Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,247 --> 00:00:59,763
Si vous me demandez quels sont
2
00:00:59,788 --> 00:01:02,239
les 5 meilleurs metteurs
en scènes d'aujourdhui,
3
00:01:02,340 --> 00:01:04,192
pour faire un film comme celui là...
4
00:01:04,557 --> 00:01:05,394
ça...
5
00:01:05,457 --> 00:01:08,247
on ne serait même pas dans le même univers.
6
00:01:08,358 --> 00:01:09,450
J'ai été stupéfait.
7
00:01:09,505 --> 00:01:11,231
Voyez, au bout de 3 minutes,
j'ai pensé que c'était
8
00:01:11,256 --> 00:01:13,155
le plus grand film que j'ai vu de toute ma vie.
9
00:01:13,256 --> 00:01:17,301
Il était en avance, mettons de 10 ans?
10
00:01:17,381 --> 00:01:20,444
Et les gens disent qu'ils ont vu
un film et parlent de ce film.
11
00:01:20,573 --> 00:01:21,590
Les gens ne font pas ça à propos
12
00:01:21,615 --> 00:01:24,207
de qui a gagné l'Oscar du meilleur film il y a 10 ans.
13
00:01:24,232 --> 00:01:26,018
Quel est le génie derrière tout ça?
14
00:01:26,042 --> 00:01:27,074
Tommy voulait casser
15
00:01:27,379 --> 00:01:28,927
Tommy voulait casser les barrières dans la réalisation.
16
00:01:29,046 --> 00:01:31,507
Je pense qu'il avait une vision très claire.
17
00:01:31,532 --> 00:01:33,296
Il est mystérieux, vous savez,
18
00:01:33,321 --> 00:01:34,795
vous devez en apprendre plus sur lui.
19
00:01:34,820 --> 00:01:36,670
Qui est cet homme?
Qui est cet auteur?
20
00:01:36,695 --> 00:01:39,103
Son ambition si pure...
21
00:01:39,212 --> 00:01:40,289
est...
22
00:01:40,454 --> 00:01:42,032
est in-incroyable.
23
00:01:42,057 --> 00:01:44,269
Les chiffres nous prouveraient sans doute
24
00:01:44,324 --> 00:01:47,519
qu'il était improbable qu'il y arrive.
25
00:01:47,544 --> 00:01:48,402
Si j'avais une machine à remonter le temps,
26
00:01:48,427 --> 00:01:51,162
Je n'irais pas faire un tas de-- uh,
27
00:01:51,187 --> 00:01:54,148
changements-- Je reviendrai et j'essayerai
28
00:01:54,375 --> 00:01:58,147
d'être sur le plateau pour voir
et sentir comment c'était
29
00:01:58,172 --> 00:01:59,648
parce que ce devait être...
30
00:01:59,851 --> 00:02:00,915
inoubliable.
31
00:02:14,256 --> 00:02:16,514
On se pendra demain.
32
00:02:17,451 --> 00:02:19,628
Sauf si 'Gah-dow' vient.
33
00:02:20,459 --> 00:02:22,631
Et, et s'il vient?
34
00:02:22,951 --> 00:02:24,085
On sera sauvés.
35
00:02:24,390 --> 00:02:25,312
Bien?
36
00:02:28,914 --> 00:02:30,788
On-on y va?
37
00:02:31,511 --> 00:02:32,792
Mets ton pantalon.
38
00:02:33,690 --> 00:02:34,415
Quoi?
39
00:02:35,049 --> 00:02:36,245
Mets ton pantalon.
40
00:02:37,260 --> 00:02:38,932
Tu veux que je retires mon pantalon?
41
00:02:38,957 --> 00:02:41,188
Non, je veux que tu arrêtes.
Stop.
42
00:02:41,323 --> 00:02:44,864
Jésus, c'était vraiment
quelconque.
43
00:02:44,927 --> 00:02:47,233
Rob, tu-tu es comme un robot.
44
00:02:47,264 --> 00:02:47,750
Ouais.
45
00:02:47,775 --> 00:02:48,798
Et c'est Dieu-oh.
46
00:02:48,823 --> 00:02:49,360
Désolé.
47
00:02:49,422 --> 00:02:51,694
Et Greg...
tu étais si effrayé
48
00:02:51,724 --> 00:02:53,631
et si insécure.
49
00:02:53,656 --> 00:02:55,665
tu es comme une-comme une poupée cassée.
50
00:02:55,690 --> 00:02:58,346
Es ce que tu
veux être un acteur?
51
00:02:58,707 --> 00:03:00,479
Ouais, p-plus que tout.
52
00:03:00,504 --> 00:03:04,175
Okay, bien, ça doit être un grand secret
car moi j'en sais rien.
53
00:03:04,321 --> 00:03:07,150
Tu viens au cours depuis 2 mois maintenant?
54
00:03:07,439 --> 00:03:08,712
Et um...
55
00:03:09,197 --> 00:03:12,151
Tu dois-
te détendre, et te relaxer!
56
00:03:12,324 --> 00:03:14,978
Tu dois juste vraiment te montrer
57
00:03:15,003 --> 00:03:16,892
ou bien personne n'y fera attention.
58
00:03:16,925 --> 00:03:17,995
Okay, Greg?
59
00:03:18,020 --> 00:03:18,771
Ouais, okay.
60
00:03:18,796 --> 00:03:19,919
Okay. Merci.
61
00:03:22,073 --> 00:03:26,439
Okay,Qui ici peux vraiment
se révéler pour la classe?
62
00:03:27,409 --> 00:03:28,378
Personne?
63
00:03:29,799 --> 00:03:30,800
J'y vais.
64
00:03:32,074 --> 00:03:32,988
Super.
65
00:03:33,230 --> 00:03:35,534
Qu'est ce que tu as pour nous aujourdhui, Thomas?
66
00:03:35,767 --> 00:03:36,753
C'est Tommy.
67
00:03:36,964 --> 00:03:38,199
Toujours Tommy.
68
00:03:38,393 --> 00:03:39,957
Toi, viens avec cette scène.
69
00:03:40,566 --> 00:03:41,715
Okay.
70
00:03:50,853 --> 00:03:52,142
Qu'est ce que tu fais?
71
00:03:53,354 --> 00:03:54,182
Tu sais--?
72
00:03:54,799 --> 00:03:55,924
Vas y juste.
73
00:04:02,672 --> 00:04:06,024
Stella...
74
00:04:07,598 --> 00:04:10,604
Stella...
75
00:04:11,913 --> 00:04:14,630
Stella!
76
00:04:15,559 --> 00:04:17,745
Stella!
77
00:04:24,088 --> 00:04:25,618
Stella!
78
00:04:25,845 --> 00:04:27,720
Stella!
79
00:04:28,565 --> 00:04:30,212
Stella!
80
00:04:38,300 --> 00:04:39,371
Stella.
81
00:04:40,332 --> 00:04:41,325
Stella!
82
00:04:41,623 --> 00:04:42,872
Stella!
83
00:04:44,480 --> 00:04:46,057
Stella!
84
00:04:48,400 --> 00:04:49,528
Stella!
85
00:04:55,328 --> 00:04:57,696
Ne me quittes jamais, bébé.
86
00:04:59,050 --> 00:05:00,212
Uh...
87
00:05:00,462 --> 00:05:02,611
Merci. Pour. ça.
88
00:05:05,120 --> 00:05:06,035
Uh, hey!
89
00:05:07,621 --> 00:05:09,065
Uh, e-excuse moi...
90
00:05:09,167 --> 00:05:10,064
Tommy?
91
00:05:13,832 --> 00:05:14,644
Hey.
92
00:05:15,216 --> 00:05:16,979
Um, Je suis-Je suis Greg.
93
00:05:17,925 --> 00:05:18,824
Yah.
94
00:05:19,036 --> 00:05:20,535
Je t'ai vu.
95
00:05:20,832 --> 00:05:22,293
Um, J'étais-J'étais juste
96
00:05:22,379 --> 00:05:25,096
à me demander si tu voudrais
qu'on fasse une scène ensemble.
97
00:05:27,907 --> 00:05:29,719
Tu veux faire une scène avec moi?
98
00:05:29,947 --> 00:05:30,945
Ouais.
99
00:05:34,008 --> 00:05:35,086
Okay.
100
00:05:38,033 --> 00:05:38,899
Okay.
101
00:05:39,704 --> 00:05:40,964
Pas trop vite!
102
00:05:40,989 --> 00:05:42,087
- La passe!
- vas y, vas y!
103
00:05:42,112 --> 00:05:44,041
Ouais! Vas y, gars!
104
00:05:44,089 --> 00:05:45,753
Uh-huh! Qu'as tu?
105
00:05:45,778 --> 00:05:47,698
Oh, hey, hey, voiture, voiture,
trottoir, trottoir.
106
00:05:47,723 --> 00:05:48,560
Viens là!
107
00:05:49,162 --> 00:05:50,217
Ouais!
108
00:05:50,397 --> 00:05:52,123
Hey, ju- uh,
donnez moi une seconde, les gars.
109
00:05:53,481 --> 00:05:54,425
Hey.
110
00:05:56,083 --> 00:05:57,631
C'est tes amis petit gars?
111
00:05:57,656 --> 00:06:00,006
Ouais, nah, je v-
je t'attendais juste.
112
00:06:00,031 --> 00:06:01,327
Okay, viens.
113
00:06:01,352 --> 00:06:03,436
Oh, Je-je pensais qu'on allait aller chez moi?
114
00:06:03,461 --> 00:06:04,931
Non, je dois manger.
115
00:06:05,063 --> 00:06:07,377
T'en fais pas, je connais un bon endroit
tu aimeras ça.
116
00:06:07,648 --> 00:06:08,915
Oh, okay.
117
00:06:09,251 --> 00:06:10,368
Et apportes le ballon.
118
00:06:10,393 --> 00:06:11,057
Sûr.
119
00:06:11,189 --> 00:06:12,931
D'accord, je vais
je vais y aller, les gars.
120
00:06:12,956 --> 00:06:14,072
Je vous verrai plus tard.
121
00:06:16,868 --> 00:06:18,424
Belle voiture.
122
00:06:19,214 --> 00:06:20,473
Pourquoi tu ouvres la fenêtre?
123
00:06:20,498 --> 00:06:23,630
Non, juste, tu sais, aucun de mes amis
n'a une aussi belle voiture.
124
00:06:23,888 --> 00:06:25,669
Parce que c'est ça tes amis, p'ti gars.
125
00:06:26,622 --> 00:06:28,443
Tu sais, je veux juste dire qu'elle est chère,
126
00:06:28,468 --> 00:06:29,731
elle est belle,
c'est-c'est tout.
127
00:06:29,756 --> 00:06:31,194
Me parle pas.
128
00:06:31,352 --> 00:06:32,351
De quoi?
129
00:06:32,453 --> 00:06:33,937
Je vais conduire.
130
00:06:33,962 --> 00:06:35,656
Ce que je dis, je le fais.
131
00:06:35,921 --> 00:06:37,365
Le dis à personne.
132
00:06:37,390 --> 00:06:38,704
Tu comprends, ouais?
133
00:06:38,729 --> 00:06:40,259
Ouais. Non, p-pas vraiment.
134
00:06:40,285 --> 00:06:41,111
'Kay.
135
00:06:41,291 --> 00:06:43,313
Et ne regarde pas le crabe robot.
136
00:06:43,338 --> 00:06:44,410
Il a honte.
137
00:06:46,287 --> 00:06:47,881
Salut, les p'ti gars.
138
00:06:51,819 --> 00:06:52,756
Alors.
139
00:06:53,656 --> 00:06:54,953
Pourquoi tu m'a amené là?
140
00:06:55,703 --> 00:06:57,179
Qu-Qu'est ce que tu veux dire?
141
00:06:57,546 --> 00:06:58,773
Partenaire de scène.
142
00:06:59,281 --> 00:07:00,242
C't une blague?
143
00:07:00,267 --> 00:07:01,210
Non, pas du tout.
144
00:07:01,263 --> 00:07:02,421
Alors quoi, Greg?
145
00:07:02,501 --> 00:07:03,907
Je vois pas.
146
00:07:05,162 --> 00:07:06,585
Okay, um.
147
00:07:07,045 --> 00:07:09,044
D'accord, écoute, quand um, quand je...
148
00:07:09,069 --> 00:07:11,326
Quand je suis sur scène en face de gens,
149
00:07:11,606 --> 00:07:13,748
c'est comme si tout ce que je peux penser c'est uh...
150
00:07:13,773 --> 00:07:15,483
"et si-et si ils rient de moi? Ou
151
00:07:15,508 --> 00:07:16,600
si je me sens gêné?"
152
00:07:16,625 --> 00:07:17,303
Mm-hmm.
153
00:07:17,329 --> 00:07:18,882
Um, mais toi, mon gars,
c'est comme si
154
00:07:18,907 --> 00:07:20,070
tu es sans peurs!
155
00:07:20,095 --> 00:07:21,922
Et je veux juste--
Je-Je veux sentir ça aussi.
156
00:07:22,048 --> 00:07:24,064
Je veux juste, Je veux--Je veux ça.
- Okay.
157
00:07:24,089 --> 00:07:25,940
Je veux ce que-
ce que tu as
158
00:07:25,966 --> 00:07:27,432
et j'ai juste--
J'ai-J'ai pensé que je pourrai
159
00:07:27,457 --> 00:07:29,402
Je pourrais apprendre quelque chose de toi.
C'est-C'est tout.
160
00:07:29,426 --> 00:07:30,630
Oh, d'accord.
161
00:07:31,669 --> 00:07:32,296
Ouais.
162
00:07:32,321 --> 00:07:33,506
Faisons une scène.
163
00:07:34,185 --> 00:07:36,787
Oh, tu voudrais-
tu voudrais faire une scène ici?
164
00:07:37,295 --> 00:07:38,866
N'es tu pas un acteur convaincu?
165
00:07:38,891 --> 00:07:40,070
Je suis convaincu, C'est juste, là,
166
00:07:40,095 --> 00:07:41,726
tu sais, il y a des gens qui mangent,
c'est juste que je--
167
00:07:41,763 --> 00:07:43,444
je ne connais pas ces gens.
168
00:07:43,531 --> 00:07:45,203
Allez, tu dois le faire.
169
00:07:45,516 --> 00:07:46,945
Uh, okay, ouais.
170
00:07:46,993 --> 00:07:48,971
Je joue l'homme,
171
00:07:48,996 --> 00:07:50,157
"L'homme droit et éclairé",
172
00:07:50,182 --> 00:07:52,172
et tu joue l'autre avec le Z.
173
00:07:52,196 --> 00:07:54,605
Uh, Zacharie, Zacharie.
174
00:07:54,630 --> 00:07:55,785
-Ouais.
-Okay.
175
00:07:55,810 --> 00:07:57,363
Bonjour, monsieur!
176
00:07:58,318 --> 00:07:58,903
Um.
177
00:07:58,972 --> 00:07:59,926
Bonjour.
178
00:07:59,965 --> 00:08:01,871
Allez,
tu dois parler plus fort!
179
00:08:01,897 --> 00:08:03,271
Tommy, c'est juste, je suis--
180
00:08:03,296 --> 00:08:04,850
Ne fais pas attention à ces gens!
181
00:08:04,875 --> 00:08:06,905
Il n'y a que toi et moi.
182
00:08:06,931 --> 00:08:08,303
Maintenant vas y.
183
00:08:08,396 --> 00:08:09,648
On tourne!
184
00:08:09,673 --> 00:08:10,492
Okay, okay.
185
00:08:10,517 --> 00:08:11,858
Bonjour, monsieur!
186
00:08:11,883 --> 00:08:13,329
Okay, uh, um.
187
00:08:13,391 --> 00:08:14,283
Ne sois pas bizarre.
188
00:08:14,308 --> 00:08:15,258
-Je suis, uh...
-Fais le juste.
189
00:08:15,283 --> 00:08:16,711
Je suis désolé, uh...
190
00:08:16,867 --> 00:08:19,595
Uh, ai-je l'honneur,
la visite
191
00:08:19,666 --> 00:08:20,837
de l'illustre
192
00:08:20,862 --> 00:08:22,953
-dieu, Jupiter Tonans?
-Okay, c'est bien.
193
00:08:22,978 --> 00:08:23,870
-Continue!
-D'accord.
194
00:08:23,895 --> 00:08:24,682
-C'est super.
-Uh, alors, uh...
195
00:08:24,737 --> 00:08:28,478
alors est-il dans une vieille statue Grecque,
196
00:08:28,503 --> 00:08:30,401
tenant son éclair brillant.
197
00:08:30,426 --> 00:08:31,309
Yah?
198
00:08:31,334 --> 00:08:33,224
-Uh, si vous êtes lui,
-Que va t'il faire?
199
00:08:33,249 --> 00:08:35,606
ou son vice-roi, Je-Je dois
200
00:08:35,631 --> 00:08:36,826
Okay, c'est bien.
201
00:08:36,852 --> 00:08:38,867
je dois vous remercier pour ce bel orage
202
00:08:38,905 --> 00:08:40,305
répandu sur nos montagnes.
203
00:08:40,330 --> 00:08:42,884
Okay, c'est bien.
Maitenant, nous sommes au sommet de la montagne.
204
00:08:42,909 --> 00:08:45,423
La pluie tombe,
le vent souffle...
205
00:08:45,448 --> 00:08:47,120
Whoo-woo.
206
00:08:47,145 --> 00:08:48,629
Et les éclairs, partout.
207
00:08:48,654 --> 00:08:49,146
Okay.
208
00:08:49,171 --> 00:08:50,980
Un très beau baton!
209
00:08:51,005 --> 00:08:52,216
Je n'osais le dire!
210
00:08:52,356 --> 00:08:55,787
Et pourquoi prenez vous ces précautions?!
211
00:08:55,812 --> 00:08:58,006
Fermez les yeux!
212
00:08:58,140 --> 00:09:00,474
La pluie frappe partout!
213
00:09:00,500 --> 00:09:01,828
Allez! Allez!
214
00:09:01,853 --> 00:09:03,306
-D'accord, uh.
-Le sommet de la montagne, de suite!
215
00:09:03,331 --> 00:09:05,752
Est ce que la pluie, le vent vont...
216
00:09:05,777 --> 00:09:08,165
Es tu-Es tu fou?
217
00:09:08,330 --> 00:09:11,559
Uh, ne sais tu pas, uh, ta
218
00:09:11,584 --> 00:09:14,973
ta barre de fer est un bon conducteur?!
219
00:09:14,998 --> 00:09:16,903
Je t'en prie, sonne la cloche,
tire.
220
00:09:17,044 --> 00:09:17,967
Uh.
221
00:09:17,992 --> 00:09:19,930
Uh, est tu fou?
222
00:09:20,186 --> 00:09:21,429
Est tu fou?
223
00:09:21,454 --> 00:09:24,719
Ne touche jamais la corde de la cloche
pendant un orage!
224
00:09:24,744 --> 00:09:25,502
Oh, wow.
225
00:09:25,527 --> 00:09:27,782
Et ne sonne jamais la cloche!
226
00:09:27,871 --> 00:09:29,377
Wow!
227
00:09:29,440 --> 00:09:31,004
Comment est-il?!
228
00:09:31,076 --> 00:09:32,411
Wow!
229
00:09:32,436 --> 00:09:33,145
merci.
230
00:09:33,170 --> 00:09:35,483
Wow, tout le monde a eu de la chance aujourdhui.
231
00:09:35,508 --> 00:09:37,482
Vous n'avez pas payé pour cette performance.
232
00:09:37,507 --> 00:09:39,711
merci. Beaucoup.
Beaucoup.
233
00:09:40,555 --> 00:09:43,102
Tommy, c'était vraiment étonnant, mon gars!
234
00:09:43,127 --> 00:09:45,173
Et voilà,
maintenant tu joue, Greg.
235
00:09:46,698 --> 00:09:48,143
J'aimerai bien jouer Shakespeare.
236
00:09:51,612 --> 00:09:52,393
Whoa.
237
00:09:53,331 --> 00:09:55,598
Quand uh, quand joue tu au football, Tommy?
238
00:09:55,685 --> 00:09:57,216
J'aime le football!
239
00:09:58,013 --> 00:09:58,940
Tu aimes ça?
240
00:09:59,573 --> 00:10:01,004
C'est chouette à jouer.
241
00:10:01,029 --> 00:10:02,332
Ouais, je suis d'accord.
242
00:10:02,357 --> 00:10:04,302
Un grand jeu Américain.
243
00:10:05,270 --> 00:10:06,075
Okay.
244
00:10:06,521 --> 00:10:07,583
Alors voilà.
245
00:10:08,623 --> 00:10:10,435
Tu as déjà été à
Los Angeles?
246
00:10:10,460 --> 00:10:11,068
Ouais.
247
00:10:11,093 --> 00:10:13,539
Ouais, Ouais, une fois uh,
quand j'étais petit.
248
00:10:13,992 --> 00:10:15,601
Et maman m'a emmené là bas.
249
00:10:15,626 --> 00:10:17,617
C'est comme, les 2 meilleurs jours de ma vie.
250
00:10:17,685 --> 00:10:19,412
Los Angeles...
251
00:10:19,711 --> 00:10:21,781
Tout le monde veux être une star.
252
00:10:22,154 --> 00:10:24,246
Tous les beaux garçons.
253
00:10:24,537 --> 00:10:26,958
Ils s'alignent pour le grand coup.
254
00:10:27,021 --> 00:10:27,817
C'est juste uh,
255
00:10:27,842 --> 00:10:29,685
C'est juste qu'il faut avoir de la chance,
je pense.
256
00:10:29,881 --> 00:10:30,951
Non.
257
00:10:32,247 --> 00:10:33,177
Non.
258
00:10:33,835 --> 00:10:35,468
C'est pas de la chance, Greg.
259
00:10:36,976 --> 00:10:38,633
Greg, tu dois être le meilleur.
260
00:10:38,954 --> 00:10:40,860
Tu dois être le meilleur que tu peux.
261
00:10:41,024 --> 00:10:42,335
Et ne jamais abandonner.
262
00:10:44,555 --> 00:10:45,329
Whoa.
263
00:10:45,354 --> 00:10:47,861
Qu'est ce que--Qu'est ce que tu fais là? Quoi?
264
00:10:47,886 --> 00:10:48,870
Okay.
265
00:10:50,041 --> 00:10:50,877
D'accord.
266
00:10:51,010 --> 00:10:53,409
Essai!
267
00:10:53,882 --> 00:10:55,218
Essai!
268
00:10:55,243 --> 00:10:57,331
-Essai!
-Essai!
269
00:10:57,952 --> 00:11:00,156
C'est une super baraque, mon gars.
270
00:11:00,181 --> 00:11:01,337
Depuis quand vis tu là?
271
00:11:01,906 --> 00:11:04,788
Je dois te demander encore,
ne parles pas de moi.
272
00:11:05,008 --> 00:11:07,202
Pas au cours...
pas à personne.
273
00:11:07,227 --> 00:11:08,423
Ouais, non, bien sûr.
274
00:11:12,432 --> 00:11:13,548
C'est là.
275
00:11:19,367 --> 00:11:20,352
Okay.
276
00:11:23,423 --> 00:11:24,437
Entres.
277
00:11:25,507 --> 00:11:26,655
Tu peux rentrer.
278
00:11:26,710 --> 00:11:28,257
La bonne est en vacances.
279
00:11:30,102 --> 00:11:31,040
Qu-?
280
00:11:35,758 --> 00:11:38,299
Uh, Tommy, D'où,
d'où viens tu?
281
00:11:38,659 --> 00:11:39,877
De New Orleans.
282
00:11:39,902 --> 00:11:41,790
Oh, non, comme, uh,
comme au départ?
283
00:11:41,815 --> 00:11:44,355
Hey, là bas, tu sais,
la Louisiane.
284
00:11:45,520 --> 00:11:46,262
Okay.
285
00:11:46,395 --> 00:11:47,917
L'accent m'a surpris.
286
00:11:47,942 --> 00:11:49,246
Quel accent?
287
00:11:49,753 --> 00:11:51,176
Tu veux du Redbull?
288
00:11:54,153 --> 00:11:55,060
merci.
289
00:11:55,753 --> 00:11:57,309
Qu-quand ça a été pris?
290
00:11:57,559 --> 00:11:58,652
Il y a quelques années.
291
00:11:58,972 --> 00:11:59,980
Vraiment? Tu as...
292
00:12:00,186 --> 00:12:01,591
Tu as l'air si jeune.
293
00:12:01,896 --> 00:12:02,975
Wow.
294
00:12:03,060 --> 00:12:05,115
Regarde ça.
Sois pas un gentil garçon.
295
00:12:05,162 --> 00:12:06,019
Oh, désolé, mon pote.
296
00:12:06,044 --> 00:12:07,566
Pourquoi tu t'asseois pas, relax?
297
00:12:07,591 --> 00:12:08,880
Ouais, ouais, non, c'était...
298
00:12:08,905 --> 00:12:10,131
ma faute. Je voulais pas...
299
00:12:10,156 --> 00:12:11,365
Regarder tous mes trucs.
300
00:12:11,389 --> 00:12:12,265
Ouais.
301
00:12:12,460 --> 00:12:13,178
Désolé.
302
00:12:13,203 --> 00:12:14,358
Un gars un peu fouineur.
303
00:12:14,384 --> 00:12:15,087
Ouais.
304
00:12:23,596 --> 00:12:26,033
Uh, alors, uh, quoi-comment
es tu venu à jouer?
305
00:12:26,790 --> 00:12:27,750
Oh.
306
00:12:28,118 --> 00:12:29,682
Ca a toujours été un rêve.
307
00:12:29,890 --> 00:12:31,054
Depuis longtemps.
308
00:12:31,080 --> 00:12:31,946
Ouais?
309
00:12:32,243 --> 00:12:33,546
Mais je l'ai ignoré.
310
00:12:33,601 --> 00:12:35,867
Et puis un jour, j'ai eu un accident.
311
00:12:35,892 --> 00:12:36,586
Qu'est ce qui est arrivé?
312
00:12:36,611 --> 00:12:37,939
Un gars a grillé un feu rouge.
313
00:12:37,964 --> 00:12:38,743
Et m'es rentré dedans.
314
00:12:38,768 --> 00:12:39,283
Whoa?
315
00:12:39,392 --> 00:12:40,713
Très mauvais pour Tommy.
316
00:12:40,978 --> 00:12:42,361
J'ai failli mourir.
317
00:12:42,969 --> 00:12:44,353
Mais j'ai survécu.
318
00:12:44,408 --> 00:12:45,347
Whoa.
319
00:12:45,417 --> 00:12:47,464
Ca a été comme, le réveil matin,
on peut dire ça.
320
00:12:47,489 --> 00:12:48,465
Ouais, définitivement.
321
00:12:48,490 --> 00:12:51,189
Après ça, j'ai arrêté toutes les autres choses.
322
00:12:51,386 --> 00:12:52,503
Et je...
323
00:12:52,708 --> 00:12:54,278
suis revenu vers mon rêve.
324
00:12:54,303 --> 00:12:56,662
Et tout le monde m'a dit,
"Tu es vraiment si stupide.
325
00:12:56,687 --> 00:12:58,138
tu es un gars stupide."
326
00:12:58,163 --> 00:12:59,585
je dis, "Je m'en fiche."
327
00:12:59,610 --> 00:13:00,381
je le fais.
328
00:13:00,413 --> 00:13:00,951
Oui.
329
00:13:00,976 --> 00:13:02,023
Je sais que je peux le faire.
330
00:13:02,049 --> 00:13:02,674
J'ai ça.
331
00:13:02,698 --> 00:13:03,939
Avec moi,
tout a changé avec
332
00:13:03,964 --> 00:13:04,955
Seul à la maison.
333
00:13:05,494 --> 00:13:06,634
Oh, tu...
334
00:13:06,659 --> 00:13:08,721
tu es seul à la maison depuis longtemps?
335
00:13:09,362 --> 00:13:11,510
Uh, le fi-le film...
336
00:13:11,535 --> 00:13:12,705
-Le film Seul à la maison?
-Ah, c'est un film.
337
00:13:12,730 --> 00:13:13,400
Ouais.
338
00:13:13,692 --> 00:13:15,652
Avec, uh, avec Macaulay Culkin?
339
00:13:15,739 --> 00:13:16,621
Okay.
340
00:13:17,184 --> 00:13:18,270
Okay, um.
341
00:13:18,364 --> 00:13:21,347
Ouais, alors, ce film,
il me parle, tu sais? Il...
342
00:13:21,629 --> 00:13:24,878
il a changé ma vie et-
et depuis lors, je veux...
343
00:13:24,903 --> 00:13:25,919
Je veux... juste...
344
00:13:25,944 --> 00:13:26,832
Je vois.
345
00:13:27,059 --> 00:13:28,558
Tu veux être une star.
346
00:13:29,615 --> 00:13:30,646
Ouais, Je...
347
00:13:31,185 --> 00:13:32,817
veux juste être dans les films.
348
00:13:32,841 --> 00:13:34,223
Tu sais, Greg...
349
00:13:34,248 --> 00:13:36,240
toi et moi,
on est les mêmes.
350
00:13:36,468 --> 00:13:38,187
Oh, Ouais? Comment-
Comment ça?
351
00:13:39,242 --> 00:13:41,179
On a tous les deux ce rêve.
352
00:13:41,867 --> 00:13:43,248
Ouais, je pense qu'on l'a.
353
00:13:43,272 --> 00:13:44,234
Et...
354
00:13:44,421 --> 00:13:45,874
pour information...
355
00:13:46,182 --> 00:13:47,963
j'étais 'seul à la maison' aussi.
356
00:13:48,810 --> 00:13:51,068
Mais pas dans un film,
dans la vraie vie.
357
00:13:55,687 --> 00:13:57,266
Ne t'ai je pas acheté tout ce que tu voulais?
358
00:13:57,291 --> 00:13:58,733
Un vélo? Tu as eu un vélo.
359
00:13:58,759 --> 00:13:59,891
Une voiture?
360
00:13:59,916 --> 00:14:00,830
Tu m'as acheté beaucoup de choses.
361
00:14:00,855 --> 00:14:01,603
Non, non, non, non.
362
00:14:01,628 --> 00:14:03,151
Il m'a acheté beaucoup de choses.
363
00:14:03,504 --> 00:14:05,745
Nous t'avons donné de l'amour
et de l'affection, n'est ce pas?
364
00:14:05,771 --> 00:14:07,050
C'est pas un endroit pour les enfants.
365
00:14:07,075 --> 00:14:09,199
Il y a une minute, tu as dit
que tu t'en fichais s'il buvait.
366
00:14:09,224 --> 00:14:11,225
Il a dit "un petit verre."
367
00:14:11,445 --> 00:14:14,467
Tu me met en pièces!
368
00:14:14,492 --> 00:14:15,966
Oh, mon Dieu.
369
00:14:15,991 --> 00:14:17,874
Toi, tu dis une chose,
il en dit une autre...
370
00:14:18,821 --> 00:14:20,157
C'est le meilleur, je te l'ai dit.
371
00:14:20,321 --> 00:14:22,266
Tu me mets en pièces!
372
00:14:22,291 --> 00:14:23,970
"En pièces."
Tu me met en pièces!
373
00:14:23,995 --> 00:14:25,595
Ouais, il est l'émotion!
374
00:14:25,704 --> 00:14:27,760
Moment par moment.
Pas artificiel.
375
00:14:27,785 --> 00:14:29,348
Je sais que tu l'aimes, mon pote.
376
00:14:29,373 --> 00:14:30,919
Tu sais,
tu peux être comme Dean.
377
00:14:30,944 --> 00:14:31,646
Moi?
378
00:14:31,671 --> 00:14:33,777
Mon Dieu, tu es au delà des normes.
379
00:14:33,802 --> 00:14:35,403
Ecoute moi, jeune homme.
380
00:14:35,661 --> 00:14:37,839
Tu as le don,
tu as le look.
381
00:14:37,864 --> 00:14:38,678
Ouais.
382
00:14:38,827 --> 00:14:41,693
Hey, si je peux avoir une carrière
dans ce métier, toi aussi, mon gars.
383
00:14:41,718 --> 00:14:42,655
Ah.
384
00:14:42,978 --> 00:14:44,384
Je ne veux pas une carrière.
385
00:14:44,409 --> 00:14:46,087
Tu ne veux pas une carrière?
Je pense que...
386
00:14:46,112 --> 00:14:47,556
Je veux ma propre planète.
387
00:14:47,776 --> 00:14:49,314
Uh, ta propre planète?
388
00:14:49,339 --> 00:14:51,042
Ouais, c'est cool,
tout le monde s'aime.
389
00:14:51,067 --> 00:14:53,176
C'est pourquoi c'est la meilleure planète.
390
00:14:53,262 --> 00:14:55,576
C'est super!
ça semble idéal, vraiment.
391
00:14:55,601 --> 00:14:57,068
J'ai un cadeau pour toi.
392
00:14:57,295 --> 00:14:59,068
Bienvenue sur ma planète, Greg.
393
00:15:00,670 --> 00:15:02,351
Oh, mon Dieu.
394
00:15:02,452 --> 00:15:04,273
Ouais, ouais,
La Fureur de vivre,
395
00:15:04,298 --> 00:15:06,876
A l'Est d'Eden, et Géants.
C'est ça.
396
00:15:06,900 --> 00:15:07,557
Wow.
397
00:15:07,582 --> 00:15:10,415
Ouais, 3 films, et puis soudainement, il est mort.
398
00:15:10,565 --> 00:15:12,065
-C'est si fou.
-Ouais.
399
00:15:12,090 --> 00:15:12,990
-Une tragédie.
-C'est ça.
400
00:15:13,015 --> 00:15:14,803
Tu sais qu'il est mort un peu au sud d'ici?
401
00:15:14,850 --> 00:15:16,732
J'irais un jour sur le site de l'accident.
402
00:15:16,756 --> 00:15:17,982
Montrer mon respect.
403
00:15:18,147 --> 00:15:19,647
Pourquoi on y va pas maintenant?
404
00:15:19,772 --> 00:15:22,140
Maintenant? Maintenant, Tommy,
c'est pas si prêt.
405
00:15:22,165 --> 00:15:23,328
C'est à 450 Kilomètres.
406
00:15:23,353 --> 00:15:24,984
450 Kilomètres, et alors?
407
00:15:25,009 --> 00:15:25,874
On y va juste.
408
00:15:25,899 --> 00:15:27,580
Ca va prendre des heures, mon pote.
409
00:15:27,611 --> 00:15:28,454
Okay.
410
00:15:28,744 --> 00:15:29,758
Maintenants, tu conduis.
411
00:15:29,783 --> 00:15:30,713
Quoi?
412
00:15:30,992 --> 00:15:32,147
Tommy, t'es sérieux?
413
00:15:32,172 --> 00:15:33,437
Ouais, je suis sérieux.
414
00:15:33,462 --> 00:15:35,229
Greg, Dean
ne viendra pas à toi.
415
00:15:35,254 --> 00:15:37,324
Tu dois aller vers Dean.
416
00:15:38,316 --> 00:15:39,885
D'accord, et merde.
417
00:15:40,034 --> 00:15:41,541
D'accord, ça va chier.
418
00:15:41,900 --> 00:15:42,925
Road trip!
419
00:15:43,144 --> 00:15:44,324
Road trip!
420
00:15:46,269 --> 00:15:47,550
"Tu m'as manqué"
421
00:15:47,997 --> 00:15:49,261
"beaucoup."
422
00:15:49,667 --> 00:15:51,644
Toute sa vie,
les gens lui ont dit,
423
00:15:51,747 --> 00:15:53,950
"T'es pas assez bon.
T'y arrivera jamais."
424
00:15:53,975 --> 00:15:54,993
Mais il les a pas écouté.
425
00:15:55,018 --> 00:15:56,305
Il leur a tous montré.
426
00:15:56,417 --> 00:15:58,847
Ce sera nous un jour, Greg.
427
00:15:59,433 --> 00:16:02,408
J... J'espère qu'on sera pas mort au bord d'une route.
428
00:16:02,433 --> 00:16:04,143
Non, pas cette partie là.
429
00:16:04,380 --> 00:16:06,037
On sera célèbres.
430
00:16:06,115 --> 00:16:07,490
On leur montrera.
431
00:16:07,693 --> 00:16:08,912
Tu verras.
432
00:16:09,271 --> 00:16:10,372
Ouais, peut-être.
433
00:16:10,397 --> 00:16:11,685
Non, Greg, écoute.
434
00:16:12,726 --> 00:16:14,101
Donnes moi ton petit doigt.
435
00:16:14,266 --> 00:16:15,304
Quoi?
436
00:16:15,329 --> 00:16:16,773
On a quoi Dix ans?
437
00:16:17,007 --> 00:16:18,531
On fait une promesse de petit doigt.
438
00:16:19,031 --> 00:16:20,711
Ici, maintenant.
439
00:16:20,774 --> 00:16:22,189
On fait un pacte.
440
00:16:22,693 --> 00:16:24,996
Qu'on se soutiendra l'un l'autre.
441
00:16:25,583 --> 00:16:28,006
Qu'on croira toujours dans l'autre.
442
00:16:28,810 --> 00:16:31,420
Et qu'on n'oubliera jamais nos rêves.
443
00:16:33,169 --> 00:16:34,153
D'accord.
444
00:16:35,107 --> 00:16:36,161
Okey?
445
00:16:36,438 --> 00:16:37,085
Okay.
446
00:16:37,110 --> 00:16:38,476
Whooo!
447
00:16:39,023 --> 00:16:39,928
Whoo!
448
00:16:39,960 --> 00:16:41,475
James Dean!
449
00:16:41,500 --> 00:16:43,199
Ah! Tu nous manques, James!
450
00:16:43,224 --> 00:16:45,262
On est avec toi, frère, toujours!
451
00:16:45,387 --> 00:16:47,755
-Je te ferai jamais pleurer
452
00:16:47,780 --> 00:16:50,115
-Je te dirai jamais au revoir
453
00:16:54,866 --> 00:16:56,513
Je l'ai fait à propos de nous, huh?
454
00:16:56,538 --> 00:16:57,451
Peut-être.
455
00:16:57,952 --> 00:16:59,069
Ouais, Peut-être.
456
00:17:00,180 --> 00:17:02,235
Tu sais, Greg,
je pensais.
457
00:17:02,720 --> 00:17:04,610
On devrait aller à Los Angeles.
458
00:17:04,822 --> 00:17:06,914
Vraiment, c'est là que tout arrive.
459
00:17:07,353 --> 00:17:09,079
Ouais, je le veux vraiment.
460
00:17:09,181 --> 00:17:10,337
Alors, pourquoi pas?
461
00:17:10,486 --> 00:17:13,455
Um, d'abord, Je...
Je peux pas me le permettre.
462
00:17:13,971 --> 00:17:16,845
C'est pas un problème.
On restera chez moi.
463
00:17:17,212 --> 00:17:19,557
Attend, quoi, t-tu as un logement à L.A.?
464
00:17:19,582 --> 00:17:21,775
Ouias, j'ai un appartement
j'y suis rarement.
465
00:17:21,800 --> 00:17:23,355
On peux aller là ensemble.
466
00:17:23,963 --> 00:17:28,236
Attend, Tommy, t-tu as un appartement
à L.A. et San Francisco?
467
00:17:28,261 --> 00:17:29,063
Ouais.
468
00:17:29,088 --> 00:17:31,261
Comment? Comment tu peux payer ça? Qu-?
469
00:17:31,352 --> 00:17:32,953
Greg, l'argent n'est pas un souci.
470
00:17:32,978 --> 00:17:34,180
Je t'ai dit.
471
00:17:35,197 --> 00:17:37,588
Tommy, e-es tu? Tu es sérieux là?
472
00:17:37,613 --> 00:17:38,777
Oui, Greg.
473
00:17:38,947 --> 00:17:40,377
mais la vraie question...
474
00:17:41,361 --> 00:17:42,783
Es tu sérieux?
475
00:17:43,158 --> 00:17:46,699
Uh, uh, oui! je suis-tu te moques?!
Absolu-- es tu?
476
00:17:46,753 --> 00:17:47,848
Oui! faisons le!
477
00:17:47,873 --> 00:17:49,689
D'accord! Camarades de chambre!
478
00:17:49,714 --> 00:17:50,855
Camarades de chambre!
479
00:17:51,532 --> 00:17:53,985
Ouais, je te vois sourire, babyface.
480
00:17:54,010 --> 00:17:55,783
Ca va être super.
481
00:17:55,808 --> 00:17:56,715
Whoo!
482
00:18:06,076 --> 00:18:07,129
Greg!
483
00:18:08,645 --> 00:18:09,191
Greg.
484
00:18:09,457 --> 00:18:10,043
Greg!
485
00:18:10,068 --> 00:18:11,756
As tu perdu la tête?
486
00:18:12,060 --> 00:18:14,014
Quoi? Tu t'en vas maintenant?
487
00:18:14,039 --> 00:18:15,341
-Ouais.
-Non.
488
00:18:15,366 --> 00:18:16,882
Non! C'est absurde!
489
00:18:16,906 --> 00:18:17,805
Tu ne peux pas faire tes bagages
490
00:18:17,830 --> 00:18:19,494
-et partir à Los Angeles.
-Mom.
491
00:18:19,519 --> 00:18:20,703
Que vas tu faire pour l'argent?
492
00:18:20,728 --> 00:18:23,252
J'ai de l'argent mis de côté quand j'étais mannequin.
493
00:18:23,277 --> 00:18:24,439
De ton-- uh!
494
00:18:24,464 --> 00:18:26,122
Cet argent va te durer 2 semaines.
495
00:18:26,147 --> 00:18:27,147
Ensuite que vas tu faire?
496
00:18:27,172 --> 00:18:28,864
Alors je trouverai un travail, ou...
497
00:18:28,889 --> 00:18:30,422
Je sais pas,
mais je trouverai.
498
00:18:30,446 --> 00:18:31,842
Et à propos de ce Tommy?
499
00:18:31,912 --> 00:18:33,804
Tu le connais à peine.
Tu t'en vas avec lui?
500
00:18:33,829 --> 00:18:36,211
C'est un bon ami.
Il fais juste attention à moi.
501
00:18:36,236 --> 00:18:37,938
Oh, mon Dieu, Greg.
502
00:18:39,198 --> 00:18:40,025
Est-ce...
503
00:18:40,298 --> 00:18:42,814
Comprends tu combien c'est dur?
504
00:18:42,847 --> 00:18:44,424
Cette chose d'être acteur?
505
00:18:44,450 --> 00:18:45,683
Tu ne peux pas juste...
506
00:18:45,762 --> 00:18:48,341
te montrer à L.A.
et les choses arrivent.
507
00:18:48,521 --> 00:18:49,927
Ca ne marche pas comme ça.
508
00:18:49,952 --> 00:18:51,045
Tu dois connaître des gens.
509
00:18:51,070 --> 00:18:52,786
Tu dois avoir beaucoup de chance.
510
00:18:52,811 --> 00:18:53,894
Tu dois travailler
511
00:18:53,919 --> 00:18:54,840
très dur.
512
00:18:54,882 --> 00:18:56,460
Tu dois avoir du talent.
513
00:18:58,570 --> 00:19:00,600
Je... je voulais pas le dire comme ça.
514
00:19:01,789 --> 00:19:02,821
Oh, mon Dieu.
515
00:19:06,918 --> 00:19:07,771
Okay.
516
00:19:07,796 --> 00:19:09,124
-Bien.
-qu, que vas tu--
517
00:19:09,149 --> 00:19:10,876
-Mom, non, non, Mom, Mom.
-je vais rencontrer ce Tommy.
518
00:19:10,901 --> 00:19:12,150
Je vais rencontrer ton ami, Tommy.
519
00:19:12,174 --> 00:19:13,377
-Pourquoi? Pourquoi?
-ça va aller.
520
00:19:13,402 --> 00:19:13,853
Mom, viens.
521
00:19:13,885 --> 00:19:15,131
Bonjour, hi!
522
00:19:15,188 --> 00:19:15,649
Hi.
523
00:19:15,674 --> 00:19:16,953
Pourquoi conduit il une Mercedes?
524
00:19:16,978 --> 00:19:17,939
C'est compliqué.
525
00:19:17,964 --> 00:19:19,761
Greg, attend!
attend, attend, attend, attend, attend.
526
00:19:20,059 --> 00:19:21,160
J'ai une idée,
527
00:19:21,185 --> 00:19:23,167
pourquoi ne venez vous pas tous les deux une seconde
528
00:19:23,192 --> 00:19:25,074
et on uh, on se connaitra
529
00:19:25,100 --> 00:19:25,825
-un peu.
-On peux pas.
530
00:19:25,850 --> 00:19:26,780
On a pas le temps, Mom.
531
00:19:26,805 --> 00:19:27,772
Avez vous un horaire?
532
00:19:27,797 --> 00:19:28,806
Mom, viens juste me faire un calin, stp.
533
00:19:28,831 --> 00:19:30,867
Juste une seconde, Juste une seconde,
Juste une seconde.
534
00:19:30,892 --> 00:19:33,922
C'est une belle voiture que tu as là, Tommy.
535
00:19:33,947 --> 00:19:34,992
Wow.
536
00:19:35,142 --> 00:19:35,940
Wow.
537
00:19:36,395 --> 00:19:37,324
Quel?
538
00:19:37,816 --> 00:19:39,216
Quel âge as tu?
539
00:19:39,241 --> 00:19:40,521
-Wow, les questions,
-C'est personnel. Vous pouvez pas
540
00:19:40,553 --> 00:19:41,437
-Mon Dieu!
-Posez cette question à d'autres.
541
00:19:41,462 --> 00:19:42,814
J'ai à peu près l'âge de Greg.
542
00:19:42,867 --> 00:19:44,140
Tu as 19 ans?
543
00:19:44,165 --> 00:19:45,131
Ouais.
544
00:19:45,609 --> 00:19:47,032
Je viens d'avoir 14 ans.
545
00:19:47,087 --> 00:19:48,221
Wow, bon anniversaire.
546
00:19:48,246 --> 00:19:49,697
Okay, Tommy...
547
00:19:49,722 --> 00:19:53,048
qu'est ce qui t'intéresse
à propos de mon fils?
548
00:19:53,073 --> 00:19:54,463
Pas de soucis.
549
00:19:54,488 --> 00:19:55,950
Babyface gars cool.
550
00:19:56,176 --> 00:19:57,229
Babyface.
551
00:19:57,268 --> 00:19:58,176
Okay, Mom...
552
00:19:58,201 --> 00:19:59,285
-Babyface?
-la route est longue.
553
00:19:59,310 --> 00:20:00,426
Oh, mon Dieu.
554
00:20:00,451 --> 00:20:02,013
Regarde moi.
ça va aller.
555
00:20:02,038 --> 00:20:03,516
-mais...
-ça va aller.
556
00:20:07,323 --> 00:20:09,159
Je t'appellerai quand j'arrive, okay?
557
00:20:10,106 --> 00:20:11,247
Elle est folle.
558
00:20:11,271 --> 00:20:12,864
Tommy, la ferme!
559
00:20:15,667 --> 00:20:16,621
Wow.
560
00:20:27,217 --> 00:20:27,857
Tu vois?
561
00:20:28,231 --> 00:20:29,709
On est presque à Los Angeles.
562
00:20:30,740 --> 00:20:31,738
Oh, merde.
563
00:20:32,075 --> 00:20:32,997
C'est la banlieue?
564
00:20:33,022 --> 00:20:33,740
Ouais.
565
00:20:33,826 --> 00:20:34,842
Oh, mon Dieu.
566
00:20:48,977 --> 00:20:50,475
Home sweet home.
567
00:20:52,339 --> 00:20:53,831
C'est pas un chateau, mais...
568
00:20:53,878 --> 00:20:54,894
c'est okay.
569
00:20:57,238 --> 00:20:59,146
c'est juste mon pied-à-terre.
570
00:20:59,810 --> 00:21:01,098
C'est parfait, gars.
571
00:21:01,340 --> 00:21:02,146
Yah.
572
00:21:03,702 --> 00:21:04,711
C'est um...
573
00:21:04,736 --> 00:21:06,483
juste uh, une seule chambre?
574
00:21:08,264 --> 00:21:09,656
Tu ne veux pas
partager le lit avec moi?
575
00:21:10,808 --> 00:21:11,838
Uh, um...
576
00:21:12,315 --> 00:21:13,463
je blaguais!
577
00:21:13,488 --> 00:21:13,824
Ha
578
00:21:13,849 --> 00:21:14,127
Ha ha
579
00:21:14,152 --> 00:21:14,307
Ha ha ha
580
00:21:14,332 --> 00:21:14,549
Ha ha ha ha
581
00:21:14,574 --> 00:21:14,854
Ha ha ha ha ha
582
00:21:15,385 --> 00:21:16,057
Oh, mon Dieu.
583
00:21:16,082 --> 00:21:17,879
Tu aurais du
voir ta tête.
584
00:21:19,044 --> 00:21:20,255
Tu m'as eu.
585
00:21:20,280 --> 00:21:21,537
T'en fais pas,
tu prends la chambre.
586
00:21:21,562 --> 00:21:22,755
Non. Non, Tommy, non.
587
00:21:22,780 --> 00:21:24,657
Je vais mettre
des rideaux...
588
00:21:24,682 --> 00:21:26,236
faire une petite chambre
dans le coin comme ça.
589
00:21:26,261 --> 00:21:28,353
Non, Tommy, pas ça,
je prendrai le canapé.
590
00:21:28,378 --> 00:21:29,628
-C'est bien, je te dis.
- Non, non, non.
591
00:21:29,653 --> 00:21:31,433
Non, non, J'insiste, J'insiste.
592
00:21:31,458 --> 00:21:33,081
Je veux que tu sois mon hôte, comme...
593
00:21:33,106 --> 00:21:34,378
La Belle et la Bête.
594
00:21:34,567 --> 00:21:36,311
Je serai la Belle, bien sûr.
595
00:21:36,373 --> 00:21:37,522
Bien sûr.
596
00:21:38,240 --> 00:21:39,320
Oh, mec.
597
00:21:39,574 --> 00:21:41,558
Mec, tu as eu cet endroit tout ce temps?
598
00:21:41,737 --> 00:21:42,542
Ouais.
599
00:21:42,567 --> 00:21:44,971
Je... Je l'ai eu il y a
quelques années.
600
00:21:44,996 --> 00:21:46,739
Et-et tu n'as jamais voulu
601
00:21:46,764 --> 00:21:49,597
venir ici toi même et-
et vouloir vraiment être acteur?
602
00:21:50,232 --> 00:21:52,880
Eh bien, je n'ai jamais eu d'ami
avec qui le faire avant.
603
00:21:53,821 --> 00:21:54,694
Viens,
604
00:21:54,719 --> 00:21:56,259
Je vais te montrer la meilleure partie.
605
00:21:56,284 --> 00:21:58,243
-Viens.
-Ouais, ouais.
606
00:22:00,219 --> 00:22:01,197
Regarde.
607
00:22:01,378 --> 00:22:02,628
Voilà.
608
00:22:03,785 --> 00:22:05,228
C'est incroyable, mec.
609
00:22:05,253 --> 00:22:06,040
Yah.
610
00:22:06,065 --> 00:22:07,401
On le fait.
611
00:22:08,601 --> 00:22:10,101
On le fait!
612
00:22:10,148 --> 00:22:11,429
Demain...
613
00:22:11,632 --> 00:22:13,250
tout ça sera à nous, Greg.
614
00:22:13,275 --> 00:22:15,960
Ah! Tu seras à nous, L.A.!
615
00:22:16,000 --> 00:22:17,719
Attention, on arrive!
616
00:22:17,744 --> 00:22:19,453
Tu sauras nos noms!
617
00:22:37,872 --> 00:22:39,458
Okay, trop de vent.
618
00:22:39,483 --> 00:22:41,342
Faites moi décoller, Dieu!
619
00:23:01,228 --> 00:23:02,314
A bientôt.
620
00:23:06,531 --> 00:23:09,142
Bien, sommes nous la première agence
que vous rencontrez?
621
00:23:09,167 --> 00:23:10,166
Uh, ouais.
622
00:23:10,191 --> 00:23:11,393
Oh, wow, c'est très bien.
623
00:23:11,744 --> 00:23:12,814
Oh, merci, mec.
624
00:23:12,876 --> 00:23:13,742
Ouais, c'est super.
625
00:23:13,767 --> 00:23:14,844
Etes vous drôle?
626
00:23:15,580 --> 00:23:16,509
Ouais, ouais.
627
00:23:16,534 --> 00:23:17,971
Parceque vous pourriez faire
un personnage fort.
628
00:23:17,996 --> 00:23:19,486
Oui, non, ouais, montrer
mon côté comique.
629
00:23:19,511 --> 00:23:20,729
Ouais, juste un ou deux, mais...
630
00:23:21,072 --> 00:23:22,002
Vous voyez?
631
00:23:22,942 --> 00:23:23,950
Prendre du poids?
632
00:23:23,975 --> 00:23:25,513
-Feriez vous ça pour un role?
-à 100 %.
633
00:23:25,538 --> 00:23:26,780
Et puis immediatement le perdre.
634
00:23:26,840 --> 00:23:27,833
Ouais, vous savez? Je suis...
635
00:23:27,858 --> 00:23:29,270
Tout ce que vous voulez
que je fasse, d'accord?
636
00:23:29,295 --> 00:23:29,893
Ouais.
637
00:23:31,043 --> 00:23:31,934
Une seconde.
638
00:23:32,340 --> 00:23:34,161
Uh, pouvez vous appeller Iris
ici pour une seconde?
639
00:23:34,185 --> 00:23:34,708
Oui, monsieur.
640
00:23:34,733 --> 00:23:35,692
merci beaucoup.
641
00:23:35,717 --> 00:23:36,513
Oui, monsieur.
642
00:23:37,748 --> 00:23:38,990
Où est le feu?
643
00:23:40,444 --> 00:23:42,163
Hey, Je suis uh, je suis Greg.
644
00:23:49,337 --> 00:23:50,267
Bien.
645
00:23:54,361 --> 00:23:55,306
Debout.
646
00:23:56,351 --> 00:23:57,257
Okay.
647
00:23:58,789 --> 00:24:00,158
Vous voulez que je me tourne?
648
00:24:00,229 --> 00:24:01,416
Hmm.
649
00:24:02,161 --> 00:24:03,270
Et avec les cheveux teintés?
650
00:24:03,295 --> 00:24:04,068
Les pointes givrées.
651
00:24:04,093 --> 00:24:06,277
Je, Je peux--je suis pas
marié avec. Je peux--
652
00:24:06,733 --> 00:24:07,593
Okay.
653
00:24:08,327 --> 00:24:09,750
T'as vu quelqu'un d'autre?
654
00:24:11,047 --> 00:24:12,624
Je, uh, non, J'ai pas-
J'ai pas de projets.
655
00:24:12,650 --> 00:24:14,077
Non. Tu es à moi.
656
00:24:14,192 --> 00:24:15,398
C'est compris?
657
00:24:15,429 --> 00:24:16,177
Ouais, non, uh.
658
00:24:16,202 --> 00:24:17,055
Bon garçon.
659
00:24:17,149 --> 00:24:18,203
Faites le signer.
660
00:24:20,603 --> 00:24:21,977
Je l'aime.
661
00:24:22,078 --> 00:24:23,969
Bienvenue à l'agence Iris Burton.
662
00:24:24,758 --> 00:24:25,946
Félicitations.
663
00:24:26,258 --> 00:24:27,282
Okay.
664
00:24:28,626 --> 00:24:30,611
Wow, tu as un agent, Greg!
665
00:24:30,705 --> 00:24:31,798
On va célébrer!
666
00:24:31,845 --> 00:24:33,674
alors tu dois
tout me dire.
667
00:24:33,699 --> 00:24:34,939
Qu'est ce que tu veux dire?
668
00:24:34,964 --> 00:24:36,415
le boulot d'acteur.
669
00:24:36,440 --> 00:24:38,510
Comment devenir
une grande star comme toi.
670
00:24:38,535 --> 00:24:40,604
Grande star?
Tommy, je ne suis pas une star.
671
00:24:40,629 --> 00:24:42,895
Okay, si modeste, ce gars là.
672
00:24:42,920 --> 00:24:44,372
Allez, tu es sur ton chemin.
673
00:24:44,397 --> 00:24:46,139
Je dois penser
par où commencer.
674
00:24:46,164 --> 00:24:46,967
J'ai besoin d'un agent?
675
00:24:46,992 --> 00:24:49,436
Ouais, mais c'est vraiment
le plus dur.
676
00:24:49,461 --> 00:24:50,782
Tu as déjà un agent, vrai?
677
00:24:50,813 --> 00:24:51,531
Ouais.
678
00:24:51,556 --> 00:24:53,470
Okay, tu dois juste
parler de moi à ton agent.
679
00:24:55,143 --> 00:24:56,494
Tu sais quoi?
ça peux marcher.
680
00:24:56,519 --> 00:24:57,041
Je n'ai jamais...
681
00:24:57,103 --> 00:24:58,619
Oh, mon Dieu!
682
00:24:59,105 --> 00:25:00,378
j'aime cette chanson!
683
00:25:00,457 --> 00:25:01,276
Ouais, tu...
684
00:25:01,301 --> 00:25:02,677
je dois danser, Greg.
685
00:25:02,864 --> 00:25:04,201
Ouais, mon pote,
fais ce que tu dois.
686
00:25:04,263 --> 00:25:05,379
Dieu, viens!
687
00:25:05,404 --> 00:25:06,433
Oh, non, non, non.
688
00:25:06,458 --> 00:25:07,622
-Viens.
-Pas moi, Pas moi.
689
00:25:07,646 --> 00:25:08,858
Je suis le danseur le plus dingue.
690
00:25:08,882 --> 00:25:10,014
-Tu dois le faire.
-Non, stp.
691
00:25:10,039 --> 00:25:12,749
T'en fais pas, je suis un bon danseur.
Viens!
692
00:25:12,836 --> 00:25:13,719
Non.
693
00:25:15,243 --> 00:25:16,156
Oh, mon Dieu.
694
00:25:19,594 --> 00:25:20,923
Quoi? Wow.
695
00:25:25,213 --> 00:25:26,392
Hey, vous en voulez une autre?
696
00:25:26,417 --> 00:25:27,415
Vodka soda?
697
00:25:27,440 --> 00:25:28,783
Uh, oui, merci, merci.
698
00:25:29,706 --> 00:25:31,782
Votre ami est...
unique.
699
00:25:32,368 --> 00:25:33,752
Ouais, ouais, il est uh...
700
00:25:33,815 --> 00:25:35,541
ça le défini bien.
701
00:25:37,246 --> 00:25:40,869
Mon pote, est ce que je
vous ai déjà vu quelque part?
702
00:25:40,939 --> 00:25:43,495
Je sais pas. Je uh,
Je suis un acteur.
703
00:25:43,520 --> 00:25:45,591
je sais, vous faites toujours ce "uh",
704
00:25:45,616 --> 00:25:47,636
Poquito Mas dans la vallée.
705
00:25:48,871 --> 00:25:50,941
Voyez vous, la fois prochaine,
la fois prochaine que vous venez
706
00:25:51,004 --> 00:25:53,271
vous viendrez me voir
et me dire bonjour.
707
00:25:53,296 --> 00:25:54,271
ou autre chose.
708
00:25:54,318 --> 00:25:55,834
Ou vous pouvez juste
m'appeller.
709
00:25:55,859 --> 00:25:56,988
Je m'appelle Amber.
710
00:25:57,488 --> 00:25:58,505
Greg!
711
00:25:59,170 --> 00:26:00,630
Allez, on s'en va.
712
00:26:00,860 --> 00:26:02,000
Juste un...
713
00:26:02,877 --> 00:26:04,089
Ce bar n'est pas bien.
714
00:26:04,143 --> 00:26:05,307
Je pense qu'on s'en va.
715
00:26:05,400 --> 00:26:07,254
Mais uh, merci vraiment
pour le verre.
716
00:26:07,279 --> 00:26:08,785
Oh, ouais, celui là
est pour moi, mec.
717
00:26:08,849 --> 00:26:10,042
Viens, ce bar est nul.
718
00:26:10,067 --> 00:26:12,191
Okay, je devrais uh,
719
00:26:12,215 --> 00:26:13,568
Okay, ouais, d'accord.
720
00:26:13,593 --> 00:26:15,617
-D'accord, bye. Bye.
-A bientôt. J'te parle bientôt.
721
00:26:16,332 --> 00:26:18,785
Tu va t'étaler.
Venez, sénateur!
722
00:26:18,810 --> 00:26:21,536
Restes avec moi.
Je veux pas te perdre cette nuit.
723
00:26:21,561 --> 00:26:22,607
On le perd.
724
00:26:22,666 --> 00:26:24,393
Nom de Dieu!
725
00:26:24,780 --> 00:26:26,787
Les règles de mon cours sont simples.
726
00:26:26,812 --> 00:26:28,084
Travailler dur.
727
00:26:28,126 --> 00:26:29,909
Etre à l'heure.
728
00:26:30,178 --> 00:26:32,692
Ne pas s'endormir, personne.
729
00:26:33,021 --> 00:26:35,037
Des questions pour commencer?
730
00:26:35,062 --> 00:26:36,578
Ca a l'air que vous voulez...
731
00:26:36,603 --> 00:26:37,804
Est-ce que j'entend un accent?
732
00:26:37,829 --> 00:26:39,484
Uh, non, non,
que voulez vous dire?
733
00:26:39,509 --> 00:26:42,335
Parceque j'entend une sorte
d'accent d'Europe de l'est.
734
00:26:42,360 --> 00:26:44,440
Nah, c'est, uh, c'est de la
Nouvelle Orleans.
735
00:26:44,465 --> 00:26:45,229
Où? Quoi?
736
00:26:45,254 --> 00:26:46,784
Nouvelle Orleans, vous entendez?
Vous connaissez?
737
00:26:46,846 --> 00:26:47,659
Où?
738
00:26:48,339 --> 00:26:49,503
Le Gros Facile?
739
00:26:49,528 --> 00:26:50,652
Oh, Nouvelle Orleans!
740
00:26:50,773 --> 00:26:53,292
Je pensais, je ne savais pas
ce que vous disiez.
741
00:26:53,317 --> 00:26:54,723
Okay, ouais, bien...
742
00:26:54,793 --> 00:26:55,932
Pouvons nous juste
perdre cet accent?
743
00:26:55,995 --> 00:26:57,089
Recommencez.
744
00:27:01,047 --> 00:27:03,983
Les règles du cours
sont simples.
745
00:27:04,390 --> 00:27:05,672
Travailler dur.
746
00:27:06,632 --> 00:27:08,304
Etre à l'heure.
747
00:27:09,378 --> 00:27:11,846
Ne pas s'endormir.
748
00:27:15,623 --> 00:27:18,335
Des questions pour commencer?
749
00:27:19,983 --> 00:27:22,046
Um, je pense...
750
00:27:22,202 --> 00:27:23,399
que ça le fera.
751
00:27:29,086 --> 00:27:30,187
Bon, je vous ai regardé.
752
00:27:30,374 --> 00:27:31,211
Vous m'avez regardé?
753
00:27:31,236 --> 00:27:32,586
J'ai auditionné pour cette partie.
754
00:27:32,617 --> 00:27:33,617
Ce gars?
755
00:27:33,642 --> 00:27:34,469
Ouais.
756
00:27:35,008 --> 00:27:36,915
Tu es plus
séduisant que ce gars là.
757
00:27:37,320 --> 00:27:38,453
Ouais?
758
00:27:38,478 --> 00:27:39,656
je suis de retour.
759
00:27:39,876 --> 00:27:41,423
Tommy, hey!
760
00:27:41,626 --> 00:27:42,603
Hey.
761
00:27:42,628 --> 00:27:43,510
Qui est ce?
762
00:27:43,535 --> 00:27:46,176
Uh, c'est Amber,
dont je t'ai parlé.
763
00:27:46,308 --> 00:27:47,315
Oh, petite amie.
764
00:27:47,340 --> 00:27:48,300
Um...
765
00:27:48,325 --> 00:27:49,925
Je ne-Je ne sais pas, um...
766
00:27:49,950 --> 00:27:51,927
Okay. Bon, j'ai pas le temps pour ça.
767
00:27:51,952 --> 00:27:52,983
Je suis très occupé là.
768
00:27:53,008 --> 00:27:54,710
Je dois me changer
très vite et y aller.
769
00:27:54,735 --> 00:27:56,162
Okay. Est-est ce que tout va bien?
770
00:27:56,187 --> 00:27:57,671
Ouais, tout est
super de mon côté.
771
00:27:57,696 --> 00:28:00,149
Tu as entendu parler de
Konstantin Stanislavski?
772
00:28:00,392 --> 00:28:01,783
Bien sûr, ouais, c'est le
773
00:28:01,808 --> 00:28:03,525
le plus grand professeur
d'acteurs de tous les temps.
774
00:28:03,550 --> 00:28:05,948
Ouais, et maintenant c'est
le professeur de Tommy.
775
00:28:05,973 --> 00:28:08,848
Il a vu quelque chose de spécial
en moi, tu sais, peut être
776
00:28:08,946 --> 00:28:10,643
tu sais, je vais devenir
une grande star.
777
00:28:10,717 --> 00:28:12,911
Alors j'ai mon premier
cours ce soir.
778
00:28:14,791 --> 00:28:17,103
Je suis vraiment sûre
que Stanislavski est mort.
779
00:28:17,128 --> 00:28:18,611
Non, il est pas mort.
780
00:28:18,705 --> 00:28:21,034
Je lui ai juste parlé,
pour votre information.
781
00:28:21,059 --> 00:28:22,707
Quoi, tu penses que j'ai parlé
à un fantôme?
782
00:28:22,732 --> 00:28:24,027
-Non.
-Non.
783
00:28:24,052 --> 00:28:25,754
Peut être que les fantômes existent,
mais je peux pas leur parler.
784
00:28:25,779 --> 00:28:26,959
-Hey, non, Tommy, Tommy,
-Désolé.
785
00:28:27,021 --> 00:28:28,046
-On est heureux pour toi.
-J'suis désolé.
786
00:28:28,108 --> 00:28:28,967
C'est excitant.
787
00:28:29,014 --> 00:28:30,794
Okay, j'te dirais
comment c'est, babyface.
788
00:28:30,819 --> 00:28:32,108
Peut être tu pourra me rejoindre un jour.
789
00:28:32,133 --> 00:28:33,218
Peut être.
790
00:28:33,243 --> 00:28:34,008
Pas si occupé.
791
00:28:34,148 --> 00:28:35,040
Désolé.
792
00:28:35,065 --> 00:28:36,179
Est ce qu'il t'a appellé babyface?
793
00:28:36,204 --> 00:28:38,909
Avoir plein de petites amies,
regarder Gilmore Girls.
794
00:28:39,034 --> 00:28:40,096
Ce qui.
795
00:28:40,121 --> 00:28:42,971
L'amour..
n'est pas l'amour.
796
00:28:42,996 --> 00:28:47,043
Qui change quand le changement viens.
797
00:28:47,090 --> 00:28:48,855
Stop. Stop!
798
00:28:51,778 --> 00:28:55,396
Qu'est-uh, exactement
que faisais tu là?
799
00:28:55,509 --> 00:28:56,899
Uh, ce sonnet.
800
00:28:57,087 --> 00:28:58,243
Tu connais "sonnet"?
801
00:28:58,268 --> 00:28:59,688
Ouais, je sais ce qu'est un sonnet.
802
00:28:59,847 --> 00:29:01,439
Mais ce que je me demande c'est
803
00:29:01,465 --> 00:29:03,622
pourquoi bon sang choisis tu
804
00:29:03,902 --> 00:29:05,699
de faire ça uh, ici aujourdhui?
805
00:29:05,724 --> 00:29:07,086
Je fais Shakespeare.
806
00:29:07,111 --> 00:29:09,123
T'es tu, uh, bien regardé?
807
00:29:09,159 --> 00:29:10,190
Ouais, je me vois.
808
00:29:10,215 --> 00:29:11,557
Tu as, sans t'insulter,
809
00:29:11,582 --> 00:29:12,926
tu as une présence
810
00:29:12,978 --> 00:29:14,682
uh, malveillante.
811
00:29:14,707 --> 00:29:16,536
Tu es un grand méchant.
812
00:29:16,882 --> 00:29:18,163
Je ne suis pas effrayant.
813
00:29:18,188 --> 00:29:20,509
Je peux t'imaginer en
Dracula, Frankenstein.
814
00:29:20,534 --> 00:29:22,017
Je ne suis pas Frankenstein!
815
00:29:22,618 --> 00:29:24,844
J'essaye de te donner
un raccourci
816
00:29:25,142 --> 00:29:26,329
vers le succès.
817
00:29:26,354 --> 00:29:27,909
Garde ton raccourci
dans ta poche.
818
00:29:27,934 --> 00:29:29,581
As tu déjà lu
du Shakespeare?
819
00:29:29,605 --> 00:29:30,456
Je connais tout Shakespeare.
820
00:29:30,481 --> 00:29:31,541
Bon, La Tempète?
821
00:29:31,566 --> 00:29:32,553
Non.
822
00:29:33,276 --> 00:29:34,121
Tu es Caliban.
823
00:29:34,146 --> 00:29:35,466
Ouais? qu'est ce qu'il fait?
824
00:29:35,491 --> 00:29:36,591
C'est un héros?
825
00:29:36,841 --> 00:29:38,730
Non, c'est l'ogre qui
garde l'ile.
826
00:29:39,817 --> 00:29:41,442
Qu'est que cet "ogre"?
827
00:29:41,536 --> 00:29:42,483
Un ogre.
828
00:29:42,507 --> 00:29:44,036
Je suis un héros.
829
00:29:44,503 --> 00:29:47,917
Et vous tous
êtes les méchants.
830
00:29:48,057 --> 00:29:49,543
Ouais, vous riez.
831
00:29:49,660 --> 00:29:50,582
"Ha ha ha."
832
00:29:50,778 --> 00:29:52,490
Vous savez quoi?
C'est ce que font les méchants.
833
00:29:54,378 --> 00:29:55,348
Okay.
834
00:29:55,408 --> 00:29:56,511
Ha ha ha ha.
835
00:29:58,340 --> 00:30:01,551
Dude, ça a été une année super.
836
00:30:01,606 --> 00:30:03,059
Tu vois ce que je veux dire?
Comme...
837
00:30:03,256 --> 00:30:05,356
J'ai fais ça uh,
cette chose avec HBO
838
00:30:05,381 --> 00:30:07,170
où j'ai presque le second rôle.
839
00:30:07,195 --> 00:30:08,411
Les choses ont été follement.
840
00:30:08,436 --> 00:30:09,342
Ouais, je sais que ça semble comme ça.
841
00:30:09,367 --> 00:30:10,968
C'est où toutes les conneries...
842
00:30:10,993 --> 00:30:12,656
Ouais, je sais, tu va
décoller après tout ça.
843
00:30:12,681 --> 00:30:14,219
C'est comme, t'y vas, mon pote.
844
00:30:14,244 --> 00:30:16,564
Je suis he-Je suis heu-tu sais
je suis heureux pour toi, mec.
845
00:30:16,589 --> 00:30:17,555
Et toi, alors?
846
00:30:17,580 --> 00:30:18,949
ça a -
ça a été, mec.
847
00:30:18,974 --> 00:30:19,660
Tu as travaillé?
848
00:30:19,685 --> 00:30:21,771
Ouais,je sais pas, mes
agents disent que c'est
849
00:30:21,796 --> 00:30:23,388
comme une saison creuse
ou comme ça, mais...
850
00:30:23,412 --> 00:30:25,341
Non, il n'y a jamais une saison creuse.
851
00:30:25,366 --> 00:30:27,328
C'est toujours la merde de travailler.
852
00:30:27,353 --> 00:30:29,297
Tu aimes ça d'appeller
tes agents tous les jours?
853
00:30:29,322 --> 00:30:31,203
-Ouais, j'veux dire...
-Par quoi tu commences?
854
00:30:31,266 --> 00:30:33,250
Vire ton ami sinistre.
855
00:30:33,275 --> 00:30:35,362
Ce salaud à l'air de vampire
ce fils de pute.
856
00:30:35,386 --> 00:30:36,246
-Il est comme...
-Tommy?
857
00:30:36,271 --> 00:30:37,183
Qui est-qui est il?
858
00:30:37,208 --> 00:30:38,526
C'est juste-je sais pas,
c'est un ami.
859
00:30:38,551 --> 00:30:39,456
-C'est mon copain de chambre.
-Parce qu'il te plombe...
860
00:30:39,481 --> 00:30:40,889
Tu ne peux aller
nulle part avec ce mec.
861
00:30:40,913 --> 00:30:43,672
Toutes les chattes d'Hollywood
sèchent quand tu es avec ce mec.
862
00:30:43,711 --> 00:30:44,460
Je... Je... Je...
863
00:30:44,485 --> 00:30:47,061
Elle vont se fermer
comme une saloperie...
864
00:30:47,124 --> 00:30:49,344
comme si Hollywood mettait une
putain de ceinture de chasteté.
865
00:30:50,403 --> 00:30:52,302
Tu as vu le
nouveau, uh, Star Wars?
866
00:30:53,560 --> 00:30:55,036
Non, j'ai entendu que c'était incroyable.
867
00:30:55,098 --> 00:30:56,371
Unregardable.
868
00:30:56,396 --> 00:30:57,388
Tu veux un autre verre?
869
00:30:57,413 --> 00:30:58,879
-Hmm.
-Okay.
870
00:30:59,801 --> 00:31:01,536
Je me demande à propos
de Jar Jar Binks.
871
00:31:01,705 --> 00:31:02,595
C'est plutôt mince.
872
00:31:02,715 --> 00:31:04,419
Et tu sais,
je ne sais pas.
873
00:31:04,638 --> 00:31:06,022
ça ne va vraiment
pas très loin.
874
00:31:06,116 --> 00:31:08,037
Il y a trop d'action,
ça ne s'arrête jamais.
875
00:31:08,108 --> 00:31:10,717
Il y a pas d'histoire,
et ça m'a fait le passer.
876
00:31:10,889 --> 00:31:13,005
un couple de mes amis
a été le voir récemment.
877
00:31:13,030 --> 00:31:13,953
Hi.
878
00:31:15,082 --> 00:31:17,177
Vous êtes un gros producteur
d'Hollywood, c'est ça?
879
00:31:17,208 --> 00:31:18,661
Je vous-Je vous ai vu à la TV.
880
00:31:18,725 --> 00:31:20,146
Ouais, Je m'appelle Hoyer.
Content de vous voir.
881
00:31:20,201 --> 00:31:21,293
Tommy Wiseau.
882
00:31:21,495 --> 00:31:22,099
Hi.
883
00:31:22,123 --> 00:31:23,184
Content de vous voir, merci.
884
00:31:23,239 --> 00:31:24,239
Hi, jeune dame.
885
00:31:24,513 --> 00:31:26,325
Je vais pas vous dire des bobards.
886
00:31:26,350 --> 00:31:27,770
Je vais vous dire aucun bobards.
887
00:31:27,795 --> 00:31:29,849
Je suis très talentueux.
888
00:31:29,997 --> 00:31:31,340
Et j'ai beaucoup de bonnes idées.
889
00:31:31,365 --> 00:31:32,395
Nous dinons.
890
00:31:32,420 --> 00:31:34,866
Okay, vous ne devez pas venir
à la table des gens faire ça.
891
00:31:34,891 --> 00:31:36,234
C'est pas comme ça que ça marche
dans ce boulot, okay?
892
00:31:36,258 --> 00:31:38,195
Comment ça marche?
Dites moi, je vais le faire.
893
00:31:38,220 --> 00:31:40,204
Vous pouvez appeller mon agence,
United Talent.
894
00:31:40,307 --> 00:31:42,524
Envoyez votre demande
à l'agence United Talent,
895
00:31:42,549 --> 00:31:43,664
à David Kramer.
896
00:31:43,689 --> 00:31:45,267
-C'est comme ça--
-Je vous montre.
897
00:31:45,292 --> 00:31:46,237
Okay?
898
00:31:47,464 --> 00:31:48,675
Etre!
899
00:31:49,066 --> 00:31:50,902
Ou ne pas être!
900
00:31:51,209 --> 00:31:53,004
Là est la question.
901
00:31:53,373 --> 00:31:55,888
Y a-t-il plus de noblesse d’âme!
902
00:31:55,981 --> 00:31:59,170
à subir La fronde et les flèches!
903
00:31:59,195 --> 00:32:00,966
Monsieur, je dois vous
demander d'arrêter ça.
904
00:32:00,991 --> 00:32:02,062
Est-ce que ce monsieur vous embête?
905
00:32:02,086 --> 00:32:02,774
Qu'est ce que vous pensez?
906
00:32:02,813 --> 00:32:04,022
Vous n'aimez pas Shakespeare?
907
00:32:04,047 --> 00:32:04,821
Monsieur, vous devez partir.
908
00:32:04,846 --> 00:32:05,532
Qu-?
909
00:32:05,579 --> 00:32:07,180
Okay, Je vais faire Tennessee William
910
00:32:07,205 --> 00:32:08,674
Je ne veux pas Tennessee Williams,
Je ne veux pas Shakespeare.
911
00:32:08,699 --> 00:32:09,675
Stella!
912
00:32:09,700 --> 00:32:11,270
Okay, maintenant, on va--sécurité!
913
00:32:11,295 --> 00:32:12,864
-Je suis désolé. Je suis désolé!
-Sécurité! Non.
914
00:32:12,903 --> 00:32:14,364
Monsieur, Vous devez partir.
Tout de suite.
915
00:32:15,652 --> 00:32:16,442
Viens.
916
00:32:16,786 --> 00:32:17,654
Tommy?
917
00:32:18,831 --> 00:32:20,395
Juste parce que tu le veux
918
00:32:20,567 --> 00:32:22,715
ne veux pas dire que ça arrive.
919
00:32:22,825 --> 00:32:23,707
Okay?
920
00:32:23,731 --> 00:32:26,663
C'est une chance sur 1 million,
même si tu as le talent de Brando.
921
00:32:27,146 --> 00:32:29,732
Ca ne t'arrivera pas.
Okay?
922
00:32:30,131 --> 00:32:32,272
-mais maintenant, tu dois partir
-Bien, peut être...
923
00:32:32,586 --> 00:32:33,265
Peut être...
924
00:32:33,290 --> 00:32:34,296
Je ne dis pas peut être.
925
00:32:34,321 --> 00:32:36,921
Je dis pas en 1 million d'années.
926
00:32:37,796 --> 00:32:38,874
Mais après ça?
927
00:32:38,977 --> 00:32:40,509
Et pas après.
928
00:32:42,797 --> 00:32:43,712
Je suis désolé.
929
00:32:43,737 --> 00:32:44,938
J'accepte vos excuses.
930
00:32:44,963 --> 00:32:45,712
Désolé.
931
00:32:45,736 --> 00:32:47,251
Désolé, monsieur.
Tout va bien maintenant?
932
00:32:47,277 --> 00:32:48,259
Ouais, merci d'être arrivé.
933
00:32:48,284 --> 00:32:50,736
Il a fait 2 foutus
actes de Shakespeare.
934
00:33:19,840 --> 00:33:21,041
Tommy?
935
00:33:26,557 --> 00:33:27,682
Tommy.
936
00:33:48,379 --> 00:33:49,511
Tommy.
937
00:33:59,547 --> 00:34:00,820
Tommy, ça va?
938
00:34:09,459 --> 00:34:10,678
Tu penses que je suis méchant?
939
00:34:11,231 --> 00:34:12,083
Quoi?
940
00:34:12,904 --> 00:34:14,255
Cette ville, Greg.
941
00:34:15,560 --> 00:34:16,850
Ils ne veulent pas de moi.
942
00:34:17,788 --> 00:34:19,421
Ils ne me comprennent pas.
943
00:34:22,342 --> 00:34:24,226
Peut être que j'ai pas ce qu'il faut.
944
00:34:25,774 --> 00:34:28,150
Ouais, mon pote,
je vois ce que tu veux dire.
945
00:34:28,267 --> 00:34:29,977
-Tu vois?
-Ouais.
946
00:34:30,190 --> 00:34:32,464
Mon agent ne me
rappelle pas, et...
947
00:34:33,378 --> 00:34:36,738
tout ce que j'entend c'est 'non'
Toute la journée, tous les jours, c'est...
948
00:34:37,098 --> 00:34:38,613
c'est vachement dur, mec.
949
00:34:41,433 --> 00:34:43,182
personne ne m'aime, Greg.
950
00:34:45,674 --> 00:34:47,355
Personne ne me donne une chance.
951
00:34:48,503 --> 00:34:49,653
Toute ma vie.
952
00:34:52,767 --> 00:34:55,385
Mais hey, on-on peux
pas abandonner, hein?
953
00:34:56,947 --> 00:34:57,815
Je...
954
00:34:59,597 --> 00:35:01,497
Ca vaut peut être pas le coup, Greg.
955
00:35:02,177 --> 00:35:04,051
Non, hey, Tommy, regarde moi.
956
00:35:04,339 --> 00:35:05,385
Regarde moi.
957
00:35:08,043 --> 00:35:09,574
Quand ils ont dit à James Dean
qu'il n'était pas asez bon,
958
00:35:09,600 --> 00:35:10,739
est ce qu'il les a écouté?
959
00:35:12,419 --> 00:35:13,803
-Non.
-Non.
960
00:35:13,905 --> 00:35:15,223
Non, ça c'est sûr.
961
00:35:15,388 --> 00:35:17,833
D'accord, on continue à se battre.
i-Il leur a montré. Et...
962
00:35:18,023 --> 00:35:19,359
c'est ce qu'on va faire.
963
00:35:22,233 --> 00:35:23,225
Tu te souviens?
964
00:35:23,928 --> 00:35:25,921
D'accord, on avait dit
qu'on s'aiderait l'un l'autre.
965
00:35:25,975 --> 00:35:27,865
Ne jamais abandonner nos rêves, vrai?
966
00:35:29,124 --> 00:35:30,288
Allez.
967
00:35:36,429 --> 00:35:38,047
Je sais juste pas comment, Greg.
968
00:35:40,570 --> 00:35:42,507
J'aimerai qu'on puisse juste
faire nos propres films.
969
00:35:50,457 --> 00:35:52,286
C'est une super idée.
970
00:35:52,700 --> 00:35:55,919
Ce sera du grand drame.
Comme dans Tennessee Williams.
971
00:35:56,220 --> 00:35:59,579
Ainsi, il y a ce gars, Johnny.
Un vrai héros Américain.
972
00:35:59,604 --> 00:36:00,893
Pour être joué par moi.
973
00:36:00,918 --> 00:36:02,213
Il a tout.
974
00:36:02,238 --> 00:36:04,909
Belle allure, bon travail,
beaucoup d'amis.
975
00:36:04,934 --> 00:36:06,012
Greg?
976
00:36:06,394 --> 00:36:08,395
Ce script de film est long?
977
00:36:09,010 --> 00:36:12,219
Et puis la fille,
cette belle fille...
978
00:36:12,406 --> 00:36:13,985
elle le trahit.
979
00:36:14,048 --> 00:36:17,073
Mais ensuite, cette Lisa
couche avec son meilleur ami.
980
00:36:17,152 --> 00:36:18,932
On appellera l'ami "Mark."
981
00:36:19,384 --> 00:36:22,644
D'après Mark Damon dans le
"Talented Ripley Man."
982
00:36:23,386 --> 00:36:26,793
Et alors ce gars, Johnny,
il devient fou!
983
00:36:28,264 --> 00:36:32,341
Il décide de se tuer
devant tout le monde.
984
00:36:32,930 --> 00:36:35,189
Et il leur montre à tous.
985
00:36:35,319 --> 00:36:36,319
Ha ha ha.
986
00:36:37,181 --> 00:36:38,306
C'est super.
987
00:36:38,332 --> 00:36:40,208
Et aussi, peut être
Johnny est un vampire.
988
00:36:40,233 --> 00:36:41,060
On verra.
989
00:36:41,085 --> 00:36:43,586
Tout pour ma princesse.
990
00:36:43,611 --> 00:36:46,242
Après tout ce qu'il
a fait pour tout le monde,
991
00:36:46,267 --> 00:36:48,040
pourquoi ils lui feraient ça?
992
00:36:48,597 --> 00:36:50,042
Ma tête!
993
00:36:50,479 --> 00:36:51,682
Je peux plus penser.
994
00:36:51,706 --> 00:36:53,465
Elle était belle mais vraiment fière.
995
00:36:53,662 --> 00:36:55,062
Elle était belle mais vraiment fière.
996
00:36:58,190 --> 00:36:59,558
mais c'est la vraie vie.
997
00:36:59,737 --> 00:37:01,981
Les gens agissent
si étrangement de nos jours.
998
00:37:03,635 --> 00:37:05,769
Aaah!
999
00:37:09,435 --> 00:37:10,396
Tu as fini?
1000
00:37:11,348 --> 00:37:12,627
C'est mon chef-d'oeuvre.
1001
00:37:12,698 --> 00:37:15,043
le plus grand drame depuis
Tennessee Williams.
1002
00:37:16,271 --> 00:37:17,442
"La Pièce."
1003
00:37:17,802 --> 00:37:18,630
"La Pièce."
1004
00:37:19,040 --> 00:37:20,470
Personne ne l'a encore lu.
1005
00:37:21,211 --> 00:37:23,697
Alors aujourdhui,
tu sera le premier.
1006
00:37:23,722 --> 00:37:25,096
Ouais, d'accord.
1007
00:37:28,387 --> 00:37:29,183
Alors lis le.
1008
00:37:29,221 --> 00:37:30,605
Oh, tu veux que je
le lise maintenant?
1009
00:37:30,630 --> 00:37:32,005
Ouais, qu'en penses tu?
1010
00:37:32,030 --> 00:37:34,176
Okay. La Pièce.
1011
00:37:34,513 --> 00:37:36,342
Je ferai tout pour ma nana.
1012
00:37:36,568 --> 00:37:37,749
Tu devrais te marier avec Johnny.
1013
00:37:37,827 --> 00:37:40,032
Savais tu que le chocolat
est le symbole de l'amour?
1014
00:37:43,547 --> 00:37:44,938
On ne peux plus faire ça.
1015
00:37:44,963 --> 00:37:47,678
je pense tout le temps à tes
mains autour de mon corps.
1016
00:37:47,703 --> 00:37:49,421
De toute façon, comment
va ta vie sexuelle?
1017
00:37:49,446 --> 00:37:50,928
Je ne pense pas
qu'elle m'est fidèle.
1018
00:37:50,953 --> 00:37:52,443
Le vie devient compliquée.
1019
00:37:52,468 --> 00:37:53,825
L'inattendu arrive.
1020
00:37:53,850 --> 00:37:55,137
Dans quelques minutes, salope.
1021
00:37:55,162 --> 00:37:56,379
Beaucoup de gens
s'aiment.
1022
00:37:56,404 --> 00:37:58,771
le monde sera une
meilleure place pour vivre.
1023
00:38:04,429 --> 00:38:05,506
Fini.
1024
00:38:08,101 --> 00:38:09,383
Qu'en penses tu?
1025
00:38:09,829 --> 00:38:12,312
J'veux dire, c'est super. C'est...
1026
00:38:12,368 --> 00:38:15,689
Juste-j'peux pas-'peux pas y
croire, mec. Tu-t'as fais ça!
1027
00:38:15,977 --> 00:38:17,516
Et bien sûr, tu joue Mark.
1028
00:38:17,647 --> 00:38:20,427
Quoi? Tu veux-Tu veux que
je joue Mark dedans?
1029
00:38:20,452 --> 00:38:22,623
Hey, grand rôle. Second rôle.
1030
00:38:22,648 --> 00:38:25,407
Ouais, c'est un grand rôle.
Es tu-es tu sûr?
1031
00:38:25,432 --> 00:38:27,281
Bon, Si tu ne
veux pas, d'accord.
1032
00:38:27,487 --> 00:38:29,135
peut être que Johnny
Dapp est dispo.
1033
00:38:29,160 --> 00:38:30,546
Non, non, non, non. Je le veux!
1034
00:38:30,571 --> 00:38:32,811
je-je veux le rôle.
Je le prend.
1035
00:38:32,836 --> 00:38:33,997
C'est comme tu l'as dit,
1036
00:38:34,036 --> 00:38:35,522
Hollywood nous rejette
1037
00:38:35,625 --> 00:38:37,242
alors, on doit le faire
nous même.
1038
00:38:37,267 --> 00:38:39,390
Attend, tu-tu as
l'argent pour faire ça?
1039
00:38:39,415 --> 00:38:41,283
Je l'ai. C'est pas un problème.
1040
00:38:42,196 --> 00:38:43,813
Tu va vraiment
faire cette chose?
1041
00:38:43,839 --> 00:38:44,924
Non, Greg.
1042
00:38:45,618 --> 00:38:47,236
Nous allons le faire.
1043
00:38:49,384 --> 00:38:50,407
Ensemble.
1044
00:38:53,842 --> 00:38:55,630
Awoo!
1045
00:38:56,325 --> 00:38:58,483
Aw-awooo!
1046
00:39:00,805 --> 00:39:02,461
Et nous avons tout
ce dont vous avez besoin.
1047
00:39:02,624 --> 00:39:04,593
Nous avons un vaste
assortiment d'objectifs.
1048
00:39:04,640 --> 00:39:07,611
Nous avons des cameras,
digitales et argentiques.
1049
00:39:07,658 --> 00:39:08,752
C'est notre responsable matériel.
1050
00:39:08,777 --> 00:39:09,471
Hey, Bill!
1051
00:39:09,496 --> 00:39:11,923
Viens et rencontre
Tommy and Greg.
1052
00:39:11,948 --> 00:39:13,103
C'est les gars
dont je t'ai parlé.
1053
00:39:13,127 --> 00:39:14,675
-Oh, hi.
-Comment ça va, mec?
1054
00:39:14,700 --> 00:39:15,589
Hey, hey, ravi de vous rencontrer.
1055
00:39:15,614 --> 00:39:16,397
Combien dure le tournage?
1056
00:39:16,422 --> 00:39:17,678
Aussi long que nécessaire.
1057
00:39:18,131 --> 00:39:18,990
D'accord.
1058
00:39:19,373 --> 00:39:20,936
Uh, on veux juste
que ça soit bien, vous voyez?
1059
00:39:21,439 --> 00:39:22,103
Bon,
1060
00:39:22,133 --> 00:39:23,556
je pense que vous trouverez tout
ce dont vous avez besoin ici
1061
00:39:23,580 --> 00:39:24,611
chez Birns et Sawyer.
1062
00:39:24,682 --> 00:39:26,448
Nos ensembles à louer
démarrent à environ--
1063
00:39:26,473 --> 00:39:27,878
Attendez, Attendez,
je vous arrête de suite.
1064
00:39:27,903 --> 00:39:28,395
Okay.
1065
00:39:28,426 --> 00:39:29,988
On ne loue pas, on achète.
1066
00:39:32,058 --> 00:39:33,278
Est ce que c'est normal ou?
1067
00:39:33,303 --> 00:39:35,161
le standart de l'Industrie
c'est plutôt que
1068
00:39:35,186 --> 00:39:37,247
vous louez l'équipement parce que
1069
00:39:37,272 --> 00:39:39,012
c'est si prohibitif
et cher pour l'avoir.
1070
00:39:39,037 --> 00:39:41,014
Okay. je dis c'est pas un problème.
1071
00:39:41,039 --> 00:39:43,280
Okay, Je pense qu'on achète.
1072
00:39:43,489 --> 00:39:45,957
Vous filmerez en 35 or HD?
1073
00:39:46,097 --> 00:39:47,832
Bien, on filmera les 2 pour ce film.
1074
00:39:47,958 --> 00:39:49,708
Digital et film?
1075
00:39:49,733 --> 00:39:51,974
Mais vous aurez besoin
de deux équipes,
1076
00:39:51,999 --> 00:39:54,340
uh, deux fois l'équipement.
Je veux dire...
1077
00:39:54,388 --> 00:39:57,358
Enfer, les 2--ils rendent pas pareil.
C'est pas pareil.
1078
00:39:57,382 --> 00:39:58,093
J'ai une vision.
1079
00:39:58,118 --> 00:39:59,929
Tommy, le pionnier, mec.
Il-- c'est--
1080
00:39:59,954 --> 00:40:02,111
Il veux sortir de la boite.
C'est ce qu'il fait.
1081
00:40:03,601 --> 00:40:05,361
Alors, nous avons conclu ou quoi?
1082
00:40:05,410 --> 00:40:06,559
Bon, discutons.
1083
00:40:06,584 --> 00:40:08,348
Ouais, donnez nous une
minute, vous savez, c'est juste...
1084
00:40:08,501 --> 00:40:10,360
Tu sais, c'est pas comme ça
qu'on travaille normalement.
1085
00:40:10,439 --> 00:40:12,517
C'est fou, qui
achète l'équipement?
1086
00:40:12,877 --> 00:40:14,181
-Apparemmment, ce gars.
-Je ne connais pas ces gars.
1087
00:40:14,275 --> 00:40:16,508
-S'il a l'argent...
-Est ce qu'il a l'argent?
1088
00:40:16,533 --> 00:40:18,025
Comment on saura
s'il a l'argent?
1089
00:40:18,111 --> 00:40:19,587
Nous sommes une entreprise,
nous vendons du matériel.
1090
00:40:19,612 --> 00:40:20,659
-Vendons le lui.
-Okay.
1091
00:40:20,684 --> 00:40:22,408
J'ai une idée.
Suis moi.
1092
00:40:22,433 --> 00:40:23,914
-Fais le.
-Okay, okay.
1093
00:40:24,402 --> 00:40:25,199
Super.
1094
00:40:25,324 --> 00:40:26,363
Donc...
1095
00:40:28,468 --> 00:40:30,678
Nous pouvons vous vendre tout
l'équipement dont vous avez besoin.
1096
00:40:30,703 --> 00:40:32,006
-Okay!
-On y va.
1097
00:40:32,069 --> 00:40:33,546
Maintenant, vous dites oui.
1098
00:40:33,571 --> 00:40:34,868
Et nous voulons aussi...
1099
00:40:34,892 --> 00:40:37,133
vous le vendre
à un taux réduit...
1100
00:40:37,625 --> 00:40:39,727
si vous décidez de tourner
ici dans nos studios.
1101
00:40:39,752 --> 00:40:41,009
Qu'en penses tu?
1102
00:40:41,034 --> 00:40:42,050
On tourne ici?
1103
00:40:42,075 --> 00:40:44,238
On va être en affaire
avec vous, Tommy.
1104
00:40:44,263 --> 00:40:47,190
Okay, on fait un film Américain
avec un rabais Américain!
1105
00:40:47,215 --> 00:40:48,675
-D'accord?
-Parfait!
1106
00:40:48,700 --> 00:40:50,325
-Okay, c'est un accord, hein?
-D'accord. Super.
1107
00:40:55,611 --> 00:40:57,071
-Le personnage est Lisa.
-Okay.
1108
00:40:57,096 --> 00:41:01,175
Est elle, vous savez, une
romantique ou une scientifique?
1109
00:41:01,200 --> 00:41:02,909
-Ou est elle...
-Elle est Lisa.
1110
00:41:02,934 --> 00:41:03,801
Okay.
1111
00:41:03,826 --> 00:41:06,187
D'accord, on fait la scène, okay?
1112
00:41:06,212 --> 00:41:08,732
Okay, okay, bien, Johnny
sera là dans 2 minutes.
1113
00:41:08,757 --> 00:41:10,052
Maintenant tu es à cheval.
1114
00:41:11,921 --> 00:41:14,634
Okay, quelqu'un frappe à la porte
pendant que tu es à cheval.
1115
00:41:14,759 --> 00:41:16,117
Qui est ce?
1116
00:41:16,143 --> 00:41:19,092
C'est comme de la pluie,
comme une pluie sexy.
1117
00:41:19,117 --> 00:41:21,116
Bon, je veux juste
vous présenter des gens.
1118
00:41:21,141 --> 00:41:23,665
Raphael, c'est l'un de nos
plus expérimenté DP.
1119
00:41:23,814 --> 00:41:25,446
Uh, directeur de la photographie.
1120
00:41:25,471 --> 00:41:26,563
D'accord, DP.
1121
00:41:26,590 --> 00:41:28,192
Voici Sandy Schklair.
1122
00:41:28,218 --> 00:41:30,723
Il est superviseur de script
sur combien, Sandy?
1123
00:41:30,780 --> 00:41:31,592
47 films.
1124
00:41:31,617 --> 00:41:33,545
-Oh, wow! Autant!
-47!
1125
00:41:33,570 --> 00:41:34,759
C'est beaucoup de films. Ouais.
1126
00:41:34,784 --> 00:41:35,767
Je suis Lisa!
1127
00:41:35,792 --> 00:41:36,907
Oh, ça fait cowboy.
1128
00:41:36,932 --> 00:41:38,507
Donc, elle fait un peu cowboy?
1129
00:41:38,532 --> 00:41:40,203
Non, tu fais style cowboy.
1130
00:41:40,345 --> 00:41:41,609
Je suis Lisa.
1131
00:41:41,634 --> 00:41:43,558
Je ne veux pas de cowboy,
Tu fais cowboy.
1132
00:41:43,583 --> 00:41:44,550
Es tu cowboy?
1133
00:41:44,575 --> 00:41:45,222
-Non.
1134
00:41:45,247 --> 00:41:46,457
Non, fais juste
l'opposé de ça.
1135
00:41:46,482 --> 00:41:47,786
-Faire l'opposé?
-Ouais, Ouais,Ouais.
1136
00:41:47,811 --> 00:41:49,553
Okay, maintenant tu
joue du saxophone.
1137
00:41:49,842 --> 00:41:51,397
Et je suis toujours cowboy?
1138
00:41:51,422 --> 00:41:53,390
Non, joue juste du saxophone.
1139
00:41:53,416 --> 00:41:54,515
Buurrp.
1140
00:41:54,540 --> 00:41:55,688
Amy fait la coiffure et le maquillage.
1141
00:41:55,713 --> 00:41:57,477
Voici Safoya,
elle fait les costumes.
1142
00:41:57,502 --> 00:41:59,572
Verrait elle mon personnage
habillé comme ça?
1143
00:41:59,723 --> 00:42:02,799
Um, peut être on peux
enlever une des ceintures?
1144
00:42:02,823 --> 00:42:04,415
Quoi? Non, pas question!
1145
00:42:04,507 --> 00:42:05,951
Ca rend mon derrière regardable.
1146
00:42:05,976 --> 00:42:06,880
Okay.
1147
00:42:06,905 --> 00:42:08,512
Je prétend être son petit ami.
1148
00:42:08,913 --> 00:42:11,246
Aaaah!
1149
00:42:11,552 --> 00:42:12,975
Et que faites vous?
1150
00:42:13,000 --> 00:42:14,938
Vous vous souvenez de Bill?
Vous connaissez Bill, venez.
1151
00:42:14,963 --> 00:42:16,373
Je vous ai vendu l'équipement.
1152
00:42:16,407 --> 00:42:17,782
-Ouais!
-C'est vrai.
1153
00:42:17,814 --> 00:42:19,353
Bill, je savais pas que c'était vous.
1154
00:42:19,666 --> 00:42:20,924
Et action.
1155
00:42:20,949 --> 00:42:21,948
Je suis désolé, ma chérie.
1156
00:42:21,973 --> 00:42:23,355
Non, recommencez.
1157
00:42:23,442 --> 00:42:25,145
Faites le comme Shakespeare, mais sexy.
1158
00:42:25,239 --> 00:42:26,317
Okay.
1159
00:42:28,970 --> 00:42:30,361
Bonjour, Mark!
1160
00:42:30,822 --> 00:42:32,308
Vous m'avez mannnnqué.
1161
00:42:32,332 --> 00:42:33,157
C'était super!
1162
00:42:33,220 --> 00:42:34,533
Ne gachez pas le personnage.
1163
00:42:34,558 --> 00:42:35,339
Johnny est là?
1164
00:42:35,364 --> 00:42:37,175
Okay, tout le monde
sur le plateau!
1165
00:42:37,200 --> 00:42:38,271
-Juste comme ça?
-Ouais.
1166
00:42:38,296 --> 00:42:39,623
-Okay.
-C'était facile.
1167
00:42:39,648 --> 00:42:41,273
Vous voulez nous parler
de votre vision du film?
1168
00:42:41,298 --> 00:42:43,569
Vous en faites pas, on a plein de temps.
Nous parlerons toute la journée.
1169
00:42:43,594 --> 00:42:45,486
En tant que superviseur de script,
cela serait vraiment utile
1170
00:42:45,511 --> 00:42:46,916
si je pouvais regarder le
script du film d'abord.
1171
00:42:46,963 --> 00:42:49,621
Tout le monde veux le script.
Ne soyez pas gourmand, okay?
1172
00:42:49,675 --> 00:42:51,870
Ce qu'on fait, c'est un
peu non conventionnel, et...
1173
00:42:51,895 --> 00:42:52,551
Okay.
1174
00:42:52,576 --> 00:42:54,182
Vous sucez un cône à la glace.
1175
00:42:55,887 --> 00:42:58,146
Okay, mais il fait vraiment chaud,
alors ça se mélange.
1176
00:42:58,170 --> 00:42:59,529
Oh, okay.
1177
00:42:59,905 --> 00:43:01,561
Vous devriez lécher vite!
1178
00:43:01,735 --> 00:43:03,273
Oh, non, mais maintenant
c'est comme si mon cerveau gelait!
1179
00:43:03,298 --> 00:43:04,009
C'est trop en même temps!
1180
00:43:04,034 --> 00:43:05,100
-Ouais, prenez tout.
-Ouais!
1181
00:43:05,125 --> 00:43:06,500
-mettez tout ça là.
-Ouais, vous aller tout jeter.
1182
00:43:06,539 --> 00:43:08,055
C'est un vrai film?
1183
00:43:08,095 --> 00:43:08,947
je veux être dans un film.
1184
00:43:08,979 --> 00:43:10,501
Non, stop. Je fais pas de porno.
1185
00:43:10,526 --> 00:43:11,239
Okay.
1186
00:43:11,264 --> 00:43:12,051
Je fais juste la crème glacée.
1187
00:43:12,076 --> 00:43:12,964
Je peux encore essayer.
1188
00:43:12,989 --> 00:43:13,739
N'essayez pas.
1189
00:43:13,765 --> 00:43:15,170
Vous savez quoi?
Vous êtes engagée.
1190
00:43:15,255 --> 00:43:16,723
Aw, merci!
1191
00:43:46,207 --> 00:43:48,341
Okay, tout le monde rassemblement.
1192
00:43:48,428 --> 00:43:49,723
Tout le monde rassemblement.
1193
00:43:49,748 --> 00:43:50,936
Venez, ne soyez pas timides.
1194
00:43:50,961 --> 00:43:54,149
Tout le monde, venez.
J'ai besoin des acteurs, techniciens...
1195
00:43:54,249 --> 00:43:57,360
Markus, Markus, viens là.
Viens ici.
1196
00:43:57,719 --> 00:44:01,522
Markus, il fait la video
derrière les scènes. Okay?
1197
00:44:01,548 --> 00:44:05,173
Met moi, visage,
et yeux, et-- pour parler.
1198
00:44:05,197 --> 00:44:07,018
Ouais, fait des mouvements
et des trucs.
1199
00:44:07,042 --> 00:44:11,178
Okay! Aujourdhui c'est notre
jour au sommet de la montagne.
1200
00:44:11,574 --> 00:44:15,517
Aujourdhui nous faisons le
premier pas d'un grand voyage.
1201
00:44:15,680 --> 00:44:20,791
Après aujourdhui, qui de
nous sera encore le même?
1202
00:44:20,816 --> 00:44:24,936
Ce jeu fonctionne si la chimie
entre les personnages prend sens.
1203
00:44:25,528 --> 00:44:26,912
Le comportement Humain.
1204
00:44:27,075 --> 00:44:28,215
La trahison.
1205
00:44:28,372 --> 00:44:29,902
Ca s'applique à nous tous.
1206
00:44:30,089 --> 00:44:31,769
C'est en nous.
1207
00:44:32,729 --> 00:44:34,252
Vous aimez quelqu'un.
1208
00:44:34,554 --> 00:44:35,758
Qu'est ce que l'amour?
1209
00:44:35,987 --> 00:44:38,330
Vous devez avoir de l'esprit,
de l'espoir.
1210
00:44:38,579 --> 00:44:39,649
Soyez optimistes.
1211
00:44:39,948 --> 00:44:41,392
Mais pouvez vous tenir
1212
00:44:41,431 --> 00:44:43,540
Tous vos comportements
1213
00:44:43,612 --> 00:44:45,915
et ceux des autres?
1214
00:44:46,233 --> 00:44:48,937
Vrai? Vrai, vous voyez
ce que je veux dire?
1215
00:44:49,171 --> 00:44:50,938
Vous ne voulez pas être bons.
1216
00:44:52,296 --> 00:44:53,982
Vous voulez être supers.
1217
00:44:54,412 --> 00:44:56,507
Okay, J'ai une annonce.
1218
00:44:56,532 --> 00:45:00,778
Ce um, c'est les cabinets
pour laquelle j'ai dépensé beaucoup.
1219
00:45:01,096 --> 00:45:03,095
c'est pour moi uniquement,
pour le metteur en scène, okay?
1220
00:45:03,120 --> 00:45:04,518
Vous savez qu'il y a comme une vraie
1221
00:45:04,543 --> 00:45:07,449
salle de bain avec des portes
et tout ici-ici.
1222
00:45:07,474 --> 00:45:10,223
C'est un vrai décor de film.
vrai décor de film, vous voyez?
1223
00:45:10,248 --> 00:45:11,536
Pas de trucs à la Mickey Mouse.
1224
00:45:11,561 --> 00:45:12,584
Compris.
1225
00:45:12,609 --> 00:45:14,444
Okay, assez de parlottes.
1226
00:45:14,469 --> 00:45:15,781
Nous faisons un film!
1227
00:45:15,812 --> 00:45:16,709
La Pièce!
1228
00:45:17,164 --> 00:45:19,812
Ouais, La Pièce!
Faisons un film!
1229
00:45:20,718 --> 00:45:22,921
Ouais, voyons donc
ce que nous avons là.
1230
00:45:23,047 --> 00:45:23,795
Super.
1231
00:45:24,014 --> 00:45:25,453
On va faire la scène de l'allée.
1232
00:45:25,554 --> 00:45:27,413
Ce décor du chemin de l'allée
1233
00:45:27,438 --> 00:45:30,124
est exactement comme la vraie
allée là bas à l'extérieur.
1234
00:45:30,149 --> 00:45:32,766
C'est vrai. C'est ce qu'on fait
dans les films d'Hollywood, hein?
1235
00:45:32,885 --> 00:45:34,650
Bon, pourquoi est ce qu'on ne
tourne pas juste dans la vraie allée?
1236
00:45:35,307 --> 00:45:37,431
parce que c'est un vrai film d'Hollywood.
1237
00:45:37,493 --> 00:45:38,642
Non, ouais, ça semble vrai.
1238
00:45:38,666 --> 00:45:40,667
Okay, on a besoin d'une
autre camera maintenant.
1239
00:45:40,692 --> 00:45:41,839
-Juste là à côté de celle ci.
-D'accord, ouais.
1240
00:45:41,865 --> 00:45:43,216
-Une camera Digitale.
-Désolé, ouais.
1241
00:45:43,247 --> 00:45:45,051
-Mettez les cameras ici.
-Allons y tout le monde, allez.
1242
00:45:45,332 --> 00:45:46,199
Allons y.
1243
00:45:46,224 --> 00:45:47,833
Voici Denny et Chris-R.
1244
00:45:47,858 --> 00:45:48,888
Uh, qu'est ce que j'ai dis?
1245
00:45:49,037 --> 00:45:50,593
Okay, on va au delà des lignes
1246
00:45:50,640 --> 00:45:51,711
Vous en faites pas,
Vous en faites pas.
1247
00:45:51,736 --> 00:45:54,038
Vous faites l'éclairage,
je m'occupe de l'acteur, okay?
1248
00:45:54,142 --> 00:45:56,056
Vous jouez au basketball ici.
1249
00:45:56,166 --> 00:45:58,885
Et ce gars arrive par là,
Chris-R arrive...
1250
00:45:59,041 --> 00:46:00,643
et va demander de l'argent. Okay?
1251
00:46:00,797 --> 00:46:02,484
Salaud de fils de pute!
1252
00:46:03,031 --> 00:46:04,586
5 foutues minutes!
1253
00:46:04,680 --> 00:46:05,461
Jésus Christ.
1254
00:46:05,517 --> 00:46:06,312
je vais te baiser.
1255
00:46:06,337 --> 00:46:07,875
Okay? Bien. Des questions?
1256
00:46:07,963 --> 00:46:10,877
Ouais, uh, q-q-quel âge
a mon personnage?
1257
00:46:10,902 --> 00:46:13,314
Comme ton âge,
environ 15, 16 ans.
1258
00:46:13,339 --> 00:46:14,575
Mm, J'en ai 26.
1259
00:46:14,747 --> 00:46:16,403
C'est la même chose, okay?
T'as l'air super.
1260
00:46:16,428 --> 00:46:17,606
Okay, e-et, uh, désolé...
1261
00:46:17,668 --> 00:46:19,980
Est ce que je peux l'appeller
Chris au lieu de Chris-R?
1262
00:46:20,005 --> 00:46:21,149
C'est juste, je vois pas pourquoi.
1263
00:46:21,174 --> 00:46:23,354
Non, son nom c'est Chris-R.
Tu l'appelle Chris-R.
1264
00:46:23,379 --> 00:46:25,098
T'es un Salaud de fils de pute!
1265
00:46:25,169 --> 00:46:26,879
Mon Dieu, ce type est un monstre.
1266
00:46:26,997 --> 00:46:27,995
merde! merde!
1267
00:46:28,020 --> 00:46:29,253
-Okay, on y va!
-Tu l'as.
1268
00:46:29,372 --> 00:46:32,382
Et ne fais pas Brando aujourdhui.
Tu te blesserai.
1269
00:46:32,983 --> 00:46:33,740
Okay.
1270
00:46:33,998 --> 00:46:35,022
Okay.
1271
00:46:35,896 --> 00:46:37,421
D'accord, on va y aller!
1272
00:46:38,498 --> 00:46:40,312
Envoyez camera, envoyez son.
1273
00:46:40,390 --> 00:46:42,273
Scène 109, prise un.
1274
00:46:42,298 --> 00:46:42,937
Vitesse.
1275
00:46:44,436 --> 00:46:45,461
Action.
1276
00:46:50,362 --> 00:46:51,354
Hey, Denny.
1277
00:46:51,723 --> 00:46:53,393
Hey, Chris-R,
je te cherchais.
1278
00:46:53,612 --> 00:46:54,824
Ouiais, c'est sûr que
tu m'cherchais.
1279
00:46:55,051 --> 00:46:56,621
Tu as mon argent, hein?
1280
00:46:56,784 --> 00:46:58,332
Tu veux jouer au ballon?
1281
00:46:58,513 --> 00:47:00,613
Je ne veux pas jouer
au foutu ballon!
1282
00:47:00,785 --> 00:47:03,290
Où est mon foutu argent?
1283
00:47:04,674 --> 00:47:06,433
ça vient, ça vient.
1284
00:47:06,667 --> 00:47:07,940
Que veux tu dire 'ça vient'?
1285
00:47:08,622 --> 00:47:12,534
D-donne moi juste 5 minutes.
1286
00:47:12,948 --> 00:47:13,800
5 minutes?
1287
00:47:13,825 --> 00:47:15,480
Tu veux 5 foutues minutes, Denny?
1288
00:47:15,731 --> 00:47:18,210
J'ai pas 5 foutues minutes!
1289
00:47:18,279 --> 00:47:20,160
-Où est mon foutu argent, Denny?
-Non! Non!
1290
00:47:20,325 --> 00:47:22,074
Dis moi où est mon
foutu argent, Denny!
1291
00:47:22,153 --> 00:47:24,021
Je veux mon foutu argent, Denny!
1292
00:47:24,046 --> 00:47:25,810
-Stp, non!
-Bon sang, où est...
1293
00:47:25,836 --> 00:47:27,303
-J'ai rien!
-mon foutu...
1294
00:47:27,373 --> 00:47:28,795
-argent!
-J'ai rien!
1295
00:47:29,023 --> 00:47:30,039
Okay, okay, okay.
1296
00:47:30,064 --> 00:47:31,781
Okay, coupez, coupez, coupez!
1297
00:47:31,931 --> 00:47:35,204
-Oh, mec!
-Oh, mon Dieu, mec.
1298
00:47:35,727 --> 00:47:37,320
Wow, tu es un monstre.
1299
00:47:37,345 --> 00:47:39,133
P'tit gars, ça va?
1300
00:47:39,158 --> 00:47:40,114
Ca va, mec?
1301
00:47:40,139 --> 00:47:41,684
-P'tit gars.
-Si Bonnnn!
1302
00:47:41,709 --> 00:47:42,691
Oh, mec!
1303
00:47:42,730 --> 00:47:43,941
C'est vrai.
1304
00:47:44,132 --> 00:47:45,735
Ce jeu est comme la vraie vie.
1305
00:47:45,760 --> 00:47:46,790
Très bien.
1306
00:47:46,815 --> 00:47:48,267
Très bonne prise, tout le monde.
1307
00:47:48,328 --> 00:47:50,257
-Bon travail.
-merci.
1308
00:47:50,844 --> 00:47:51,642
Action.
1309
00:47:52,266 --> 00:47:53,242
Qui pense tu être?
1310
00:47:53,304 --> 00:47:55,266
Tu te conduit comme un enfant.
Grandis.
1311
00:47:55,291 --> 00:47:56,406
Hey, qui est ce que tu appelle enfant?
1312
00:47:56,431 --> 00:47:57,946
Laisse faire, Mark,
j'essaye de t'aider.
1313
00:47:57,971 --> 00:47:59,705
Tu as une liason
avec Lisa, n'est ce pas?
1314
00:47:59,730 --> 00:48:00,212
Quoi?
1315
00:48:00,237 --> 00:48:01,886
Okay, coupez. Greg, viens ici
j'ai besoin de te parler.
1316
00:48:01,910 --> 00:48:02,636
On reprend la une!
1317
00:48:02,676 --> 00:48:03,386
Okay.
1318
00:48:03,707 --> 00:48:05,105
Qu'est ce qui se passe, mec?
1319
00:48:05,129 --> 00:48:06,261
Je veux que tu sois agressif.
1320
00:48:06,286 --> 00:48:07,042
Je sais, Je sais.
1321
00:48:07,091 --> 00:48:09,178
C'est ton moment.
va au fond de ton moment.
1322
00:48:09,203 --> 00:48:10,700
-D'accord? Intensité.
-Okay.
1323
00:48:10,725 --> 00:48:12,419
Soit agressif. La Pièce.
1324
00:48:12,444 --> 00:48:14,038
-Grand drame. Intensité.
-Ouais.
1325
00:48:14,069 --> 00:48:14,904
Emotion.
1326
00:48:14,929 --> 00:48:16,359
Merci, Tommy.
Merci, oui.
1327
00:48:16,843 --> 00:48:17,976
Okay, recommence.
1328
00:48:18,007 --> 00:48:19,272
Okay, on y va, les gars!
1329
00:48:19,953 --> 00:48:20,733
Prêt.
1330
00:48:20,881 --> 00:48:22,070
-Okay.
-Prêt.
1331
00:48:22,420 --> 00:48:23,406
Prêt...
1332
00:48:23,444 --> 00:48:23,922
Vitesse.
1333
00:48:23,946 --> 00:48:25,070
et action.
1334
00:48:27,057 --> 00:48:28,674
Attend une seconde, A qui
tu crois parler?
1335
00:48:28,783 --> 00:48:30,496
Tu te conduis comme un enfant,
tu dois grandir.
1336
00:48:30,521 --> 00:48:31,902
Hey, qui t'appelle un enfant!
1337
00:48:31,927 --> 00:48:33,426
Ecoute, laisse juste aller, Mark.
1338
00:48:33,451 --> 00:48:34,809
J'essaie de t'aider.
1339
00:48:36,081 --> 00:48:37,997
Tu as une liaison
avec Lisa, n'est ce pas?
1340
00:48:38,022 --> 00:48:38,912
Quoi?!
1341
00:48:39,005 --> 00:48:40,420
-C'est vrai, hein?
-Quoi?!
1342
00:48:40,914 --> 00:48:42,664
Mais t'es cinglé?
1343
00:48:44,029 --> 00:48:44,905
Coupez.
1344
00:48:45,187 --> 00:48:46,991
Wow, Greg!
1345
00:48:47,258 --> 00:48:48,633
-Donne m'en 5!
-Yeah?
1346
00:48:48,812 --> 00:48:50,820
Ouais! On va jusque 10.
1347
00:48:50,845 --> 00:48:51,718
Suivante.
1348
00:48:53,892 --> 00:48:55,572
Bonjour, j'peux vous aider?
1349
00:48:55,681 --> 00:48:58,869
J'aimerai toucher ce
chèque si uh, possible.
1350
00:49:01,109 --> 00:49:01,991
Okay.
1351
00:49:02,016 --> 00:49:03,461
Uh, est ce que 20 est okay?
1352
00:49:03,486 --> 00:49:04,852
-Vous êtes allé au bout?
-Ouais.
1353
00:49:05,720 --> 00:49:07,109
C'est choquant.
1354
00:49:07,377 --> 00:49:08,993
Il y a de l'argent là dedans?
1355
00:49:09,494 --> 00:49:10,360
Ce compte...
1356
00:49:11,477 --> 00:49:13,287
C'est comme un gouffre
sans fond.
1357
00:49:13,443 --> 00:49:14,265
-Vraiment?
-Ouais.
1358
00:49:14,389 --> 00:49:15,507
-Tommy?
-Ouais.
1359
00:49:15,734 --> 00:49:17,946
Alors, uh, quel est l'accord?
vous travaillez avec ce type?
1360
00:49:17,971 --> 00:49:19,514
Ouais, c'est un metteur en scène.
1361
00:49:19,539 --> 00:49:20,256
Oh.
1362
00:49:20,281 --> 00:49:22,163
Ouais, je travaille avec lui
sur un film en ce moment.
1363
00:49:22,188 --> 00:49:22,798
Okay.
1364
00:49:22,823 --> 00:49:23,994
Vous êtes un fan de films?
1365
00:49:24,573 --> 00:49:25,698
C'est une pièce d'époque?
1366
00:49:25,723 --> 00:49:26,523
Non.
1367
00:49:26,772 --> 00:49:27,726
Nah.
1368
00:49:28,255 --> 00:49:29,590
Plus de spray, Plus de spray.
1369
00:49:29,615 --> 00:49:31,473
-Hey, beau travail hier.
-Oh, merci.
1370
00:49:31,528 --> 00:49:32,723
Hi, Mark.
1371
00:49:33,067 --> 00:49:35,006
Oh, hi, oh, hi, Mark.
1372
00:49:35,361 --> 00:49:36,424
Hi, Mark.
1373
00:49:37,245 --> 00:49:38,972
-Hi, Mark.
-Tommy.
1374
00:49:38,997 --> 00:49:39,963
Hi, Greg.
1375
00:49:39,988 --> 00:49:41,542
Mon pote, premier jour
devant la camera.
1376
00:49:41,567 --> 00:49:43,520
Comment tu te sens?
Tu es excité? Nerveux?
1377
00:49:43,545 --> 00:49:45,779
Nerveux? Pourquoi tu dis ça?
Je suis pas nerveux.
1378
00:49:45,804 --> 00:49:46,866
Oh, non, um...
1379
00:49:46,937 --> 00:49:48,211
-Hi, Mark.
-je suis juste, um...
1380
00:49:48,250 --> 00:49:50,554
Mec, avant ma première scène,
j'étais, j'ai presque vomis.
1381
00:49:50,601 --> 00:49:51,811
Tu penses que je suis nerveux?
1382
00:49:51,838 --> 00:49:53,844
-Non, pas du tout.
-Je suis pas nerveux.
1383
00:49:53,898 --> 00:49:55,336
Ca va. Plus de spray!
Svp.
1384
00:49:55,361 --> 00:49:56,635
Ca va vraiment faire mouillé.
1385
00:49:56,660 --> 00:49:57,791
Non, c'est bien!
1386
00:49:57,816 --> 00:49:59,512
ça fait bien,
je sais de quoi j'ai l'air.
1387
00:49:59,537 --> 00:50:00,090
Okay.
1388
00:50:00,115 --> 00:50:00,972
-Okay?
-Je veux juste te dire bonne chance, mec.
1389
00:50:00,997 --> 00:50:01,901
Tu vas être super.
1390
00:50:01,926 --> 00:50:04,138
Vous les gars, uh, 5 minutes
avant la prise.
1391
00:50:04,254 --> 00:50:05,629
-Grande scène hier.
-Oh, merci.
1392
00:50:05,654 --> 00:50:06,725
Oh, vraiment.
1393
00:50:06,749 --> 00:50:07,789
Tu as fait une grande scène hier.
1394
00:50:07,813 --> 00:50:09,398
Peut être tu penses
que je ne fais pas des grandes scènes
1395
00:50:09,423 --> 00:50:10,796
-ou tout ça.
-Tommy, pas du tout.
1396
00:50:10,821 --> 00:50:12,279
Où est l'habilleuse?
1397
00:50:12,305 --> 00:50:13,172
Je suis sûr qu'elle...
1398
00:50:13,197 --> 00:50:14,658
Où est l'habilleuse?!
1399
00:50:14,683 --> 00:50:15,566
Ici, ici.
1400
00:50:15,597 --> 00:50:17,362
Où étiez vous?
Je vous ai cherché partout.
1401
00:50:17,387 --> 00:50:18,815
J'ai été cherché des cravates.
1402
00:50:18,840 --> 00:50:21,344
Bon, c'est prêt.
Trop tard. Déjà habillé.
1403
00:50:21,408 --> 00:50:22,431
Mais tout ça ne va pas. Je...
1404
00:50:22,456 --> 00:50:24,813
Ecoutez, c'est son premier jour
devant la camera. Il est nerveux.
1405
00:50:24,838 --> 00:50:26,736
Ne parle pas de moi, Greg.
Je t'entend.
1406
00:50:26,768 --> 00:50:27,758
Ecoute, je suis désolé.
1407
00:50:27,783 --> 00:50:29,612
J'ai entendu
pour ton information.
1408
00:50:29,871 --> 00:50:31,824
Allez vous filmer avec tous ces
trucs dans vos poches?
1409
00:50:31,849 --> 00:50:33,534
Je garde mes trucs, mon ange.
1410
00:50:34,308 --> 00:50:36,723
Okay, est-ce que je peux au moins
prendre une photo pour la continuité?
1411
00:50:36,748 --> 00:50:38,426
Continuité dans votre tête.
1412
00:50:38,451 --> 00:50:39,818
Qu'est ce que ça veux dire?
1413
00:50:39,843 --> 00:50:41,881
Ne le prenez pas personnellement.
Il devient fou.
1414
00:50:41,906 --> 00:50:42,836
J'ai besoin de 5 minutes
de plus pour l'éclairage.
1415
00:50:42,907 --> 00:50:44,492
Non, je suis prêt maintenant!
1416
00:50:44,561 --> 00:50:46,717
Allons y, Allons y, Sandy.
viens!
1417
00:50:46,742 --> 00:50:48,277
D'accord, on uh, tourne.
1418
00:50:48,302 --> 00:50:49,122
-Prêt.
-Ouais, on tourne.
1419
00:50:49,147 --> 00:50:50,645
Prêt... Et...
1420
00:50:50,873 --> 00:50:52,116
Action!
1421
00:50:56,848 --> 00:50:57,887
Quelle ligne?
1422
00:50:57,926 --> 00:50:59,132
Quelle est la ligne?
1423
00:50:59,748 --> 00:51:00,810
"Je ne l'ai pas frappée."
1424
00:51:00,989 --> 00:51:01,818
"Ce n'est pas vrai."
1425
00:51:02,000 --> 00:51:02,723
"Ce sont des foutaises."
1426
00:51:02,897 --> 00:51:03,715
"Je ne l'ai pas frappée."
1427
00:51:03,926 --> 00:51:04,629
"pas du tout."
1428
00:51:05,008 --> 00:51:06,039
"Oh, hi, Mark."
1429
00:51:06,243 --> 00:51:07,102
Okay.
1430
00:51:10,432 --> 00:51:11,285
Action!
1431
00:51:15,986 --> 00:51:17,096
Quelle est la ligne?
1432
00:51:18,761 --> 00:51:19,777
"Je ne l'ai pas frappée."
1433
00:51:19,802 --> 00:51:20,879
"Ce n'est pas vrai."
1434
00:51:21,131 --> 00:51:21,732
"Ce sont des foutaises."
1435
00:51:21,756 --> 00:51:22,678
"Je ne l'ai pas frappée."
1436
00:51:22,703 --> 00:51:23,490
"pas du tout."
1437
00:51:23,630 --> 00:51:24,482
"Oh, hi, Mark."
1438
00:51:30,472 --> 00:51:31,793
Scene 112.
1439
00:51:31,818 --> 00:51:33,813
Prise 13. Marquez le.
1440
00:51:33,838 --> 00:51:34,653
Action.
1441
00:51:34,706 --> 00:51:35,996
Je ne l'ai pas frappée. Je...
1442
00:51:37,206 --> 00:51:38,684
Okay, okay. Ligne?
1443
00:51:38,824 --> 00:51:40,340
-"Je ne l'ai pas frappée."
-"Je ne l'ai pas frappée."
1444
00:51:40,567 --> 00:51:41,832
-"Ce n'est pas vrai."
-"Ce n'est pas vrai."
1445
00:51:42,073 --> 00:51:43,270
-"Ce sont des foutaises."
-"Ce sont des foutaises."
1446
00:51:43,669 --> 00:51:45,075
-"Je ne l'ai pas frappée."
-"Je ne l'ai pas frappée."
1447
00:51:45,279 --> 00:51:46,427
-"pas du tout."
-"pas du tout."
1448
00:51:46,688 --> 00:51:47,805
-"Oh, hi, Mark."
-"Oh, hi, Mark."
1449
00:51:47,943 --> 00:51:49,949
Prise 17.
Action.
1450
00:51:51,294 --> 00:51:52,247
Je l'ai frappée!
1451
00:51:52,272 --> 00:51:54,021
Non! Tu veux changer la ligne?
1452
00:51:54,046 --> 00:51:55,780
Le Script est le script.
Le Script reste le même.
1453
00:51:55,805 --> 00:51:56,983
Tu t'en sors, mec.
1454
00:51:57,483 --> 00:51:58,431
On va y arriver.
1455
00:51:58,547 --> 00:51:59,421
Action.
1456
00:52:00,336 --> 00:52:01,147
Action!
1457
00:52:01,453 --> 00:52:02,453
Action, action!
1458
00:52:02,478 --> 00:52:04,859
Tu dois le dire plus fort,
je peux pas l'entendre d'ici.
1459
00:52:06,065 --> 00:52:07,707
Dis "action" que je puisse l'entendre.
1460
00:52:07,732 --> 00:52:08,699
Okay.
1461
00:52:10,034 --> 00:52:10,870
Action!
1462
00:52:12,104 --> 00:52:13,301
Je l'ai pas frappée.
1463
00:52:13,417 --> 00:52:14,472
C'est pas vrai.
1464
00:52:14,511 --> 00:52:15,747
C'est des foutaises.
1465
00:52:15,802 --> 00:52:17,097
Je l'ai pas frappée.
1466
00:52:17,195 --> 00:52:18,508
Pas du touuut.
1467
00:52:18,977 --> 00:52:20,030
Oh, hi, Mark.
1468
00:52:20,088 --> 00:52:21,386
Qu'est c--vers où
regardez vous?
1469
00:52:21,424 --> 00:52:23,661
Ca ne marche pas si vous
regardez la camera.
1470
00:52:23,754 --> 00:52:24,418
Quoi?
1471
00:52:24,488 --> 00:52:26,192
Prise 67!
1472
00:52:26,293 --> 00:52:27,339
Action!
1473
00:52:28,175 --> 00:52:30,957
C'est pas vrai. j'lai pas frappée.
C'est des fout--
1474
00:52:30,982 --> 00:52:31,653
Ugh!
1475
00:52:32,786 --> 00:52:34,162
Ugh!
1476
00:52:34,410 --> 00:52:35,512
D'accord, je vais essayer...
1477
00:52:36,028 --> 00:52:37,919
essaye un autre, j'vais...
1478
00:52:38,357 --> 00:52:39,076
Merde!
1479
00:52:39,122 --> 00:52:40,373
Hey, hey, hey...
1480
00:52:40,420 --> 00:52:41,013
Quoi?
1481
00:52:41,038 --> 00:52:42,496
Okay, uh, peut être prend ça...
1482
00:52:42,521 --> 00:52:44,011
Tu sais, je pense que ça aiderait
pour te sortir du truc...
1483
00:52:44,036 --> 00:52:44,887
Une bouteille d'eau?
1484
00:52:44,912 --> 00:52:46,599
Hey, hey, écoute, écoute, qu'est
ce que tu me dis tout le temps?
1485
00:52:46,623 --> 00:52:48,662
D'accord?
Intensité, montre tes émotions!
1486
00:52:48,687 --> 00:52:49,717
lance toi! Fais quelque
chose de fou!
1487
00:52:49,742 --> 00:52:51,695
-Oh, montrer des émotions.
-Utilise la bouteille, oui!
1488
00:52:51,720 --> 00:52:53,094
C'est la partie facile.
1489
00:52:53,132 --> 00:52:55,188
Pourquoi tu m'as pas
dis ça avant, Greg?
1490
00:52:55,212 --> 00:52:56,608
-Je sais pas, je...
-Tu vois, Greg...
1491
00:52:57,047 --> 00:52:58,664
Ces autres gars,
ces autres gens...
1492
00:52:58,727 --> 00:53:00,570
ils ne font pas attention à
moi comme toi, tu sais?
1493
00:53:00,595 --> 00:53:01,431
je fais attention, ouais, ouais.
1494
00:53:01,456 --> 00:53:03,563
-Okay, On le fait ensemble.
-Toi et moi, mec, tu as compris.
1495
00:53:03,617 --> 00:53:05,001
-Montrer des émotions.
-Oui!
1496
00:53:05,026 --> 00:53:07,277
-Okay, je le fais.
-Okay, d'accord.
1497
00:53:07,337 --> 00:53:09,383
-D'accord.
-D'accord, on va voir.
1498
00:53:09,697 --> 00:53:11,861
Oh, on a une bouteille maintenant.
Regardez.
1499
00:53:12,791 --> 00:53:13,719
Action.
1500
00:53:14,384 --> 00:53:15,586
Je ne l'ai pas frappée.
1501
00:53:15,611 --> 00:53:16,604
C'est pas vrai.
1502
00:53:16,630 --> 00:53:17,236
C'est des foutaises.
1503
00:53:17,275 --> 00:53:18,580
Je ne l'ai pas frappée.
1504
00:53:18,605 --> 00:53:19,838
Pas du tout.
1505
00:53:21,570 --> 00:53:22,523
Oh, hi, Mark.
1506
00:53:25,770 --> 00:53:27,138
-Ouais!
-Ouais!
1507
00:53:27,163 --> 00:53:28,044
Il l'a fait!
1508
00:53:28,130 --> 00:53:29,466
Je l'ai!
1509
00:53:34,055 --> 00:53:35,319
On a fini!
1510
00:53:35,344 --> 00:53:36,718
Okay, on se bouge maintenant!
1511
00:53:38,219 --> 00:53:39,124
Hey, bébé.
1512
00:53:39,891 --> 00:53:40,781
bébé.
1513
00:53:43,796 --> 00:53:44,773
bébé.
1514
00:53:46,185 --> 00:53:47,779
Tu veux une pause?
1515
00:53:47,826 --> 00:53:48,702
Um...
1516
00:53:48,779 --> 00:53:49,898
Comment ça va?
1517
00:53:49,923 --> 00:53:51,007
Tu te sens bien?
1518
00:53:51,422 --> 00:53:52,545
Oui.
1519
00:53:52,719 --> 00:53:55,297
Je, ouais, me sens comme
si ça vient ensemble.
1520
00:53:55,617 --> 00:53:56,952
-Bien.
-Ouais.
1521
00:53:57,016 --> 00:53:58,290
Et Tommy?
1522
00:53:58,315 --> 00:54:00,078
-Tommy est...
-En contrôle?
1523
00:54:00,103 --> 00:54:01,797
Ouais, il-il est stressé.
1524
00:54:01,822 --> 00:54:04,628
Tu sais, il a fait
sa première scène, qui uh...
1525
00:54:04,653 --> 00:54:06,043
a demandé 1 million
de prises, mais
1526
00:54:06,068 --> 00:54:07,121
Oh, la jouer?
1527
00:54:07,146 --> 00:54:09,894
Mais tu sais, c'est aussi le metteur
en scène, et c'est comme...
1528
00:54:09,919 --> 00:54:13,022
C'est beaucoup, de choses à penser,
jouer, diriger, produire.
1529
00:54:13,047 --> 00:54:15,209
Alors, il va-il va bien.
Il va s'en sortir.
1530
00:54:15,234 --> 00:54:16,360
-Ouais.
-Ouais.
1531
00:54:16,384 --> 00:54:17,678
Ce que vous faites...
1532
00:54:17,936 --> 00:54:19,641
si ça tourne...
1533
00:54:19,965 --> 00:54:21,325
vraiment mal?
1534
00:54:21,575 --> 00:54:22,473
-C'est...
-Comme...
1535
00:54:22,498 --> 00:54:24,075
Ca ne va pas tourner mal.
1536
00:54:24,100 --> 00:54:25,387
Comme si ça tournait...
1537
00:54:25,460 --> 00:54:26,607
très mal...
1538
00:54:26,710 --> 00:54:27,522
allez vous...
1539
00:54:27,547 --> 00:54:28,857
-Ca ferait...
-pouvez vous retirer...
1540
00:54:28,882 --> 00:54:30,366
-votre IMDB?
-Ce serait nul, mais...
1541
00:54:30,391 --> 00:54:32,266
quand ça va, ça va
1542
00:54:32,291 --> 00:54:33,870
et c'est comme, tu sais
quand ça marche ou pas.
1543
00:54:33,895 --> 00:54:35,942
et ça... ça marche vraiment.
1544
00:54:35,967 --> 00:54:37,426
-Bien.
-Ouais.
1545
00:54:38,776 --> 00:54:41,277
Je connaissais une fille,
elle avait une douzaine de mecs.
1546
00:54:41,966 --> 00:54:44,097
L'un d'entre eux l'a appris,
et l'a frappé si fort,
1547
00:54:44,122 --> 00:54:46,191
qu'elle a fini à l'hopital
dans Guerrero Street.
1548
00:54:46,216 --> 00:54:47,245
Ha ha ha ha.
1549
00:54:47,419 --> 00:54:48,857
Quelle histoire, Mark.
1550
00:54:48,882 --> 00:54:49,834
Coupez!
1551
00:54:51,112 --> 00:54:52,386
Pourquoi rit il?
1552
00:54:52,411 --> 00:54:53,916
-Je sais pas.
-Mauvais moment pour rire.
1553
00:54:53,941 --> 00:54:54,596
Uh!
1554
00:54:55,112 --> 00:54:57,254
Pourquoi on la fait pas
une fois de plus? Et uh...
1555
00:54:57,279 --> 00:55:00,300
On va avoir une réaction différente
à cette hitoire, okay? Uh...
1556
00:55:00,341 --> 00:55:02,442
On uh, on repart
à zero.
1557
00:55:02,467 --> 00:55:03,857
-On tourne.
-'Kay.
1558
00:55:04,054 --> 00:55:04,914
Tout le monde est prêt?
1559
00:55:04,960 --> 00:55:06,078
-Ouais.
-Prêts...
1560
00:55:06,103 --> 00:55:07,610
Et, uh, action.
1561
00:55:08,345 --> 00:55:11,117
Je connaissais une fille,
elle avait une douzaine de mecs.
1562
00:55:11,392 --> 00:55:13,853
L'un d'entre eux l'a appris,
et l'a frappé si fort,
1563
00:55:13,878 --> 00:55:15,963
qu'elle a fini à l'hopital
dans Guerrero Street.
1564
00:55:16,002 --> 00:55:17,002
Ha ha ha ha ha.
1565
00:55:17,236 --> 00:55:18,924
Quelle histoire, Mark.
1566
00:55:18,949 --> 00:55:19,799
Coupez!
1567
00:55:19,910 --> 00:55:21,137
Oh, Dieu.
1568
00:55:22,739 --> 00:55:23,417
Uh.
1569
00:55:26,677 --> 00:55:27,826
Hey, uh...
1570
00:55:28,616 --> 00:55:29,686
Alors...
1571
00:55:29,711 --> 00:55:31,544
l'histoire qu'il te raconte...
1572
00:55:32,171 --> 00:55:34,514
celle que... tu as écrite...
1573
00:55:34,726 --> 00:55:35,484
Ouais?
1574
00:55:35,509 --> 00:55:37,101
C'est pas une histoire drôle, Tommy.
1575
00:55:37,344 --> 00:55:40,078
Ouais, Je croyais-Je croyais que
c'était une scène sérieuse, Tommy?
1576
00:55:40,103 --> 00:55:41,736
-Ouais, pourquoi ris tu?
-Okay.
1577
00:55:41,761 --> 00:55:45,286
Bien, par-parfois les gens
font des choses folles, hein?
1578
00:55:45,369 --> 00:55:46,900
Le comportement humain.
1579
00:55:48,017 --> 00:55:49,252
Okay, ça s'entend.
1580
00:55:49,277 --> 00:55:50,996
Peut être on va juste en faire une...
1581
00:55:51,021 --> 00:55:52,948
où tu ne ris pas de l'histoire, okay?
1582
00:55:52,973 --> 00:55:53,559
Okay.
1583
00:55:53,818 --> 00:55:54,543
Okay.
1584
00:55:54,748 --> 00:55:55,512
-Okay?
-Ouais.
1585
00:55:55,575 --> 00:55:56,193
Uh.
1586
00:55:56,389 --> 00:55:57,482
Okay, on tourne toujours?
1587
00:55:57,507 --> 00:55:58,953
-Ca tourne.
-Cameras prêtes.
1588
00:55:58,978 --> 00:56:00,030
Okay, on va la prendre.
1589
00:56:00,055 --> 00:56:01,841
-Allez.
-D'accord. Réglez la vitesse.
1590
00:56:01,866 --> 00:56:03,727
Prêt, et, action.
1591
00:56:04,295 --> 00:56:06,851
Je connaissais une fille,
elle avait une douzaine de mecs.
1592
00:56:07,281 --> 00:56:09,825
L'un d'entre eux l'a appris,
et l'a frappé si fort,
1593
00:56:09,850 --> 00:56:12,154
qu'elle a fini à l'hopital
dans Guerrero Street.
1594
00:56:12,178 --> 00:56:13,233
Ha ha ha!
1595
00:56:13,701 --> 00:56:15,403
Quelle histoire, Mark.
1596
00:56:16,218 --> 00:56:16,983
Coupez!
1597
00:56:17,008 --> 00:56:17,999
Il vous écoutera pas.
1598
00:56:18,024 --> 00:56:19,735
On va y passer toute la nuit.
Rappellez le.
1599
00:56:19,760 --> 00:56:22,329
D'accord, coupez, vérifiez la.
Super. Je pense qu'on l'a.
1600
00:56:22,354 --> 00:56:24,315
Okay, super.
Vérifiez la porte.
1601
00:56:27,730 --> 00:56:29,206
C'est du comportement humain.
1602
00:56:30,637 --> 00:56:33,365
Il ne sais rien à propos
de la mise en scène.
1603
00:56:33,390 --> 00:56:34,131
C'est un idiot complet.
1604
00:56:34,156 --> 00:56:35,553
je ne pense même pas
qu'il a vu un film.
1605
00:56:35,623 --> 00:56:37,459
Et clairement il n'a jamais
été sur un plateau auparavant.
1606
00:56:37,484 --> 00:56:39,811
Quoi? Tu as déjà entendu parler
de quelqu'un produisant, dirigeant...
1607
00:56:39,837 --> 00:56:42,782
Ce gars ne sait rien,
tout le temps à parler...
1608
00:56:42,807 --> 00:56:44,040
Qui lui a donné l'argent?
1609
00:56:44,065 --> 00:56:45,949
Oh, je ne voulais pas
entrer là dedans,
1610
00:56:45,974 --> 00:56:47,746
ça va finir par une enquête.
1611
00:56:51,268 --> 00:56:52,556
Oh, wow.
1612
00:56:52,839 --> 00:56:53,925
J'aime les burritos.
1613
00:56:57,055 --> 00:56:58,773
Uh, Tommy, alors, um...
1614
00:56:59,328 --> 00:57:00,906
la raison pour laquelle
on t'a amené ici...
1615
00:57:01,179 --> 00:57:04,610
c'est uh, parcequ' on-on
a causé, et...
1616
00:57:04,635 --> 00:57:07,603
on a décidé qu'on voulait
se mettre ensemble.
1617
00:57:08,672 --> 00:57:09,588
Oh.
1618
00:57:11,396 --> 00:57:12,685
J'suis désolé.
1619
00:57:13,263 --> 00:57:14,584
Impossible.
1620
00:57:14,717 --> 00:57:16,671
J'ai pas de place pour
3 personnes chez moi.
1621
00:57:16,835 --> 00:57:19,506
Oh, non, c'est-c'est pas
c'que j'veux dire. Um...
1622
00:57:19,935 --> 00:57:21,858
Non, Greg va venir
avec moi.
1623
00:57:21,883 --> 00:57:22,732
Ouais.
1624
00:57:23,655 --> 00:57:24,623
Quoi?
1625
00:57:25,570 --> 00:57:28,889
ben, t-tu sais, on a
été ensemble jusqu'ici.
1626
00:57:28,914 --> 00:57:31,077
ça semble être
l'étape suivante, tu sais.
1627
00:57:31,102 --> 00:57:33,065
-Le bon moment.
-Le bon moment. Exactement.
1628
00:57:38,752 --> 00:57:39,956
Et que devient le film?
1629
00:57:40,313 --> 00:57:41,218
Qu'est ce qu'il devient?
1630
00:57:41,922 --> 00:57:42,770
Qu'est ce...
1631
00:57:42,795 --> 00:57:45,351
Vivre ensemble et le film
n'ont rien à voir l'un et l'autre.
1632
00:57:46,398 --> 00:57:47,197
Oh.
1633
00:57:47,438 --> 00:57:49,501
Tommy, Je-Je te vois Lundi.
1634
00:57:50,000 --> 00:57:51,327
Je serais là.
1635
00:57:55,102 --> 00:57:56,688
Je dois aller aux cabinets.
1636
00:57:57,072 --> 00:57:58,774
Attend, Tommy, Tommy...
1637
00:57:58,984 --> 00:58:00,359
Mec, juste-juste
parce que je pars
1638
00:58:00,384 --> 00:58:02,540
ne veux pas dire qu'on
ne se verra plus jamais.
1639
00:58:04,041 --> 00:58:05,619
Il va bien, bébé.
1640
00:58:05,644 --> 00:58:07,705
-Ca aurait pu être pire, je pense.
-Ouais.
1641
00:58:07,776 --> 00:58:10,127
Aaaah!
1642
00:58:10,316 --> 00:58:11,277
Aaah!
1643
00:58:12,440 --> 00:58:13,141
Aah!
1644
00:58:13,509 --> 00:58:14,196
Aah!
1645
00:58:14,596 --> 00:58:16,370
Tout le monde me trahit!
1646
00:58:16,666 --> 00:58:17,470
Aah!
1647
00:58:18,416 --> 00:58:19,893
Oh, mon pied.
1648
00:58:21,792 --> 00:58:22,986
je me suis fais mal au pied.
1649
00:58:24,348 --> 00:58:26,143
Juste un autre jour au bureau.
1650
00:58:26,168 --> 00:58:27,370
Tu peux?
1651
00:58:27,591 --> 00:58:28,442
Maintenant?
1652
00:58:28,467 --> 00:58:29,770
J'ai besoin de plus de lumière ici.
1653
00:58:29,817 --> 00:58:30,880
Vous l'aidez.
1654
00:58:30,905 --> 00:58:31,937
Vous aussi, Vous aussi.
1655
00:58:31,962 --> 00:58:33,125
-Aidez moi.
-Greg?
1656
00:58:33,211 --> 00:58:34,770
Je veux que ça ai
l'air du "Titanic."
1657
00:58:34,834 --> 00:58:36,452
-Le Titanic?
-Ouais, celui là.
1658
00:58:36,576 --> 00:58:38,023
Ouais, ouais, crois moi, ça l'est.
1659
00:58:38,048 --> 00:58:38,648
Okay.
1660
00:58:38,751 --> 00:58:40,064
-Okay, on y va.
-Tommy, Tommy.
1661
00:58:40,090 --> 00:58:41,378
C'est pas nécessaire.
1662
00:58:41,402 --> 00:58:43,080
Non, très nécessaire.
1663
00:58:43,105 --> 00:58:45,352
Je veux montrer mon cul
pour vendre ce film.
1664
00:58:45,377 --> 00:58:47,949
Peut être uh, au moins
on ferme le plateau?
1665
00:58:47,975 --> 00:58:50,192
Pas de plateau fermé,
plateau ouvert.
1666
00:58:50,279 --> 00:58:51,965
La vie n'est pas un plateau fermé.
1667
00:58:52,058 --> 00:58:53,661
je vaux que tout le monde voie.
1668
00:58:53,685 --> 00:58:55,052
Toi tout spécialement.
1669
00:58:55,077 --> 00:58:56,275
Quoi? Pourquoi? Quoi?
1670
00:58:56,358 --> 00:58:58,648
Brad Pitt le fait dans
"Légendes d'Automne."
1671
00:58:58,673 --> 00:58:59,555
Juliette, tu es OK?
1672
00:58:59,579 --> 00:59:02,352
On pourrait juste mettre de la
musique pour être d'humeur, comme...
1673
00:59:02,377 --> 00:59:03,964
-Non.
-peut être un peu d'Alicia Keys?
1674
00:59:03,989 --> 00:59:06,472
Je suis désolé, on est pas là pour
promouvoir le travail des autres.
1675
00:59:06,497 --> 00:59:08,019
D'accord?
On y va!
1676
00:59:08,044 --> 00:59:09,378
-Okay, tournez!
-Tournez.
1677
00:59:09,403 --> 00:59:11,527
Attendez, attendez, coupez, coupez!
Qu'est ce que c'est?
1678
00:59:11,717 --> 00:59:13,241
Qu'est ce que c'est?
C'est dégoutant.
1679
00:59:13,266 --> 00:59:14,233
C'est mon corps.
1680
00:59:14,258 --> 00:59:16,405
Non, ces boutons sur le...
Maquilleuse!
1681
00:59:16,484 --> 00:59:18,999
Maquilleuse, venez arranger
ce corps dégoutant.
1682
00:59:19,024 --> 00:59:20,273
Tommy, qu'est ce que tu fout?
1683
00:59:20,343 --> 00:59:22,413
Juliette, Je suis si désolé!
Je suis si--
1684
00:59:22,711 --> 00:59:24,862
Mon pote, q-qu'est ce que tu fais?
Pourquoi agis tu comme ça?
1685
00:59:24,887 --> 00:59:27,462
C'est un film Americain,
elle doit avoir l'air sexy.
1686
00:59:27,487 --> 00:59:29,246
-Belle.
-Viens ici.
1687
00:59:29,271 --> 00:59:30,513
Dieu!
1688
00:59:30,806 --> 00:59:31,925
Merde, mec.
1689
00:59:31,950 --> 00:59:33,168
Je sais qu'tu es avec elle.
1690
00:59:33,193 --> 00:59:35,982
Ouais, tu es d--c'est pas seulement ça.
Qu'est ce qui se passe avec toi?
1691
00:59:36,208 --> 00:59:38,435
Stanley Kubrick, il est gentil
avec les acteurs?
1692
00:59:38,535 --> 00:59:39,879
Et Alfred Hitchcock?
1693
00:59:39,970 --> 00:59:41,368
Laisse moi te dire quelque
chose, Greg.
1694
00:59:41,393 --> 00:59:42,720
Il a fait ce film, "Les Oiseaux."
1695
00:59:42,745 --> 00:59:44,174
Ouais, je connais Les Oiseaux.
1696
00:59:44,199 --> 00:59:46,581
Sur ce film,
il a terrifié les acteurs.
1697
00:59:46,606 --> 00:59:47,857
Il les a enfermé dans une pièce.
1698
00:59:47,911 --> 00:59:49,583
Il leur a jeté-jeté
des oiseaux.
1699
00:59:49,608 --> 00:59:50,677
Des vrais oiseaux!
1700
00:59:50,710 --> 00:59:51,597
Le-L-L...
1701
00:59:51,622 --> 00:59:52,661
Des méchants trucs.
1702
00:59:52,686 --> 00:59:54,374
les acteurs, ils pleuraient
tous les jours.
1703
00:59:54,399 --> 00:59:56,413
Mais ce film
a gagné tous les prix.
1704
00:59:56,438 --> 00:59:58,157
Mr. Hitchcock est-il
un méchant homme?
1705
00:59:58,182 --> 00:59:59,593
Non. C'est un grand
metteur en scène.
1706
00:59:59,618 --> 01:00:01,062
Ouais, mais c'était un connard.
1707
01:00:01,087 --> 01:00:03,306
Et je pense qu'il ne dirigeait pas
avec sa foutue bite à l'air!
1708
01:00:03,331 --> 01:00:05,955
Oh, vraiment? Bon, peut être
on pourra vérifier, okay?
1709
01:00:05,980 --> 01:00:06,699
-Okay.
-Et tu sais,
1710
01:00:06,724 --> 01:00:07,997
pour ton information,
1711
01:00:08,022 --> 01:00:11,192
le mot "directeur" viens de
"dictateur." Penses y.
1712
01:00:11,217 --> 01:00:13,287
Tu ne peux pas les traiter comme--
C'est pas juste!
1713
01:00:13,312 --> 01:00:14,452
Je les traite
comme je les traite.
1714
01:00:14,477 --> 01:00:17,203
Si quelqu'un doit être peiné
ici, c'est moi, franchement.
1715
01:00:17,228 --> 01:00:18,735
-Quoi?
-Je leur donne du travail.
1716
01:00:18,760 --> 01:00:20,025
Je leur donne un salaire.
1717
01:00:20,050 --> 01:00:22,291
J'ai presque dépensé 5 million
de dollars sur ce film, Greg!
1718
01:00:22,315 --> 01:00:24,316
5 ! Tu te fous de moi?
5 million de dollars?!
1719
01:00:24,341 --> 01:00:25,808
Et ils ne sont pas
reconnaissants!
1720
01:00:25,833 --> 01:00:27,409
Personne ne respecte ma vision!
1721
01:00:27,434 --> 01:00:29,753
Je sais ce qu'ils disent, Greg.
je les entend.
1722
01:00:29,778 --> 01:00:31,800
Personne n'a confiance en moi.
Pas même toi, Greg!
1723
01:00:31,825 --> 01:00:33,356
C'est-- Qui est tu?
1724
01:00:33,397 --> 01:00:34,662
Oh, tu vois, tu ne me fais
même pas confiance!
1725
01:00:34,687 --> 01:00:36,234
-Quoi? Hey, Tommy!
-Allons y!
1726
01:00:36,259 --> 01:00:37,382
-Allons y!
-Sois gentil avec elle!
1727
01:00:37,407 --> 01:00:38,588
-Juliette, allons y.
-Sois gentil avec elle.
1728
01:00:38,613 --> 01:00:39,713
Allons y, svp.
1729
01:00:39,738 --> 01:00:41,442
Je suis une professionelle, ça va.
1730
01:00:41,467 --> 01:00:43,527
Si tu n'est pas bien,
tu le dis, okay?
1731
01:00:43,552 --> 01:00:45,105
je peux le faire. Ca va.
1732
01:00:45,130 --> 01:00:46,614
-D'accord, on le tourne.
-C'est un film.
1733
01:00:46,757 --> 01:00:47,787
Prêt.
1734
01:00:48,146 --> 01:00:49,436
Et action.
1735
01:00:54,395 --> 01:00:55,263
Oh, mon--
1736
01:00:56,513 --> 01:00:58,256
Je pense que tu vises
un peu trop haut.
1737
01:00:58,281 --> 01:01:00,216
Je vise où je vise.
fais juste la scène.
1738
01:01:00,936 --> 01:01:02,880
Pourquoi il fait l'amour
avec son nombril?
1739
01:01:04,099 --> 01:01:05,942
Il sait où est son
vagin, pas vrai?
1740
01:01:05,967 --> 01:01:07,514
Okay, coupez!
1741
01:01:07,539 --> 01:01:08,484
je veux plus de passion.
1742
01:01:08,509 --> 01:01:10,655
Et ça, c'est encore dégoutant.
Tu vas nettoyer ça.
1743
01:01:10,679 --> 01:01:12,157
Merde alors! Okay!
1744
01:01:12,281 --> 01:01:13,484
-Tu gène cette fille
-Whoa, whoa, whoa,
1745
01:01:13,509 --> 01:01:14,468
-devant l'équipe au complet...
-whoa, whoa, whoa...
1746
01:01:14,494 --> 01:01:15,306
tu es un homme mort!
1747
01:01:15,331 --> 01:01:16,768
-Oh, vraiment?
-je peux faire mon travail maintenant?
1748
01:01:16,793 --> 01:01:18,564
Oh, vraiment je suis un homme mort?
je suis un homme mort?
1749
01:01:18,589 --> 01:01:21,035
Tout le monde-Tout le monde se calme.
Jésus, allez, allez.
1750
01:01:21,060 --> 01:01:22,309
Juliette, tu as besoin d'une pause.
Prends une pause.
1751
01:01:22,334 --> 01:01:23,554
-je suis okay.
-Elle est okay.
1752
01:01:23,578 --> 01:01:25,262
-Bon,moi j'ai besoin d'une pause.
-Alors t'es viré!
1753
01:01:25,287 --> 01:01:27,162
Whoa, whoa, whoa.
Hey, hey, hey.
1754
01:01:27,187 --> 01:01:28,288
Je sais ce que tu dis.
1755
01:01:28,313 --> 01:01:29,468
je t'entend.
1756
01:01:29,493 --> 01:01:31,196
Et toi, et toi.
1757
01:01:31,221 --> 01:01:32,588
-J'entend tout le monde.
-Whoa, whoa, whoa, whoa.
1758
01:01:32,613 --> 01:01:33,994
mais de quoi est-ce
que tu causes?
1759
01:01:34,019 --> 01:01:35,486
Où est Markus?
Markus!
1760
01:01:35,658 --> 01:01:37,136
Ce Mar--il filme.
1761
01:01:37,283 --> 01:01:39,621
Markus, je l'ai engagé
pour faire un documentaire
1762
01:01:39,646 --> 01:01:40,903
"La fabrique de La Pièce."
1763
01:01:40,928 --> 01:01:42,807
Il capture tous les commentaires.
1764
01:01:42,833 --> 01:01:44,545
"Oh, ouais, Tommy est fou."
1765
01:01:44,570 --> 01:01:45,912
"Tommy est comme Frankenstein."
1766
01:01:45,937 --> 01:01:49,006
"Il aime, il aime
les vampires violeurs."
1767
01:01:49,031 --> 01:01:50,781
J'entend tout.
1768
01:01:50,806 --> 01:01:52,202
J'ai des oreilles partout.
1769
01:01:52,227 --> 01:01:54,033
J'entend les murmures
de vos âmes.
1770
01:01:54,058 --> 01:01:55,527
Vous êtes sur ma planète.
1771
01:01:55,552 --> 01:01:56,362
Okay?
1772
01:01:56,387 --> 01:01:58,816
Attend, attend, alors tu as
espionné toute ton équipe?
1773
01:01:58,841 --> 01:01:59,802
Ouais, c'est vrai.
1774
01:01:59,864 --> 01:02:01,505
C'est complètement fou!
1775
01:02:01,561 --> 01:02:03,366
C'est comme ça.
Alors maintenant, tu sais.
1776
01:02:03,391 --> 01:02:06,468
La prochaine fois que tu ris,
"Ha ha ha ha ha,"
1777
01:02:06,493 --> 01:02:09,249
je m'en fous de qui tu es,
tu prends la porte.
1778
01:02:09,274 --> 01:02:10,977
Et moi?
Je suis toujours viré?
1779
01:02:13,118 --> 01:02:14,814
D'accord. je te donne
une chance de plus.
1780
01:02:20,713 --> 01:02:22,058
La prise 3.
1781
01:02:22,839 --> 01:02:23,825
Allons y.
1782
01:02:24,379 --> 01:02:25,902
Sois sûr que tu vois mon cul.
1783
01:02:27,613 --> 01:02:29,706
-On se voit à la voiture?
-'Kay.
1784
01:02:37,319 --> 01:02:38,483
Tommy?
1785
01:02:40,358 --> 01:02:41,664
Tommy, on s'en va.
1786
01:02:53,014 --> 01:02:54,460
Je me sens um...
1787
01:02:54,485 --> 01:02:56,601
Je me senscomme si on
devrait au moins en parler.
1788
01:02:57,572 --> 01:02:59,054
Regarde mon bras.
1789
01:02:59,907 --> 01:03:01,133
Pas mal.
1790
01:03:01,562 --> 01:03:03,407
Comme un vrai garçon très fort.
1791
01:03:05,344 --> 01:03:06,533
Ouais, mec.
1792
01:03:09,017 --> 01:03:10,962
D'accord, à uh, à plus tard.
1793
01:03:18,603 --> 01:03:20,448
Je n'ai pas vu d'eau.
1794
01:03:20,720 --> 01:03:22,282
je suis sûr que c'est illégal.
1795
01:03:22,642 --> 01:03:23,970
Ouais, j'emmerde cet endroit.
1796
01:03:23,995 --> 01:03:25,197
Y'a pas de courant alternatif ici.
1797
01:03:25,347 --> 01:03:26,775
C'est bien trop bon marché.
1798
01:03:28,181 --> 01:03:30,564
Personne ne veux m'aider.
1799
01:03:30,723 --> 01:03:32,192
Et je suis en train de mourir.
1800
01:03:32,217 --> 01:03:34,136
Hey, c'est comme s'il faisait
100 foutus degrés ici.
1801
01:03:34,162 --> 01:03:35,271
Il s'est montré?
1802
01:03:35,301 --> 01:03:36,777
Non. J'espère.
1803
01:03:36,803 --> 01:03:38,395
Hey, les gars, s'il
n'arrive pas bientôt,
1804
01:03:38,420 --> 01:03:40,172
Je dis qu'on commande à manger.
Qu'est ce que t'en dis?
1805
01:03:40,197 --> 01:03:41,538
-A manger!
-Ouais.
1806
01:03:42,009 --> 01:03:44,501
-Vous continuez de répéter?
-Bien sûr, Bien sûr.
1807
01:03:44,640 --> 01:03:47,188
Um, tu n'est pas en train
de mourir, M'man.
1808
01:03:47,213 --> 01:03:49,775
J'ai eu les résultats
des tests.
1809
01:03:49,800 --> 01:03:52,338
J'ai définitivement un
cancer du sein.
1810
01:03:52,363 --> 01:03:53,472
Hi, tout le monde.
1811
01:03:53,558 --> 01:03:54,332
Oh.
1812
01:03:54,385 --> 01:03:55,371
Hey...
1813
01:03:55,396 --> 01:03:56,355
-Prêt.
-Tu es là.
1814
01:03:56,380 --> 01:03:57,489
Voilà la camera.
1815
01:03:57,795 --> 01:03:59,037
Okay, tu es prêt?
1816
01:03:59,138 --> 01:04:00,357
Où étais tu, mec?
1817
01:04:00,396 --> 01:04:03,146
Où j'étais? Tu sais.
Juste préparer mon appartement.
1818
01:04:03,171 --> 01:04:04,592
Je vis seul désormais.
1819
01:04:04,648 --> 01:04:06,632
-Tommy?
-T'as une question?
1820
01:04:06,812 --> 01:04:08,513
Est ce que ça revient?
1821
01:04:08,591 --> 01:04:10,248
Qu'est ce, pourquoi, de
quoi parle t'elle?
1822
01:04:10,273 --> 01:04:11,678
L'histoire.
1823
01:04:11,718 --> 01:04:13,438
Le cancer du sein.
1824
01:04:13,463 --> 01:04:14,571
Cancer du sein?
1825
01:04:14,596 --> 01:04:15,766
Non, c'est un coup de théatre.
1826
01:04:16,602 --> 01:04:18,236
Alors, ça revient jamais?
1827
01:04:18,261 --> 01:04:20,675
J'ai pas le temps de vous expliquer
le script maintenant, okay?
1828
01:04:20,700 --> 01:04:21,841
Qu'est ce que c'est?
1829
01:04:21,904 --> 01:04:24,138
C'est du maquillage. Tu as l'air
de nager dans un lac.
1830
01:04:24,163 --> 01:04:25,528
Il fait 100 degrés ici.
1831
01:04:25,553 --> 01:04:26,450
Maquilleuse!
1832
01:04:26,475 --> 01:04:28,391
Tommy, si tu ne paie pas
pour l'air conditionné,
1833
01:04:28,416 --> 01:04:30,047
Tu dois au moins
payer pour de l'eau.
1834
01:04:30,072 --> 01:04:32,954
Est-ce qu'on pourrait avoir
un peu d'eau avant la scène? Je...
1835
01:04:32,980 --> 01:04:36,152
Okay, Je vous arrête.
J'arrête tout le monde, okay?
1836
01:04:36,177 --> 01:04:38,056
Personne à Hollywood ne
va vous donner de l'eau,
1837
01:04:38,081 --> 01:04:38,972
-okay?
-C'est pas vrai.
1838
01:04:38,997 --> 01:04:40,488
Mon pote, on peux pas
travailler comme ça.
1839
01:04:40,513 --> 01:04:42,472
Eh bien, je suis pas
le Père Noël, d'accord?
1840
01:04:42,497 --> 01:04:45,257
Peut être tu va acheter de
l'eau pour tout le monde, Greg!
1841
01:04:45,282 --> 01:04:46,303
Okay?
1842
01:04:46,328 --> 01:04:48,967
Peut être petite amie va vous
apporter de l'eau ou quoi.
1843
01:04:48,992 --> 01:04:51,062
On va y aller, okay.
On a déjà 4 heures de retard.
1844
01:04:51,087 --> 01:04:53,047
Okay, bon, à qui la faute?
1845
01:04:53,078 --> 01:04:54,109
Toi.
1846
01:04:54,955 --> 01:04:56,033
Uh, ma faute?
1847
01:04:56,096 --> 01:04:57,409
Tu es en retard tous les foutus jours.
1848
01:04:57,434 --> 01:04:59,134
D'accord, voilà vos 5 cents.
1849
01:04:59,159 --> 01:05:00,246
Je suis le foutu directeur.
1850
01:05:00,271 --> 01:05:00,674
Exactement.
1851
01:05:00,949 --> 01:05:01,291
Exactement!
1852
01:05:01,596 --> 01:05:01,996
Exactement!
1853
01:05:02,315 --> 01:05:02,720
Exactement!
1854
01:05:02,745 --> 01:05:04,121
Allumez ces lumières, de suite!
1855
01:05:04,146 --> 01:05:05,215
Si j'allume les lumières,
il va faire plus chaud.
1856
01:05:05,240 --> 01:05:06,583
Soyez professionnels,
faite votre travail!
1857
01:05:06,632 --> 01:05:07,568
Toi fais ton travail!
1858
01:05:07,593 --> 01:05:08,934
Tommy, il fait déjà assez chaud!
1859
01:05:08,959 --> 01:05:10,451
Greg, alors tu connais
les éclairages aussi?
1860
01:05:10,476 --> 01:05:11,786
Huh? Tu sais tout.
1861
01:05:11,811 --> 01:05:14,150
Tu connais l'eau, la lumière,
les petites amies.
1862
01:05:14,175 --> 01:05:15,651
Oh, mon Dieu!
Carolyn s'est évanouie!
1863
01:05:15,676 --> 01:05:16,265
Oh, mon Dieu!
1864
01:05:16,290 --> 01:05:17,952
Tommy, trouve de l'eau?
1865
01:05:17,977 --> 01:05:19,524
Tommy, trouve la foutue eau!
Allez!
1866
01:05:19,549 --> 01:05:20,540
Carolyn?
1867
01:05:20,980 --> 01:05:22,589
Que fait elle? Une sieste?
1868
01:05:22,690 --> 01:05:25,111
Elle ne fait pas une foutue
sieste, foutu idiot!
1869
01:05:25,145 --> 01:05:26,495
Elle est morte!
1870
01:05:26,520 --> 01:05:27,996
-Elle est morte?
-Elle n'est pas morte.
1871
01:05:28,021 --> 01:05:29,764
Non, je peux sentir son coeur.
1872
01:05:29,789 --> 01:05:31,778
Ce n'est pas à cause de l'eau,
c'est parce qu'elle est vieille.
1873
01:05:31,804 --> 01:05:33,092
Tommy, stp!
1874
01:05:34,092 --> 01:05:35,038
Vous savez quoi?
C'est bon!
1875
01:05:35,108 --> 01:05:37,041
Je tourne le bouton!
Eteignez les lumières!
1876
01:05:37,129 --> 01:05:39,381
Ouvrez les portes!
C'est le diner!
1877
01:05:39,775 --> 01:05:41,238
On cuisait là dedans.
1878
01:05:41,291 --> 01:05:42,476
Elle est okay? faut il
appeller le médecin?
1879
01:05:42,577 --> 01:05:43,872
Eteignez ces lumières!
1880
01:05:44,637 --> 01:05:46,076
La meilleure chose
que je peux dire,
1881
01:05:46,101 --> 01:05:47,065
c'est que personne ne
verra jamais ça.
1882
01:05:47,090 --> 01:05:48,526
Vous voulez marcher?
Nous pouvons marcher vers...
1883
01:05:48,551 --> 01:05:50,707
Je suis juste fatiguée, c'est tout.
1884
01:05:50,732 --> 01:05:53,006
Je n'ai pas bien
dormi récemment.
1885
01:05:53,207 --> 01:05:54,387
Je vais mieux.
1886
01:05:54,646 --> 01:05:55,962
Hey, je peux vous demander
quelque chose?
1887
01:05:56,231 --> 01:05:57,939
Pourquoi-Pourquoi vous faites ça?
1888
01:05:58,162 --> 01:06:00,546
Vous avez un mari,
et des petits enfants.
1889
01:06:00,647 --> 01:06:03,293
Vous vivez à
70 Km d'ici.
1890
01:06:03,329 --> 01:06:06,293
Vous vous réveillez à 5 a.m.
pour conduire jusqu'ici,
1891
01:06:06,540 --> 01:06:07,750
pour quoi?
1892
01:06:08,683 --> 01:06:10,544
Nous sommes des acteurs, Greg.
1893
01:06:10,622 --> 01:06:12,557
Vous et moi, les gens
comme nous...
1894
01:06:12,790 --> 01:06:16,383
même le pire jour
sur un plateau de film
1895
01:06:16,526 --> 01:06:19,319
est meilleur que le
meilleur jour ailleurs.
1896
01:06:20,376 --> 01:06:21,606
Hey, Greg.
1897
01:06:22,447 --> 01:06:23,954
Je peux te demander quelque chose?
1898
01:06:24,072 --> 01:06:24,723
Ouais.
1899
01:06:24,907 --> 01:06:26,477
De quoi parle ce film?
1900
01:06:27,571 --> 01:06:28,790
J'ai une théorie.
1901
01:06:29,033 --> 01:06:30,048
Oh?
1902
01:06:30,252 --> 01:06:31,675
C'est autobiographique.
1903
01:06:32,018 --> 01:06:35,188
Quelqu'un dans sa vie était
un Denny, un petit frère,
1904
01:06:35,213 --> 01:06:36,619
il le cherche.
1905
01:06:36,644 --> 01:06:38,956
Quelqu'un était Mark,
l'ami mieux que lui
1906
01:06:38,981 --> 01:06:40,348
dont il était toujours jaloux.
1907
01:06:40,450 --> 01:06:43,020
Je suis sûr qu'il y avait Michelle
et Mike.
1908
01:06:43,200 --> 01:06:46,231
Alors, est ce que ça veux
dire qu'il y avait Lisa?
1909
01:06:46,373 --> 01:06:47,871
Quelqu'un qui lui a brisé le coeur,
1910
01:06:47,989 --> 01:06:50,209
et poignardé dans le dos,
et ruiné sa vie?
1911
01:06:50,325 --> 01:06:51,896
Eh bien, c'est assez
évident pour moi.
1912
01:06:53,121 --> 01:06:54,802
C'est l'univers.
1913
01:07:02,613 --> 01:07:03,622
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1914
01:07:03,755 --> 01:07:05,428
C'est ce foutu Bryan Cranston!
1915
01:07:05,459 --> 01:07:06,770
Oh, hey, je le connais.
1916
01:07:06,880 --> 01:07:09,044
Eh bien, ouais, merde.
Malcom in the Middle.
1917
01:07:09,223 --> 01:07:10,645
Non, du cours de pilate.
1918
01:07:10,747 --> 01:07:12,209
-Bryan!
-Attend, qu'est ce que--attend.
1919
01:07:12,419 --> 01:07:14,788
-Hi!
-Amber! Comment vas tu?
1920
01:07:15,045 --> 01:07:16,239
-C'est bon te voir.
-Toi aussi.
1921
01:07:16,318 --> 01:07:17,708
-Vous aussi.
-C'est mon petit ami, Greg.
1922
01:07:17,733 --> 01:07:18,567
Hi, Greg, comment ça va?
1923
01:07:18,592 --> 01:07:19,389
Bien, ouais.
1924
01:07:19,414 --> 01:07:20,788
Greg est aussi un acteur.
1925
01:07:20,813 --> 01:07:22,367
-Ah bon? Cool.
-Ouais.
1926
01:07:22,690 --> 01:07:24,252
Je vous ai vu
dans quelque chose?
1927
01:07:24,377 --> 01:07:25,556
Non,je-j'en doute.
1928
01:07:25,792 --> 01:07:27,042
Vous savez, c'est un voyage.
1929
01:07:27,939 --> 01:07:29,705
Travaillez vous sur
quelque chose en ce moment?
1930
01:07:29,806 --> 01:07:31,690
Ouais, ouais, actuellement,
je-je fais ce film.
1931
01:07:31,715 --> 01:07:33,306
-Un film? Bien.
-Ouais.
1932
01:07:33,363 --> 01:07:35,950
Ouais, mais, vous voyez,
j'aimerai faire de la TV.
1933
01:07:36,137 --> 01:07:39,348
Ouais, vous savez, les sitcoms,
les drames, les policiers.
1934
01:07:39,434 --> 01:07:41,669
Ouais, v-vous me dites,
je le fais.
1935
01:07:42,192 --> 01:07:44,395
C'est drôle que vous mentionniez
ça parce que, um...
1936
01:07:44,911 --> 01:07:47,153
je dirige un épisode
de Malcolm right now.
1937
01:07:47,192 --> 01:07:49,801
La semaine prochaine, on tourne
cette scène où les garçons sont perdus.
1938
01:07:49,919 --> 01:07:52,637
Et Hal et Lois doivent
les retrouver dans les bois.
1939
01:07:52,730 --> 01:07:54,527
Et on a des difficultés
à trouver ce...
1940
01:07:54,724 --> 01:07:55,724
Rôle de
1941
01:07:55,881 --> 01:07:56,692
bucheron.
1942
01:07:56,717 --> 01:07:57,858
Et vous avez cette...
1943
01:07:58,044 --> 01:07:59,052
cette barbe.
1944
01:07:59,231 --> 01:08:01,215
Qu'en pensez vous? vous-
Vous le feriez?
1945
01:08:01,356 --> 01:08:02,856
Uh, tuh, vous êtes-vous
êtes sérieux?
1946
01:08:02,934 --> 01:08:04,834
Ouais, bon, vous savez, tout le
monde a besoin d'une pause.
1947
01:08:04,928 --> 01:08:05,966
Oh, vous êtes bon?
1948
01:08:06,193 --> 01:08:07,857
-J'aurais du demander ça en premier.
-Oui, Oui, Oui, non.
1949
01:08:07,927 --> 01:08:08,763
Il est très bon.
1950
01:08:08,845 --> 01:08:10,780
Je suis désolé, Je crise
un peu! je suis juste...
1951
01:08:10,811 --> 01:08:13,086
Je suis un grand fan.
C'est, c'est fou!
1952
01:08:13,111 --> 01:08:14,431
D'accord, D'accord.
1953
01:08:14,539 --> 01:08:16,790
Vous et la barbe, mardi
et mercredi prochains.
1954
01:08:16,815 --> 01:08:17,633
Je serais là.
1955
01:08:17,687 --> 01:08:19,252
-Hey, content de vous voir.
-Content de vous voir!
1956
01:08:19,364 --> 01:08:20,846
-merci, monsieur, sérieusement, c'est...
-Vous êtes bienvenu, Vous êtes bienvenu.
1957
01:08:20,871 --> 01:08:21,785
-A la semaine prochaine.
-merci!
1958
01:08:21,816 --> 01:08:22,722
Merci encore.
1959
01:08:26,262 --> 01:08:27,566
Okay. je suis prêt.
1960
01:08:27,942 --> 01:08:28,785
Action.
1961
01:08:29,160 --> 01:08:30,403
Aaah!
1962
01:08:31,466 --> 01:08:34,021
Va au diable, mur!
1963
01:08:38,850 --> 01:08:39,967
Aaah!
1964
01:08:41,334 --> 01:08:42,374
Aaah!
1965
01:08:45,725 --> 01:08:46,420
Aah.
1966
01:08:48,801 --> 01:08:50,870
Aah, pourquoi?
1967
01:08:51,502 --> 01:08:52,322
Pourquoi?
1968
01:08:52,409 --> 01:08:55,290
Pourquoi ça m'arrive?
1969
01:08:55,431 --> 01:08:56,479
Pourquoi?
1970
01:08:58,656 --> 01:08:59,702
Dieu...
1971
01:09:00,353 --> 01:09:01,619
pardonne moi.
1972
01:09:05,745 --> 01:09:07,563
Oh...
1973
01:09:10,774 --> 01:09:12,079
Pourquoi il revient?
1974
01:09:14,608 --> 01:09:15,372
Coupez.
1975
01:09:15,489 --> 01:09:17,022
Non, ne coupez pas! ne coupez pas!
1976
01:09:17,365 --> 01:09:18,899
Pourquoi tu coupes, Sandy?
C'est super.
1977
01:09:18,924 --> 01:09:20,000
C'est du vrai jeu.
1978
01:09:20,025 --> 01:09:21,807
Si tu dois te tortiller
dans une robe,
1979
01:09:21,832 --> 01:09:23,134
fais le avant de te tirer
une balle dans la tête
1980
01:09:23,159 --> 01:09:24,242
et de répandre ta cervelle.
1981
01:09:24,267 --> 01:09:25,260
Je ne suis pas d'accord.
1982
01:09:25,315 --> 01:09:26,244
On y va!
1983
01:09:26,307 --> 01:09:28,464
Okay, ça tourne, on y va.
1984
01:09:28,644 --> 01:09:29,659
Et action.
1985
01:09:29,792 --> 01:09:32,135
Aaaggh...
1986
01:09:33,441 --> 01:09:34,699
Aaah.
1987
01:09:36,455 --> 01:09:37,324
Aaggh!
1988
01:09:37,690 --> 01:09:38,580
Oh...
1989
01:09:38,854 --> 01:09:39,714
Aaggh!
1990
01:09:39,784 --> 01:09:41,197
je veux garder cette robe.
1991
01:09:41,222 --> 01:09:42,840
Tu ne pourra plus jamais
porter cette robe.
1992
01:09:42,927 --> 01:09:44,293
Aaggh!
1993
01:09:45,146 --> 01:09:47,262
Aaggh!
1994
01:09:47,849 --> 01:09:49,044
Aaggh!
1995
01:09:49,463 --> 01:09:51,002
Okay, maintenant je fais
la partie de tuerie.
1996
01:09:51,027 --> 01:09:52,801
Oh, super, ouais,
tournons encore ça.
1997
01:09:52,932 --> 01:09:54,111
Donnez moi le compte.
1998
01:09:54,635 --> 01:09:55,714
3-2-1-bang.
1999
01:09:59,260 --> 01:10:00,034
Wow.
2000
01:10:01,901 --> 01:10:02,855
Et coupez!
2001
01:10:03,011 --> 01:10:03,848
Je pense qu'on l'a.
2002
01:10:03,873 --> 01:10:04,838
Je pense aussi, ouais.
2003
01:10:04,919 --> 01:10:06,527
Apportez moi un stand C
ici, svp?
2004
01:10:07,104 --> 01:10:09,669
Mon pote, c'était
étonnant, mec.
2005
01:10:10,619 --> 01:10:11,479
Tu penses?
2006
01:10:11,504 --> 01:10:14,605
Totallement, ouais, c'était
c'était brut et intense et...
2007
01:10:14,630 --> 01:10:16,361
Ouais tu l'as vraiment
amené, mec, sérieusement.
2008
01:10:16,777 --> 01:10:17,528
Merci.
2009
01:10:17,553 --> 01:10:20,978
Alors, uh, écoute, je-je sais-je sais
c'est le dernier moment, mais um...
2010
01:10:21,357 --> 01:10:22,773
j'veux juste te parler de
quelque chose vite.
2011
01:10:22,798 --> 01:10:25,014
Qu'est ce que c'est, Greg? Tu
vois je suis très occupé de suite.
2012
01:10:25,039 --> 01:10:27,961
Ouais, um, alors-alors tu sais la
scène de rasage c'est demain?
2013
01:10:27,987 --> 01:10:29,195
Ouais, je connais le programme.
2014
01:10:29,235 --> 01:10:30,368
Bon. Um, alors, je voulais juste,
2015
01:10:30,393 --> 01:10:32,509
J'espérais qu'on pourrait peut être
la bouger la semaine prochaine.
2016
01:10:32,534 --> 01:10:34,556
Et que je pourrait peut être
avoir ma journée pour demain.
2017
01:10:34,824 --> 01:10:36,145
Pourquoi? T'es malade?
2018
01:10:36,170 --> 01:10:36,935
Oh, non!
2019
01:10:36,989 --> 01:10:38,779
Greg,Je ne peux pas permetre
d'être malade en ce moment.
2020
01:10:38,804 --> 01:10:40,277
-Je suis l'acteur vedette, je suis le directeur.
-J'me se ns bien, mec, c'est pas ça.
2021
01:10:40,302 --> 01:10:41,638
Pas ça. je me sens bien.
2022
01:10:41,663 --> 01:10:43,279
Alors quoi? Pourquoi veux tu ta journée?
2023
01:10:43,304 --> 01:10:46,491
J'ai actuellement--j'ai trouvé un
petit rôle dans un TV show.
2024
01:10:46,625 --> 01:10:48,391
C'est dans Malcolm in the Middle.
2025
01:10:48,416 --> 01:10:52,002
Mais, tu es acteur de film maintenant.
Pourquoi veux tu faire cette...cette TV?
2026
01:10:52,079 --> 01:10:53,971
Bien, c-c'est un genre de grand show.
2027
01:10:53,996 --> 01:10:55,378
Tu sais, ce serait une
grande reconnaissance.
2028
01:10:55,418 --> 01:10:57,058
Ce serait vraiment une
bonne marche
2029
01:10:57,083 --> 01:10:58,378
pour ma carrière, je pense.
2030
01:10:58,839 --> 01:11:00,449
Que joue tu dans
ce little Malcolm?
2031
01:11:00,474 --> 01:11:02,293
Je-je joue comme
comme un bucheron
2032
01:11:02,318 --> 01:11:04,396
Et um, c'est pour,
c'est pour ça la barbe,
2033
01:11:04,421 --> 01:11:06,482
c'est pour ça que j'en
ait besoin, um, et que,
2034
01:11:06,507 --> 01:11:08,373
c'est pourquoi je ne
peux pas me raser demain.
2035
01:11:08,840 --> 01:11:10,185
mais si nous-si juste
nous changeons le planning
2036
01:11:10,210 --> 01:11:11,810
Juste pour-pour
un jour ou deux, ça...
2037
01:11:12,154 --> 01:11:13,349
ça pourrait vraiment
être important pour moi.
2038
01:11:13,374 --> 01:11:15,771
Oh, je suis désolé, Greg.
je peux pas t'aider.
2039
01:11:15,825 --> 01:11:16,973
Pourquoi? Quoi?
2040
01:11:16,998 --> 01:11:18,666
Mark, rasé de près, tu sais,
2041
01:11:18,691 --> 01:11:21,237
il fait sa grande entrée
au début du 3 ème acte.
2042
01:11:21,268 --> 01:11:22,589
C'est très important.
2043
01:11:22,770 --> 01:11:24,263
-C'est une métaphore.
-Je sais.
2044
01:11:24,288 --> 01:11:25,978
je sais, mais on peux juste-
on peux le faire la semaine prochaine
2045
01:11:26,033 --> 01:11:27,518
-Ce n'est pas un grand souci.
-Non, je ne peux pas, Greg!
2046
01:11:27,550 --> 01:11:28,733
C'est impossible.
Je suis désolé.
2047
01:11:28,803 --> 01:11:29,546
Tommy?
2048
01:11:29,571 --> 01:11:31,156
Je ne peux pas te faire un
traitement spécial, Greg.
2049
01:11:31,181 --> 01:11:33,428
Je ne peux pas donner un
traitement spécial aux autres.
2050
01:11:33,453 --> 01:11:34,711
Tout le monde ici travaille dur.
2051
01:11:34,736 --> 01:11:37,306
Une faveur. Je te demande juste
une petite faveur en tant qu'ami.
2052
01:11:37,331 --> 01:11:39,527
faveur, faveur, faveur.Tu
demandes toujours une faveur.
2053
01:11:39,552 --> 01:11:40,940
C'est une petite chose, c'est tout!
2054
01:11:40,966 --> 01:11:42,895
Je t'ai amené à Los Angeles,
donné un endroit où rester.
2055
01:11:42,919 --> 01:11:44,660
Je t'ai écrit ce rôle.
2056
01:11:44,824 --> 01:11:46,794
Je fais tout ce film
pour toi, Greg?
2057
01:11:46,819 --> 01:11:48,929
Tu le fais pour moi?
Allez, mec.
2058
01:11:48,954 --> 01:11:50,943
-Pour nous? on le fait ensemble, hein?
-Okay, Je sais.
2059
01:11:50,968 --> 01:11:53,282
Oui, c'est notre film.
Ca ne change pas.
2060
01:11:53,307 --> 01:11:54,439
Ne me trahis pas, Greg.
2061
01:11:54,464 --> 01:11:55,555
Je ne te trahis pas.
2062
01:11:55,580 --> 01:11:56,938
Qu'ai je dis?
On fait ça ensemble?
2063
01:11:56,963 --> 01:11:58,571
-Oui.
-On fait ça ensemble.
2064
01:11:58,596 --> 01:11:59,657
Maintenant tu me trahis.
2065
01:11:59,682 --> 01:12:00,463
Je ne--
2066
01:12:01,819 --> 01:12:03,476
Alors, tu va me laisser
le faire ou pas?
2067
01:12:04,304 --> 01:12:05,600
Ca dépend pas de moi, Greg.
2068
01:12:05,803 --> 01:12:06,685
Ca dépend de toi.
2069
01:12:06,911 --> 01:12:07,990
Tu dois choisir.
2070
01:12:08,466 --> 01:12:10,873
Tu fais ce TV show,
"Little Malcolm."
2071
01:12:11,209 --> 01:12:12,366
Ou tu fais le film.
2072
01:12:12,959 --> 01:12:14,452
Notre film, Greg.
2073
01:12:19,955 --> 01:12:20,814
Greg.
2074
01:12:24,632 --> 01:12:26,414
-Je...
-Incroyable.
2075
01:12:32,065 --> 01:12:33,376
Elle a du partir?
2076
01:12:46,763 --> 01:12:48,200
Oh!
2077
01:12:49,257 --> 01:12:50,708
Wow.
2078
01:12:50,811 --> 01:12:51,756
Hey, les gars.
2079
01:12:52,037 --> 01:12:53,077
Vous aimez ça?
2080
01:12:53,328 --> 01:12:55,499
Ouais, t'as l'air super.
2081
01:12:55,633 --> 01:12:57,406
T'est comme... babyface.
2082
01:12:57,523 --> 01:12:58,716
Les gars vous voulez
jouer au football?
2083
01:12:58,763 --> 01:13:01,148
En tuxes? Non. Vous
devez blaguer.
2084
01:13:01,273 --> 01:13:02,734
Mark, viens, on le fait!
2085
01:13:02,759 --> 01:13:03,899
Je suis prêt.
2086
01:13:04,078 --> 01:13:05,056
Johnny?
2087
01:13:05,429 --> 01:13:06,515
Demande Peter.
2088
01:13:07,118 --> 01:13:08,548
Peter, viens!
2089
01:13:08,657 --> 01:13:09,853
Non. Je ne pense pas.
2090
01:13:09,907 --> 01:13:10,807
Svp?
2091
01:13:11,259 --> 01:13:12,948
-Non.
-Viens?
2092
01:13:13,026 --> 01:13:14,487
Cheep cheep cheep
2093
01:13:14,512 --> 01:13:18,033
-Cheep cheep cheep cheep
-Cheep cheep cheep cheep
2094
01:13:18,128 --> 01:13:19,143
Cheeep cheep cheep
2095
01:13:19,240 --> 01:13:20,082
Coupez!
2096
01:13:20,131 --> 01:13:21,100
Cheep cheep
2097
01:13:21,810 --> 01:13:22,872
Ca va, Tommy?
2098
01:13:24,324 --> 01:13:26,402
Ouais, bonjour tout le monde.
2099
01:13:26,599 --> 01:13:27,653
A demain.
2100
01:13:27,724 --> 01:13:29,098
D'accord, bon travail!
2101
01:13:30,303 --> 01:13:31,256
Je peux pas y croire.
2102
01:13:31,328 --> 01:13:34,406
Allons dans un bar et
effaçons la mémoire de ce jour.
2103
01:13:36,176 --> 01:13:38,060
Hey, Sandy, Raphael.
2104
01:13:38,086 --> 01:13:38,733
Ouais?
2105
01:13:38,858 --> 01:13:40,076
J'peux vous parler une minute?
2106
01:13:46,893 --> 01:13:48,137
Road trip!
2107
01:13:48,692 --> 01:13:50,542
San Francisco, nous voilà.
2108
01:13:51,058 --> 01:13:51,957
Qui sont ces gars?
2109
01:13:52,318 --> 01:13:53,468
Oh, c'est Todd.
2110
01:13:53,499 --> 01:13:54,780
C'est l'ami de Todd.
2111
01:13:54,863 --> 01:13:56,410
Et un autre ami de Todd
2112
01:13:56,476 --> 01:13:57,772
Où sont Sandy et Raphael?
2113
01:13:58,007 --> 01:13:59,913
Ah, c'est fini pour ceux là.
2114
01:14:00,587 --> 01:14:01,783
Tu les as viré?
2115
01:14:01,907 --> 01:14:03,781
Qui ça?
Viens, oublie les!
2116
01:14:03,807 --> 01:14:05,541
-On a Todd maintenant.
-Tommy.
2117
01:14:05,987 --> 01:14:07,768
Ecoute, ça va être comme
au bon vieux temps.
2118
01:14:07,979 --> 01:14:09,058
San Francisco.
2119
01:14:09,083 --> 01:14:11,058
On va prendre le trolley
jusqu'en bas.
2120
01:14:11,542 --> 01:14:13,698
On attend que tu ai vu les
nouvelles pages du script, Greg.
2121
01:14:13,760 --> 01:14:14,728
Tu va aimer.
2122
01:14:14,909 --> 01:14:16,011
C'est très dramatique.
2123
01:14:16,721 --> 01:14:17,558
Faisons le.
2124
01:14:17,934 --> 01:14:19,255
Okay, Todd?
2125
01:14:20,013 --> 01:14:21,630
Ouais, tu met une
camera là, okay?
2126
01:14:21,664 --> 01:14:22,365
Yup, c'est là.
2127
01:14:22,429 --> 01:14:23,803
Okay, on va jeter une
balle par là.
2128
01:14:23,882 --> 01:14:25,475
Viens, Greg. Viens, Greg.
2129
01:14:26,709 --> 01:14:27,834
Tu te souviens, Greg?
2130
01:14:27,896 --> 01:14:29,766
On jouait au football
la première fois?
2131
01:14:29,791 --> 01:14:30,967
Ouais, Ouais, j'me souviens.
2132
01:14:31,053 --> 01:14:31,811
Okay.
2133
01:14:32,193 --> 01:14:34,029
Okay, Todd? Tu tournes.
2134
01:14:34,280 --> 01:14:35,029
Ca tourne.
2135
01:14:39,836 --> 01:14:41,077
Tommy, qu'est ce qu'on fait ici?
2136
01:14:41,195 --> 01:14:42,430
On fait une nouvelle scène.
2137
01:14:42,562 --> 01:14:43,680
A propos des échecs de Mark.
2138
01:14:43,734 --> 01:14:44,422
Quoi?
2139
01:14:44,469 --> 01:14:45,953
Mark veux que ses
rêves se réalisent
2140
01:14:45,978 --> 01:14:47,656
et Johnny l'aide.
2141
01:14:48,000 --> 01:14:49,468
Ouais, je pense pas, mec.
2142
01:14:49,902 --> 01:14:51,128
faisons le. Allez.
2143
01:14:51,153 --> 01:14:52,411
Pris dans ta vraie vie.
2144
01:14:52,820 --> 01:14:54,725
Laisse tomber. Stop.
Ne fais pas ça.
2145
01:14:55,452 --> 01:14:57,177
Je te le demande gentiment.
Arrête. Laisse tomber.
2146
01:14:57,202 --> 01:14:59,476
Souviens toi, tu veux
être un acteur, mais...
2147
01:14:59,531 --> 01:15:01,521
personne ne croit en toi, Greg...
2148
01:15:01,660 --> 01:15:03,109
tu sais, tu n'est
pas assez bon...
2149
01:15:03,143 --> 01:15:04,899
Vrai? fait ça, ce truc.
2150
01:15:05,024 --> 01:15:06,680
Quoi? Non, Tommy, laisse tomber.
2151
01:15:06,985 --> 01:15:08,235
Les films sont de l'émotion.
2152
01:15:08,680 --> 01:15:10,266
Okay, tu dois
être vrai pour nous.
2153
01:15:12,329 --> 01:15:13,384
Ecoute, Greg...
2154
01:15:14,111 --> 01:15:17,181
franchement, tu n'as pas été
aussi vrai de tout le film.
2155
01:15:17,393 --> 01:15:18,313
Maintenant c'est ta chance.
2156
01:15:18,338 --> 01:15:19,219
Va te faire foutre, Tommy.
2157
01:15:19,274 --> 01:15:21,556
Personne ne croit en toi, et m'man
pense que t'es un perdant.
2158
01:15:21,705 --> 01:15:22,183
Allez!
2159
01:15:22,208 --> 01:15:22,955
J'ai dis non!
2160
01:15:23,048 --> 01:15:25,408
Greg! Bon sang, pourquoi
tu fout tout en l'air?
2161
01:15:27,705 --> 01:15:29,275
D'accors, mec,
tu veux du vrai?
2162
01:15:29,491 --> 01:15:31,288
Tu veux du vrai pour les
cameras, on va faire vrai.
2163
01:15:31,313 --> 01:15:33,527
Hey, les gars vous avez ça?
Ouais, c'est bon.
2164
01:15:33,589 --> 01:15:34,473
Faisons du vrai.
2165
01:15:34,512 --> 01:15:35,582
Où est tu né, Tommy?
2166
01:15:35,607 --> 01:15:36,264
Non...
2167
01:15:36,780 --> 01:15:38,092
Greg, ça fait pas
partie de la scène.
2168
01:15:38,117 --> 01:15:39,483
Pas de ça, c'est ton idée.
2169
01:15:39,508 --> 01:15:41,576
D'où est tu?
C'est une simple question.
2170
01:15:43,288 --> 01:15:44,476
je suis de New Orleans.
2171
01:15:44,613 --> 01:15:45,497
New Orleans.
2172
01:15:45,653 --> 01:15:46,645
Du bayou.
2173
01:15:47,466 --> 01:15:48,324
les gars vous entendez ça?
2174
01:15:48,349 --> 01:15:51,567
Ce mec avec son foutu
accent est du bayou.
2175
01:15:51,622 --> 01:15:52,443
Greg...
2176
01:15:52,505 --> 01:15:53,662
Oh, tu veux une
question plus facile?
2177
01:15:53,856 --> 01:15:54,552
Voyons...
2178
01:15:54,577 --> 01:15:56,255
d'où vient l'argent, huh?
2179
01:15:56,310 --> 01:15:58,372
Greg, stop! C'est sur la camera!
2180
01:15:58,397 --> 01:16:00,998
Je sais que c'est sur la camera
juste comme tu l'as voulu.
2181
01:16:01,125 --> 01:16:02,788
D'accord, juste
dis moi une chose...
2182
01:16:03,280 --> 01:16:05,038
Quel âge as tu?
2183
01:16:09,188 --> 01:16:10,415
J'ai ton âge, Greg.
2184
01:16:10,440 --> 01:16:11,407
Tu as mon âge?
2185
01:16:11,977 --> 01:16:12,953
Tu as mon âge?
2186
01:16:13,164 --> 01:16:14,078
Je suis juste ton ami.
2187
01:16:14,103 --> 01:16:16,086
Quand est tu né?
Quelle année, Tommy?
2188
01:16:16,111 --> 01:16:16,837
La même année que toi.
2189
01:16:16,862 --> 01:16:17,730
La même année que moi?
2190
01:16:17,755 --> 01:16:20,706
Y'a aucune foutue chance que
tu soit dans les 20 ans, hein?
2191
01:16:20,755 --> 01:16:22,317
Tu es un foutu traitre!
2192
01:16:22,403 --> 01:16:23,887
Un foutu Frankenstein-
un vrai fils de pute!
2193
01:16:23,911 --> 01:16:24,911
Je suis pas un traitre!
2194
01:16:28,727 --> 01:16:30,963
J'ai cru en toi, mec.
Je t'ai fais confiance!
2195
01:16:30,988 --> 01:16:32,204
-Greg!
-Quoi?
2196
01:16:32,435 --> 01:16:33,222
Greg...
2197
01:16:34,356 --> 01:16:35,707
Je t'ai tout donné.
2198
01:16:35,754 --> 01:16:38,052
Tu plaisantes--?
Tu as tout gaché!
2199
01:16:38,272 --> 01:16:39,217
Greg!
2200
01:16:40,943 --> 01:16:42,161
Tu me dois la vie!
2201
01:16:42,505 --> 01:16:44,365
Mec, je te dois plus
rien du tout.
2202
01:16:45,787 --> 01:16:48,179
D'accord, et ce film va
être vachement génial!
2203
01:16:48,598 --> 01:16:49,716
Va être génial.
2204
01:16:51,507 --> 01:16:52,866
Coupez. Coupez.
2205
01:16:54,076 --> 01:16:55,195
Le film est fini.
2206
01:17:05,384 --> 01:17:08,700
Et pourquoi j'essaye de devenir
ce que je ne veux pas être?
2207
01:17:08,779 --> 01:17:10,896
Qu'est ce que je fais dans un bureau,
2208
01:17:10,925 --> 01:17:14,644
faisant le-le méprisant,
me donnant en spectacle,
2209
01:17:14,995 --> 01:17:17,408
alors que tout ce que je veux est là...
2210
01:17:17,433 --> 01:17:19,933
Chéri, je suis si excitée
de venir te voir jouer.
2211
01:17:20,129 --> 01:17:22,630
Tu sais, être acteur c'est
pas être dans de grands films.
2212
01:17:22,708 --> 01:17:23,927
ouais, ouais, t'as raison.
2213
01:17:23,952 --> 01:17:25,623
C'est probablement mieux
si personne ne voit jamais
2214
01:17:25,772 --> 01:17:27,473
cette chose que tu as fait
avec Tommy, vrai?
2215
01:17:27,536 --> 01:17:29,382
Je veux dire, allez, cette chose
ne peux rien amener de bien.
2216
01:17:33,391 --> 01:17:34,195
Greg?
2217
01:17:35,789 --> 01:17:38,297
Es tu là...?
Greg?
2218
01:18:12,697 --> 01:18:13,906
Tu sais ce que je dis?
2219
01:18:14,070 --> 01:18:15,086
Hey, bon show, les gars.
2220
01:18:15,111 --> 01:18:16,836
-C'était drôle ce soir, hein?
-Bon travail.
2221
01:18:16,861 --> 01:18:17,930
D'accord, à demain.
2222
01:18:18,459 --> 01:18:19,764
-Hi.
-Hey.
2223
01:18:30,607 --> 01:18:31,880
Babyface.
2224
01:18:33,311 --> 01:18:34,475
Tu me harcèles maintenant?
2225
01:18:34,658 --> 01:18:35,542
Ha ha ha.
2226
01:18:36,642 --> 01:18:38,111
Tu n'es pas si dur à trouver.
2227
01:18:41,087 --> 01:18:42,142
Tu as regardé le show?
2228
01:18:42,314 --> 01:18:43,323
Non.
2229
01:18:43,924 --> 01:18:45,556
Tu sais que j'aime pas la comédie.
2230
01:18:46,275 --> 01:18:47,393
alors, comment va Amber?
2231
01:18:48,716 --> 01:18:49,748
Je sais pas.
2232
01:18:50,404 --> 01:18:51,599
Elle est partie à Austin.
2233
01:18:51,692 --> 01:18:52,934
Ca n'a pas marché.
2234
01:18:53,279 --> 01:18:54,732
Désolé pour tout ça.
2235
01:18:55,162 --> 01:18:56,185
Ouais.
2236
01:18:57,381 --> 01:19:00,061
C'est pour ça que t'es venu ici, Tommy?
Tu voulais parler d'Amber?
2237
01:19:00,224 --> 01:19:01,256
Non...
2238
01:19:01,389 --> 01:19:03,107
Tu n'as pas répondu.
2239
01:19:03,951 --> 01:19:05,654
Ouais, je vais pas venir.
2240
01:19:07,182 --> 01:19:08,315
Et...
2241
01:19:08,956 --> 01:19:10,285
honnètement, peut être...
2242
01:19:10,568 --> 01:19:13,099
peut être tu devrais pas
faire du tout une première.
2243
01:19:13,646 --> 01:19:14,693
Greg.
2244
01:19:15,660 --> 01:19:16,818
On a fait un pacte.
2245
01:19:17,364 --> 01:19:18,412
Tu te souviens?
2246
01:19:19,045 --> 01:19:21,327
De ne jamais perdre
de vue nos rêves.
2247
01:19:21,566 --> 01:19:22,891
Bon, vendredi...
2248
01:19:23,157 --> 01:19:24,922
ils mettent un film en première.
2249
01:19:25,320 --> 01:19:27,080
Notre film, Greg.
2250
01:19:27,432 --> 01:19:28,941
Dans un vrai cinéma.
2251
01:19:29,182 --> 01:19:30,867
Je sais que tu
ne m'aimes plus.
2252
01:19:30,954 --> 01:19:32,353
Alors ne le fais pas pour moi.
2253
01:19:32,980 --> 01:19:34,442
Fais ça pour toi, Greg.
2254
01:19:34,863 --> 01:19:37,809
Tu va finalement te
voir sur grand écran.
2255
01:19:38,442 --> 01:19:40,418
C'était aussi ton rêve, Greg.
2256
01:20:02,143 --> 01:20:03,768
Qu'est ce que je fous là?
2257
01:20:06,947 --> 01:20:08,197
Tu y crois?
2258
01:20:08,400 --> 01:20:10,017
Je peux pas, non.
2259
01:20:12,988 --> 01:20:14,299
Voilà, c'est pour toi.
2260
01:20:14,771 --> 01:20:16,255
Non, tu peux-
tu peux garder ça.
2261
01:20:16,286 --> 01:20:17,973
T'en fais pas,
j'en ai fais des boites.
2262
01:20:18,121 --> 01:20:19,326
Okay.
2263
01:20:28,268 --> 01:20:29,658
Tu crois que Sandy sera là?
2264
01:20:30,331 --> 01:20:31,377
Je sais pas.
2265
01:20:36,776 --> 01:20:38,650
Bon Dieu,c'est pour nous?
2266
01:20:39,766 --> 01:20:41,252
Ouais, c'est pour nous.
2267
01:20:41,476 --> 01:20:42,648
Chauffeur, ralentissez.
2268
01:20:42,695 --> 01:20:44,328
Tu as pris un foutu spot?
2269
01:20:44,382 --> 01:20:46,602
Ouais, c'est une vraie
première d'Hollywood, Greg.
2270
01:20:46,633 --> 01:20:49,812
Raphael, Sandy, Juliette,
tout le monde...
2271
01:20:49,837 --> 01:20:51,297
Allez, chauffeur, allez.
continuez.
2272
01:20:51,323 --> 01:20:53,891
-Attend, Attend, Tommy, pourquoi?
-Allez, Allez, Allez! Allez, continue.
2273
01:20:56,627 --> 01:20:59,119
Mesdames et messieurs,
Mr. Tommy Wiseau.
2274
01:20:59,144 --> 01:21:00,751
-C'était complètement bizarre.
-Yup.
2275
01:21:00,862 --> 01:21:03,011
A ce moment,
ce serait vraiment bizarre
2276
01:21:03,036 --> 01:21:05,808
s'il ne faisait pas
quelque chose de bizarre.
2277
01:21:05,849 --> 01:21:07,631
Tommy, qu'est
ce qu'on fout?
2278
01:21:07,656 --> 01:21:09,989
Bon, on va construire
de l'anticipation.
2279
01:21:10,371 --> 01:21:12,028
Y'a pas assez de gens.
2280
01:21:15,591 --> 01:21:16,489
Yup.
2281
01:21:17,102 --> 01:21:18,664
Greg, on est les stars du film.
2282
01:21:18,750 --> 01:21:19,984
On peux pas être les premiers là.
2283
01:21:20,078 --> 01:21:21,289
T'as raison. T'as raison.
2284
01:21:21,422 --> 01:21:22,906
Et toujours pas assez de gens.
2285
01:21:23,203 --> 01:21:24,328
Fais moi confiance.
2286
01:21:37,099 --> 01:21:38,973
Tommy, allez.
On va le faire, ouais?
2287
01:21:39,717 --> 01:21:40,796
C'est l'heure.
2288
01:21:41,755 --> 01:21:43,159
Il ne va pas
sortir de la voiture?
2289
01:21:43,300 --> 01:21:44,591
Qu'est ce qui se passe?
2290
01:21:44,996 --> 01:21:46,544
Tommy, allez, on y va.
2291
01:21:47,927 --> 01:21:49,027
T'es prêt?
2292
01:21:49,902 --> 01:21:50,857
Okay.
2293
01:21:52,099 --> 01:21:53,527
Hey, tout le monde!
2294
01:21:53,735 --> 01:21:55,651
Désolé d'étre en retard,
le traffic est fou!
2295
01:21:55,776 --> 01:21:56,969
Bien, allons y, faisons le.
2296
01:21:57,087 --> 01:21:58,728
Y'a pas à être nerveux.
viens.
2297
01:21:58,884 --> 01:21:59,884
Allons y.
2298
01:22:00,040 --> 01:22:01,151
Faisons le.
2299
01:22:01,908 --> 01:22:03,113
Viens, Greg.
2300
01:22:03,752 --> 01:22:05,321
La toute première.
2301
01:22:05,408 --> 01:22:06,549
T'es excité?
2302
01:22:06,711 --> 01:22:08,313
Ouais, Tommy, sûr.
2303
01:22:12,218 --> 01:22:13,185
Hi.
2304
01:22:15,740 --> 01:22:18,218
Wow, c'est un jour que
j'ai cru ne jamais voir.
2305
01:22:18,336 --> 01:22:20,539
C'est vraiment une
bonne participation, hein.
2306
01:22:24,851 --> 01:22:26,509
Wow, autant de gens.
2307
01:22:27,501 --> 01:22:28,486
Ouais.
2308
01:22:29,088 --> 01:22:30,119
Ouais, c'est plein.
2309
01:22:32,303 --> 01:22:34,289
Hey, tu joues Chris-R, hein?
2310
01:22:34,469 --> 01:22:35,304
Ouais, ouais.
2311
01:22:35,358 --> 01:22:37,429
Oh, je t'ai pas reconnu
sans les lunettes.
2312
01:22:37,475 --> 01:22:38,288
Et la barbe.
2313
01:22:38,358 --> 01:22:39,373
Oh, ouais.
2314
01:22:39,670 --> 01:22:42,632
Je joue le psychologue, uh, Peter.
J'y suis aussi.
2315
01:22:42,660 --> 01:22:43,691
-Oh, cool, mec.
-Ouais.
2316
01:22:43,867 --> 01:22:45,836
Je me sens comme
un peu trop habillé.
2317
01:22:45,937 --> 01:22:47,772
Non, tu veux blaguer?
Tu es la star du film.
2318
01:22:47,797 --> 01:22:49,343
Je peux avoir votre attention.
2319
01:22:49,900 --> 01:22:53,541
Please bienvenue à l'auteur,
au directeurr, au producteur,
2320
01:22:53,675 --> 01:22:56,989
et star de cette extravagance
de ce soir.
2321
01:22:57,052 --> 01:22:59,021
Son nom est Mr. Tommy
2322
01:22:59,161 --> 01:23:00,396
Wiseau.
2323
01:23:14,639 --> 01:23:16,398
ceci est mon film.
2324
01:23:17,298 --> 01:23:18,876
Et ceci est ma vie.
2325
01:23:19,446 --> 01:23:20,304
Uh.
2326
01:23:21,558 --> 01:23:23,057
Okay, soyez cool.
2327
01:23:29,331 --> 01:23:30,565
Je suis si nerveux.
2328
01:23:30,838 --> 01:23:32,418
Okay, commençons!
2329
01:23:37,092 --> 01:23:37,658
Whoo!
2330
01:23:38,033 --> 01:23:38,924
Whoo!
2331
01:23:38,955 --> 01:23:40,002
W-w-whoo!
2332
01:23:40,088 --> 01:23:40,925
La Pièce!
2333
01:23:45,651 --> 01:23:47,862
2 cartes de titre. Super.
2334
01:23:48,151 --> 01:23:49,371
2 logos.
2335
01:23:49,863 --> 01:23:51,783
J'ai vu. Ouais.
2336
01:24:04,545 --> 01:24:05,890
Hi, babe.
2337
01:24:09,999 --> 01:24:11,849
J'ai quelque chose pour toi.
2338
01:24:12,709 --> 01:24:13,802
Qu'est ce que c'est?
2339
01:24:13,919 --> 01:24:15,068
Juste un petit quelque chose.
2340
01:24:21,335 --> 01:24:22,481
Oh.
2341
01:24:23,427 --> 01:24:25,624
Johnny, c'est beau,
merci.
2342
01:24:26,116 --> 01:24:28,867
Wow, tu as l'air si sexy, Lisa.
2343
01:24:34,042 --> 01:24:35,370
N'est ce pas fabuleux?
2344
01:24:35,487 --> 01:24:37,653
Je ferais tout
pour ma nana.
2345
01:24:40,533 --> 01:24:41,626
Oh, hey, les gars.
2346
01:24:42,173 --> 01:24:43,495
Oh, hi, Denny.
2347
01:24:47,613 --> 01:24:48,754
Wow.
2348
01:24:48,980 --> 01:24:50,230
Regarde toi!
2349
01:24:50,989 --> 01:24:52,396
C'est de Johnny.
2350
01:24:52,653 --> 01:24:54,941
Tout pour ma princesse.
2351
01:24:55,012 --> 01:24:56,222
Okay, je suis prêt.
2352
01:24:57,034 --> 01:24:57,667
C'est si beau,
2353
01:24:57,692 --> 01:24:59,536
je peux pas attendre
pour que tu me l'enlève.
2354
01:24:59,561 --> 01:25:01,567
Okay, oh, wow.
2355
01:25:12,105 --> 01:25:12,799
Stop!
2356
01:25:13,003 --> 01:25:13,620
Arrête!
2357
01:25:13,964 --> 01:25:15,269
J'aime vous regarder.
2358
01:25:15,658 --> 01:25:16,283
Ooh.
2359
01:25:16,799 --> 01:25:18,580
Denny, Denny, Denny boy.
2360
01:25:18,620 --> 01:25:19,627
J'aime pas ça.
2361
01:25:19,980 --> 01:25:22,010
Deux c'est bien mais
trois c'est une foule.
2362
01:25:23,434 --> 01:25:26,051
Bien. J'ai du travail
à faire de toute façon.
2363
01:25:27,839 --> 01:25:28,980
Au revoir, lovebirds.
2364
01:25:29,262 --> 01:25:30,190
Bye, Denny.
2365
01:25:30,511 --> 01:25:33,019
Alors, quelle est sa relation
avec vous les gars?
2366
01:25:37,500 --> 01:25:39,507
Oh, non. Non, non, non.
2367
01:25:46,197 --> 01:25:47,304
Oh!
2368
01:25:47,686 --> 01:25:48,538
Ugh!
2369
01:26:01,769 --> 01:26:02,697
Hi.
2370
01:26:02,862 --> 01:26:03,870
je peux vous aider?
2371
01:26:04,025 --> 01:26:06,479
Ouais, je peux avoir une
douzaine de roses rouges?
2372
01:26:06,698 --> 01:26:08,394
Oh, hi, Johnny, je savais
pas que c'était toi.
2373
01:26:08,489 --> 01:26:09,855
Qui ne reconnait pas ce type?
2374
01:26:09,995 --> 01:26:10,963
Et voilà.
2375
01:26:11,260 --> 01:26:13,213
C'est moi.
Combien ça fait?
2376
01:26:13,291 --> 01:26:14,213
Ce sera $18.
2377
01:26:14,260 --> 01:26:15,793
Et voilà. Gardez la monnaie.
2378
01:26:15,856 --> 01:26:16,714
Hi, doggie!
2379
01:26:16,785 --> 01:26:17,980
Vous êtes mon client favori.
2380
01:26:18,613 --> 01:26:19,831
merci beaucoup. Bye.
2381
01:26:19,948 --> 01:26:21,901
Personne ne veux m'aider.
2382
01:26:22,127 --> 01:26:23,457
Et je suis en train de mourir.
2383
01:26:24,180 --> 01:26:25,970
Tu n'es pas en train de mourir, M'man.
2384
01:26:27,329 --> 01:26:29,779
J'ai eu les résultats
des tests .
2385
01:26:30,062 --> 01:26:32,225
J'ai définitivement
un cancer du sein.
2386
01:26:32,311 --> 01:26:35,351
Ca ne revient pas. Je ne sais
pas pourquoi j'ai dis ça.
2387
01:26:35,569 --> 01:26:38,389
Est ce-est ce moi,ou est ce
que c'est vraiment mauvais?
2388
01:26:38,563 --> 01:26:39,938
Oh, ouais, c'est mauvais.
2389
01:26:54,682 --> 01:26:56,197
Ca continue?
2390
01:26:59,208 --> 01:27:03,482
Pourquoi, Lisa? Pourquoi, Lisa?
Parles moi, stp!
2391
01:27:05,363 --> 01:27:06,856
Tu es une partie de ma vie.
2392
01:27:07,160 --> 01:27:08,584
Tu es tout.
2393
01:27:08,764 --> 01:27:10,912
Tu mens.
je ne t'ai jamais frappée.
2394
01:27:11,257 --> 01:27:13,810
Tu me mets en pièces, Lisa!
2395
01:27:14,027 --> 01:27:15,787
Pourquoi es tu si hystérique?
2396
01:27:15,857 --> 01:27:18,483
Tu comprends pourquoi?
Tu comprends?
2397
01:27:23,951 --> 01:27:25,303
Où est mon argent?
2398
01:27:25,415 --> 01:27:27,235
Où est mon foutu
argent, Denny?!
2399
01:27:27,306 --> 01:27:28,579
Fous le camp Denny!
2400
01:27:29,273 --> 01:27:32,658
Tu n'as pas idée dans quels
ennuis tu es, n'est ce pas?
2401
01:27:32,853 --> 01:27:34,072
Je lui doit de l'argent.
2402
01:27:34,221 --> 01:27:35,383
Quel argent?
2403
01:27:36,119 --> 01:27:37,817
Quel argent?
2404
01:27:40,027 --> 01:27:41,668
Allez. Cours!
2405
01:27:44,613 --> 01:27:45,730
Je l'ai pas frappée.
2406
01:27:45,816 --> 01:27:46,893
C'est pas vrai.
2407
01:27:46,979 --> 01:27:47,885
C'est des foutaises.
2408
01:27:48,026 --> 01:27:49,213
Je l'ai pas frappée.
2409
01:27:49,453 --> 01:27:51,319
Je l'ai paaaaas
2410
01:27:51,977 --> 01:27:53,134
Oh, hi, Mark.
2411
01:28:09,030 --> 01:28:10,328
Ne me touche pas, Mark.
2412
01:28:10,757 --> 01:28:11,594
Va t'en.
2413
01:28:11,619 --> 01:28:12,624
Arrête!
2414
01:28:15,211 --> 01:28:16,352
Je vais te tuer!
2415
01:28:16,463 --> 01:28:18,229
Je vais briser chaque os
de ton corps!
2416
01:28:21,016 --> 01:28:22,322
Tu m'as trahi.
2417
01:28:22,353 --> 01:28:25,003
Tu n'es pas bon.
Tu es juste un dégonflé.
2418
01:28:25,074 --> 01:28:26,573
Cheep cheep cheep cheep
2419
01:28:30,948 --> 01:28:32,276
Sors de chez moi.
2420
01:28:36,242 --> 01:28:37,438
C'est pas fini.
2421
01:28:37,547 --> 01:28:39,053
Tout le monde me trahi.
2422
01:28:39,171 --> 01:28:40,797
J'en ai fini avec ce monde.
2423
01:28:47,761 --> 01:28:48,628
Hey, Tommy.
2424
01:28:49,682 --> 01:28:50,714
Il n'aiment pas ça.
2425
01:28:52,386 --> 01:28:53,246
Je sais.
2426
01:28:53,969 --> 01:28:55,179
Je sais, ils...
2427
01:28:55,796 --> 01:28:57,086
Juste-
Ils rient juste.
2428
01:28:57,323 --> 01:28:58,472
Ouais, ils rient.
2429
01:28:58,935 --> 01:29:00,136
Ils rient de moi.
2430
01:29:02,186 --> 01:29:05,217
C'est peut être vrai, tu sais.
Peut être ils ont raison, Peut être...
2431
01:29:05,350 --> 01:29:07,757
Peut être je suis juste une
grosse rigolade. Ha ha.
2432
01:29:07,890 --> 01:29:08,890
Allez, Tommy.
2433
01:29:08,988 --> 01:29:12,292
J'ai essayé d'ouvrir mon coeur,
de leur montrer mon âme, et...
2434
01:29:12,581 --> 01:29:13,801
ils me haissent juste.
2435
01:29:14,569 --> 01:29:16,380
Même toi tu me hais, Greg.
2436
01:29:21,424 --> 01:29:23,126
Hey, hey, hey.
2437
01:29:24,018 --> 01:29:25,221
Ecoute moi, d'accord?
2438
01:29:25,314 --> 01:29:26,673
D'accord, cette chose là bas?
2439
01:29:26,735 --> 01:29:28,126
C'est ton film.
2440
01:29:28,291 --> 01:29:29,408
Tu l'asfait.
2441
01:29:29,775 --> 01:29:32,180
D'accord, comme tu l'as dit,
tu as tout fait par toi même.
2442
01:29:32,391 --> 01:29:33,664
Tu sais combien c'est spécial?
2443
01:29:33,884 --> 01:29:34,836
Bien...
2444
01:29:34,982 --> 01:29:36,460
Hey, c'est vachement incroyable.
2445
01:29:36,916 --> 01:29:39,110
Combien de gens peuvent dire qu'ils
ont fait quelque chose comme ça?
2446
01:29:39,376 --> 01:29:40,454
Je sais pas.
2447
01:29:40,971 --> 01:29:42,065
1,000?
2448
01:29:42,193 --> 01:29:45,771
Et ouais, peut être ça n'as pas
tourné exactement comme tu l'espérais.
2449
01:29:45,826 --> 01:29:47,662
Mais écoute juste une seconde.
2450
01:29:55,463 --> 01:29:57,252
On dirait qu'ils sont exhubérants.
2451
01:29:58,214 --> 01:29:59,480
D'accord, viens là.
2452
01:30:09,035 --> 01:30:10,622
Regarde comme ils s'amusent.
2453
01:30:11,716 --> 01:30:13,342
Ils aiment vachement ça, mec.
2454
01:30:15,244 --> 01:30:16,707
Aaaggh!
2455
01:30:17,656 --> 01:30:20,563
Pourquoi, Lisa? Pourquoi?
Pourquoi?
2456
01:30:26,334 --> 01:30:28,704
Combien de fois pense tu qu'Hitchcock
a eu une telle réponse?
2457
01:30:30,505 --> 01:30:31,654
Jamais.
2458
01:30:52,267 --> 01:30:53,643
T'es une salope!
2459
01:30:54,002 --> 01:30:55,704
T'es une salope!
2460
01:31:05,258 --> 01:31:06,321
Greg.
2461
01:31:07,571 --> 01:31:08,875
Pouquoi tu m'aides?
2462
01:31:12,015 --> 01:31:13,227
Parce qu'on était amis.
2463
01:31:15,536 --> 01:31:16,811
Pourquoi?
2464
01:31:17,186 --> 01:31:19,130
Pourquoi tout ça m'arrive?
2465
01:31:19,246 --> 01:31:21,530
Et voilà!
"Pourquoi?"
2466
01:31:22,951 --> 01:31:24,124
C'est fini.
2467
01:31:28,203 --> 01:31:29,210
Dieu...
2468
01:31:30,194 --> 01:31:31,438
Fais le!
2469
01:31:31,686 --> 01:31:33,256
Whooo!
2470
01:31:33,544 --> 01:31:34,077
Fais le!
2471
01:31:34,335 --> 01:31:34,891
Fais le!
2472
01:31:35,249 --> 01:31:38,836
Fais le! Fais le! Fais le! Fais le!
2473
01:32:01,548 --> 01:32:05,422
Tommy! Tommy! Tommy!
Tommy! Tommy!
2474
01:32:05,774 --> 01:32:06,954
Vas y, mec!
2475
01:32:30,474 --> 01:32:31,568
Okay.
2476
01:32:32,536 --> 01:32:33,482
Wow.
2477
01:32:34,030 --> 01:32:36,107
je suis content que vous
aimiez mon film comique!
2478
01:32:36,711 --> 01:32:38,538
Exactement comme je l'ai créé.
2479
01:32:40,235 --> 01:32:41,242
Vous savez...
2480
01:32:41,634 --> 01:32:43,579
j'ai eu une vision pour ce film.
2481
01:32:44,333 --> 01:32:45,325
Mais...
2482
01:32:46,630 --> 01:32:48,458
j'aurais jamais pu faire ce film...
2483
01:32:49,374 --> 01:32:50,811
sans mon ami.
2484
01:32:51,138 --> 01:32:53,062
Nous avons suivi nos rêves.
2485
01:32:55,005 --> 01:32:56,811
Viens ici, Babyface!
2486
01:33:00,490 --> 01:33:02,053
Viens, Babyface!
2487
01:33:16,941 --> 01:33:20,114
J'aurais jamais pu faire ce
film sans mon meilleur ami.
2488
01:33:21,027 --> 01:33:22,801
On l'a fait ensemble.
2489
01:33:23,087 --> 01:33:24,008
Hey!
2490
01:33:24,126 --> 01:33:25,321
La Pièce!
2491
01:35:01,433 --> 01:35:02,575
Hi.
2492
01:35:02,676 --> 01:35:03,534
Je peux vous aider?
2493
01:35:03,675 --> 01:35:06,074
Ouais, je peux avoir une
douzaine de roses rouges?
2494
01:35:06,254 --> 01:35:08,059
Oh, hi, Johnny,
je savais pas que c'était toi.
2495
01:35:08,357 --> 01:35:11,269
Tout a été mal à un moment.
2496
01:35:11,347 --> 01:35:13,435
personne n'a voulu m'aider.
2497
01:35:13,575 --> 01:35:14,769
Et je meurs.
2498
01:35:42,933 --> 01:35:44,426
Je peux pas parler maintenant.
2499
01:35:44,828 --> 01:35:49,140
Pourquoi, Lisa? Pourquoi, Lisa?
stp parles moi, stp!
2500
01:35:49,442 --> 01:35:51,872
Tu es une partie de ma vie.
Tu es tout.
2501
01:35:51,920 --> 01:35:54,490
Je ne peux pas continuer
sans toi, Lisa.
2502
01:35:59,972 --> 01:36:01,660
Je veux dire, les chandelles...
2503
01:36:02,122 --> 01:36:03,448
la musique...
2504
01:36:03,946 --> 01:36:05,807
les robes sexy, je veux dire...
2505
01:36:06,056 --> 01:36:07,447
Qu'est ce qui se passe ici?
2506
01:36:07,989 --> 01:36:09,928
Tu n'es pas en train de mourir, M'man
2507
01:36:10,126 --> 01:36:12,617
J'ai eu les résultats
des tests .
2508
01:36:12,726 --> 01:36:15,149
J'ai définitivement
un cancer du sein.
2509
01:36:15,461 --> 01:36:17,322
Tu as de belles jambes, Lisa.
2510
01:36:17,953 --> 01:36:19,805
T'as de beaux pectoraux.
2511
01:36:20,036 --> 01:36:20,967
Ha ha ha.
2512
01:36:21,662 --> 01:36:23,561
Je suis fatigué.
2513
01:36:23,586 --> 01:36:25,032
Je suis bourré.
2514
01:36:25,071 --> 01:36:26,921
Je t'aime, chéri.
2515
01:36:27,177 --> 01:36:28,894
Viens, fais moi l'amour.
2516
01:36:29,094 --> 01:36:30,174
Aw.
2517
01:36:30,361 --> 01:36:32,035
Viens, tu m'en dois une.
2518
01:36:35,292 --> 01:36:36,816
Je t'aime, Lisa.
2519
01:36:37,460 --> 01:36:38,624
vas y!
2520
01:36:43,875 --> 01:36:46,181
Gee, Peter, t'es lourd.
2521
01:36:46,478 --> 01:36:48,088
Ah, c'est ça, j'ai fini.
2522
01:36:48,250 --> 01:36:49,570
Grande idée, Denny.
2523
01:36:54,366 --> 01:36:55,804
Je t'aime.
2524
01:36:56,027 --> 01:36:57,462
beaucoup.
2525
01:36:58,104 --> 01:37:00,214
Amant. garçon.
2526
01:37:00,909 --> 01:37:02,565
Pourquoi fais tu ça?
2527
01:37:03,957 --> 01:37:05,253
Qu'est ce que ça veux dire?
2528
01:37:06,367 --> 01:37:07,579
Tu ne m'aimes pas?
2529
01:37:08,885 --> 01:37:10,206
Je suis ta nana.
2530
01:37:16,336 --> 01:37:18,477
Johnny est mon meilleur ami.
2531
01:37:18,580 --> 01:37:20,750
Vous allez être mariés
le mois prochain, hein!
2532
01:37:21,430 --> 01:37:22,922
Tu m'effrayes.
2533
01:37:23,281 --> 01:37:25,790
Tu mens, je t'ai jamais frappé.
2534
01:37:25,930 --> 01:37:28,467
Tu me mets en pièce, Lisa!
2535
01:37:28,547 --> 01:37:30,351
Pourquoi es tu si hystérique?
2536
01:37:30,437 --> 01:37:32,188
Tu comprends pourquoi?
2537
01:37:32,829 --> 01:37:33,938
Tu comprends?
2538
01:37:40,810 --> 01:37:41,700
Je l'ai pas frappée.
2539
01:37:41,786 --> 01:37:42,957
C'est pas vrai.
2540
01:37:43,067 --> 01:37:44,059
C'est des foutaises.
2541
01:37:44,136 --> 01:37:45,120
Je l'ai pas frappée.
2542
01:37:45,238 --> 01:37:47,029
Je l'ai paaaaas
2543
01:37:47,176 --> 01:37:48,818
Oh, hi, Mark.
2544
01:42:22,232 --> 01:42:23,506
Hey, comment ça va?
2545
01:42:24,475 --> 01:42:26,460
Hi, bien. Pourquoi tu demandes?
2546
01:42:26,844 --> 01:42:28,405
Pourquoi tu te tiens
contre le mur?
2547
01:42:28,460 --> 01:42:31,156
Ecoute, je suis juste un gars
qui tient le mur, pas de soucis.
2548
01:42:31,195 --> 01:42:32,608
Pourquoi es tu si seul, dis moi.
2549
01:42:32,655 --> 01:42:35,146
Quoi? Je reste juste seul ici.
Ca veux pas dire que j'suis seul.
2550
01:42:35,171 --> 01:42:36,632
T'as besoin d'aide.
Je-je vois.
2551
01:42:36,695 --> 01:42:38,735
C'est pas une soirée de charité.
C'est juste une soirée.
2552
01:42:38,867 --> 01:42:39,914
Tu vas venir avec moi?
2553
01:42:40,025 --> 01:42:40,876
Pour où?
2554
01:42:40,901 --> 01:42:41,847
A ma maison.
2555
01:42:43,053 --> 01:42:44,545
Je ne vais nulle part avec toi.
2556
01:42:44,581 --> 01:42:46,269
Tu crois que parce que tu as des
cheveux longs, le monde est à toi?
2557
01:42:46,294 --> 01:42:47,223
C'est l'idée?
2558
01:42:47,247 --> 01:42:49,075
Je t'arrête,
Je t'arrête là.
2559
01:42:49,285 --> 01:42:51,278
Quel est cet accent?
Il me semble familier.
2560
01:42:51,303 --> 01:42:52,388
Tu es de New Orleans?
2561
01:42:52,560 --> 01:42:54,073
Ouais, et alors?
2562
01:42:54,121 --> 01:42:54,965
Quelle partie?
2563
01:42:55,066 --> 01:42:55,817
Chalmette.
2564
01:42:55,863 --> 01:42:56,786
J'aime New Orleans.
2565
01:42:56,810 --> 01:42:57,944
Tu sais où est Chalmette?
2566
01:42:58,013 --> 01:42:58,732
Yah.
2567
01:42:58,802 --> 01:42:59,693
Okay, cool.
2568
01:42:59,944 --> 01:43:01,319
Tu vois boire ou quoi?
2569
01:43:01,603 --> 01:43:03,595
Non, non
-Je n'ai pas non plus soif.
2570
01:43:03,620 --> 01:43:04,728
Je veux juste rester là.
2571
01:43:04,768 --> 01:43:05,782
Quel est ton nom, hmm?
2572
01:43:05,807 --> 01:43:06,573
Tommy, c'est ça?
2573
01:43:06,598 --> 01:43:07,363
Yah.
2574
01:43:07,496 --> 01:43:09,550
Je m'appelle Tommy, avec une majuscule
Allez vous en.
2575
01:43:09,591 --> 01:43:10,449
C'est okay.
2576
01:43:10,511 --> 01:43:11,707
Continuez bien.
2577
01:43:11,876 --> 01:43:12,737
Okay?
2578
01:43:12,926 --> 01:43:13,744
Okay.
2579
01:43:13,849 --> 01:43:15,122
Okay. Salut!
2580
01:43:15,606 --> 01:43:16,372
'Kay.
2581
01:43:16,845 --> 01:43:18,610
Les gens sont très
étranges aujourdhui.
2582
01:43:18,774 --> 01:43:19,993
Oh, hi, Betty.
2583
01:43:21,775 --> 01:43:22,854
Mon Dieu.
2584
01:43:25,449 --> 01:43:26,833
Tous ces amis que Greg a.
2585
01:43:27,097 --> 01:43:30,758
Traduit par R. Louis
176812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof