All language subtitles for The Good Humor Man

Mit� vittua sin� teet?

Meid�t heitet��n ulos.
-Olet n�hnyt leffan 10 kertaa.

Voi luoja!

Ep�kohteliasta.

Kokeile.
-En. Sisuskalut voi kuulemma palaa.

Vain jos per�reik�si hengitt�� sis��n.
-Haista paska.

Pelkuri.
Voit korkeintaan kuolla.

Kiitos ett� pidit sen leffajutun
omana tietonasi.

Ei kai siell� ole siemeni�?
-Tied�n ett� jouduit vaikeuksiin.

Moni olisi vasikoinut.
-En vain muista en�� mit��n.

Paskapuhetta.
-Muistan juttuja lapsuudesta -

mutta nyt voisin piilottaa
omat p��si�ismunani.

Olet hienompi mies kuin useimmat.

Otatko yhden t�llaisen vai et?

Menn��nk� sinun autollasi?
-Ei ole bensaa, t�ytyy ty�nt��.

Onko tulta?

Kiitos.

Eik� Prosper Schwee ole viel�k��n
saanut ajokorttia? Mik� idiootti.

Moi.

Anteeksi, mit�h�n kello mahtaa olla?
-Vartin yli kolme.

Kiitos.

Junebug, sin� ja Hambone
olette Kaiserien yst�vi�.

T�m� thaikama laajentaa tajuntaa.

Vitun mulkku!
-Ole hiljaa ja kuuntele, vajaa.

Min�, Mount Rushmore ja Bob
ollaan Bernerien yst�vi�.

Miksi annat tuon kutsua sinua
Mount Rushmoreksi?

Se on kohteliaisuus. Siihen kallioon
on veistetty aika merkitt�vi� j�tki�.

Voisin olla huonommassa seurassa.
Ja tuo antaa nimen kaikille.

Minulle ei ole antanut.

Mit�?
-Onpas.

Ihan tosi?
Mik� nimeni on, Jay?

Kerro Bobille mik� sen nimi on.
-Joo, kerro Bobille Bobin nimi.

Bob taitaa jo tiet�� nimens�.
-Kerro se tai pieksen sinut.

Rauhoitu, Haisuli-Bob.

Haisuli-Bob?

Millainen nimi on vitun Haisuli-Bob?
-Vitun Haisuli-Bob on viel� parempi.

Hyv� ett� se ei ole minun nimeni.

Mit� Haisuli-Bob tarkoittaa, Jay?
-En tied�. Se vain tuli mieleeni.

En tykk�� siit�.
-�l� ole koppava, Haisuli-Bob.

Rauhoitu, Haisuli-Bob.
-Haistakaa kaikki vittu.

Olet Mount Rushmore koska p��si
on iso kuin graniittilohkare.

Silloin nimeni olisi
Iso Graniittilohkarep��.

Eik� Haisuli-Bob ole
aika itsest��n selv� nimi?

Miksi puolustat h�nt�?
-Puolustan itse�ni.

Niink�?
Tee kuinkas tykk��t, nilkki.

Haluat kokeilla vai? Mit�?

Nosteletko painoja?
-Vain heitt��kseni niill� ihmisi�.

Luuletko olevasi kova?
Olen ollut linnassa.

Olet ollut linnassa vai?
Se voi merkit� kahta asiaa.

Olit tarpeeksi tyhm� j��d�ksesi kiinni
tai tykk��t miehen perseest�.

Haista vittu.
Tungen saappaani perseeseesi, nynny.

Anna tulla.

Poltan talosi.
-Tapan perheesi.

Voidaanko me tulla mukaan?

Ei muijia.
-Fasisti. Itsek�s paska.

Lopetetaan Haisuli-Bobiksi nimittely.
-J�tk� on 25.

Helvetin fossiili voisi hankkia
omanik�isi��n kavereita.

Soittakaa "Freebird"!

Tykk��tk� t�st� diskopaskasta?
-Meid�t heitet��n ulos.

Mit� sin� tuijotat?
-Miksi sinulla on pipa?

Se on kipa, poika.

Kipa, pipa. Oli mik� oli.

Oletko ennakkoluuloinen?
-Vain dorkia kohtaan.

Tied�t mist� puhun, poika.

En ole poikasi.

Naureskelen jutkuhatullesi,
mutta juutalaiset on ihan OK.

Juutalainen on irvistelev� valkoinen.
-Haista vittu.

Olen n�hnyt sepaluksesta tulevan
komeampia naamoja kuin sinulla.

Haista vittu!

Nai mua, poika.

Soittakaa "Stairway to Heaven"!
-Ota iisimmin.

Jos teet tuon viel� kerran,
et tule en�� h�ihin kanssamme.

Anteeksi.

Jay jahtaa tuota morsiusneitoa.
-Haittaako jos..?

Haittaa. T�m� tanssi on vain
morsiusneidoille ja sulhaspojille.

Ai. Anteeksi.

Tunnetko tuon tyypin?
-K�ymme samaa koulua.

Kiva takki.

Kiitos.

Mik� on nimesi?

Wendy.
-Wendy?

Wendy.
-Wendy.

Olen Jay.

Odota ett� biisi loppuu
ja juttele sitten Wendylle.

Seksik�s tytt�.
-Rikas urheilijapimu.

Ottaakohan se suihin?
-Ei tuolta Jayn ��li�lt�.

Jay saa vet�� tumppuunsa.
-Ei se saa vikavuotiselta pimulta.

Kenet sin� tunnet t��ll�, Jay?
-Kenet min� tunnen?

Kuka n�iss� h�iss�
on sukulaisesi tai yst�v�si?

Bernerit. Olen Megin vieras.

Ihan tosi? Olen Megin veli.
-Siisti�. Ei olla taidettu tavata.

Tied�n, me ei olla koskaan tavattu.

Mist� tunnet Megin?
-H�n oli lapsenvahtini.

En tied� miten kertoisin t�m�n -

mutta Megi� ei ole olemassa.
-Mit� tarkoitat?

Ei kai h�n ole kuollut?

Tuo on P, ei M.
Nimi on Peg.

Peg Berner.

Tiesin sen.

Sanoin h�nt� lapsena Megiksi,
koska en osannut sanoa Pvt�.

Voi raukkaa.

Olin ristihuulinen.

Kerron sinulle jotain.
Jos et h�ivy, sinulla on huuli auki.

Rauhoitu. Her�t�t meid�n �ij�n.
-Anteeksi.

Me tyk�ttiin tuosta leiv�npaahtimesta.

Miksi pieksit Richien kahdesti?

N�ytt��kseni ett� en ole nynny.
-Et ole nynny.

Jokainen on joskus nynny, Jay.

Kerro siit� pimusta.

Mist� pimusta?
-Tied�t kyll�.

Siit� urheilijapimusta,
jolla oli...

H�nen nimens� oli Wendy.
Ja on varmaan viel�kin.

�l�k� vouhota niist�...

P��stit ne vapaaksi vai?

P��stin vapaaksi?
Tein niist� ilmapalloel�imi�.

Kani.

Aasi.

Kirahvi.

Perhe on sekaisin mutta rikas.
-Mist� tied�t?

En kerro.
Jos se pimu antaa sinulle -

kannattaa tutkia sen k�mpp�.

En tutki.
-Taidat olla ihastunut siihen.

Se on ihan OK. En tunne sit�.
-Seksik�s pimu.

Luuletko ett� se on kiinnostunut?
-En tied�.

P��stitk� pimun toosan valloilleen?
Oliko se vihainen?

P�ll�htik� p�heik�ss�?

Laukesitko? Nuolitko piparia?
-Ime munaa.

Imik� pimu sinun munaasi?

Mulkku.
-Aivan.

K�skin olla hiljaa.

Paskiainen.

Lukitse se helvetin ovi.

Paskiainen.

Kyt�t etsiv�t sinua, John.

Mink� takia?
-Sen tappelun takia tietenkin.

Vain minua, ei teit�?
-Sin� pieksit sen jutkupojan.

Vitun natsi.

Koska sinusta tuli juutalaisfani?
-L�ytyyk� tuulitakki ja koodisormus?

Oikeistolainen.
-Nilvi�inen.

Frankenstein.

Haluatko turpaasi, pelle?
-Istukaa alas.

Anna niiden tapella.
-Urheilijanynny.

Anteeksi tuo musta silm�.

Se oli ilke� temppu.
-Ei, me ei vaan oltu samaa mielt�.

Mutta kiitos ett� tulit auttamaan.

N�ytit vapaapainijalta
kun heiluit sen tuolin kanssa.

Ota nyt.
-Tuo j�tk� ei koskaan matele n�in.

Ole hiljaa, Junebug.

Kiitos avusta.
Anteeksi ett� pieksin sinut.

Haistan kyt�n.

Ulkonaliikkumiskielto on voimassa.

Tule esiin.

Kuuletko sin�? Tule esiin.

Olette my�h��n liikkeell�.
-Huomenna ei ole koulua, Freddie.

Mit� te hommaatte?
-Mietit��n el�m�n tarkoitusta.

Useimmilla ei ole aikaa sellaiseen.

Mik� on nimesi?
-Per Saukko.

Kysyn uudestaan. Mik� on nimesi?
-Jorma Pitk�nen.

Olkaa hiljaa.
-Onko sinulla papereita, Jorma?

Kuukauden kirja -kerho.
Menn��n sitten, Robert.

Haisuli-Bob
on v�h�n kuin Charlie Manson.

�l� muuta sano.
Helvetin psykopaatti.

Olet 25-vuotias tuomittu rikollinen.

Huligaaniksi haluavat kaverisi
ovat alle 17-vuotiaita.

Kuunteletko sin�?
Voin tutkia paikat -

ja syytt�� sinua avunannosta.
Olisiko se hyv� juttu?

Ei.
-Ei. Se olisi ehdonalaisrikkomus -

eik� kirjakerhon j�senkortti auttaisi.
Ymm�rr�mmek� me toisiamme?

Kyll�.
-Kello on 01.30. Mene kotiin.

Miss� herra Cermak on?
-Kuka?

Voisin pid�tt�� teid�t
ulkonaliikkumiskiellon rikkomisesta -

mutta siivosin juuri autoni,
joten teill� k�vi tuuri.

Menk�� kotiin. Rauhallisesti.

Jos joudun palaamaan t�nne t�n��n,
olen hyvin vihainen.

Vittu t�t� paskaa.
-Te my�s.

Te kyt�t olette tylsi�.
-Tied�n.

Jos n�ette herra Cermakia,
k�skek�� tulemaan asemalle.

Jos n�ette kaveria auton alla...
-Mene autoon.

Et siis n�hnyt asetta
herra Cermakin k�dess�? -En.

Ent� jotain ter�v�� esinett�?
-Olin toisella puolen huonetta.

Mit� teit sill� hetkell�?
-Puhuin jonkun kanssa.

En haluaisi sanoa kenen.

Voit antaa meille tietoja
vaarantamatta mainettasi, Ray.

Jay. Ennen leikkausta olin Ray.

Kuules nyt, Jay.

Nuori mies on saanut vakavia vammoja.

Milt� luulet ett� meist� tuntuisi,
jos sinulle tapahtuisi t�llaista?

Kerro jos tunnistit jonkun,
vaikka h�n ei osallistunut tappeluun.

Kuulette uutisen pian,
joten voin kertoa sen.

Richie Rubin kuoli t�n� aamuna.

Vanhempien mukaan herra Cermak
l�hti eilen kotoa eik� ole palannut.

Jos kuulet h�nest� jotain,
soita meille.

Me soitamme.

Kiitos, konstaapeli Urise.

Saatan teid�t ulos.

Min� h�ivyn.
-Et h�ivy. Pysy t��ll�.

Olet alkanut lipsua taas.

Et liiku sen pojan kanssa.
H�n sotkee el�m�si.

Minun el�m�ni, minun valintani.
-Ja t�m� on minun taloni.

Miksi leikit niiden poikien kanssa?
-Ne on hyvi� j�tki�.

Niinp� tietenkin. Mit� min� ajattelin?
-En tied�.

Ent�...
-Benjamin Hawks?

Tai Stormin Norman?
Joukkueen pojat.

Ne on dorkia.
-He ovat mukavia poikia.

Aivan sama.
-Aivan sama?

Muut kaverisi ovat v��r�ll� tiell�
ja he vet�v�t sinut mukaansa.

Teen omat p��t�kseni.
-No, tee sitten hyvi� p��t�ksi�.

Mit� katselet, Bug?

Voinko auttaa?
-Haluaisin kokeilla...

Mik� koko?
-Et ole t�iss� t��ll�.

Se on loistava kenk�.
Niit� menee paljon.

Selv�. Koko 37,5.
-Pieni hetki.

Mit� sin� teet?
-Miss� vessa on?

Asiakkaamme k�ytt�v�t yleis�vessoja.
-T�m� asiakas ei ehdi sinne asti.

Se on kulman takana.
Toimi nopeasti.

Kuulitko Richiest�?

Kuulin. lk�v� juttu.

Urheilijanuoret etsiv�t sinua.
-Ihan tosi?

Varsinkin Kevin Muldoon.

Sanotteko itse�nne urheilijanuoriksi?
-En ole urheilijanuori.

Etp�.

Miksi hengailet
niiden h�vi�jien kanssa?

Niill� ei ole omaatuntoa,
varsinkaan Cermakilla.

Et tunne sit�.
-H�n vei Appletonien kalkkunan.

Mit�s j�ttiv�t sen ikkunalle.
-Et ole yht��n parempi.

Kalkkunavarkaus ei liity mitenk��n
siihen mit� Richielle tapahtui.

Se on vain toinen esimerkki
s��lim�tt�m�st� k�yt�ksest�.

Cermakin porukka on h�vi�ji�.
-Taidat vihata niit�.

En tykk�� heist�.

Miksi tykk��t minusta?

Miksi luulet ett� tykk��n sinusta?

Etk� tykk�� vai?
-En sanonut niin.

Et tyk�nnyt takistani.
-Tykk�sin siit� ett� et v�litt�nyt.

Ihan tosi?
-Joo.

Luulin ett� vaatteet
ovat t�rkeit� teille.

Se on normaalia
useimmille ihmisille.

Kavereitasi?

Ainakaan he eiv�t p��dy vankilaan.
-Ne on jo vankilassa.

Olet vaarallinen, vai mit�?
-Yrit�n olla olematta h�lm�.

Mit� sin� luulet tekev�si?
-Yrit�n myyd� kenki�.

Tee se joku toinen kerta.

Voinko ehdottaa
jotain kivaa sukkalaatikkoosi?

Olet h�lm� jos jahtaat tuota h�vi�j��.

Miksi sanot h�nt� h�vi�j�ksi?
Oletko puhunut h�nen kanssaan?

En tietenk��n.
Katso h�nt�.

H�n voi olla rapea ulkoa
ja sitke� sis�lt�.

Siksi emme puhu h�vi�jien kanssa.
-H�n ei ole h�vi�j�.

H�n on kiinnostava ja pelaa kiekkoa,
jos se t�ytt�� tiukat kriteerinne.

H�din tuskin.
-En jahtaa h�nt�.

H�nen kaverinsa ovat loppuunpalaneita
ja h�n on vasta tokavuotinen.

En voi uskoa ett� hylk��t
Skip Parkerin tuon takia.

Kai tied�t ett� vaihdat huonompaan?

H�n on ihminen, ei "tuo".
-H�n on hitsaajaluokan dorka.

H�n tulee olemaan
mekaanikko koko el�m�ns�.

H�n oli osallisena Richien kuolemassa.
-Se oli Cermak.

Jayn inhottava kaveri.
Joudut aina puolustamaan h�nt�.

Miksi sanotte jatkuvasti "aina"?

Ehk� k�yt�n h�nt� hyv�kseni
ja hylk��n h�net sitten.

Sinusta tuo on varmaan hauskaa.
-�l� sano ett� emme varoittaneet.

Haluatko kyydin?
-En tied�.

Tied�t kyll�, min� en.
Kyll� vai ei?

Selv�.

Eik� t�ss� ole turvav�it�?
-Ei, mutta aion kyll� hankkia.

Poltatko pilve�?
-En ennen ekaa tuntia, kuten te.

Miksi hengailet kanssani,
jos pid�t meit� h�vi�jin�?

Ehk� olet erilainen kuin kaverisi.
Enk� min� hengaile kanssasi.

Voi paska!

Poliisi on takana.
Mit� teen t�lle?

Olen vainoharhainen.
-Ota rauhallisesti.

�l� katso taakse.
Anna kaljasi t�nne.

Ajokortti ja rekisteriote, Jay.

Tied�tk� mit� teet t�m�n pojan kanssa?
-Joo.

Et tied�. Odotin puoliksi l�yt�v�ni
herra Cermakin vakiopaikaltaan.

Sitten olet varmaan puoliksi oikeassa.

Hauskaa iltaa.

Et sin� putoa l�vitse.
-Tied�n.

Jos jarrut pett�v�t,
pys�yt�n auton kuten Retu Kivinen.

Per��, l�p�� tai pilve�.
Ei ilmaisia kyytej�.

Asun tuossa kulmassa.
Voit pys�ytt�� t�ss�.

Miksi?
-Pys�hdy nyt vain.

Porukat saavat paskahalvauksen.
-Odottavatko ne futistiimin kapteenia?

Sin� saatat...
-Pel�stytt�� heid�t?

Sanoin ett� olet vaarallinen.
-Kysyit olenko vaarallinen.

Ehk� voin vied� sinut etuovesta
aiheuttamatta suurta vahinkoa.

Selv�.

Miksi et koskaan saa naista?
-En tykk�� kenest�k��n.

Sama t��ll�, mutta saan jatkuvasti.
Kyll� se nyrkkikyllikin voittaa.

Naisesi ovat kaikki huuhkajia.
-Paskapuhetta. Kuka muka?

Pregmudan karvakolmio.

Peggy? Se on seksik�s.
-Sanoit ett� se ajaa alap��n karvansa.

Tunsin nyppyl�it�.
Mit� sitten?

Onko se karvainen Art Garfunkel
vai ajeltu kersantti?

Garfunkel ilman pulisonkeja.
Mutta mit� sitten?

Valitan, huuhkaja.
-Pit�isi tappaa sinut.

Se ei yll�tt�isi.

Mit� tuo tarkoitti?

Mieti pitk��n ja hartaasti ennen kuin
otat tuon puheeksi taas.

Se oli onnettomuus.

Puhuitko jo kytille?
-En.

Miksi et mene kytt�asemalle?
-En halua puhua siit�.

Tehty mik� tehty. Oloni on
yht� paha kuin kenell� tahansa.

Paitsi Richiell�.
-Ei, Richie on kuollut.

Se ei tunne mit��n.
Kiitti vitusti kommentista.

Eik� se juttu en�� vaivaa sinua?
-Ei, mutta sin� alat vaivata.

Anteeksi.
-Aivan sama.

N�hd��n.

Haloo.

Pieni hetki.
Jay, puhelimeen.

Jay!

Huomenta.

Siell� on Wendy. Tytt�.
-�l� saatana.

Siisti suusi ja pue p��llesi.
-Is� liikkuu kalsareissa.

T�m� on h�nen talonsa.
-Anteeksi. Yrit�n olla parempi vieras.

Haloo?

Saanko puhua rauhassa?

Anteeksi. Mit� kuuluu?

Naiset ensin.

Haluat tsekata per�ni.
-Otan sinut kiinni jos putoat.

N�etk� nyt? �l� tuijota takamustani.

Ehdit��nk� me takaisin
ensimm�iselle tunnille? -Joo.

Oletko uskonnollinen?
-Kyselet paljon.

Siihen n�hden mit� me tehd��n,
kysymys on aiheellinen.

Uskon Jumalaan,
jos sit� tarkoitat.

Etk� usko ett� periydymme apinoista?

Siin� tapauksessa
apinoita ei olisi en�� j�ljell�.

Ne olisi kaikki ihmisi�.
-Niin kai.

Ent� uskonnot yleens�? -Ne on OK,
jos ne auttaa ihmisi� jaksamaan.

Olipa syv�llist�.

Sin� kysyit.

En min� tied�.

Uskontoja ja jumalia on monenlaisia.

En tied� tarpeeksi,
ett� pystyisin valitsemaan.

Kaikki uskonnot
eiv�t sulje muita pois.

Jos t�m� ei sulkisi,
me oltaisiin k�ytetty toisia portaita.

Se on paskapuhetta. Eik� sinusta?

En tied� varmaksi.
Tuskin kukaan tiet��.

Tied�n ihmisi� jotka ovat kusip�it�,
vaikka k�yv�t kirkossa joka sunnuntai.

Miksi halusit n�hd� patsaan?
-Koska joku teki sen syd�mest��n.

Ja koska se �rsytt�� nunnia.

Tied�n ett� tykk��t veistoksista -

ja ajattelin ett� haluat n�hd� t�m�n.

T�m� on pelottavaa.

Joko ne l�hti?

Arkkipiispa kuulemma hengailee t��ll�.

Jos h�n olisi merirosvo -

h�n olisi arrrrkkipiispa.

En voi uskoa ett� me ollaan t��ll�.

P��st�kseen t�nne pit�� vannoa
helvetin tiukka vala.

�l� sano "helvetti".
-Sanoit juuri itse.

�l�. Anteeksi.

Anteeksi. �l� mene sinne.
-Selv�.

Anteeksi.
-Ei se mit��n.

Sen pit�isi olla
ainakin 500 vuotta vanha.

522.

Mist� tied�t?
-Arrrrkkipiispa kertoi.

Nunnia.

�l� liukastu.
-En.

Se oli l�hell�.

Ne on vain
vanhoja pasifistinaisia -

joten vaara ei ollut suuren suuri.

Miksi me sitten juostiin?

Suojeletko yh� Cermakia?
-En n�hnyt mit��n.

N�et t�hti�
kun Muldoon saa sinut k�siins�.

Ota iisisti, palikka.

Rauhoittukaa, tyt�t.

Ollaanko me sis�ll� vai ulkona?
-Sis�ll�. Taitaa tulla sade.

Nynny.

Sy� paskaa, diskodorkaurheilijapoju.

Ulkona.
-Sis�ll�, s�hly�.

Ulkona, animal ballia.
-Siisti�!

Me ollaan paidattomat.
-Ja hintit.

Haista vittu, frisbeepelle.
-Ope on perseest�.

Aloitetaan juoksemalla.

Voi paska.

Olet kusip��, Junebug.

"Aloitetaan juoksemalla."

Mit� sin� katselet, h�vi�j�?
H�n on ihan eri sarjassa kuin sin�.

Skibness!

Kuulin ett� et luistele t�n� vuonna.

Yrit�n joukkueeseen.
-En min� niin sanonut.

Mit� tied�t Cermakista?

En mit��n.
-Kuulin ett� n�it koko jutun.

Kuulit v��rin.

Oletko varma?

Animal ball!

Jumalauta.
-Milt� tuntuu, h�vi�j�?

Anna tulla vain.

Mit�s t��ll� tapahtuu?
-Eip� juuri mit��n.

Se ei l�hde pois.

Tuskin hengailet Barfettan kanssa
kun olette vanhoja ja harmaita.

Tongi omaa paskaasi.

Vaikka hengailisitte yhdess�,
Barfetta ei sied� en�� nime� Barfetta.

On se parempi kuin sen oikea nimi.
-Aida?

Aidan seiv�s.

Haista persvakoani, Hambone.

Mit� kuuluu?
-Eip� juuri mit��n.

Oletko kunnossa?
-Ole hiljaa.

Annatko tuon sanoa noin?
-Annatko?

Rauhoitu.
-Rauhoitu?

Rauhoitu itse, nilvi�isen toukka.

Pit�isi potkia
kiveksesi korviin, nynny.

N�hd��n.
-N�hd��n?

Niink� luulet? Jay!

Mit� sin� hommaat?
P��st� irti.

P��st� irti, jumalauta.

Nyt on aika
pyyt�� Jaylta anteeksi.

Sano se.
-Anteeksi.

Ei kuulu.
-Anteeksi.

En kuule viel�k��n,
mik� tarkoittaa ettei Jaykaan kuule.

Anteeksi.
-Kuulin kyll�.

Min� en kuullut.

Ehk� pit�isi poistaa vaikku korvista.
-Min� kuulin, John.

Oletko varma?
-Olen.

Jay pelasti juuri henkesi.
Sano ett� olet palveluksen velkaa.

Olen palveluksen velkaa.
-Kovempaa!

Olen palveluksen velkaa.

Ei ollut sipulia.

Kivoja kavereita sinulla.

En tiennyt ett� k�yt�t laseja.
-En yleens� k�yt� niit�. Ne ovat rumat.

V�lit�tk� mit� muut ajattelevat?
-En.

Mutta minusta ne ovat rumat.

Niill� on tarkoitus.

Sattuuko?
-Voisi sattua pahemminkin.

Kova j�tk�.

Anteeksi ett� tulin
ennen kuin ehdit pukeutua.

Ei se mit��n.
-�iti sekoaisi jos menisin kotiin n�in.

T��ll� ei ole ket��n.

Jos olisi, tekisimme t�t� autotallissa.
-Autotallinne on hienompi kuin kotini.

Menen pukeutumaan.
-Onko sinun pakko?

L�isin sinua,
mutta se olisi turhaa.

Mik� on vointi?
-Ihan hyv�, kiitos.

Otan tuon pois.

Kiva ett� et perunut treffej�mme
tapahtuneesta huolimatta.

Suunnitelmien muutos
ei edes k�ynyt mieless�.

Sanoitko "treffej�"?

Luulin ett� me vain hengailtiin.
-N�iden piti olla treffit.

Sis�ltyyk� niihin pelehtimist�?
-En tied�. Ehk�.

Ihan tosi?
Mist� tied�t olenko kiinnostunut?

Rintani ainakin kiinnostavat sinua.
Kuulit kyll� mit� sanoin.

En kuullut.
-Kuulitpas.

Hyvin?

My�nn�n, kuulin hyvin mit� sanoit.
-No?

Lausunnossasi on totuuden siemen,
mutta mik� sai sen aikaan?

Katselit aamutakkini sis�lle.
-En katsellut.

En n�hnyt rintojasi.
-Valehtelet.

En valehtele.
-Valehteletpas.

Inkkarin kunniasanalla.
-Alkuper�isen amerikkalaisen?

Vannotko?
-Partiolaisen kunniasanalla.

Et ollut partiossa.

N�in yhden rinnan.
-Tiesin sen.

Sanoit "rinnat", monikossa.

H�vett��.
-Ei tarvitse h�vet�.

Se oli parempi kuin useimmat parit.

Useimmat?

Hyv� on, kaikki.
Ja olen n�hnyt niit� paljon.

Eli...

Olet n�hnyt paljon rintoja vai?
-Joo.

No en oikeastaan.

Oletko n�hnyt paljon
vai vain muutamia?

Kuvissa vai tosiel�m�ss�?
-Sek� ett�.

Onko pakko vastata?

Tule t�nne.

Anteeksi.

Tulevatko teid�n porukat kotiin?
-Ne on Bocassa velipuoleni kanssa.

Ne palaa vasta maanantaina.

No mik� sitten on h�t�n�?

En ole koskaan tehnyt sit�.

Loppuun asti.

Ei se mit��n. Ei tarvitse.

Tied�n.

Odota.
-On pakko riisua.

Sinunkin t�ytyy
niin ollaan tasoissa.

Paita pois ja rintsikat j��,
tai housut pois eik� mit��n j��.

Se on reilua.

Selv�.

Selv�.

Lupaatko ettet kerro kenellek��n?
-En kerro.

Lupaatko?

Olet tosi seksik�s.

Miksi olet niin hiljainen?
-En tied�.

Joskus homma hoituu
kun ei sano mit��n.

Mit� mietit?
-En mit��n.

Kerro mit� ajattelet.

Ei se ole t�rke��.

Kerro nyt.

En voi. Se ei ole t�rke��.

Se on t�rke�� minulle.

Kerro.

Kusip��.
-Miksi olen kusip��?

Jos et tied�, en kerro.
-T�m� taitaa jatkua pitk��n.

On asioita, joista et halua puhua.
-Eik� jokaisella ole?

Voin avata jalkani sinulle,
mutta et voi kertoa mit� ajattelet.

Mutta et tehnyt sit�.
-Olisitko est�nyt minua?

Ja sinustako min� olen vaarallinen?

Luulen ett� mietit mit�
Johnille ja Richielle tapahtui.

Taidat luulla paljon.
-Luulen ett� se vaivaa sinua.

Eik� se vaivaa sinua?
-Vaivaa.

Richie oli kaverini.

Haluat varmaan ett� kerron kaiken?
-Siihen olen pyrkinyt.

Kiitos ett� paikkasit
kupolini ja runkoni.

Jos h�ivyt nyt,
takaisin ei ole tulemista.

Yrit�t vain lyps�� tietoja minusta vai?

Ei ole paljon kerrottavaa.
Se oli tappelu. Onnettomuus.

Mit� aiot tehd�?

Min�...

En tied�. Se kalvaa.

Et kai aio vasikoida?
-Mit�?

Et kai aio vasikoida?
-Luulin ett� sin� vasikoisit.

Kiitti paljon.
-Se oli kohteliaisuus.

Huomasin ett� sinulla on omatunto.
-Huomasit vai?

Kun sanoit ett� olen erilainen
kuin kaverini, luulin ett�...

Ei, sanoin ett� olet vaarallinen.

Tykk�sin siit� ett� olet vaarallinen.

JALKAPALLOT�HTI PUUKOTETTIIN

Mit� nyt?

John on kuollut.

Otan osaa.
-H�n otti yliannostuksen.

Mit� sinulle on tapahtunut?
-Ket� kiinnostaa?

�iti�si, eli �l� k�yt�
tuota ��nens�vy�.

H�net l�ydettiin
sen toisen pojan kellarista.

Mit�? Miksi John olisi siell�?

Johnilla ei ollut veist�.
-Mutta poliisi l�ysi veitsen.

Kyt�t eiv�t sanoneet,
ett� Richie puukotettiin.

N�in tappelun.
Veist� ei ollut.

N�it siis tappelun?
Mutta et kertonut sit� poliisille.

Ehk� sinun olisi pit�nyt "vasikoida",
kuten asian ilmaiset.

HAUTAJAISET

Kun heit�n veivini -

en halua tulla haudatuksi
puulaatikossa.

Haluan ett� kaikki kamani pinotaan.

Nojatuoli p��llimm�iseksi -

ja meik� siihen istumaan.

Kalja toiseen k�teen
ja vesipiippu toiseen.

Ja sitten mut r�j�ytet��n.

Siin� kaikki.

Haluatko ett� sinut r�j�ytet��n?
-Joo, pieniksi palasiksi.

Voi jeesus.

Mua ei kyll� r�j�ytet�.
Haluan ett� mut t�ytet��n.

Mit� se tarkoittaa?

T�ytet��n kuin kuolleet el�imet.
-Ai joo.

Ehk� mut t�ytet��n
harmaakarhun hy�kk�ysasentoon.

Pikemminkin homokarhun.

Haista vittu, nekru.

Kusip��.
-Harmaakarhu...

Voi jeesus.

Hankkiudu eroon siit�.
Menn��n puistoon juhlimaan.

Ei pysty. Ja pilvikin on lopussa.
-Tule.

Tule nyt.
Sain hankittua LSDvt�.

Valitan, t�ytyy menn�.
Ottakaa iisisti.

Otan sen miten vain saan sen.

�l� anna kassien roikkua
tai kangen veltostua.

V�lt� vaikeuksia,
mutta n�e kahtena.

Millaista Richien hautajaisissa oli?
-Masentavaa.

Ent� Johnin?
-Samanlaista kai.

Mit�?

Olet kaunis.

Kiitti.

Kauniin n�k�inen vai?

Kaunis joka suhteessa.

Mit� haluat tehd�?

Jay?
-Mit�?

Voinko?

Mit� min� siit� saan,
paitsi itsest��n selv�n jutun?

Sin� voit -

panna k�tesi hameeni alle,
mutta vain takapuolelle.

Ent� kai tied�t mink� alapuolelle?

OK, mutta ei etupuolelta.
-Sovittu.

Odota, laitan lasit.
Haluan n�hd�.

Sori ett� pilasimme �itisi huovan.
Lupaan ett� hankin uuden.

Ei, en min� sit�.

Mit� sitten?

En halunnut,
ett� se tapahtuu n�in.

Halusin, mutta en halunnut.

Kai se oli edes v�h�n hauskaa?

Tosi hauskaa.

Ehk� siksi tuntuu niin pahalta.

Rakastan sua, Wendy.
-Etk� rakasta.

Rakastanpas.

Se ei n�y kasvoillasi.
-Mutta syd�mess�ni n�kyy.

Ei, Jay.

Harjoittelen sit� varten kun rakastan.
-Valitan.

Viisastelu ei toimi t�ss� asiassa.

Sin� sanoit ne sanat.

Jos sanoisit ne vakavissasi,
voisin uskoa.

Mutta kaikki mit� sanot
on nokkela kommentti -

tai laskelmoitu huomautus.

"Rakastan sua" ei ole huomautus,
vaan kohteliaisuus.

Se on t�rkein asia
mit� ihminen voi toiselle sanoa.

Mutta vain jos tarkoittaa mit� sanoo.
Muuten se on pahinta paskapuhetta.

Mutta min�...
-�l� sano mit��n.

Mieti. �l� vain
p��stele asioita suustasi.

Vihaat minua, vai mit�?
-Etk� kuunnellut mit� sanoin?

Tied�n olevani viisastelija.

Mutta olen ajatellut t�t�.

Selv�.

Jotkut ovat hyvi� urheilijoita.

Jotkut ovat fiksuja.

Olen melko varma,
ett� minulla on viisastelijageeni.

Kerskutko?
-Mill�? En ole mik��n �lyn j�ttil�inen.

Kun Hampton selitt�� algebraa,
kuulen Banana Splitsin tunnarin.

Sinulla on enemm�n annettavaa
kuin luulet.

On vai?
-On.

Tykk��n nokkeluudestasi,
mutta �l� piiloudu sen taakse.

Sit�k� min� teen?
-En tied�. Sano sin�.

Anteeksi ett� puhuin paskaa.
-Ei se mit��n.

Se tekee hyv��.

Joo.

Uskon p�rj��v�ni, toisin kuin
kaverini tai sinun kaverisi.

Kaverit ja perhe on kaikki
mit� ihmisell� t�ss� maailmassa on.

Mik� perhe?
-Perheesi selv�sti huolehtii sinusta.

Selv�sti?
-Olen k�ynyt kotonasi.

Riippuu siit�
miten huolehtimisen m��rittelee.

Viemiseni patsaalle
ei maksanut sinulle mit��n -

mutta en vaihtaisi sit� p�iv��
edes miljoonaan dollariin.

Voinko kysy� jotain?
-Ei taida hy�dytt�� jos sanon ei.

Anna kuulua.

Harkitsitko Johnista vasikoimista?
-K�vi se mieless�.

Olisitko tehnyt sen?
-En. John oli paras kaverini.

Minulla ei ole ollut parasta kaveria.
-Ei koskaan?

On sinulla minut.

Kiitti.

Voi paska. �iti saa raivarin.
Se laskee ne.

�itisi laskee pikkuhoususi?
-Se laskee kaiken. Sen se osaa.

Mit� min� teen?

Wendy?

Kaikki se mit� me tehtiin
ja mist� me puhuttiin -

ei ollut mik��n hetken mielijohde.

Tied�n.

Sun ei tarvitse rakastaa mua.
Halusin vain...

Halusin vain kertoa tuntemuksistani.

Onko selv�?

On.

Kiitti.

Miten...

Miten Jayn �iti tiet��
koska sen siskolla on menkat?

Ei niin nuorella ole menkkoja.
-Ole hiljaa, Hambone.

Miten Jayn �iti tiet��
koska Jayn siskolla on menkat?

Jayn kalu maistuu hassulta.
Musta se oli hauska juttu.

Miss� seksik�s pimusi on?
-Se ei p��ssyt tulemaan.

Onko se liian hyv� meille?
-Sill� on tiukka ote kasseistasi.

Onko sill� n�nnit pystyss�
koko ajan kuten Barfettalla?

Au! Paskiainen!

Mit� noi on?
-Anna henkoset, Junebug.

Kerro mit� laatikossa on.
-Se on kunnianosoitus Johnille.

Sanotko sit� nyt Johniksi?
Miksi sanot mua kun kuolen?

Kuolleeksi.
-Ime munaa.

M-kasikymppisi�. Jess!
-Tarvitsen 144 r��ki�.

Mene ostamaan meille
kartonki kaupasta, kuristajaboa.

Hoidetaan homma.

Anna se t�nne.

Tule nyt.

Tule ulos.

Tule nyt.

Moi, Freddie.
Haukkusi ei taida olla kunnossa.

Kenell� on ilotulitteita?

Noilla.

Is�?
-Moi, Jay.

N�in todistuksesi aamulla.
-Kaksi kiitett�v��.

Seh�n on hyvin.
-Ne oli mielenkiintoisia tunteja.

Ent� ne viisi v�ltt�v��?
Laajenna kiinnostuksesi kohteita.

Is�?

Ehditk� jutella hetken?
-Toki.

Mit� tuo on?
-Maap�hkin�voita ja tillikurkkuja.

Karseeta.
-Se on erikoisvoileip�.

Miten vain.
-Oma is�ni -

tykk�si retiisivoileiv�st�.
Se oli ainutlaatuinen leip�.

Se oli kuin siirtym�riitti.
Ehk� joskus sinulla on oma leip�.

Onko olosi nyt parempi
kun puhuimme voileivist�? -On.

Muistatko sen tappelun viime viikolla?
-En ole unohtanut sit�.

Jos tiet�isit siit� lis��, kertoisitko?
-Tarkoitatko ett� vasikoisinko?

Niin.
-Tied�t kyll� mit� tekisin.

Niin kai.

Mutta eik� -

se asia ole selvitetty jo?

Vai kuinka?
-Ehk� ei.

John saattoi kuolla luullen,
ett� teki jotain mit� ei tehnyt.

Tied�tk� varmasti kuka teki sen?
-Minulla on aika vahva k�sitys.

Selv�.

Kerro niin min� vasikoin.

Se ei p��st� sinua p�lk�h�st�, vai?
-Ei.

Mutta kiitos kuitenkin.

Mit� ne sinun kaverisi
tekev�t hyv�ksesi, Jay?

Mit� tarkoitat?

Olet heid�n hyv� kaverinsa.
He voivat luottaa sinuun.

Olet lojaali tyyppi.
Ehk� liiankin.

Joo.

Olen oppinut olemaan odottamatta
samaa heilt� tai kenelt�k��n muulta.

�l� anna niiden ved�tt�� sinua.

Tosi yst�vyys on harvinainen asia.
Se on kaksisuuntainen katu.

Kysy itselt�si onko sinun
ja heid�n v�lill��n kyse siit�.

Ne on vain ihmisi�.
Sovitan odotukseni sen mukaan -

niin ei tule suuria yll�tyksi�.

Voitko luottaa heihin?
-Joihinkin voin. Joskus.

Selv�.

Kunhan olet varma asiasta.
Aivan varma.

Miksi vaihdoit Honda Elsinoresi
t�h�n romuun?

Sano Jaylle,
ettei Haisuli-Bob voinut tehd� sit�.

Haisuli-Bob ei voinut tehd� sit�.
-Tied�n ett� se oli Bob.

Saanko v�h�n sit� energiapatukkaa?
Suuni on aivan kuiva.

Miksi kunnioitat sit� mulkkua?
Se pieksi sut kunnolla.

Ei ole kyse kunnioituksesta.

Ket� kiinnostaa jos se oli Haisuli-Bob?

Olisin tehnyt saman sille urheilijalle.
-Sama t��ll�.

Ja niin olisit sin�kin.
�l� ole tuollainen nynny.

Sy�k�� kassejani.
-Haista vittu.

Mit� kuuluu?
-Ei isompia. Lainaatko letkuasi?

K�yh�n se. Tosin autosi
kaipaa muutakin kuin pesua.

Tuo voi vahingoittaa moottoria,
mutta en sanov "Mit� min� sanoin?"

Olisiko aspiriinia?
-On. Tarvitsetko sit� nyt?

Mik� kusip��.

Kiitti.

Kiitti.
-N�hd��n.

N�yt� sille persett�.

Anteeksi ett� olen my�h�ss�.
-Saat anteeksi.

Tykk��tk� hatustani?
-En tykk�� hatustasi.

Siteerasin lastenkirjaa.
-Etk�. Vihaat sit�.

Viha on voimakas sana.
-�l� viitsi.

Se ei ole suosikkini.
-��li�.

Olen vain rehellinen.
-Ole rehellinen nopeammin.

Ja p��si on kaunis tuollaisena.
-Kuunnelkaa kun h�n kiemurtelee.

Olen vain rehellinen.
-J�tk�t valehtelevat.

Ihmiset valehtelevat.

RIKKIN�INEN KOTI

Mik� t�m� on?
-Koulukirja.

On vai?

Mink� aineen?

Annoin lukuj�rjestykseni kirjakauppaan
ja sain tuon.

Oletko rehellinen?

Olin rehellinen �sken, ja sin� suutuit.
-Painu helvettiin.

En halua olla ilonpilaaja,
mutta me saatetaan jo olla siell�.

Jos haluat tiet�� jotain, kysy.
�l� lue tuollaista paskaa.

En ole mik��n koulukirja.

Anteeksi.
-Kusip��.

Muldoonin mukaan
olet huomenna mennytt� miest�.

KUOLE, H�VI�J�

Onko noi oikeat vai Searsin buutsit?
-En tied� mist� puhut.

Kiva huivi.
N�yt�t frisbeekoiralta.

Sy� paskaa ja ime munaa.
Ota molempia.

Lasketko sekunteja v�lituntiin?

Matsi urheilijan kanssa.
-Joo.

Just niin.

Pelk��tk� kuollaksesi?
-En.

Urheilijat on vihaisia
koska et vasikoinut.

On vai?
-Pimusi halusi Muldoonin puheille.

Mutta se k�ski
muijan painua helvettiin.

Hiljaa, arvon herrat.
Toivon, ett� olette sellaisia joskus.

J�tk�ll� oli t�ysi karvoitus palleissa
jo viidennell� luokalla.

Mit�?
-K�skin olla hiljaa.

T�m� on luokkahuone.
Opiskelun ei pit�isi olla mahdotonta.

En pyyd� en�� toiste.

Moni sanoo ett� se olisi
voinut hakata Rushmorenkin.

Minne matka?

Olisiko paluu luokkaan
j�rkev� seuraava askel, Jay?

Miss� k�yt�v�lupasi on?
-Muldoon hakkaa sut.

Toi nynny nai Wendy Christophea.
-Paskapuhetta.

Skip Parker k�vi sen kanssa
vuoden ulkona eik� saanut mit��n.

Se muija ei suostu mihink��n.

En tied�.
-Ei ikin�.

Nuori mies!

Menk�� takaisin luokkiinne.

Mahtavaa, Jay.
-Ole hiljaa.

Et p��se noin helpolla.
-Takaisin luokkaan, Hambone.

Se pieksi Muldoonin kunnolla.

Se on ohi. Takaisin luokkaan.

Nyt on hyv� aika opiskella.
Tulevaisuutenne on tuolla p�in.

Tulkaa.

Haloo?

Moi, Jay.
-Moi, Bob.

Enk� ole en�� Haisuli?
-Olet, mutta Bob on lyhyempi.

Alan kyll�sty� suhun.
-Milt� luulet ett� musta tuntuu?

Olen itseni kanssa jatkuvasti.
Aina samat jutut ja ajatukset.

Hakkaa se!

Olet kirjoittanut historian uusiksi,
ja se koskee mua.

Se on se nynny Skibness.
-Se saa kunnolla selk��ns�.

Pelastin henkesi.
John olisi voinut tappaa sut.

Luultavasti.
-Joten...

Pelastin juuri sun henkesi.
Me ollaan sujut. -Ollaanko?

Joo, mutta pid� turpasi kiinni.
Ymm�rr�tk�?

Hei Bob?

Haista vittu.

Haista vittu? Min� vai?

Anna tulla, pikku paskiainen.

Hakkaa se nynny, paskap��!

Milt� tuntuu?

Anna veitseni takaisin, Jay!

Se n�ytt�� ihan hyv�kuntoiselta.

Ei, se on mennytt� kalua.

H�n tarvitsee l��k�ri�.
Onko t��ll� l��k�ri�?

T�lt� Richiest� tuntui, nynny.

Me pelastettiin sut.
-Olisi pit�nyt antaa m�d�nty�.

Katso, Wendy.
H�vi�j�ll�si on pintahaava.

Voi luoja!

Miten menee?
-�l� puhu.

�l� puhu, kulta.
-Kulta?

Olen ylennyt lempinimiss�.

Voisiko joku auttaa minua?

Voisiko joku auttaa minua?

Anteeksi ett� suututin sinut.
-Ei se ollut sinun syysi.

Jay?

Ei, odottakaa.

Jay?

Ajattelen joka p�iv�
sit� mit� sanoit siell� mets�ss�.

Anteeksi ett� en sanonut t�t� silloin -

mutta sanon sen nyt.

Rakastan sua.

Haluatko henkoset?
-Pid� se piilossa ettei �iti huomaa.

Et n�yt� h��vilt�.
-Kiitos.

L�hdetk� ajelemaan?

En, kiitti vain.
-L�hde nyt.

Olen viel�kin v�h�n hajalla.
-Vauhtia, Bug!

Rauhoitu!
Hemmetti sun kanssasi, nainen.

Aluksen kapteeni?

Sy� paskaa.

Hieno homma.
Odota nyt v�h�n, kulta.

Tullaan, tullaan. Odota!

Haista vittu, dorka!
-Urheilijakusip��t.

Moi.

Moi.

Se on s�p�. -Hankin sen
hyl�ttyjen koirien tarhasta.

Mit� Skipille kuuluu?

K�vin sairaalassa.
-Niin kuulemma.

Haluatko kylm�� juotavaa?
-Ei kiitos.

Oletko varma? N�it� riitt��.
-Saanko huikan siit�?

Mulle vai?
-Joo.

Se on LeMansisi.
-Makee!

Ei olisi tarvinnut.
-Tied�n.

T�ytyy sirist�� silmi�,
ett� n�kee rei�n lattiassa.

Mik� on vointisi?
-Hyv�.

N�yt�t hyv�lt�.
-Kiitos.

Bob on takaisin vankilassa.
-Tied�n, kuulin siit�.

Kukaan ei vasikoinut.
-Kuulin senkin.

Kenenk��n ei tarvinnut.
Homma oli aika selv�.

Niinp� kai.

Mutta joku olisi voinut vasikoida.

Niink� luulet?
-Min� olisin vasikoinut.

Olisitko?

Olet paras kaverini.

Haluatko j��tel��?
-En.

Sun pit�� varmaan menn�.
-Joo, mutta me ollaan vain kavereita.

Min�...

Otetaanko joku toinen kerta?

Katsotaan.

Selv�.

Kuulin kun sanoit sen.
-Mink�?

En tarkoittanut sit�.
-Etk�?

Harjoittelin vain sit� varten
kun tarkoitan sit�. -Valitan.

Viisastelu ei toimi t�ss� asiassa.

Sanat on sanottu. Sanoit ne.