Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,101 --> 00:00:01,791
Anterior, pe
„Doamna de curățenie”...
2
00:00:01,875 --> 00:00:04,444
Am văzut bărbați cu arme
paza camioanelor.
3
00:00:04,528 --> 00:00:05,610
Orice expediază,
4
00:00:05,694 --> 00:00:07,875
au paznici înarmați
supravegherea acestuia.
5
00:00:10,808 --> 00:00:13,784
Dacă Arman ne hrănește fals
informații prin Thony,
6
00:00:13,869 --> 00:00:17,232
o putem folosi pentru a hrăni
informații false imediat înapoi.
7
00:00:26,683 --> 00:00:28,090
Marco?
8
00:00:35,408 --> 00:00:37,741
♪ Amenajați holurile
cu ramuri de ilfin ♪
9
00:00:37,894 --> 00:00:40,561
♪ Fa, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪
10
00:00:40,655 --> 00:00:43,232
♪ Este anotimpul să fii vesel ♪
11
00:00:43,317 --> 00:00:46,002
♪ Fa, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪
12
00:00:46,086 --> 00:00:48,837
♪ Purtați-ne acum hainele noastre gay ♪
13
00:00:48,921 --> 00:00:51,965
♪ Fa, la, la,
la, la, la, la, la, la ♪
14
00:00:52,106 --> 00:00:54,683
♪ Troll-ul antic
colindă juletide ♪
15
00:00:54,836 --> 00:00:57,186
♪ Fa, la, la, la, la ♪
16
00:00:57,338 --> 00:00:59,606
♪ La, la, la, la ♪
17
00:00:59,690 --> 00:01:01,607
Yay!
18
00:01:04,956 --> 00:01:06,021
Wow.
19
00:01:06,106 --> 00:01:07,840
Maligayang pistahan, anak.
20
00:01:07,924 --> 00:01:09,174
Yay!
21
00:01:09,258 --> 00:01:12,436
Ți-a plăcut să sărbătorești
toate vacanțele cu tati?
22
00:01:12,520 --> 00:01:13,936
- Da.
- Da?
23
00:01:14,020 --> 00:01:17,517
Bine, bine,
Cred că e timpul să merg la culcare acum.
24
00:01:17,601 --> 00:01:18,701
- Nu.
- Ei bine, da,
25
00:01:18,785 --> 00:01:20,460
pentru că avem
să mai aștepte puțin
26
00:01:20,544 --> 00:01:23,189
până la sistemul tău imunitar
devine mai bine, Peanut.
27
00:01:23,273 --> 00:01:24,632
Dar nu va dura mult acum.
28
00:01:24,716 --> 00:01:26,191
- Bine.
- Bine?
29
00:01:26,275 --> 00:01:27,376
Ce zici de încă o melodie?
30
00:01:27,460 --> 00:01:29,453
Apoi se va întoarce în camera lui.
31
00:01:29,537 --> 00:01:31,053
Îl știi pe cel pe care vreau să-l aud.
32
00:01:31,204 --> 00:01:32,732
- Mm.
- Ah, haide.
33
00:01:32,817 --> 00:01:34,929
Am adus acest aparat de karaoke
tot drumul de la Manila
34
00:01:35,013 --> 00:01:36,733
tocmai m-am întors să te aud cântând.
Susține-mă, áte.
35
00:01:36,847 --> 00:01:39,456
Haide.
36
00:01:39,608 --> 00:01:41,435
Haide să mergem.
37
00:01:41,519 --> 00:01:43,309
- Da bine.
- Bine.
38
00:01:43,394 --> 00:01:44,486
Whoo!
39
00:01:44,677 --> 00:01:47,253
In regula.
40
00:01:54,079 --> 00:01:55,301
Psh.
41
00:01:58,842 --> 00:02:03,687
♪ Există o vorbă veche,
spune că dragostea este oarbă ♪
42
00:02:03,771 --> 00:02:08,675
♪ Totuși ni se spune adesea,
căutați și veți găsi ♪
43
00:02:08,759 --> 00:02:12,277
♪ Așa că o să caut
un anumit flăcău ♪
44
00:02:12,362 --> 00:02:18,154
♪ Am avut în minte ♪
45
00:02:20,455 --> 00:02:26,384
♪ Privind peste tot,
nu l-am găsit încă ♪
46
00:02:26,536 --> 00:02:31,890
♪ El este marea afacere
Nu pot uita ♪
47
00:02:32,040 --> 00:02:38,872
♪ Singurul bărbat pe care am avut vreodată
gândește-te cu regret ♪
48
00:02:42,568 --> 00:02:46,145
♪ Aș dori să adaug inițiala lui ♪
49
00:02:46,298 --> 00:02:50,643
♪ Pentru monograma mea ♪
50
00:02:50,727 --> 00:02:57,392
♪ Spune-mi,
unde este ciobanul ♪
51
00:02:57,476 --> 00:03:04,065
♪ Pentru acest miel pierdut? ♪
52
00:03:04,149 --> 00:03:09,669
♪ E cineva
Doresc să văd ♪
53
00:03:09,821 --> 00:03:16,578
♪ Sper că el
se dovedește a fi ♪
54
00:03:16,662 --> 00:03:21,916
♪ Cineva de urmărit ♪
55
00:03:22,000 --> 00:03:25,936
♪ Peste mine ♪
56
00:03:29,007 --> 00:03:34,762
♪ Sunt un miel
care s-a pierdut în pădure ♪
57
00:03:34,846 --> 00:03:41,377
♪ Știu că aș putea
fii mereu bun ♪
58
00:03:41,461 --> 00:03:46,958
♪ Pentru cel care va urmări ♪
59
00:03:47,042 --> 00:03:51,970
♪ Peste mine ♪
60
00:03:52,121 --> 00:03:56,116
♪ Deși poate că nu ♪
61
00:03:56,200 --> 00:03:59,278
♪ Fii bărbatul ♪
62
00:03:59,364 --> 00:04:05,476
♪ La unele fete se gândesc
la fel de frumos ♪
63
00:04:05,560 --> 00:04:11,715
♪ În inima mea el poartă ♪
64
00:04:11,957 --> 00:04:15,744
♪ Cheia ♪
65
00:04:18,982 --> 00:04:25,813
♪ Nu-i spui, te rog
a lua ceva viteză ♪
66
00:04:25,897 --> 00:04:32,487
♪ Urmează-mi exemplul,
oh, ce nevoie am de ♪
67
00:04:32,926 --> 00:04:37,256
♪ Cineva de urmărit ♪
68
00:04:37,409 --> 00:04:43,013
♪ Peste mine ♪
69
00:04:45,359 --> 00:04:52,189
♪ Cineva de urmărit ♪
70
00:04:52,793 --> 00:04:57,862
♪ Peste ♪
71
00:04:58,153 --> 00:05:04,784
♪ Eu ♪
72
00:05:19,526 --> 00:05:21,387
*Doamna de curatenie NOI*
00:05:23,266
Titlul episodului:
„Tatăl nostru, care este în Vegas”
74
00:05:23,351 --> 00:05:24,637
Difuzare: 21 februarie 2022.
75
00:05:38,481 --> 00:05:40,334
E atât de fericit că ești aici.
76
00:05:40,419 --> 00:05:41,926
Si eu sunt.
77
00:05:45,349 --> 00:05:47,683
Mi-ai fost dor de tine, Mahal.
78
00:05:48,834 --> 00:05:50,769
Și nouă ne-ai lipsit.
79
00:05:51,354 --> 00:05:52,606
Deci asta este, nu?
80
00:05:52,690 --> 00:05:54,856
Singura cameră privată
in casa.
81
00:05:54,941 --> 00:05:56,423
Mm?
82
00:06:05,760 --> 00:06:07,678
Ce este? Hm?
83
00:06:07,762 --> 00:06:10,181
Nu am fost singuri împreună
în veşnicie.
84
00:06:10,265 --> 00:06:11,785
Ce s-a întâmplat?
85
00:06:12,034 --> 00:06:14,293
Nimic.
86
00:06:14,438 --> 00:06:16,629
Înainte să pleci,
lucrurile mergeau mai bine.
87
00:06:16,714 --> 00:06:17,856
Am rezolvat lucrurile.
88
00:06:17,940 --> 00:06:20,448
Încă dormeam
în paturi separate.
89
00:06:20,532 --> 00:06:22,567
Nu tot timpul.
90
00:06:24,536 --> 00:06:26,762
Trebuie sa intreb,
91
00:06:27,539 --> 00:06:29,200
de unde ai luat banii
92
00:06:29,379 --> 00:06:33,811
să mituiască oficialul ambasadei,
pentru cadouri?
93
00:06:35,457 --> 00:06:37,168
Deci despre asta e vorba?
94
00:06:37,262 --> 00:06:38,984
Doar raspunde-mi.
95
00:06:41,887 --> 00:06:43,323
Mi-am luat șeful
să-mi dea un avans
96
00:06:43,407 --> 00:06:46,657
pe unul dintre comisiile mele, bine?
97
00:06:47,801 --> 00:06:49,041
Nu joci de noroc?
98
00:06:51,397 --> 00:06:52,955
Hm?
99
00:06:56,795 --> 00:06:59,279
De ce faci mereu
presupune ce e mai rău din mine?
100
00:06:59,364 --> 00:07:02,089
Ori ai încredere în mine
sau nu o faci.
101
00:07:02,241 --> 00:07:03,400
Hm?
102
00:07:09,793 --> 00:07:11,357
Imi pare rau. Trebuie să iau asta.
103
00:07:11,442 --> 00:07:13,001
Cine naiba te cheamă
la ora asta?
104
00:07:13,085 --> 00:07:14,356
Este de lucru.
105
00:08:26,176 --> 00:08:27,871
Mulțumesc pentru vizită.
106
00:08:29,421 --> 00:08:31,680
Locul arata ca nou.
107
00:08:36,169 --> 00:08:37,801
Ești rănit?
108
00:08:38,580 --> 00:08:41,015
Eh, trebuie să fi fost pășunat.
109
00:08:41,099 --> 00:08:42,371
Lasă-mă să arunc o privire.
110
00:08:49,688 --> 00:08:51,914
Nu este prea adânc.
111
00:08:53,535 --> 00:08:55,847
Doar ca sa stii,
avea să se ducă la Hayak
112
00:08:55,932 --> 00:08:57,441
despre armele pe care le-am luat de la el.
113
00:09:01,385 --> 00:09:03,426
Mai bine dacă nu știu.
114
00:09:07,540 --> 00:09:09,239
Ar trebui să fii bine.
115
00:09:16,805 --> 00:09:18,441
Deci, ce mai faci?
116
00:09:19,470 --> 00:09:21,706
Sunt bine.
117
00:09:22,004 --> 00:09:24,693
Am primit câteva răspunsuri
118
00:09:24,778 --> 00:09:28,496
din pliantele pe care le-am pus
caută donatori de ficat.
119
00:09:28,606 --> 00:09:31,708
Um, acea femeie din
templul meu budist a întins mâna,
120
00:09:31,793 --> 00:09:33,568
deci vom face
ne întâlnim cu ea mâine.
121
00:09:33,653 --> 00:09:35,463
Deci de ce nu
arata fericit atunci?
122
00:09:35,914 --> 00:09:37,497
Pentru că fără asigurare,
123
00:09:37,644 --> 00:09:40,588
nu ne putem permite niciuna
a centrelor de transplant.
124
00:09:43,221 --> 00:09:45,062
Uite, lucrez la o mare afacere.
125
00:09:45,146 --> 00:09:47,073
- Arman, nu.
- Dacă... dacă această afacere
126
00:09:47,225 --> 00:09:49,417
vine, pot plăti cu ușurință
pentru operația lui Luca.
127
00:09:49,501 --> 00:09:50,828
E prea mult.
128
00:09:50,912 --> 00:09:52,329
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat
129
00:09:52,413 --> 00:09:55,246
dacă nu ai fi ajutat
furnizează informații către federali.
130
00:09:55,400 --> 00:09:58,576
Bine, nu am putut
am făcut asta fără tine.
131
00:09:58,660 --> 00:10:00,510
Asta e pentru Luca.
132
00:10:02,515 --> 00:10:05,308
Sunt prea adânc acum.
133
00:10:07,853 --> 00:10:09,761
O să am
sa vorbesc cu sotul meu.
134
00:10:11,582 --> 00:10:13,262
El este aici.
135
00:10:14,098 --> 00:10:16,273
I-a venit viza.
136
00:10:22,881 --> 00:10:25,301
Ei bine, anunță-mă
ceea ce decideți voi doi.
137
00:10:25,386 --> 00:10:27,243
Carlos te va duce acasă.
138
00:10:45,725 --> 00:10:48,058
Ce faci sus?
139
00:10:49,995 --> 00:10:51,832
Unde ai fost?
140
00:10:52,640 --> 00:10:54,439
Ai fost plecat de ore întregi.
141
00:10:59,296 --> 00:11:03,049
Marco a pus întrebări,
și a trebuit să te acopăr.
142
00:11:03,211 --> 00:11:06,564
Ai de gând să spui adevărul?
Pentru că eu... nu voi continua să mint.
143
00:11:06,649 --> 00:11:08,584
Este complicat.
144
00:11:08,820 --> 00:11:11,466
Înțeleg. Dar el este soțul tău.
145
00:11:11,551 --> 00:11:14,243
Dacă nu ai alt motiv
pentru ca i-ai ascuns asta.
146
00:11:16,547 --> 00:11:18,896
Marco a venit până aici
sa fiu cu tine si cu Luca,
147
00:11:18,981 --> 00:11:20,991
și te comporți ca și cum
nici nu-l vrei aici.
148
00:11:21,075 --> 00:11:23,700
Doar că nu e un moment bun, Fi.
149
00:11:24,655 --> 00:11:26,223
De ce?
150
00:11:26,674 --> 00:11:28,176
huh?
151
00:11:28,656 --> 00:11:30,888
Adică, cu tot
merg mai departe cu Luca,
152
00:11:30,973 --> 00:11:32,622
nu este momentul
ai cea mai mare nevoie de el?
153
00:11:36,570 --> 00:11:38,161
Ai o aventură
cu el,
154
00:11:38,502 --> 00:11:40,144
acest tip pentru care lucrezi?
155
00:11:40,228 --> 00:11:41,942
Nu.
156
00:11:42,611 --> 00:11:45,301
Doar vorbește cu mine, Thony.
157
00:11:52,014 --> 00:11:55,693
Arman m-a ajutat
cu Luca de săptămâni întregi.
158
00:11:56,051 --> 00:11:57,849
Când a avut adenovirus,
159
00:11:57,934 --> 00:11:59,318
Nu l-am luat
la spital.
160
00:11:59,403 --> 00:12:01,792
Arman ne-a luat
la medicul lor privat,
161
00:12:01,876 --> 00:12:03,869
și a plătit pentru asta.
162
00:12:04,457 --> 00:12:07,246
Lui chiar îi pasă de Luca.
163
00:12:10,451 --> 00:12:12,856
Dar nu dormim împreună.
164
00:12:17,516 --> 00:12:18,887
Bine.
165
00:12:19,802 --> 00:12:22,812
Dar orice s-ar întâmpla,
da-ti seama,
166
00:12:22,896 --> 00:12:25,444
pentru că ultimul lucru de care am nevoie
este să fie prins între ele
167
00:12:25,529 --> 00:12:27,871
cel mai bun prieten al meu și fratele meu.
168
00:12:45,504 --> 00:12:46,479
Mm.
169
00:12:46,563 --> 00:12:47,654
Ah!
170
00:12:47,939 --> 00:12:50,173
Au.
171
00:12:57,834 --> 00:13:00,394
Hm. Ei bine, salut.
172
00:13:01,962 --> 00:13:04,342
Când e ultima dată
ți-ai văzut propriul pat?
173
00:13:04,427 --> 00:13:07,342
Mm. Nu știu, doi,
174
00:13:07,504 --> 00:13:09,349
poate acum trei zile.
175
00:13:10,163 --> 00:13:11,427
Ce?
176
00:13:11,637 --> 00:13:13,780
Știi, când eram parteneri,
177
00:13:13,865 --> 00:13:15,335
singurul motiv pentru care l-ai
trage o noapte toată
178
00:13:15,419 --> 00:13:17,015
pentru că ai fost
în câini cu Colleen.
179
00:13:17,099 --> 00:13:20,497
Da bine,
acum nu sunt în nicio casă cu ea,
180
00:13:20,582 --> 00:13:23,640
deci acolo merge teoria.
181
00:13:24,256 --> 00:13:26,583
Deci, ce sunt toate astea?
182
00:13:26,668 --> 00:13:28,881
Bine. Ei bine, știi că am avut
183
00:13:28,966 --> 00:13:31,530
bănuiala aceea pe care a mișcat-o Arman
ceva înainte de raid?
184
00:13:31,615 --> 00:13:34,443
Ei bine, iată-l că se retrage
a depozitului Barsamian
185
00:13:34,528 --> 00:13:35,868
cu două semi-camioane.
186
00:13:35,952 --> 00:13:37,785
Verificați marca temporală.
187
00:13:37,880 --> 00:13:39,545
Cu patru ore înainte
băieții noștri s-au mutat.
188
00:13:39,697 --> 00:13:41,114
Asta e corect.
189
00:13:41,198 --> 00:13:45,210
Și aceștia se întorc spre vest
pe Blake Avenue.
190
00:13:45,294 --> 00:13:47,212
Și asta primesc ei
pe autostrada 95.
191
00:13:47,296 --> 00:13:49,197
Asteapta o secunda. Ai...
192
00:13:49,281 --> 00:13:52,201
Da, doamnă, am adunat
193
00:13:52,285 --> 00:13:54,704
tot traseul
folosind imagini cu camera de trafic.
194
00:13:54,991 --> 00:13:56,766
Ta-da.
195
00:13:58,400 --> 00:14:00,372
Acum, i-am urmărit
până sus
196
00:14:00,457 --> 00:14:03,229
spre un drum rural
langa rezervatia Paiute.
197
00:14:03,313 --> 00:14:07,658
Acum, sunt doar cinci
proprietăți de pe acel drum.
198
00:14:07,742 --> 00:14:10,735
Trebuie să mergem să le verificăm,
vezi unde se descarcă.
199
00:14:10,819 --> 00:14:12,571
Încetinește-ți rostul, Garrett.
200
00:14:12,655 --> 00:14:15,247
Primești un A pentru efort,
dar toate acestea sunt circumstanțiale.
201
00:14:15,440 --> 00:14:17,243
Da, dar am bănuit
de luni de zile barsamienii
202
00:14:17,327 --> 00:14:19,394
își folosesc camioanele
pentru a muta mărfuri ilegale.
203
00:14:19,478 --> 00:14:22,081
Acum, oricare ar fi ei
traficul este doar ședința
204
00:14:22,165 --> 00:14:23,916
la una dintre aceste cinci ferme.
205
00:14:24,000 --> 00:14:25,925
Încă mergem
a avea nevoie de mandat.
206
00:14:26,077 --> 00:14:27,920
Și după Poarta Melonului,
207
00:14:28,004 --> 00:14:29,739
vom avea nevoie de mai mult
decât o bănuială.
208
00:14:29,823 --> 00:14:31,798
Amenda.
209
00:14:31,949 --> 00:14:33,558
Voi continua să sap.
210
00:14:35,102 --> 00:14:37,837
Dormi puțin, Miller.
211
00:14:37,921 --> 00:14:39,489
Și duș.
212
00:14:39,589 --> 00:14:42,407
Miroase
puțin tare aici.
213
00:14:46,863 --> 00:14:48,497
Eh.
214
00:14:50,285 --> 00:14:53,861
Deci, Dara, a spus soția mea
mi-ai văzut fluturașul nostru la templu.
215
00:14:53,956 --> 00:14:56,039
Mulțumesc mult
pentru că ne-a luat în considerare.
216
00:14:56,123 --> 00:14:58,877
Ei bine, poza cu Luca
pe acel fluturaș...
217
00:14:58,961 --> 00:15:00,619
El este adorabil.
218
00:15:02,472 --> 00:15:04,964
Și chiar și cu împrumuturile mele pentru studenți,
219
00:15:05,116 --> 00:15:07,614
Chiar aș putea folosi cei 20.000 de dolari
220
00:15:07,699 --> 00:15:10,137
a trece peste
ultimul meu an de facultate.
221
00:15:10,288 --> 00:15:13,456
Ei bine, ne bucurăm cu adevărat
esti aici.
222
00:15:13,660 --> 00:15:15,951
Sincer,
ai fost singurul meci
223
00:15:16,035 --> 00:15:19,122
am găsit pentru Luca, așa că mulțumesc.
224
00:15:19,206 --> 00:15:21,180
Aveți
orice intrebari pentru noi?
225
00:15:21,265 --> 00:15:22,265
Da.
226
00:15:22,433 --> 00:15:24,653
Unde este operația
are loc?
227
00:15:24,738 --> 00:15:27,199
Oh, suntem încă, um,
228
00:15:27,355 --> 00:15:29,229
rezolvarea acestor detalii.
229
00:15:29,381 --> 00:15:32,192
Oh. Dar... dar ai menționat
230
00:15:32,277 --> 00:15:34,394
Luca avea nevoie de operație
imediat.
231
00:15:34,479 --> 00:15:37,549
Da. Ne restrângem
232
00:15:37,634 --> 00:15:39,363
opțiunile noastre,
dar vom ști în curând.
233
00:15:43,107 --> 00:15:45,024
Aw. Ăsta e Luca.
234
00:15:45,155 --> 00:15:46,739
Da.
235
00:15:46,823 --> 00:15:48,215
Ți-ar plăcea să-l cunoști?
236
00:15:54,757 --> 00:15:56,516
Hei, Luca.
237
00:15:57,852 --> 00:16:00,520
Aceasta este prietena noastră, Dara.
238
00:16:03,025 --> 00:16:05,868
Îmi... îmi plac toate planetele tale.
239
00:16:05,952 --> 00:16:07,003
Care este preferata ta?
240
00:16:07,087 --> 00:16:08,366
Saturn.
241
00:16:08,512 --> 00:16:11,691
Luca va fi primul
Astronaut cambodgian-filipinez
242
00:16:11,775 --> 00:16:13,600
a zbura spre Saturn.
243
00:16:13,684 --> 00:16:15,200
Nu-i așa, Peanut?
244
00:16:19,524 --> 00:16:21,108
Bine,
245
00:16:21,965 --> 00:16:25,192
poate te pot ajuta cu asta.
246
00:16:29,581 --> 00:16:31,373
Mulțumesc mult.
247
00:16:38,967 --> 00:16:40,374
Ce vrei?
248
00:16:40,459 --> 00:16:42,218
Sunt ocupat.
249
00:16:45,660 --> 00:16:48,377
25 de ani, single malt.
250
00:16:48,461 --> 00:16:51,397
Știi, am așteptat
pentru un motiv bun pentru a deschide asta.
251
00:16:51,481 --> 00:16:54,201
Acum încerci
să mă vin și să mă cină
252
00:16:54,286 --> 00:16:56,504
ca și cum aș fi unul dintre clienții tăi?
253
00:16:57,822 --> 00:17:00,956
Fac mișcări, Nadia,
împotriva lui Hayak.
254
00:17:02,918 --> 00:17:04,641
Ce vrei sa spui?
255
00:17:04,735 --> 00:17:07,461
Știți cum au făcut federalii
acele arestări la club?
256
00:17:09,239 --> 00:17:13,333
Am folosit asta ca scuză
să muți armele lui Hayak...
257
00:17:13,756 --> 00:17:14,848
Toate.
258
00:17:14,933 --> 00:17:16,262
Și Hayak nu știe asta?
259
00:17:16,413 --> 00:17:19,316
El știe că i-am mutat.
Doar că nu știe unde.
260
00:17:19,636 --> 00:17:21,853
Și am găsit un cumpărător
261
00:17:22,199 --> 00:17:24,168
care vrea întregul inventar.
262
00:17:24,997 --> 00:17:27,340
Nu are legături
lui Hayak.
263
00:17:27,425 --> 00:17:29,825
Deci acesta este un alt plan
al tau.
264
00:17:29,910 --> 00:17:32,345
Vând armele lui Hayak
fara ca el sa stie,
265
00:17:32,824 --> 00:17:35,015
și apoi tu și cu mine plecăm
cu 6 milioane de dolari.
266
00:17:35,346 --> 00:17:37,363
Oh, minunat.
Și atunci Hayak află
267
00:17:37,448 --> 00:17:38,715
și ne ucide pe amândoi.
268
00:17:39,621 --> 00:17:41,871
Îți amintești insula aceea
269
00:17:42,644 --> 00:17:45,416
pe care am zburat peste ani în urmă
in drum spre Argentina?
270
00:17:47,519 --> 00:17:49,113
Da.
271
00:17:49,947 --> 00:17:51,464
Curaçao.
272
00:17:52,589 --> 00:17:55,592
Dacă am lua acești bani
și tocmai a dispărut?
273
00:17:57,121 --> 00:17:59,373
Am putea începe o nouă viață acolo.
274
00:17:59,886 --> 00:18:02,434
Și știi cât de departe 6 milioane
poate merge într-un loc ca ăsta.
275
00:18:02,519 --> 00:18:04,895
Am putea construi o casă
pe plajă.
276
00:18:04,980 --> 00:18:08,124
Am putea conduce o stațiune de lux
cu vedere la ocean.
277
00:18:08,271 --> 00:18:10,588
În sfârșit am putea deveni legitimi.
278
00:18:13,410 --> 00:18:15,889
Esti sigur de asta,
Armando?
279
00:18:16,277 --> 00:18:18,222
Hayak are ochi peste tot.
280
00:18:18,328 --> 00:18:20,563
Mă ocup de asta.
281
00:18:22,543 --> 00:18:26,332
vorbesc
despre luarea înapoi a ceea ce este al nostru.
282
00:18:28,253 --> 00:18:30,722
Despre obținerea în sfârșit
ceea ce meritam.
283
00:18:45,190 --> 00:18:49,582
Acum, pentru a face asta,
Voi avea nevoie de ajutorul tău.
284
00:18:52,026 --> 00:18:56,603
Acest cumpărător pe care l-am găsit,
el este, um...
285
00:18:56,756 --> 00:18:58,323
Este un pic un wild card.
286
00:19:00,035 --> 00:19:02,701
Ce ai nevoie să fac?
287
00:19:28,941 --> 00:19:31,367
Domnule McPherson,
bun venit în Sin City.
288
00:19:31,466 --> 00:19:33,483
Hei, Arman, spune-mi Noah.
289
00:19:33,610 --> 00:19:35,209
Tu trebuie să fii Nadia.
290
00:19:35,294 --> 00:19:37,903
Sigur știi
cum să faci o intrare.
291
00:19:37,988 --> 00:19:40,348
da,
Am transformat-o la biocombustibil.
292
00:19:40,433 --> 00:19:43,560
Acesta este primul neutru din carbon
elicopter în America de Nord.
293
00:19:43,645 --> 00:19:45,122
Valul viitorului.
294
00:19:45,206 --> 00:19:46,364
Ai dreptate.
295
00:19:46,448 --> 00:19:47,700
Ei bine, e bine
să te cunosc în sfârșit, Noah.
296
00:19:47,784 --> 00:19:49,708
Să punem acest spectacol pe drum.
297
00:20:52,959 --> 00:20:54,857
Nu se descurcă frumos?
298
00:20:54,941 --> 00:20:56,616
Voi spune.
299
00:21:00,539 --> 00:21:03,521
Deci cat de mult
pentru inventarul complet?
300
00:21:03,606 --> 00:21:05,966
6 1/2 mil.
301
00:21:06,379 --> 00:21:08,210
E mult deasupra pieței, Arman.
302
00:21:08,295 --> 00:21:10,722
Cererea nu a fost niciodată mai mare
pentru aceste arme.
303
00:21:10,865 --> 00:21:13,640
Pandemia a creat aprovizionarea
lipsuri de linii peste tot.
304
00:21:13,725 --> 00:21:15,594
Hei, dar dacă ai nevoie
să te gândești la asta, mergi înainte.
305
00:21:15,678 --> 00:21:17,768
Am alți cumpărători la rând.
306
00:21:17,904 --> 00:21:20,022
Nu știu
cât timp ne-a mai rămas.
307
00:21:20,106 --> 00:21:23,785
Știu că oamenii gândesc
supraviețuitorii sunt ticăloși,
308
00:21:23,869 --> 00:21:26,201
dar războaiele viitoare,
nu se vor lupta
309
00:21:26,286 --> 00:21:27,789
peste religie și politică.
310
00:21:27,873 --> 00:21:29,458
Ei vor fi luptați
peste aerul pe care îl respirăm,
311
00:21:29,542 --> 00:21:30,625
apa pe care o bem.
312
00:21:30,709 --> 00:21:32,627
- Mm.
- Atât de adevărat.
313
00:21:32,719 --> 00:21:34,560
- Da.
- Poate ar trebui să construim
314
00:21:34,697 --> 00:21:36,138
un buncăr ca al lui Noah, iubito.
315
00:21:36,289 --> 00:21:38,392
Oh, îți voi da planurile
la mine în Chile.
316
00:21:38,476 --> 00:21:39,785
Este complet în afara rețelei...
317
00:21:39,869 --> 00:21:42,296
Funcționează cu energie solară, am un
alimentare cu apă independentă.
318
00:21:42,381 --> 00:21:45,230
Dar la ce bun
daca nu o poti apara?
319
00:21:45,315 --> 00:21:48,316
E o idee buna.
320
00:21:48,469 --> 00:21:49,902
Ce zici de 5 1/2 mori?
321
00:21:53,899 --> 00:21:56,366
Bine, o voi face pentru șase,
oferta finala.
322
00:21:56,451 --> 00:21:58,661
O să arunc chiar și o cutie
a cubanezilor pentru bună măsură.
323
00:21:59,209 --> 00:22:01,155
Ei bine, nu se fumează
în buncăr, Arman.
324
00:22:03,037 --> 00:22:05,309
Lasă-mă să trag acest RPG,
și ți-ai făcut o afacere.
325
00:22:05,439 --> 00:22:07,256
Da, prin toate mijloacele.
326
00:22:28,526 --> 00:22:29,859
Asta a fost mașina mea.
327
00:22:30,009 --> 00:22:32,503
tocmai ce am facut
lumea o favoare, omule.
328
00:22:32,587 --> 00:22:34,189
Era un consumator de gaz.
329
00:22:41,452 --> 00:22:43,020
Nu-ți face griji
cam în seara asta, bine?
330
00:22:44,775 --> 00:22:46,390
Nu asta e culoarea ta.
331
00:22:46,475 --> 00:22:47,921
Eu și Fi tocmai vorbeam.
332
00:22:48,006 --> 00:22:49,968
Ar trebui să ieșim
să sărbătorim Dara în seara asta.
333
00:22:50,053 --> 00:22:52,429
- Hm...
- Ce este?
334
00:22:52,514 --> 00:22:54,324
Tocmai l-am verificat pe Luca.
335
00:22:54,634 --> 00:22:56,499
Ochii și limba lui sunt galbene.
336
00:22:56,584 --> 00:22:57,934
Are icter.
337
00:22:58,019 --> 00:22:59,853
Oh nu. Asa de...
338
00:23:00,005 --> 00:23:02,088
cat timp are el?
339
00:23:02,670 --> 00:23:04,999
Cel mult, câteva săptămâni.
340
00:23:05,084 --> 00:23:06,757
Ai vorbit
prietenilor tăi asistente din Pinay
341
00:23:06,842 --> 00:23:07,915
despre unde sa faci operatia?
342
00:23:07,999 --> 00:23:09,934
Da, dar vreau să spun,
niciunul dintre ei nu știa
343
00:23:10,018 --> 00:23:11,959
a unui loc unde poți să faci unul
din cărți.
344
00:23:12,044 --> 00:23:14,128
Deci ce altceva putem face?
345
00:23:14,226 --> 00:23:16,438
Unul dintre ei a menționat Mexic.
346
00:23:16,523 --> 00:23:19,101
Se pare că au clinici
care fac transplanturi mai ieftine.
347
00:23:19,186 --> 00:23:20,263
Asta nu poate fi sigur.
348
00:23:20,348 --> 00:23:21,741
Nu, de fapt este.
349
00:23:21,826 --> 00:23:25,436
Mexicul este cunoscut
pentru turismul său medical.
350
00:23:25,664 --> 00:23:28,439
Dar odată ce trecem granița,
noi...
351
00:23:28,841 --> 00:23:30,425
Nu ne putem întoarce niciodată.
352
00:23:30,510 --> 00:23:32,277
Asa de? Doar mergem acasă după.
353
00:23:35,710 --> 00:23:37,342
um,
354
00:23:37,756 --> 00:23:40,099
ar putea exista o varianta mai rapida.
355
00:23:40,472 --> 00:23:44,207
Din moment ce avem un donator, am putea
mergi la un centru de transplant aici.
356
00:23:44,353 --> 00:23:47,246
Ai spus că așa ar fi
a costat 300.000 de dolari sau 400.000 de dolari.
357
00:23:48,392 --> 00:23:50,662
Da.
358
00:23:51,059 --> 00:23:53,618
Dar cunosc pe cineva
cine ar putea plăti pentru asta.
359
00:23:56,822 --> 00:23:59,800
O să pun asta deoparte.
360
00:24:03,341 --> 00:24:06,518
Thony, ce se întâmplă?
361
00:24:06,625 --> 00:24:10,627
Hm, acum câteva luni,
362
00:24:11,061 --> 00:24:12,311
a fost o luptă subterană
363
00:24:12,396 --> 00:24:14,732
la unu
din depozitele pe care le curat...
364
00:24:15,211 --> 00:24:16,896
O luptă ilegală.
365
00:24:18,281 --> 00:24:19,883
Bine.
366
00:24:20,420 --> 00:24:22,763
Omul responsabil de asta
am crezut că am făcut o treabă bună,
367
00:24:22,848 --> 00:24:24,779
așa că mi-a oferit mai multă muncă.
368
00:24:27,477 --> 00:24:29,162
Ce fel de munca?
369
00:24:30,518 --> 00:24:32,773
Eu fac curat pentru el, asta-i tot.
370
00:24:32,858 --> 00:24:36,529
Faci curatenie pentru un criminal?
371
00:24:40,108 --> 00:24:43,701
Este el periculos?
Ce face mai exact?
372
00:24:43,852 --> 00:24:45,345
Nu știu.
373
00:24:45,429 --> 00:24:47,848
Dar el a ajutat
Luca primește îngrijiri medicale
374
00:24:47,932 --> 00:24:48,957
în ultimele săptămâni,
375
00:24:49,041 --> 00:24:52,001
iar acum i s-a oferit să plătească
pentru operatie.
376
00:24:56,674 --> 00:24:58,947
Orice bărbat care oferă o femeie
genul acela de bani
377
00:24:59,032 --> 00:25:00,542
este doar după un singur lucru.
378
00:25:00,627 --> 00:25:02,804
Marco, nu asta este.
379
00:25:02,888 --> 00:25:05,366
Vrea doar să ajute.
380
00:25:05,450 --> 00:25:06,936
Și el are banii.
381
00:25:07,021 --> 00:25:08,905
Acolo ai ajuns
cei 20.000 de dolari?
382
00:25:08,990 --> 00:25:10,704
Da.
383
00:25:10,788 --> 00:25:13,475
Deci deja ai făcut-o
i-a luat banii?
384
00:25:13,560 --> 00:25:16,240
Este pentru transplantul lui Luca,
Marco.
385
00:25:17,918 --> 00:25:21,146
Deci ești de acord cu un criminal
plătind pentru fiul nostru?
386
00:25:22,577 --> 00:25:25,045
Ce altă variantă avem?
387
00:26:29,217 --> 00:26:31,319
Hei. Ce mai faci?
388
00:26:31,404 --> 00:26:33,696
Ei bine, cred că am primit
putin intors.
389
00:26:33,812 --> 00:26:35,456
Stii tu unde
ferma Madison este?
390
00:26:35,540 --> 00:26:37,306
Nu te pot ajuta, omule.
391
00:26:37,390 --> 00:26:41,145
Bine, bine, ce zici
ferma aia de acolo?
392
00:26:41,229 --> 00:26:42,486
huh?
393
00:26:42,571 --> 00:26:45,481
Domnul Madison îmi va da
o afacere foarte bună pe un tractor.
394
00:26:45,566 --> 00:26:47,635
Ar putea fi asta?
395
00:26:47,719 --> 00:26:50,494
Nu stiu.
396
00:27:00,063 --> 00:27:02,171
In regula. In regula.
397
00:27:02,256 --> 00:27:04,818
Hei, nicio problemă. Mulțumesc.
398
00:27:04,902 --> 00:27:07,512
Hei, ai o zi binecuvântată.
399
00:27:27,759 --> 00:27:29,274
Verificați toate perimetrele.
400
00:27:29,426 --> 00:27:31,108
Asigurați-vă că verificați
poarta din spate, bine?
401
00:27:31,192 --> 00:27:33,302
Ai inteles.
402
00:27:42,381 --> 00:27:45,131
Fac o măturare
a perimetrului.
403
00:28:35,842 --> 00:28:37,435
Suntem buni!
404
00:28:40,106 --> 00:28:43,316
Gardienii vorbesc neclar...
405
00:29:31,070 --> 00:29:33,553
Toate acestea sunt pentru
fundul ăla care mi-a aruncat mașina în aer?
406
00:29:36,495 --> 00:29:37,735
Îți faci prea multe griji.
407
00:29:37,888 --> 00:29:39,139
Nu te mai îngrijora.
Îți aduc o mașină nouă.
408
00:29:39,223 --> 00:29:40,916
Această afacere cu a lui Noah
ne va face bogați.
409
00:29:41,000 --> 00:29:42,810
Și vom avea nevoie
un număr precis
410
00:29:42,894 --> 00:29:43,901
din tot inventarul, bine?
411
00:29:43,985 --> 00:29:44,902
Se livrează mâine la 5:00.
412
00:29:44,986 --> 00:29:46,146
5:00, vorbești serios?
413
00:29:46,230 --> 00:29:47,648
O să ne ia toată noaptea, șefule.
414
00:29:47,732 --> 00:29:49,163
Noah are nevoie
un număr precis.
415
00:29:49,248 --> 00:29:50,522
Ce, o să mă ajuți?
416
00:29:50,607 --> 00:29:53,100
Devii leneș cu mine.
Sună-l pe Hector.
417
00:29:54,516 --> 00:29:56,042
Hector, Hector.
418
00:29:59,466 --> 00:30:00,990
Hector!
419
00:30:02,378 --> 00:30:04,929
Omule, nu mă obliga
vino sa te caute.
420
00:30:15,038 --> 00:30:18,115
De cât timp știi
despre șeful lui Thony, hm?
421
00:30:18,200 --> 00:30:20,170
Nu de mult.
422
00:30:20,668 --> 00:30:22,752
Crezi că ar trebui
ia banii
423
00:30:23,070 --> 00:30:24,655
sa plateasca operatia lui Luca?
424
00:30:24,887 --> 00:30:27,662
Uite, știu că e greu.
425
00:30:29,170 --> 00:30:33,005
De aproape un an,
Sunt blocat în Filipine,
426
00:30:33,306 --> 00:30:35,724
incapabil sa faca nimic
pentru a-l ajuta pe Luca.
427
00:30:35,980 --> 00:30:37,781
Și acum vreun străin
se oferă să-l salveze,
428
00:30:37,866 --> 00:30:39,623
și doar se presupune că
sa fii de acord cu asta?
429
00:30:39,708 --> 00:30:41,460
Marco, nu face asta.
430
00:30:41,545 --> 00:30:43,666
Ar fi putut să-mi trimită bani
să vin aici cu săptămâni în urmă,
431
00:30:43,750 --> 00:30:47,094
dar ea nu a făcut-o,
deci ce spune asta, nu?
432
00:30:49,599 --> 00:30:50,912
Se culcă cu tipul ăsta?
433
00:30:50,997 --> 00:30:52,912
Nu, ea nu este.
434
00:30:52,997 --> 00:30:54,538
Și nu mai primiți totul
a lucrat, bine?
435
00:30:54,623 --> 00:30:55,753
Stiu. O fac si eu.
436
00:30:55,837 --> 00:30:58,701
Dar așa ajungem
făcând prostii, regretăm mai târziu.
437
00:30:58,786 --> 00:31:00,328
Thony este cel care este implicat
cu criminalul,
438
00:31:00,412 --> 00:31:02,373
și ești îngrijorat
despre ce voi face?
439
00:31:02,458 --> 00:31:04,354
Singurul lucru pe care îl voi regreta
lasă să se întâmple asta.
440
00:31:04,438 --> 00:31:06,053
Marco, oprește-te!
441
00:31:07,085 --> 00:31:11,295
Tu... tu gândești totul
a fost ușor pentru ea?
442
00:31:12,551 --> 00:31:15,820
Tot ce a făcut Thony,
a terminat pentru fiul tău.
443
00:31:15,905 --> 00:31:17,538
Și trebuie să faci același lucru.
444
00:31:19,523 --> 00:31:22,466
Dacă... dacă vrei sfatul meu,
445
00:31:22,765 --> 00:31:25,473
doar lasă-ți mândria deoparte
446
00:31:25,558 --> 00:31:28,642
și hei, acceptă oferta.
447
00:31:34,011 --> 00:31:35,511
Am primit textul tău.
448
00:31:35,702 --> 00:31:37,115
Ce faci?
449
00:31:37,200 --> 00:31:39,342
Pe lângă picioarele tale pe un birou
din care mănânc.
450
00:31:42,194 --> 00:31:43,990
Ghici unde le-am găsit.
451
00:31:44,570 --> 00:31:46,004
Unde?
452
00:31:46,236 --> 00:31:49,330
Oh, la una dintre ferme
langa rezervatia Paiute.
453
00:31:49,615 --> 00:31:52,401
Arman Morales a stocat
suficiente arme acolo
454
00:31:52,486 --> 00:31:53,732
pentru a începe al treilea război mondial.
455
00:31:53,975 --> 00:31:56,013
La naiba,
ai intrat fără mandat.
456
00:31:56,098 --> 00:31:58,667
Da.
457
00:31:58,752 --> 00:32:01,743
Dar acum știu exact cum
Barsamienii își finanțează imperiul.
458
00:32:01,828 --> 00:32:04,787
Pălăria aceea stupidă care ești
porți tăierea oxigenului?
459
00:32:05,149 --> 00:32:08,123
Uite, l-am auzit pe Arman vorbind
unuia dintre lacheii lui.
460
00:32:08,373 --> 00:32:10,237
El vinde
întregul inventar
461
00:32:10,321 --> 00:32:11,904
unui tip pe nume Noah.
462
00:32:11,988 --> 00:32:13,555
Cine e?
463
00:32:14,574 --> 00:32:16,510
Nu sunt sigur.
464
00:32:17,102 --> 00:32:20,503
Verific cu ATF să
să vedem dacă ne pot face rost de un act de identitate,
465
00:32:20,588 --> 00:32:24,118
dar această afacere merge
jos azi la 5:00.
466
00:32:24,202 --> 00:32:26,603
In regula?
Și odată ce se întâmplă asta,
467
00:32:26,687 --> 00:32:28,456
Vreau să spun,
aceste arme vor fi în vânt.
468
00:32:28,540 --> 00:32:30,792
Ei bine, ce presupunem
de făcut, Miller?
469
00:32:30,876 --> 00:32:34,035
Tot ce tocmai mi-ai spus,
ai obtinut ilegal.
470
00:32:34,119 --> 00:32:35,762
Nu putem folosi nimic din toate astea.
471
00:32:41,961 --> 00:32:43,972
Dacă putem opri afacerea,
472
00:32:44,056 --> 00:32:46,123
asta ne va da ceva timp
pentru ca tu să ne faci rost de un mandat.
473
00:32:46,207 --> 00:32:47,234
Și cum crezi
tu vei
474
00:32:47,318 --> 00:32:49,443
opri o afacere
asta se intampla azi?
475
00:32:53,712 --> 00:32:55,136
Pepeni.
476
00:32:55,384 --> 00:32:57,233
Ce?
477
00:32:57,386 --> 00:33:00,729
Uite, Arman l-a folosit pe Thony
sa ne dea un bacsis prost.
478
00:33:00,813 --> 00:33:03,999
Cine poate spune că nu putem juca așa ceva
joc de telefon invers?
479
00:33:12,067 --> 00:33:14,151
Hei.
480
00:33:14,235 --> 00:33:16,929
Asa de...
481
00:33:17,013 --> 00:33:18,693
Luca se îmbolnăvește.
482
00:33:18,778 --> 00:33:20,265
Așa că am vorbit cu soțul meu,
483
00:33:20,350 --> 00:33:22,826
și dacă oferta ta încă rămâne...
484
00:33:22,910 --> 00:33:24,512
Da desigur.
485
00:33:24,596 --> 00:33:26,272
Voi avea banii în curând.
486
00:33:27,916 --> 00:33:29,091
Mulțumesc.
487
00:33:29,175 --> 00:33:31,444
Nu știu
cum te voi răsplăti vreodată.
488
00:33:31,811 --> 00:33:33,670
Ah, Thony,
nu-mi datorezi nimic.
489
00:33:34,436 --> 00:33:37,448
Tu ești o parte importantă în modul în care
Înțeleg această afacere.
490
00:33:40,203 --> 00:33:43,179
Și odată ce Luca a fost operat,
491
00:33:43,264 --> 00:33:45,033
esti liber sa pleci.
492
00:33:45,117 --> 00:33:46,545
Ce?
493
00:33:47,307 --> 00:33:49,186
Acesta este ultimul meu scor.
494
00:33:51,740 --> 00:33:53,756
Și după asta, ies.
495
00:33:55,292 --> 00:33:57,811
o iau de la capăt.
496
00:33:58,204 --> 00:33:59,471
Oh.
497
00:34:00,765 --> 00:34:02,609
Eu doar... Am nevoie doar
să vorbesc cu soția mea.
498
00:34:02,693 --> 00:34:03,844
Aveti rezervare?
499
00:34:03,928 --> 00:34:05,874
O văd chiar acolo.
Nu, nu, e în regulă.
500
00:34:05,959 --> 00:34:07,630
Oh, nu, acesta este soțul meu.
501
00:34:07,714 --> 00:34:09,557
Eu-o văd.
Ea e acolo înapoi.
502
00:34:09,641 --> 00:34:10,633
Domnule, v-am spus
acest club este doar pentru membri.
503
00:34:10,717 --> 00:34:14,076
i-am spus
Lucram pentru tine.
504
00:34:14,161 --> 00:34:17,062
Marco, ce cauți aici?
505
00:34:17,185 --> 00:34:19,858
- Am venit să-l cunosc pe șeful tău.
- Nu poți fi aici.
506
00:34:19,943 --> 00:34:21,562
Vreau să știu cine este acest tip
și ce vrea cu soția mea.
507
00:34:21,646 --> 00:34:23,703
- Marco, oprește-te!
- Scuzati-ma.
508
00:34:24,501 --> 00:34:26,998
- Este vreo problemă aici?
- Nu.
509
00:34:27,083 --> 00:34:30,003
Deci ești șeful lui Thony?
510
00:34:30,087 --> 00:34:31,837
Da, Arman.
511
00:34:33,315 --> 00:34:35,331
- Trebuie sa fi?
- Soţul lui Thony.
512
00:34:37,744 --> 00:34:39,253
Ce crezi
vei primi
513
00:34:39,337 --> 00:34:41,088
pentru banii pe care ești
ii dau sotiei mele? Hmm?
514
00:34:41,172 --> 00:34:43,407
Nimic.
515
00:34:43,491 --> 00:34:44,758
Luca e un copil bun.
516
00:34:44,842 --> 00:34:46,436
Știu că.
517
00:34:46,521 --> 00:34:48,077
Dar ce este în el
pentru un tip ca tine?
518
00:34:48,162 --> 00:34:49,261
Un tip ca mine?
519
00:34:49,346 --> 00:34:51,681
Da. Un criminal.
520
00:34:51,766 --> 00:34:55,535
Bine, Marco, ți-am spus,
el vrea doar să ajute.
521
00:34:55,686 --> 00:35:00,523
Uite, dacă eram
un tată în pielea ta,
522
00:35:00,676 --> 00:35:05,113
Aș primi ajutor
sub orice formă a venit,
523
00:35:05,197 --> 00:35:07,218
chiar și de la un tip ca mine.
524
00:35:11,203 --> 00:35:13,521
Vom vorbi despre asta acasă.
525
00:35:18,618 --> 00:35:20,519
Marco.
526
00:35:20,783 --> 00:35:23,850
Tu stii,
ar trebui să-ți asculți soția.
527
00:35:26,317 --> 00:35:27,940
Vă rog.
528
00:35:38,350 --> 00:35:41,679
Căutesc spaniolă...
529
00:35:41,763 --> 00:35:44,290
Armando, răspunde-mi.
Cine naiba a fost acela?
530
00:35:44,374 --> 00:35:45,823
Acela era soțul lui Thony.
531
00:35:45,908 --> 00:35:47,876
De ce era atât de supărat pe tine?
532
00:35:53,913 --> 00:35:56,389
fiul lui Thony, Luca,
are nevoie de un transplant de ficat.
533
00:35:56,474 --> 00:35:58,646
Nu își permit,
asa ca m-am oferit sa platesc.
534
00:35:58,731 --> 00:36:00,222
Tu ce?
535
00:36:00,372 --> 00:36:01,549
Nadia, vom avea
536
00:36:01,633 --> 00:36:03,034
mulți bani
odată terminată această afacere.
537
00:36:03,118 --> 00:36:05,270
Ai spus banii
din această afacere a fost pentru noi.
538
00:36:05,355 --> 00:36:08,318
Vom avea nevoie de fiecare banut
pentru a începe o viață nouă,
539
00:36:08,403 --> 00:36:10,983
și tu vrei doar
să-l dea unor străini?
540
00:36:12,644 --> 00:36:15,380
Cine este această femeie de curățenie
pentru tine?
541
00:36:16,073 --> 00:36:19,159
- Nu este vorba despre Thony.
- Nu mă minți, Armando.
542
00:36:19,383 --> 00:36:20,798
Nu.
543
00:36:25,589 --> 00:36:27,934
Ai sentimente pentru ea.
544
00:36:28,810 --> 00:36:31,290
Evident,
asa crede si sotul ei.
545
00:36:32,738 --> 00:36:36,466
Știi ce, Nadia?
Gelozia este o privire proastă asupra ta.
546
00:36:37,169 --> 00:36:38,920
Hei, ascultă.
547
00:36:39,004 --> 00:36:41,795
Aceasta este o oportunitate pentru noi
pentru a face în sfârșit ceva bun.
548
00:36:41,880 --> 00:36:44,174
Ah, Dios mío.
549
00:36:44,325 --> 00:36:45,675
Ea este motivul?
550
00:36:45,827 --> 00:36:48,872
Toate acestea vorbesc despre a face bine
și devine legitim.
551
00:36:49,515 --> 00:36:51,068
Da, totul a început
când ai cunoscut-o.
552
00:36:51,153 --> 00:36:52,750
Nu, m-am tot gândit
asta de foarte mult timp.
553
00:36:52,834 --> 00:36:54,670
Chiar crezi
aruncând cu bani
554
00:36:54,755 --> 00:36:57,922
la vreun băiețel bolnav
te face un om bun?
555
00:36:58,006 --> 00:37:00,544
Ai putea crede
vrei să fii legal,
556
00:37:00,843 --> 00:37:02,518
dar tu iubești viața asta.
557
00:37:02,731 --> 00:37:06,864
Statutul, banii,
puterea.
558
00:37:08,002 --> 00:37:10,192
Te cunosc, Armando.
559
00:37:11,127 --> 00:37:14,786
Nu vei fi niciodată mulțumit
ca un om de rând.
560
00:37:18,802 --> 00:37:22,333
Gândește-te la asta înaintea ta
arunca tot ce avem.
561
00:37:51,442 --> 00:37:53,235
- Bună.
- Bună.
562
00:37:53,319 --> 00:37:55,086
Bună.
563
00:37:56,547 --> 00:37:58,131
Oh, salut.
564
00:37:58,216 --> 00:38:00,779
Am fost lovit în ochi
cu o minge.
565
00:38:02,905 --> 00:38:04,247
Imi pare rau.
566
00:38:04,405 --> 00:38:05,824
Dar ai prins
următorul, nu-i așa, amice?
567
00:38:05,908 --> 00:38:08,248
Hai, dă-mi-o. Bum.
568
00:38:08,333 --> 00:38:10,920
Și după ce sărbătorim
cu niste inghetata,
569
00:38:11,341 --> 00:38:13,422
Îl iau înapoi
la mama lui.
570
00:38:13,506 --> 00:38:15,895
Mergem la Legoland.
571
00:38:16,052 --> 00:38:18,076
Ah, da, nu azi, Sammy.
572
00:38:18,161 --> 00:38:20,605
Sâmbătă, dar nu e cu mine.
573
00:38:20,833 --> 00:38:23,598
Asta cu noul prieten al mamei.
574
00:38:23,872 --> 00:38:26,943
- Brad.
- Dreapta. Da.
575
00:38:27,157 --> 00:38:28,157
— Bwad.
576
00:38:31,258 --> 00:38:33,701
Deci ce mai faci?
577
00:38:33,786 --> 00:38:35,203
Mă simt excelent.
578
00:38:35,287 --> 00:38:37,177
Trebuie să mă întorc la muncă.
579
00:38:37,262 --> 00:38:39,193
Da, nu, știu, dar ascultă.
580
00:38:39,278 --> 00:38:41,053
Există un cumpărător de arme
în orașul numit Noe.
581
00:38:41,138 --> 00:38:42,717
Se vorbește că el și băiatul tău, Arman,
582
00:38:42,802 --> 00:38:45,696
au făcut o afacere
care scade azi.
583
00:38:45,780 --> 00:38:47,482
Acum avem ochii pe amândoi,
desigur,
584
00:38:47,567 --> 00:38:49,803
dar pentru orice eventualitate,
Am nevoie să-mi scrii
585
00:38:49,888 --> 00:38:51,719
când pleacă azi de la club,
in regula?
586
00:38:51,803 --> 00:38:53,860
Asta e?
Doar îți trimite mesaj când pleacă?
587
00:38:53,945 --> 00:38:56,505
Da. Asta e.
588
00:38:58,414 --> 00:38:59,911
Pa.
589
00:38:59,996 --> 00:39:03,813
Pa, Sammy.
Felicitari pentru captura.
590
00:39:08,647 --> 00:39:10,099
Cum naiba au aflat?
591
00:39:10,215 --> 00:39:11,826
Nu știu. tocmai spuse Garrett
592
00:39:11,911 --> 00:39:15,864
că vindeai arme
azi unui tip pe nume Noah.
593
00:39:15,949 --> 00:39:18,385
Și ce... ce anume
ți-au cerut să faci?
594
00:39:18,507 --> 00:39:20,841
Să-i scrii cât mai curând
când părăsiți clubul.
595
00:39:22,742 --> 00:39:24,257
Mă urmăresc.
Mă urmăresc.
596
00:39:24,341 --> 00:39:26,294
Probabil că sunt
privindu-l și pe Noah.
597
00:39:27,019 --> 00:39:29,579
Thony, o să am
pentru a anula această afacere.
598
00:39:30,520 --> 00:39:34,022
Și eu... nu îmi permit
operația fără ea.
599
00:39:34,354 --> 00:39:36,047
Cât de curând are nevoie Luca?
600
00:39:36,272 --> 00:39:37,724
Curând.
601
00:39:38,591 --> 00:39:41,458
Dar este în regulă.
Eu... voi găsi o altă cale.
602
00:39:57,646 --> 00:40:00,356
Nu, uh, uimitor. Uimitor.
603
00:40:00,441 --> 00:40:03,027
Hei, mare lucru. Russo, așteaptă.
604
00:40:03,112 --> 00:40:05,197
Russo. Hei. Așteaptă, așteaptă.
605
00:40:05,289 --> 00:40:06,832
- Ghici ce.
- Ce?
606
00:40:06,917 --> 00:40:08,208
Planul meu a funcționat.
607
00:40:08,293 --> 00:40:09,725
Echipa de supraveghere
Am pus la fermă
608
00:40:09,809 --> 00:40:11,880
tocmai mi-a spus că nu au mai rămas arme.
609
00:40:11,965 --> 00:40:15,216
Termenul limită a trecut.
Am oprit afacerea.
610
00:40:15,421 --> 00:40:18,082
Wow.
Deci telefonul invers a funcționat.
611
00:40:18,167 --> 00:40:19,268
Oh, ca un farmec.
612
00:40:19,353 --> 00:40:20,995
Acum ne-am apucat de treabă
pe acel mandat.
613
00:40:21,080 --> 00:40:22,348
Poate aștepta.
614
00:40:22,433 --> 00:40:24,300
Așteptați un minut. Ce? De ce?
615
00:40:24,385 --> 00:40:26,880
Dacă Arman Morales știe
îl privești,
616
00:40:26,965 --> 00:40:28,884
nu se va putea mișca
orice în seara asta, nu?
617
00:40:28,968 --> 00:40:32,638
- Da.
- Deci olly, olly, fără boi.
618
00:40:33,058 --> 00:40:34,341
Să luăm cina.
619
00:40:34,998 --> 00:40:37,008
Ai fost la Bluey's Tavern?
620
00:40:37,146 --> 00:40:38,146
Nu.
621
00:40:38,394 --> 00:40:40,238
Există o trupă de blues
acolo imi place.
622
00:40:40,354 --> 00:40:42,755
Și dacă vii cu mine,
Nu trebuie să vorbesc cu nimeni.
623
00:40:42,901 --> 00:40:44,763
Eh, bine, în afară de mine.
624
00:40:44,848 --> 00:40:47,545
Nu.
Nici noi nu va trebui să vorbim,
625
00:40:47,630 --> 00:40:49,513
pentru că au
Jenga de mărime umană.
626
00:40:49,598 --> 00:40:51,425
Oh.
627
00:40:51,510 --> 00:40:54,454
Nu este Legoland,
dar e ceva.
628
00:40:56,350 --> 00:40:58,992
Oh, Jenga de mărime umană beată
bate Legoland
629
00:40:59,077 --> 00:41:00,644
în orice zi a săptămânii, nu?
630
00:41:02,241 --> 00:41:03,844
Marco?
631
00:41:07,834 --> 00:41:09,260
Marco e acasă?
632
00:41:09,345 --> 00:41:11,522
Ce s-a întâmplat?
633
00:41:11,607 --> 00:41:13,267
Trebuie să vorbesc cu el.
634
00:41:13,493 --> 00:41:16,434
Nu cred că voi primi
banii pentru transplant.
635
00:41:17,082 --> 00:41:18,873
S-ar putea să trebuiască să mergem în Mexic.
636
00:41:18,958 --> 00:41:21,322
Chris, Jaz,
ai auzit de el?
637
00:41:21,407 --> 00:41:24,349
- Nu.
- Nu de azi dimineaţă.
638
00:41:26,941 --> 00:41:31,609
Sa... s-a întâmplat ceva
după ce i-ai spus despre Arman?
639
00:41:31,694 --> 00:41:33,371
A venit la club.
640
00:41:33,553 --> 00:41:34,885
Rahat.
641
00:41:34,970 --> 00:41:38,787
Arman a vorbit cu el.
S-a supărat.
642
00:41:38,872 --> 00:41:41,942
Și apoi aveam să vorbesc
la el când am ajuns acasă.
643
00:41:45,355 --> 00:41:46,939
- Nici un raspuns.
- Bine, nu.
644
00:41:47,023 --> 00:41:48,200
Acum... acum sunt îngrijorat.
645
00:41:48,284 --> 00:41:49,293
Nu am auzit
de la el în ore.
646
00:41:49,377 --> 00:41:51,481
A spus că a fost drept
o să merg la magazin.
647
00:41:52,164 --> 00:41:54,489
Asta... asta ar putea fi rău, Thony.
648
00:42:06,582 --> 00:42:08,516
La naiba!
649
00:42:08,601 --> 00:42:09,834
Ce?
650
00:42:09,919 --> 00:42:11,612
Banii.
651
00:42:11,697 --> 00:42:14,005
Cei 20.000 de dolari pentru donatorul lui Luca.
652
00:42:15,293 --> 00:42:16,552
S-a dus.
653
00:42:16,637 --> 00:42:18,298
♪ Visând la o
viitor pentru noi doi ♪
654
00:42:18,382 --> 00:42:19,880
♪ Dar apoi ne pierd ♪
655
00:42:19,965 --> 00:42:21,399
♪ Mă simt ca
asta nu este suficient ♪
656
00:42:21,483 --> 00:42:22,566
♪ Deci poți să mă trezești ♪
657
00:42:22,650 --> 00:42:24,160
♪ Alunec încet
și sunt blocat ♪
658
00:42:24,244 --> 00:42:26,329
♪ Devine din ce în ce mai greu
să-mi spun să o țin tot așa ♪
659
00:42:26,413 --> 00:42:27,572
♪ Trebuie să continui așa ♪
660
00:42:27,656 --> 00:42:29,166
♪ Reflecție în
oglinda s-a blocat ♪
661
00:42:29,250 --> 00:42:31,669
♪ Trebuie să continui așa, simt
Sunt pe cale să-mi pierd norocul ♪
662
00:42:31,753 --> 00:42:34,563
♪ Dar aici îmi port sufletul,
aici îmi port sufletul ♪
663
00:42:34,647 --> 00:42:36,996
♪ Mă spiralez, pierd controlul
Mă spiralez, pierd controlul ♪
664
00:42:37,090 --> 00:42:39,659
♪ Dar ce ne rezervă viitorul?
Dar ce ne rezervă viitorul? ♪
665
00:42:39,743 --> 00:42:42,178
♪ Deci, ce ne rezervă viitorul?
Deci, ce ne rezervă viitorul? ♪
666
00:42:42,262 --> 00:42:45,264
♪ Vreau viață, vreau să lupt,
Vreau să plâng, vreau să scriu ♪
667
00:42:45,373 --> 00:42:46,425
♪ Vreau hype,
Vreau să fie liniștit ♪
668
00:42:46,509 --> 00:42:47,666
♪ Sunt pe un nivel ridicat,
Sunt într-o noapte ♪
669
00:42:47,750 --> 00:42:49,244
♪ Pentru că cine sunt eu
sub această lumină ♪
670
00:42:49,328 --> 00:42:50,503
♪ Nu mă întreba de ce
O fac corect ♪
671
00:42:50,587 --> 00:42:51,810
♪ Nu mă face să mă ascund,
Nu sunt genul ♪
672
00:42:51,909 --> 00:42:53,315
♪ Nu-mi da foc,
pentru că aș putea ♪
46792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof