --> 00:14:25,360
Mom..
205
00:14:25,840 --> 00:14:28,120
Who can take mother's
place in the world?
206
00:14:28,640 --> 00:14:29,960
You were there too.
207
00:14:31,240 --> 00:14:32,320
What about me?
208
00:14:32,360 --> 00:14:35,480
I am sure you didn't
see me anywhere.
209
00:14:35,520 --> 00:14:38,280
How can you be on the back foot?
210
00:14:38,320 --> 00:14:40,400
You were right in front.
211
00:14:40,440 --> 00:14:41,480
Manish..
212
00:14:43,720 --> 00:14:47,360
That's why wife comes first,
be it any situation.
213
00:14:48,080 --> 00:14:50,960
As they say, the wife's place
in husband's heart
214
00:14:50,960 --> 00:14:52,240
is always special.
215
00:14:55,840 --> 00:14:57,400
You have spoken enough.
216
00:14:57,440 --> 00:14:58,800
The meeting is over.
217
00:14:58,840 --> 00:15:01,160
He even needs rest. So please..
218
00:15:01,200 --> 00:15:03,440
Yes. Dr. Abhimanyu is right.
219
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
Uncle needs complete rest.
220
00:15:05,920 --> 00:15:07,600
We should leave. - Yes.
221
00:15:07,640 --> 00:15:08,760
Okay.
222
00:15:08,800 --> 00:15:11,800
Doctor, I need to talk
223
00:15:12,680 --> 00:15:15,200
something important
with my wife and mother.
224
00:15:20,360 --> 00:15:21,280
Sure.
225
00:15:30,040 --> 00:15:32,320
But only for a minute.
226
00:15:39,120 --> 00:15:40,680
Manish
227
00:15:41,320 --> 00:15:42,400
what's the matter?
228
00:15:42,480 --> 00:15:45,720
Mom, life is unpredictable.
229
00:15:48,120 --> 00:15:49,960
I can't bear to see
230
00:15:51,520 --> 00:15:53,400
my children unhappy.
231
00:15:54,080 --> 00:15:57,440
I want to fix everything
in my children's life
232
00:15:57,520 --> 00:15:59,760
before I leave.
233
00:16:01,600 --> 00:16:04,360
This was my life's biggest day.
234
00:16:06,720 --> 00:16:08,200
So much has happened.
235
00:16:10,120 --> 00:16:12,600
It was a very long day today.
236
00:16:13,200 --> 00:16:14,280
Do you know
237
00:16:16,440 --> 00:16:18,080
what uncle was saying?
238
00:16:18,440 --> 00:16:19,320
What?
239
00:16:20,480 --> 00:16:22,840
That he saw
240
00:16:24,120 --> 00:16:26,440
his whole life's flashback.
241
00:16:29,320 --> 00:16:31,160
His children's childhood..
242
00:16:32,960 --> 00:16:35,080
His children brought him back.
243
00:16:39,440 --> 00:16:41,400
I didn't understand it first.
244
00:16:43,800 --> 00:16:45,360
But when I thought over
what he said
245
00:16:47,920 --> 00:16:49,080
I realised
246
00:16:53,760 --> 00:16:55,640
that if anything had
happened to him today
247
00:16:58,400 --> 00:17:00,080
and if he had left us
248
00:17:02,960 --> 00:17:05,119
what would he have taken along?
249
00:17:05,839 --> 00:17:06,920
A burden
250
00:17:07,440 --> 00:17:10,960
that his Akshu didn't fulfil
251
00:17:12,960 --> 00:17:14,280
his hopes.
252
00:17:16,720 --> 00:17:19,800
His Akshu caused
him so much pain
253
00:17:21,079 --> 00:17:23,160
that he had to leave this world.
254
00:17:27,040 --> 00:17:29,120
That his Akshu's love
255
00:17:32,040 --> 00:17:33,760
took away his life.
256
00:17:36,480 --> 00:17:40,080
How can someone's life
be the price of your love?
257
00:17:43,520 --> 00:17:44,480
How?
258
00:17:45,640 --> 00:17:46,680
Abhi, do you know what?
259
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
A few years ago
260
00:17:51,280 --> 00:17:54,160
I went away from my home with
the excuse of my education.
261
00:17:56,720 --> 00:17:58,680
Because I wanted to let
262
00:17:59,440 --> 00:18:01,800
my family live peacefully.
263
00:18:01,840 --> 00:18:05,000
I didn't want to cause
any trouble to my sister.
264
00:18:06,600 --> 00:18:08,640
I choose to be lonely
265
00:18:10,480 --> 00:18:15,160
over causing trouble
to my family
266
00:18:16,320 --> 00:18:17,680
with my existence.
267
00:18:19,560 --> 00:18:23,120
But today, I was going to be
268
00:18:23,160 --> 00:18:26,520
my family's biggest grief.
269
00:18:30,840 --> 00:18:34,240
I didn't know that
I will have to pay
270
00:18:34,520 --> 00:18:36,960
so heavily for our love.
271
00:18:40,440 --> 00:18:44,320
Your love gave me world's
biggest happiness.
272
00:18:47,040 --> 00:18:49,200
But I have another world.
273
00:18:51,360 --> 00:18:53,640
And it is my family.
274
00:18:55,160 --> 00:18:56,480
My loved ones..
275
00:18:57,840 --> 00:18:59,920
What did I give them
by falling in love?
276
00:19:01,960 --> 00:19:06,680
Stress, worries and fights
every day..
277
00:19:11,600 --> 00:19:13,520
After mom and dad's death
278
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
it was uncle who
gave us support.
279
00:19:17,280 --> 00:19:18,800
He gave us love.
280
00:19:19,360 --> 00:19:21,120
He took care of us.
281
00:19:21,960 --> 00:19:24,080
He gave me everything.
282
00:19:28,080 --> 00:19:31,320
But, what did I
give him in return?
283
00:19:32,280 --> 00:19:33,360
My love..
284
00:19:33,840 --> 00:19:35,880
I had the strength
to bear anything
285
00:19:35,920 --> 00:19:38,640
for as long it was my fight.
286
00:19:40,680 --> 00:19:43,560
But eventually
287
00:19:44,880 --> 00:19:47,680
my love ended up becoming
a trouble to my family.
288
00:19:49,840 --> 00:19:51,880
I hadn't asked for such love.
289
00:19:54,600 --> 00:19:57,000
How did my family
became the price
290
00:19:58,160 --> 00:19:59,800
of my love?
291
00:20:02,200 --> 00:20:04,200
Love is all about giving.
292
00:20:07,480 --> 00:20:11,520
Then, why's my love taking away
my family's happiness?
293
00:20:18,160 --> 00:20:21,040
'You knew that I'd get busy
with the prayers.'
294
00:20:21,080 --> 00:20:23,120
'But you could have dropped
at least one message.'
295
00:20:23,160 --> 00:20:25,480
'Look,
Vansh has uploaded videos.'
296
00:20:28,680 --> 00:20:30,520
'Stay with your family.'
297
00:20:30,560 --> 00:20:32,960
'Let me see for how long
you ignore me'
298
00:20:33,040 --> 00:20:34,640
'and stay away from wishing me.'
299
00:20:34,680 --> 00:20:35,880
'Abhi must be in prayers.'
300
00:20:35,920 --> 00:20:37,600
'It wouldn't be right
to disturb him.'
301
00:20:46,440 --> 00:20:47,720
'Mr. Manish, you are here.'
19674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof