All language subtitles for The Wolf & The Lion

Alma!

Alma!

Alma, stop!

It's okay.

You're playing it great.

I have been preparing for
this competition for ten years.

I practice 20 hours a week.
I don't want it to be,

great,
I want it to be perfect.

It is okay.

It is perfect.

Alma, it's time.

All right, Cassandra.

You're up.

J.F.K. airport, please.

- Bye, Alma.
- Bye.

Hi, Joe.

Hi sweety.

You know,

your grandfather didn't doing
things like other people.

This is no exceptional.

He wanted a, a "green funeral".

You know, come back as a tree.

At the foot of the magic tree.

Yeah.

I loved him, Joe.

I know sweetheart.
He loved you too.

Mom and dad.

And now, Grandpa.

He was all I had left.

Oh, what about your
brokendown godfather here?

Oh, I just remember,
I got something for you.

I'll be right back.

Hi, Nutsy!

Long time no see.

- You remember him?
- Yes.

Your grandfather

recorded a message
on here for you.

So...

Do you want to go back to New York?

No.

Great. Stay here.

I can't.
I have my competition soon.

I have to do the work.

Are you sure?

Do you want me to stay
here tonight with you?

Are you kidding?

Nothing is gonna happen to me here.

I guess not.

Well...

I'll come pick you up tomorrow
to take you to the airport.

My blue fairy.

Do you remember
the little squirrel that I gave you

when you got
your first bad grade?

You didn't get it back
because you were wrong,

you got it because you said

what you thought for the first time.

And it was wonderful!

That's the way I'd like you to live.

Because you're the only one

who knows what's good for you.

So everytime you ever in doubt,

look that squirrel
right in the nose

and think about me.

I almost forgot!

I made a new friend, recently.

A she-wolf.

She isn't tamed, of course.

But she isn't fearful.

So she knows around the house a lot.

Look!

Here she is.

I love you, my blue fairy.

I'll always be here.

I love you too.

A little way to go little guy.

Mayday, mayday, mayday!

Request emergency landing!

It's 34.

You're the best!

You're the best tracker
in the history of trackers!

Okay, okay, okay, calm down!

34...34 is this way. Let's go.

Ah, 34!

Eli, come on!

Charles!

I'm a jinx.

Didn't I tell you I'm a jinx.
I shouldn't have come with you.

My mother always tells me,
"Eli, you know, you're a city boy" ...

Eli!

You have something?

That way.

I'm gonna dart him.

What a beauty.

Charles!

That's a wild Canis Nix!

Now she's in the water now.

Great!

What was rule #1?

Don't touch you
when you're holding a gun.

You keep your eyes on her.

I'm gonna find us a way
to get across the lake.

Wow.

It's okay.
It's okay.

What happened?

Can you smell Grandpa?

A she-wolf is a diamond, Charles.

We lost her.

It is endangered species, a wild individual.

That's more than we ever could've
holding more.

I know all of that, Eli.

Just keep looking.
Wow.

What are you doing here?

This is private property.

We're looking for a she-wolf.

You did that to the she-wolf?
Way to go, guys!

You have seen her?
Where? Which way...

Are you tracking animals on my land?
Why don't you get off?

I don't like hunters.

No. We're not hunters.

I am quite an important scientist.

Oh. Even better.
Vivisection? Experimentation?

No! The Canis Nix, the snow wolf,

is one of the rarest canine
species in the world...

I have no idea what you are saying.

I run a proram to re-introduce canine
back into the wild.

You capture them and put
them back into the wild?

That's full of nonsense.

Don't you get it?

If you ever want your children
to be lucky enough too see a snow wolf...

What I want is for you
to leave my island.

This is private property.
The less I see you the better.

Friendly people.
Friendly people.

What are you doing here?

This is a nightmare.

Joe, I've been trying to hold you
for hours.

Yes, that's what I thought.

I forgot to leave this for you yesterday.

There is no reception here.

Maybe, little bit out in the lake,

but it is not very good.

You must have been scared with
that plane crash.

Joe. You have no idea.
You have come to see.

Wait, wait. What?

What the hell is that?

Grandpa's called friends.

She was totally freaking out,
she brought her pup in here.

And then there is a lion cub.

What?

He literally fell into my arms using
that plane that crashed.

Oh, man!

Not surprise they
pick your grandpa's house.

Allright, come on.
We're gonna get you out of here,

with these animals.

Call the wildlife people.
They'll take care of it.

It's their job.

They probably out looking for
the lion cub, right now.

Shit, they already here.

Look, I gotta go.

Do you see that woman?
We had a story and...

I've heard enough, Casanova.

I'll be back for you.

Good afternoon, Miss de Ranquel.

Hi.

Thank you.

We're very sory for your loss.

Forest rangers Simpson and Richardson.
Wildlife detection.

We won't take too much
of your time.

That's fine.

The craziest thing happened.

We know. The plane crash.

Yeah, it's pretty terrible.

The pilot is injured,
but he'll be fine.

But you have nothing to worry about.

- Everything's under control.
- Except for the animal.

The plane was carrying a lion cub,

for a circus.
We haven't found it yet.

What ? He belong to a circus?

You okay, miss?

- Yes.
- We didn't find him.

So if you run into anything
when you're out here,

we're counting on you
to give us a call.

The circus people need prove of his dead.

Have a good day.

- Thank you.
- Thank you for your time.

Gives us a call if you see anything.

Look at this.

How's lunch?

Becoming friends now.

How awful.

Godness!

Hi Princess.

I thought you were coming to see me.

Yeah, I was just, uh...

tying up some loose ends.

Well, I came over because
I have something I wanna tell you.

What is that?

I'm gonna stay here

until my exam.

Oh, thats great.

I'm so glad.

Bye.

Uh, Alma.

What about the animals?

The what?

The animals.

I trust that was dealt with, quickly?

Yeah.

- Oh.
- Yeah.

Good.

It's fine.

- Its good.
- Okay.

- Be careful out there.
- Okay.

- I'll see you later.
- Yeah, okay.

I gotta get back to work.

Hi.

Hi baby.

You still exciting.

You like ?

Hey, friends.

You like my house?

My enchanted hut,
built by grandfather,

about the same time
with his magic tree.

All right, come, let's go.

Come.

Warning.

Okay. I'm going.

You have everything.

You have this window?

Okay.
Good.

Right, I'm gonna go.

No nonsense.

I'm counting on you.

I'm just gonna be gone for two days.

Don't worry about me.

Okay, you don't care.

Bye.

Hello students.

Well, the big day is finally here.

You've all been working
extremly hard

over the years for this exam.

But only the best three

will have a chance of being selected

by the Los Angeles Philharmonic.

So, if you want your dream to come true,
it's entirely up to you.

Give the best of yourself.
Okay.

Don't forget.

I believe in all of you.

Good luck.

Thank you.

Sabrina, you'll be up first.

Alma.

Did you get it?

You got it!

You got it.

This is crazy.

Where have you been hiding all this time,
you beauty?

We did it.

We did it!

The last student chosen
to join up the prestigious

Los Angeles Philharmonic
orchestra is...

Alma de Ranquel.

Congratulation.

Hi, um,

this is Alma de Ranquel.

I'm calling you about that lion cub.

Bravo, Alma!

It was fantastic job.

Thanks.

Have you heard back form
South African from that rescue shelter?

What do you mean that
they don't take lion cubs anymore?

You guaranteed that they will take him.

I don't know what I'm suppose
to do with him now.

Yeah. Okay.
Yup.

What did you do?

Hey, where is your mom?

Hello?

Where are you?
Where did you go? Come on.

Come back!

I need you.

I can't take care of them
by myself.

It wasn't supposed to be like this.

You'd want to live with your mom.

And find the best place for you
so you'd be happy.

I don't know what to do.

I know she's gone.

But...

I won't abandon you.

Okay.
Come on, guys.

Let's go to bed.

Come on.

Alright.

Don't knock 'em off.

Good night.

Dog-wolf.

I love you, guys.

What the?!

No! I can explain this.

Joe, the lion cub belong to a circus.

Animals in circus,

Joe, that was grandpa's
biggest struggle.

- A circus.
- And?

If I'd given them up
I can't live with myself.

What about little wolf?

The she-wolf didn't come back.

I was waiting for her to come and take her baby
but then she just vanished.

And so, I've just been like this ever since.

You lied to me, Alma.

I trusted you for months
and now you lie to me.

- You wouldn't have let me do it.
- Of course not!

So I did the right thing.

I just came over here
to find out how you did your exam.

I passed it.

They asked me to join
the Los Angeles Philharmonic.

Really?
Oh. Wow.

I am very proud of you.

I turned it down.

You what?

- This was your dream.
- It wasn't my dream.

It was other peoples.

They made me see that.

I can't let you do this.
Look, I am responsible for you.

I'm not your responsibilty.

I have been doing this all by myself,
pushing myself for eight years.

Now you're acting like a little
spoiled girl.

And you're acting like a stupid adult.

Touché.

Now what are you gonna do?

I know perfectly well this is not
a place for them.

But they are inseparable.

I am looking for the right solution.

I haven't found one yet.

So in the meantime...

You are quite a piece of work,
you know that.

I love you princess.

I love you too.

Hey you!
Hi...

I think you guys should have names.

Do you need a name, right?

I've got it.

Hey, what are you doing?

Come on!
Hey, hey, hey.

Leo and Lupus? No.

Arpeggio and Allegro?

No more.

It's my garden. My carrots!

Come here.

How about "Soo cute"

and "Soo sweet"?

Or...

"Future" and...

"Forever"?

No.

Hey, you can't get away from me!

"Polly" and...

"Kundu", otherwise.

"Happy"

and...

"What's going to happen to us?"

Okay.

You will be Mozart.

And you...

Dreamer.

Of course.

Well, I guess it was a good name.

That's not how you play.

Look.
Do, mi...

D flat.

Hey, Joe, let's put sign out front.

Hi, guys.

Holy, damn.
Sweet Jesus, they can rip me to pieces.

OK, I close the door.

I saw what they did to a wild boar,
it really wasn't a pretty sight.

Bedroom, guys.

That ain't funny.

I have things under control.

You ain't control a squad.

What if they attacked somebody?

Come on.

I want you to make me a promise.

- Okay, princess?
- Okay.

Obviously I can't be here
to see how you are...

Look I'm afraid for you.

I want you to send me updates everyday.

Everyday, Alma.

You promise?

Okay.

Good.

Alma for Joe. Over.

I read you five out of five. Over.

This is ridiculous, Joe.

Over.

Everyday, Alma! Everyday.
Over.

- I love you.
- Love you too.

Over and out.

Joe, I told you it's fine.

Are you sure? Over.

I'm calling them for lunch, right now.

- Okay, I'll talk to you tomorrow.
- Okay.

- Over and out.
- Over.

Mozart!

Dreamer!

Mozart.
Dreamer.

Lunch!

Mozart!

Dreamer!

Mom, I want those flowers!

No, babe we can't go there.

It is a private island.

But look, we are alone!

Please.

Okay.

Yes!

- Look at the yellow one over there.
- Yup.

And a last one.

Come, come, we have to go.

No! No, no, no! Stop!

Mozart, Dreamer, come back!

No, no, no! Stop!

Alma, this is Joe. Over.

Alma, this is Joe.

Over.

Damn, answer!

You promised, everyday, Alma.

Everyday!

It's not normal.

Alma!
Alma!

Where did she go?

Alma.
It's Joe. Are you allright? Alma?

Ysea, it's Joe.

Go to hell!
I would let you die in the bottom of a well.

I sent you flowers.

I'd rather stick my head

in a termite nest
rather than giving you a hand.

Listen.

...fills me with
uncontrolable

grieve!

Hello?

You better get over here and
bring the police with you.

Alma's been hurt.

We're just east of the house.

We're coming.

She has a serious concussion.

Is she gonna be allright?

It's gonna take a long time,

but her chances are good.

- She can thank those animals.
- Yeah.

It's impossible to survive,

more than a few hours just lying there
and hurt at that temperature.

Without them,

she would be dead.

Thank you.

Yeah, you're welcome.

I was so scared,

just seeing you lying there.

I had to call the police.

Without it, the paramedics

wouldn't been able to get near you.

I'm so sorry.

- Hi.
- Hi.

My name is Eli Harmon,

from the Snow Wolves Conservation Center.

I got a call this morning
that you might have a wolf for me.

Yes, come with me.

Ysae!

Mr Harmon.

Ysae Richardson. Follow me.

Let me show you what we found.

- Here it is.
- A wolf.

Hey, buddy.

Aren't you a handsome wolf.

I'm gonna take you some place great.

Well?

Well...

it's a snow wolf.

Would it be weird if I hug you?

Come on over.

Thank you.

The circus guy arrive.

Why don't you go take care of him,
I'll take care of this guy here.

Right.

Rapha!

Are you see your lion?

Yes.

Gilles, can you open?

Thank you. Go help Jack.

So...

there you are!

Yes, there is no doubt whatsoever.

We've identified the chip.

Here we call him Monster.

Monster?
Monster.

It's a good name.

Well, Monster.

You're not very obedient, are you?.

Hey, son!

Stay back.

You are not very well trained.

We'll have to do something about that.

Just a few papers to sign,

and he's all yours.

Great.

Be wise.

Are you coming, son?

Just give me a minute, dad.

You look stressed.

When I'm stressed,

what I do is I listen to music.

Do you think that'll help you?

I guess you kinda like me.

Isn't that beautiful?

That's the mom?

Yeah that's his mom.

She's gonna

introduce him to the pack.

Including the ladies.

Ten more pups, Charles.

Ten pups,
that's all we need

and we can start to reintroduce them

into the wild, where they belong.

Except for this guy.

You know this woman, she was raising him
at home like a doggy.

Poor guys more imbued
than a chihuahua in beverly hills.

- Come on!
- Come on.

What a beauty.

- Bravo./- Yeah.
- There you go.

Is a real lion right there.

What do you think
of our new attraction?

Welcome to the family, Monster.

Hey Princess.

I didn't think you ever gonna wake up.

Where are they?

Are they hurt?

No, I don't think so.

I'm sorry, princess,

they had the dirty animals
and take them away.

Where?

Wildlife protection, that's my guess,
but I don't know.

It's my fault.

No it's not.

You just get better, okay.

Hey buddy.

You look sad.

Want some music?

May I?

Everything will be okay, buddy.

Everything will be is gonna be okay.

Rapha!

Hey, dad.

Turn that thing off.

Yes, dad.

Well, Monster.

We're gonna test you.

On the ring with you.

Come on boy, you can help me.

First, chill him out.

You're not gonna drug him, are you?

I will calm him down.

Rapha, calm him down.

Everyone does it.

It's the only way to work with lions.

Tomorrow,

their take his claws out.

That'll make him less dangerous.

But for now,

safety first.

- Dad, I...
- Son...

Come here, Monster.

If you wanna tame a wild animal,

it's the only way.

My boy, you gotta break him in.

Fears the only way to do it.

Come here, boy.

Monster.

Yield.

Back.
Come back.

You're the only one who knows
what's good for you.

So everytime you have any doubt,

look that squirrel
right in the nose

and think about me.

Joe?

I want to know where they are.

I'm leaving the hospital.

Come pick me
in ten minutes, okay.

Yes.

Oh, yes.
Okay.

Bye.

Hi.

I was wondering if it be possible to know
the whereabout of two animals?

There's wolf, a two-year-old, and a...

And a lion.

Yes, we know. And no,

It is not possible.

Not a word, dirty traitor.

Plus you liable to a fine,
a pretty steep one actually

since you illegally detain

an endangered canine species,
a snow wolf.

What have you done with him?

You have no rights to them.

- They are somewhere
they will be protected./- Oh yeah?

Where, a zoo?

A circus? A laboratory?
You talk about protection!

You say that you protecting animals,
but you don't.

You dominate them
and you control them, then you exploit them.

I saw what you didn't see
which is baby crying for help.

We're going.

Do you think I'm crazy?

No.

I think you're wonderful.

Joe.

I don't know about Dreamer.

But if Mozart is a snow wolf,
I think I do.

I think I do actually. Come on!

Hello?

Hi.

I'm looking for a young wolf.
A snow wolf.

And I was wondering if that,
might be, you could had him

Please tell me you're not
the crazy person raised him?

Yes, it's me.

Okay, let me explain something to you.

He's a wolf.

He's a wild animal.

He needs to live free with other wolves.

I ask you how he's doing?

Like a wolf.

What does that mean?

All right. It's been really
fascinanting chatting with you,

but I do have work to do.

Just don't worry about him,
he's doing great without you.

He's getting his wild nature back.

Take care.

What did he say?

If he's running wild,
then he's happy, right?

I read that someplace.

And what about my Dreamer?

I'm going to search every circus
to find him.

Hey, Monster!

How are you bud?
Hi.

Ladies and gentlemen,
boys and girls of all ages.

Welcome to the circus!

But you didn't come to see me.

No!

No, you did not.

You came to see

my new friend!

Yes!

Are you sure?

Yes!

- Oh, I don't know,
I can't hear you!/- Yes!

Well, in that case,

say his name.

Monster.

Keep it up!

Here he comes.

I was wondering if you have
a lion in this circus?

No, we don't have a real lion here.

Sorry.

I'm looking for a young lion.

We only have lion cubs here.

He's bigl.

His name is Dreamer.

He managed to escape through this door.

How did he do that?

This wolf is a genius.

New hypothesis:
why did he leave?

Idon't know,
There could be a lots of reasons.

Maybe he felt something,
maybe he got scared...

No, Charles! There isn't a lot of reasons.

I'm telling you that I've worked
with wolves for ten years.

Never even heard of a wolf
escaping from the wolf sanctuary.

He is looking for something.
What do you looking for?

Listen, Eli,

understanding why he left
isn't a priority, right now.

We need to find this wolf as soon as possible.

Don't forget this wolf was raised
in a human's house.

Which means that he's gonna pounch
on a first person he see

instead of running away like
any other wolf wood.

Which potentially makes him extremely dangerous.

What I'm saying is if we find out
why he left,

maybe we can find out where went.

I don't know.
Maybe he's looking for his mommy.

Maybe he's looking for his mommy!

Maybe he is.
Looking for his mommy!

Okay, Eli,

That was just a joke.

When people say funny thing
you suppose to laugh.

- Yes.
- Hi there.

Hi. This is Eli Harmon

- from the wolf sanctuary.
- Yes.

I hope you're doing well.

Small thing here.

My wolf has escaped.

Escape from what?
I thought he was running free.

He was.
He was running free.

My colleague

had this crazy notion
that maybe he was

he might be looking for you.

He's not looking for me.

Maybe he is.

He is looking for Dreamer.

Dreamer?

His brother.

Wait...
There were multiple wolf cubs?

No. Dreamer is a lion.

Oh.
Dreamer is a lion.

Thank you very much.
Thank you for nothing.

She is a nutcase.

Of course she's a nutcase, Eli,
come on!

Get a grip.

All right.
Uh, I'm gonna go to the last location

where the GPS gave us a reading.
I'll keep you posted.

I can't believe it, dad.

We're both?

Yes.

Okay, boy...

Let's go tell Monster.

Give me the whip.

Get back, Monster.

Get back!

What's wrong with you, Monster.
You usually are so obedient.

Dad!

Dad, are you okay?
Dad!

Dad!

What was that?

I dunno.

Damn.

Give me the gun.

And the darts.

I'm sorry, dad.

When was the last time you give him the pills?

- Two days ago, I think.
- Two days ago.

Do you think or are you sure?

- I'm sure.
- Okay, okay.

Two days.
That means that soon,

he will be pretty tired up by now.

We should be able to track him in the woods.

Something's gonna happen to him.
What if he's gonna hurt somebody?

- We have to call the cop.
- No, no, no.

We're not calling the cops,

because then they'll
take him away from us.

- Okay.
- Okay.

Get in the truck.
Come on.

Get back to work everyone.

We'll be right back.

- You have something?
- Yeah.

I'm in the tracking area,
the wolf's been here all this time.

Outside of a big sircus tent,

putting on a Monster show.

Okay, and?

Well, uh, the Monster is a lion.

I don't believe it.

Yeah.
There is something else.

Well, spit it out.

Well, as far as I can make out,

there is a cage, but...

there is no lion in it anymore.

We're officially in the fourth dimension.

You're telling that she is right?

The nutcase is not a nutcase.

Well, thank you.

Yes.

What if you were right?

Yes?

I'm saying,

maybe science needs you.

I'm afraid I don't get it.

My wolf run away.

My wolf run away and...

he's a priceless specimen.

Sound like you really care about him.

You really have no clue, do you?!

The Canis Nix

is in critical danger of extinction.

Yes, okay, maybe it's taxonomy
is a little controversial.

Some people would even say that
he's an incertae sedis,

but, you know, those people wrong,
because,

before Europeans even came to North America,
the Cherokees had a

separate thing, they had a different word for it,
the Wa'ya. I think I'm saying that right.

Anyway, what I'm saying is
I've done a lot of calculations,

and the only conclusion I can come to this
that you're the only person who can get them back.

Right, so you came all this way
to tell me

that I can help you get your wolf back?

Yeah, yeah that's right.

Screw you.

I don't know why
I was even thinking coming here?

Because it's pretty clear that
you're completely insane!

I'll find my own wolf.

Oh, now the pilot's gone!

That's inappropriate!

Please, take my boat.

I really been racking my brains webbing
how can she lives on an island,

all alone!

I am not alone!

You know what? Only somebody like you think that
you live alone when you're in the wild.

Nearly half of the animals of North America

live in this forest.

Three are billion land birds,
aquatic birds, shore birds

that live in this forest every year
that's more than 300 species.

And not to mention the ducks, the loons,
the grebes, the rails

and the seagulls.

And of course you have the, um...

the other ones.

the wood bison, and the wapitian,

moose, and the grizzly bears,

the black bears...

You're out of gas.

What do I suppose to do here?

You know how to swim?

The water's like 50 degrees!

Don't be a wimp.

Hey, Alma!

Alma?

I am sorry.

Me too.

She fed both of them.

They're bond

by love, not blood.

She took care of them.

One day, she never came back.
So I took over for her.

I came here to tell you that, um,

you were right.

And I was wrong.

We've been tracking the wolf.

We found that he spent sometime near a circus.

That circus had a lion that run away.

So we think they're together.

That's what I came here to tell you.

Thanks for telling me.

I guess we kind of need each other, huh.

- I don't need you.
- Oh yeah?

Well,

your wolf is wearing my GPS collar.

- So...
- What? Do you know where he is?

Well, let's say I have a pretty good idea
with the route they're headed.

So, I happen getting update from before,
but now I don't have internet.

We know that they came from here.

And the last known coordinates were here.

So assuming that the graph in a straight line,

we know that they're headed here.

I really want them to be free
to go wherever they wanna go,

but, I ,mean, to know where they are,
that they are safe is...

I'd really like that.

They're coming back home.

Alma...

I'm sorry about what I did with the she-wolf.

Take a shower.

I'm gonna figure out the boat situation.

Come here.

Come on.

Joe this is Eli.

I put gas to it this time.

If you hurt her,

I will take it personal and
curse you and watching you suffer.

Thanks, Joe!

Fears stalk the city.

All of our police forces
have been mobilize

to capture two very dangerous animals
that have escaped,

a wolf and a lion.

Authorities are urgent people to stay home
unless there's an emergency.

They're now on the run for the forest.

You over there.

Dad, please.

There you are.

- You okay,dad?
- Yeah.

- She the one from the circus.
- I dunno.

Shit!

He's gotta collar on him.

Take it off and get rid of it.

Now, go.

Too much of a dose for him, it will kill him.

All right...

Hurry up, we gotta get out of here.

I hurt my ankle.

Take that, you're gonna be alright.

You'll be able to run,
just give it ten minutes.

Let's go!

Come on.

Come on, dad.

We'll look for Monster later.

I gotta take care of this ankle.

What the heck is he doing here?

- You alright?
- Yeah.

How's that coke treating you?

Is your ankle better?

Not really.

You've ever seen your old man jumped by wolf?

It seems unreal.

Can I help you?

Where is my wolf?

Our wolf.

Your wolf?

Sorry, I have no idea what
you're talking about.

The GPS coordinate is pretty clear.

Oh, that's that?

We found that on the side of the road.

And my boy here,

he likes electronics, so...

You can have it, if it's yours.

Take care.

I'm sorry.

What is wrong with you?

How much trouble we could get in!

I know but...

I'm going to the washroom.

What? Wait!

Wait!

I can help.

Do you know something?

I know where he is.

What about your dad?

I don't care about him, right now.

Come, I'll show you how to get there.

Come on.

- Hey, kid. Are you sure it was here?
- Yes.

We're so close to the house.
They almost made it.

Too late we're never gonna
find them before the police.

When he was at the circus,

when he was sad,
the only thing that could do to calm him down,

it was to playing classical music.

The piano music.

Music? That's an amazing idea.

- We have to get back to the car.
- What?

Come on!

Music?

Monster.

Monster!

Monster.

Monster.

Come back here, buddy!

Monster!

Monster.

Stop!

- Pull over.
- Wow!

- Hi.
- Monster.

It's him!

I'm so happy you're okay.

- It's okay.
- Close your window.

Wait, where's, where is Mozart?

Okay. Allright.
We'll... Okay, we'll...

I'm gonna follow him.

We'll just wait here.

We manned the fort here.

You know where he is, right?

He's in the hut?

Let's go.

Dreamer, where is your brother?

Mozart?

Mozart.

You came to take refuge in my hut.

Okay, buddy.

I found Mozart!
I found him!

You such a wuzz.

The lion isn't that bad.

Okay. When he comes out here,
it's every man for himself. Alright.

I found them!

They're safe.
I just gonna walk them back.

The police are really close.

They have orders. If they see them,
they can shoot them.

You're not going anywhere with my lion!

Wow, man!

I followed you on your phone.

Come on, it's over.

No.

Rapha...

What are you talking about?

Come on!

I don't want to.

I can't.
I don't want to anymore!

Everything I do

I do for your future.

Not for me, dad.
Don't say it's for me.

Because I will never do what you do.

I hate what you do to animals.

- I hate this life!
- Rapha.

I thought you were happy.

I didn't want to disappoint you.

I tried, dad. I am sorry.

You know this isn't what mom thought.

It's okay.
It's okay.

It's okay.

I love you.

I'll figure something else, come on.

Let's go.

We'll never make it in time.
Wait, um...

Tell Joe to go to the magic tree.
He know what I mean.

Alright, gear up.

This way.

Take.

Keep your eyes open.

Making entrance.

Let's go.

- We're gonna move on to the lake.
Head on to the lake./- Copy that.

Head on to the lake.

Come on.

Alright guys stay with me
on the shore line.

Come on.

Go, go, go!

Its good.

Where's Joe?

I got the one.
I got them.

Okay. Alright.

Come on we have to swim.
Let's go.

Dreamer, I know that you're afraid of the water,
but we have to go now.

Dreamer if you go back,
they're gonna kill you.

Don't sacrifice yourself for us.

It's okay, we're going together.

We'll all be fine.

Dreamer, come.

Dreamer, where are you going?

Come.

Eyes on a target.

Come on.

Joe...

Where is the other one?

He's not coming back.

Before I start, I'd like to say that

despite all the love
I have for Mozart and Dreamer,

and the magnificient lesson of tolerance,
that they gave us,

my heart is so heavy.

Althought they love each other like brothers,

it's only because as babies they were
deprived their liberty by human beings.

They invented a life, in spite of everything,

and they manage to be happy, in spite of us.

But in the wild,

a wolf and a lion
have nothing to do with each other.

I don't know if I was right or wrong
to keep them.

I did it because...

I felt in my heart
it was the only way to protect them.

I love them,
I want them to be safe, but the truth is

in my island there's never where
they should've been in the first place.

So I would like to dedicate this concert
to Mozart and Dreamer.

I hope that their example
of unlikely friendship

between a canine and a feline will shine...

like the first snowflake
in an azure sky.

I hope that story reminds us

to defend all
animals' right to freedom.

Mozart and Dreamer love each other like brothers,
in this film as in life.
And they will be able to continue to live together
protected until the end of their days in a sanctuary in Canada