Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,471 --> 00:00:55,305
Ich bin wieder da, Schatz.
2
00:00:55,639 --> 00:00:56,932
Hallo Liebling, wie
war es im Büro?
3
00:00:57,266 --> 00:00:58,183
Ach, das Übliche.
4
00:00:58,517 --> 00:00:59,643
Was gibt es denn zum Abendessen?
5
00:00:59,977 --> 00:01:02,646
Dein Lieblingsgericht.
Schmorbraten und Apfelkuchen.
6
00:01:02,980 --> 00:01:04,565
Ach, lass mich doch in Ruhe.
7
00:01:05,107 --> 00:01:07,359
Alles was wir hier brauchen,
ist ein bisschen Ordnung.
8
00:01:08,193 --> 00:01:09,111
Ordnung.
9
00:01:09,570 --> 00:01:11,446
Wir werden diese Familie
hier zusammenhalten.
10
00:01:14,408 --> 00:01:16,034
Du hättest es besser
glauben sollen.
11
00:01:16,368 --> 00:01:17,286
Halt, warte!
12
00:01:23,375 --> 00:01:24,418
Danke Darling.
13
00:01:31,758 --> 00:01:32,926
Was tust du?
14
00:03:23,537 --> 00:03:25,414
PUGET SOUND
PSYCHIATRISCHE ANSTALT
15
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
Setzen Sie sich.
16
00:04:16,131 --> 00:04:17,758
Entschuldigen Sie die Unordnung.
17
00:04:18,133 --> 00:04:21,386
Dr. Winington ist in seine
Privatpraxis zurückgekehrt.
18
00:04:21,762 --> 00:04:23,555
Ich bin Dr. Joseph Danvers.
19
00:04:24,639 --> 00:04:25,724
Nennen Sie mich Joe.
20
00:04:27,684 --> 00:04:30,854
Lassen Sie uns gleich damit anfangen,
die Dinge an die Oberfläche zu holen.
21
00:04:31,188 --> 00:04:32,814
Damit wir wissen, womit
wir es zu tun haben.
22
00:04:33,231 --> 00:04:35,817
Wollen Sie mir ein bisschen
was über sich erzählen?
23
00:04:38,528 --> 00:04:39,613
Was soll ich sagen?
24
00:04:41,198 --> 00:04:42,449
Nun,
25
00:04:43,325 --> 00:04:44,659
hier steht,
26
00:04:45,869 --> 00:04:49,498
Jerry und Susan Blake waren,
laut Nachbarn und Freunden,
27
00:04:49,831 --> 00:04:51,583
das perfekte Ehepaar.
28
00:04:52,542 --> 00:04:53,919
Das heißt,
29
00:04:54,878 --> 00:04:58,173
solange bis Jerry Susan und
ihre Tochter brutal angegriffen hat,
30
00:04:58,507 --> 00:04:59,883
James Ogilvie ermordet hat.
31
00:05:00,217 --> 00:05:03,762
Und nur ein Jahr zuvor hat Henry Morrison
seine Familie bestialisch ermordet.
32
00:05:04,137 --> 00:05:06,097
Jerry Blake, Henry Morrison...
33
00:05:06,598 --> 00:05:08,016
.„und davor Bill Krieger.
34
00:05:08,934 --> 00:05:12,395
Was für ein Mann ist das, der Namen
wechselt wie andere Leute ihre Hemden
35
00:05:12,729 --> 00:05:14,940
und dann in vaterlose
Familien einheiratet?
36
00:05:16,441 --> 00:05:18,318
Und wie kann ein solcher Mann
37
00:05:18,902 --> 00:05:20,278
ein liebevoller Vater
38
00:05:20,904 --> 00:05:23,615
und hingebungsvoller Ehemann
sein, bis der Tag kommt,
39
00:05:23,949 --> 00:05:27,160
an dem er sich entschließt, diese
Familie einfach auszulöschen?
40
00:05:31,081 --> 00:05:32,791
Wahrscheinlich ist
er einfach ein Mann.
41
00:05:35,126 --> 00:05:37,337
Ein Mann mit den
gleichen Träumen
42
00:05:37,671 --> 00:05:38,547
und Wünschen
43
00:05:38,880 --> 00:05:40,423
wie ich oder er.
44
00:05:40,924 --> 00:05:43,385
Ein Mann, der alles haben
wollte, was andere auch haben.
45
00:05:43,760 --> 00:05:45,011
Heim und Herd.
46
00:05:46,179 --> 00:05:47,389
Aber irgendwas
47
00:05:47,889 --> 00:05:49,182
ist bei ihm falsch gelaufen
48
00:05:49,516 --> 00:05:51,351
und macht sich
negativ bemerkbar.
49
00:05:52,143 --> 00:05:53,562
Was würden Sie mit
so einem Mann tun?
50
00:05:53,895 --> 00:05:54,604
Ihm helfen.
51
00:05:56,982 --> 00:05:58,483
Versuchen an ihn ran zukommen,
52
00:06:00,569 --> 00:06:01,361
Vertrauen aufzubauen.
53
00:06:01,695 --> 00:06:03,947
Ihm sagen, dass jeder
Mensch das Recht
54
00:06:04,322 --> 00:06:05,657
auf seine Gefühle hat.
55
00:06:10,370 --> 00:06:12,122
Könnte er Ihnen vertrauen?
56
00:06:12,622 --> 00:06:13,540
Ja, Jerry.
57
00:06:14,541 --> 00:06:17,168
Und zwar genau So,
wie ich ihm vertraue.
58
00:06:21,965 --> 00:06:23,008
Nehmen Sie ihm
die Handschellen ab.
59
00:06:23,341 --> 00:06:26,469
Doc, das ist kein normaler Mensch, der
da sitzt. Das ist ein beschissenes Tier.
60
00:06:26,803 --> 00:06:27,554
Tun Sie es.
61
00:06:50,160 --> 00:06:51,244
Sie dürfen, Jerry.
62
00:07:06,217 --> 00:07:07,177
Ich rauche nicht mehr.
63
00:07:45,590 --> 00:07:47,926
-Woran denken Sie gerade?
-An Ricky.
64
00:07:48,510 --> 00:07:50,303
-Wer ist Ricky?
-Mein Hund.
65
00:07:53,098 --> 00:07:54,766
Ich habe ihn bekommen
als ich neun war.
66
00:07:55,141 --> 00:07:56,393
Er war mein bester Freund.
67
00:07:57,143 --> 00:07:59,062
Er war ihr bester
Freund, dieser Hund?
68
00:07:59,396 --> 00:08:00,313
Für eine Weile.
69
00:08:01,648 --> 00:08:02,857
Was passierte?
70
00:08:06,945 --> 00:08:07,988
Es war
71
00:08:09,990 --> 00:08:11,408
so eine Art Unfall.
72
00:08:11,950 --> 00:08:13,118
Hatte er was angestellt?
73
00:08:15,870 --> 00:08:17,247
Haben Sie ihn bestraft?
74
00:08:17,580 --> 00:08:18,498
Jerry?
75
00:08:20,417 --> 00:08:21,334
Jerry.
76
00:08:23,962 --> 00:08:27,382
Ich dachte, wir hätten ausgemacht, dass
wir uns gegenseitig vertrauen können.
77
00:08:27,716 --> 00:08:28,633
Ich weiß.
78
00:08:31,469 --> 00:08:33,471
Sie sind der Einzige,
dem ich vertrauen kann.
79
00:08:33,805 --> 00:08:34,723
Smith,
80
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
warten Sie bitte draußen.
81
00:08:38,560 --> 00:08:42,522
Mag sein, dass Sie neu hier sind, Doc,
aber das verstößt gegen die Vorschriften.
82
00:08:43,023 --> 00:08:46,526
Dann werde ich diese Vorschriften
ändern. Würden Sie jetzt bitte gehen?
83
00:08:49,571 --> 00:08:51,156
Schießseelenklempner.
84
00:09:49,380 --> 00:09:51,257
Also woran denken
Sie gerade, Joe?
85
00:09:53,885 --> 00:09:55,261
Es ist wunderschön gemacht.
86
00:09:55,595 --> 00:09:56,554
Mehr als das.
87
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
Es ist viel mehr.
88
00:10:02,268 --> 00:10:02,894
Was meinen Sie?
89
00:10:03,269 --> 00:10:07,232
Es beantwortet Ihre Frage, warum
ein Mann eine Familie umbringt und
90
00:10:08,066 --> 00:10:10,193
in die nächste
einheiratet. Immer wieder.
91
00:10:18,868 --> 00:10:19,911
Halt, warten Sie.
92
00:10:23,832 --> 00:10:24,707
Warten Sie.
93
00:10:30,839 --> 00:10:31,756
Sehen Sie, Joe.
94
00:10:34,342 --> 00:10:35,969
Der ewige Optimist
95
00:10:36,719 --> 00:10:37,971
glaubt, dass
96
00:10:38,805 --> 00:10:41,057
er alles reparieren kann,
was er kaputtgemacht hat.
97
00:10:41,933 --> 00:10:42,976
Und so
98
00:10:44,310 --> 00:10:45,645
versucht er es immer wieder.
99
00:10:47,021 --> 00:10:48,606
Warten Sie draußen, Smith.
100
00:10:55,446 --> 00:10:56,447
Das ist gut.
101
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
Das ist sogar sehr gut.
102
00:10:58,616 --> 00:11:00,034
Ich muss mir kurz was notieren.
103
00:11:48,374 --> 00:11:50,126
Ja, ja, Ja.
104
00:12:18,571 --> 00:12:19,989
Hey Smith, gib mal Laut.
105
00:12:20,782 --> 00:12:21,699
Wo steckst du gerade?
106
00:12:22,242 --> 00:12:22,867
Smith?
107
00:12:23,660 --> 00:12:25,161
Smith? Schläfst du etwa?
108
00:12:36,756 --> 00:12:38,049
Von hier oben ist
jemand ausgebrochen.
109
00:12:38,424 --> 00:12:39,550
Korridor 2...
110
00:12:48,059 --> 00:12:49,227
Geh zur Seite.
111
00:13:01,906 --> 00:13:04,826
Amtrak 169 Richtung Süden.
112
00:13:05,159 --> 00:13:09,414
Nach Portland und San Francisco
bitte einsteigen auf Gleis 18.
113
00:13:09,789 --> 00:13:13,918
Amtrack 169, Richtung Süden,
nach Portland und San Francisco
114
00:13:14,252 --> 00:13:17,088
bitte einsteigen auf Gleis 18.
115
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
Hallo. Soll ich Ihnen helfen?
116
00:13:46,576 --> 00:13:47,910
Oh ja, das wäre sehr nett.
117
00:15:02,276 --> 00:15:02,944
Und hier haben wir wieder...
118
00:15:03,277 --> 00:15:04,028
Ah, gut.
119
00:15:04,362 --> 00:15:05,822
.„..Hübsche Bilder von ein
paar netten Katastrophen.
120
00:15:06,155 --> 00:15:07,824
Wenn Sie einstürzende
Häuser lieben...
121
00:15:08,157 --> 00:15:09,409
Stellen Sie es da hin.
122
00:15:09,742 --> 00:15:13,538
...Torpedos etc., dann sind Sie
bei uns genau beim richtigen Sender.
123
00:15:14,288 --> 00:15:15,206
Oh, Mann.
124
00:15:16,624 --> 00:15:19,377
Bei mir zu Hause bekomme
ich nie so etwas zu essen, aber
125
00:15:20,128 --> 00:15:21,879
manchmal muss man einfach
126
00:15:22,338 --> 00:15:23,589
eine Pause machen
und das gute Leben leben.
127
00:15:23,923 --> 00:15:24,841
Ja, Sir.
128
00:15:25,550 --> 00:15:27,009
-Danke, Mr. Thomas.
-Bitte sehr.
129
00:15:34,350 --> 00:15:36,269
Ich würde sagen, jetzt
bis du in Sicherheit.
130
00:15:36,602 --> 00:15:38,604
Ich danke dir tausend Mal.
131
00:15:38,938 --> 00:15:41,941
-Ich wusste, dass du mir helfen würdest.
-Nichts zu danken.
132
00:15:59,083 --> 00:16:00,960
Was ich von einem Mann erwarte?
133
00:16:02,170 --> 00:16:03,379
Eine Menge.
134
00:16:04,630 --> 00:16:08,217
Ich erwarte ein
Luxusauto, Vermögen,
135
00:16:08,718 --> 00:16:11,762
und die Platinkarte
von American Express.
136
00:16:12,138 --> 00:16:13,806
Dazu Intelligenz,
137
00:16:14,599 --> 00:16:15,766
Sinn für Humor,
138
00:16:16,517 --> 00:16:18,394
einen Vierkaräter...
139
00:16:21,230 --> 00:16:24,817
Na ja, dass ich mich mit diesem
Mann seit einiger Zeit getroffen habe
140
00:16:25,151 --> 00:16:27,778
und die Dinge haben sich
ganz hübsch entwickelt und das...
141
00:16:28,112 --> 00:16:30,948
Und dann möchte ich noch,
dass Sie wissen, dass...
142
00:16:31,574 --> 00:16:33,826
.„.dass ich ein Diaphragma...
143
00:16:35,828 --> 00:16:38,289
Natürlich muss jeder Mann, mit
dem ich mich verabrede, verstehen,
144
00:16:38,623 --> 00:16:40,082
dass meine
Karriere vorrangig ist.
145
00:16:40,458 --> 00:16:42,126
Ich meine, ich habe nicht
die ganzen Jahre gearbeitet,
146
00:16:42,460 --> 00:16:43,961
um mein Geld zu verschleudern.
147
00:17:21,082 --> 00:17:24,502
Im Traumhaus werden unsere
Sieger, Suzie und Keith Morgan,
148
00:17:24,835 --> 00:17:27,672
einen neuen Anlauf unternehmen,
um ihr Traumhaus zu gewinnen
149
00:17:28,047 --> 00:17:31,634
und Preise im Wert
von über 100.000 Dollar.
150
00:17:31,968 --> 00:17:36,639
Und hier ist der Mann mit dem Schlüssel
zu ihrem Traumhaus, Mr. Bob Eubanks
151
00:17:40,268 --> 00:17:42,645
Das ist die erste Runde. Unsere
Paare werden heute, wie jeden Tag,
152
00:17:42,979 --> 00:17:45,189
um ein Zimmer voller Möbel
und ein Traumhaus spielen.
153
00:17:45,565 --> 00:17:48,025
Und Johnny Gilbert wird uns
etwas über diese Häuser erzählen,
154
00:17:48,359 --> 00:17:50,236
die von den Bauherren
gestiftet worden sind.
155
00:17:51,654 --> 00:17:55,074
Sie könnten in die Palm Meadow Estates
einziehen. Am reizenden Ort Loma Linda.
156
00:17:55,408 --> 00:17:59,078
Genau Palm Meadow Estates. Nur eine
Stunde Autofahrt von Los Angeles entfernt
157
00:17:59,412 --> 00:18:00,413
könnte ihr Zuhause sein.
158
00:18:00,746 --> 00:18:02,748
Freizeitangebote und alles
was Ihr Leben leichter macht,
159
00:18:03,082 --> 00:18:05,668
werden Sie davon überzeugen, dass
Palm Meadow Estates genau der Ort ist,
160
00:18:06,002 --> 00:18:07,712
wo der amerikanische
Traum Wirklichkeit wird.
161
00:18:08,045 --> 00:18:09,672
Baum gesäumte Straßen
heißen Sie willkommen
162
00:18:10,006 --> 00:18:11,465
in diesen Orten mit
wirklichem Familienleben,
163
00:18:11,799 --> 00:18:14,802
in dem alle Annehmlichkeiten des
täglichen Bedarfs eingeplant sind.
164
00:18:15,136 --> 00:18:18,306
Schulen, Einkaufszentren und
Kirchen fast aller Konfessionen
165
00:18:18,681 --> 00:18:21,350
machen Palm Meadows
zum idealen Ort für Familien.
166
00:18:21,726 --> 00:18:25,313
Und das alles kann Ihnen gehören,
wenn Sie alle Fragen richtig beantworten.
167
00:18:25,646 --> 00:18:27,523
Traumhaus wünscht
Ihnen viel Glück.
168
00:18:27,857 --> 00:18:29,025
Und wir wollen jetzt
gleich zur Sache kommen.
169
00:18:29,358 --> 00:18:32,570
Ihr habt dieses wunderschöne Haus gesehen
und wir drücken euch alle die Daumen.
170
00:18:59,138 --> 00:19:00,014
Entschuldigung.
171
00:19:00,389 --> 00:19:01,265
Dr. Clifford.
172
00:19:02,850 --> 00:19:04,727
Nennen Sie mich
Gene, Miss Grayland.
173
00:19:05,061 --> 00:19:06,979
Eigentlich Mrs. Grayland.
174
00:19:07,313 --> 00:19:09,231
Oh, da hat Mr. Grayland
aber Glück gehabt.
175
00:19:10,274 --> 00:19:13,736
Aber ich glaube Miss Grayland
ist richtiger. ich wurde geschieden.
176
00:19:14,153 --> 00:19:16,072
Die Holzscheite kann
man nicht rausnehmen.
177
00:19:16,447 --> 00:19:16,864
-Sehen Sie.
-Ach, nein?
178
00:19:17,198 --> 00:19:18,282
Nein, es ist Gas.
179
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
Sehen Sie, Sie müssen nur ein
bisschen hier dran drehen und...
180
00:19:22,495 --> 00:19:23,245
Okay, das mache ich.
181
00:19:23,621 --> 00:19:26,540
Ja, so hat man viel weniger
Arbeit, wenn man Feuer machen will.
182
00:19:27,375 --> 00:19:28,959
Na ja, ich bin in diesem
Punkt etwas altmodisch.
183
00:19:29,293 --> 00:19:31,671
Es geht nichts über ein Feuerchen
in einer kalten Nacht in New England.
184
00:19:32,046 --> 00:19:33,297
Oh, wirklich? Wo denn?
185
00:19:33,964 --> 00:19:35,424
Meine letzte Praxis
war in Connecticut.
186
00:19:35,758 --> 00:19:37,009
Was für ein Zufall.
187
00:19:37,718 --> 00:19:38,177
Ich verstehe nicht.
188
00:19:38,511 --> 00:19:39,762
Die Besitzer dieses
Hauses, die Fieldings,
189
00:19:40,096 --> 00:19:41,222
sind gerade nach
Connecticut gezogen.
190
00:19:41,597 --> 00:19:44,183
Vielleicht könnten Sie ihnen ein paar
Tipps geben zum besseren Einleben.
191
00:19:46,977 --> 00:19:48,604
Haben sie gesagt, wie lange
sie dieses Haus vermieten wollen?
192
00:19:48,938 --> 00:19:50,564
Ja, haben sie. Zwei
Jahre, mit der Möglichkeit
193
00:19:50,898 --> 00:19:52,441
zum Kauf am Ende
des Mietvertrages.
194
00:19:56,696 --> 00:19:57,947
Wo ist bitte der Keller?
195
00:19:58,322 --> 00:19:59,573
Einen Keller gibt es nicht.
196
00:20:00,324 --> 00:20:00,991
Verstehe.
197
00:20:01,409 --> 00:20:02,451
Macht Ihnen das was aus?
198
00:20:02,868 --> 00:20:04,745
In meinem letzten Haus hatte
ich im Keller einen Hobbyraum.
199
00:20:05,079 --> 00:20:06,038
Ich bastel sehr gerne.
200
00:20:06,372 --> 00:20:09,917
Das kann ich verstehen. Die meisten
Leute hier benutzen die Garage dafür.
201
00:20:12,169 --> 00:20:14,714
Sind Sie in Ihrer Praxis auf
etwas spezialisiert, Gene?
202
00:20:15,423 --> 00:20:16,549
Auf Familien.
203
00:20:17,591 --> 00:20:19,802
Familienberatung und
anschließende Therapie.
204
00:20:20,177 --> 00:20:23,305
Ich bin der Meinung, dass alles im
Leben mit der Familie zusammenhängt.
205
00:20:23,764 --> 00:20:25,015
Egal auf welche Weise.
206
00:20:28,310 --> 00:20:29,854
Hier scheint es nette
Nachbarn zu geben.
207
00:20:32,314 --> 00:20:34,358
Man kann sich keine
besseren Nachbarn wünschen.
208
00:20:36,277 --> 00:20:38,237
Ich muss es wissen, ich
wohne gleich da drüben.
209
00:20:40,740 --> 00:20:41,574
Und ganz alleine?
210
00:20:41,907 --> 00:20:43,159
Nein, ich habe einen Sohn.
211
00:20:48,664 --> 00:20:52,460
Oh, George, was habe ich dir übers
Skateboard fahren im Haus gesagt?
212
00:20:52,793 --> 00:20:53,753
Ich wusste nicht,
dass du zu Hause bist.
213
00:20:54,128 --> 00:20:56,422
Ich habe nicht gesagt, dass es
okay ist, wenn ich nicht zu Hause bin
214
00:20:56,756 --> 00:20:58,132
und jetzt bringe es weg, Mister.
215
00:21:01,635 --> 00:21:02,678
Wohin gehst du?
216
00:21:04,054 --> 00:21:04,722
In mein Zimmer.
217
00:21:05,055 --> 00:21:07,725
Ich hatte gehofft, wir beide
könnten ein bisschen feiern.
218
00:21:08,517 --> 00:21:11,270
Eine riesengroße Pizza
mit allem drum und dran.
219
00:21:11,604 --> 00:21:12,313
Was gibt es denn zu feiern?
220
00:21:12,646 --> 00:21:14,148
Deine Mutter hat diese
Woche zwei Häuser verkauft
221
00:21:14,523 --> 00:21:16,650
und ein drittes vermietet.
Applaus für deine Mama.
222
00:21:16,984 --> 00:21:18,027
Du bist toll, Mom.
223
00:21:18,819 --> 00:21:21,405
Und dann bin ich zu Dells
Pharmacy gegangen und habe
224
00:21:21,781 --> 00:21:24,325
sämtliche Baseball-Sticker
gekauft, die sie hatten.
225
00:21:24,700 --> 00:21:27,328
Ich habe das Gefühl Pedro Guerrero
muss auch irgendwo dabei sein.
226
00:21:27,703 --> 00:21:28,204
Stimmte?
227
00:21:33,375 --> 00:21:35,127
Die Dodgers haben
Guerrero verkauft.
228
00:21:51,977 --> 00:21:54,563
Und in Washington State
geht die Verfolgungsjagd weiter.
229
00:21:55,022 --> 00:21:56,857
Die Polizei von Puget
Sound sucht nach wie vor
230
00:21:57,233 --> 00:21:59,235
nach dem entflohenen
Familienmörder Jerry Blake.
231
00:21:59,652 --> 00:22:01,320
Blake, der wegen des
grauenvollen Mordes an
232
00:22:01,654 --> 00:22:03,364
einer Familie in
Seattle eingesperrt war,
233
00:22:03,697 --> 00:22:06,367
flüchtete genau vor einer Woche
aus der psychiatrischen Anstalt.
234
00:22:06,700 --> 00:22:09,036
Doch bis jetzt hat die
Polizei leider noch keine Spur.
235
00:22:09,703 --> 00:22:10,830
Wir kommen jetzt zum Wetter.
236
00:22:11,205 --> 00:22:12,665
Hier im Gebiet von
Südkalifornien besteht
237
00:22:12,998 --> 00:22:14,667
nach wie vor die
Aussicht auf ein Gewitter,
238
00:22:16,085 --> 00:22:18,504
das dann den Weg für ein
Hoch am Wochenende freimacht.
239
00:22:18,879 --> 00:22:21,340
Die Höchsttemperatur
morgen wird bei 18 Grad liegen.
240
00:22:50,119 --> 00:22:51,745
WILLKOMMEN
241
00:22:57,751 --> 00:23:00,004
Sonntags hängen wir für
gewöhnlich das Telefon aus,
242
00:23:00,337 --> 00:23:02,381
damit Jake und ich
ganz für uns alleine sind.
243
00:23:03,132 --> 00:23:06,260
Dass sich Eheleute füreinander
Zeit nehmen, ist sehr wichtig, Sally.
244
00:23:07,011 --> 00:23:11,098
Na ja, jedenfalls letzten Sonntag,
es war Jakes Geburtstag und
245
00:23:11,432 --> 00:23:14,268
da wollte er etwas ganz
Besonderes von mir als Geschenk.
246
00:23:15,519 --> 00:23:16,020
Und was wollte er?
247
00:23:16,395 --> 00:23:18,689
Er wollte, dass ich ihm
etwas vor summe, ein Lied.
248
00:23:19,523 --> 00:23:23,068
Na und? Es heißt doch, Musik
beruhigt das ungezähmte Tier im Mann.
249
00:23:23,944 --> 00:23:27,573
Jake nicht. Er wird dadurch
ganz aufgeregt und heiß.
250
00:23:28,073 --> 00:23:29,700
Besonders bei Musical-Songs.
251
00:23:30,117 --> 00:23:30,826
Musical-Songs?
252
00:23:31,160 --> 00:23:34,079
Ja, diese Woche sollte
ich eigentlich "Cats" lernen.
253
00:23:34,622 --> 00:23:37,374
Ich habe Jake gesagt, dass ich
die ganze Woche unterwegs war
254
00:23:37,708 --> 00:23:40,669
dass ich Besorgungen gemacht
und das Kirchentreffen geplant habe.
255
00:23:41,003 --> 00:23:43,297
Ich hatte keine Zeit,
die Songs zu lernen.
256
00:23:45,674 --> 00:23:47,468
Hätten Sie ihm keine
Platte kaufen können?
257
00:23:48,677 --> 00:23:50,721
Das ist nicht
dasselbe, Dr. Clifford.
258
00:23:51,388 --> 00:23:53,223
Ich muss diese Lieder summen.
259
00:23:54,600 --> 00:23:56,393
Na ja, ich kann es einem
Mann nicht verübeln,
260
00:23:56,727 --> 00:23:58,395
dass er stolz auf die
Stimme seiner Frau ist.
261
00:24:00,230 --> 00:24:03,484
Es ist nicht gerade meine Stimme,
an der Jake so interessiert ist.
262
00:24:06,946 --> 00:24:07,863
Was meinen Sie?
263
00:24:08,238 --> 00:24:11,200
Jake will von mir, dass
ich summe, wenn ich...
264
00:24:12,368 --> 00:24:13,369
Na Sie wissen schon.
265
00:24:14,954 --> 00:24:17,581
Nein, ich fürchte,
ich weiß es nicht.
266
00:24:19,249 --> 00:24:22,795
Er will von mir, dass
ich summe, wenn ich...
267
00:24:24,672 --> 00:24:27,841
Wenn ich ihn unten an
seinem Sie wissen schon küsse.
268
00:24:45,150 --> 00:24:46,610
Wissen Sie, warum er
das von Ihnen verlangt?
269
00:24:46,944 --> 00:24:49,989
Nein, aber wenn du mich freitags
besuchst, kann ich es nachmachen.
270
00:24:54,326 --> 00:24:55,828
Carol, Sie haben
noch nichts gesagt.
271
00:24:56,161 --> 00:24:57,079
Das ist
272
00:24:58,122 --> 00:24:59,707
alles noch ziemlich
neu für mich.
273
00:25:00,666 --> 00:25:02,292
Ich weiß nicht, wo
ich anfangen soll.
274
00:25:03,752 --> 00:25:04,795
Am Anfang, würde ich sagen.
275
00:25:05,796 --> 00:25:08,257
Mein Ehemann, Philip,
276
00:25:10,342 --> 00:25:12,344
-ist Zahnarzt.
-Ich dachte, Sie wären geschieden?
277
00:25:12,678 --> 00:25:14,596
Er ist mit seiner 22-jährigen
Arzthelferin weggelaufen.
278
00:25:14,972 --> 00:25:16,557
Wollen wir lieber von denen
sprechen, die nicht weggehen?
279
00:25:16,890 --> 00:25:17,433
So wie dein Mann?
280
00:25:17,808 --> 00:25:19,768
-Was ist denn mit meinem Mann?
-Der ist pervers.
281
00:25:20,102 --> 00:25:21,812
Ich muss es wissen,
ich liefere seine Post aus.
282
00:25:22,187 --> 00:25:23,647
Er hat so gut wie alle
Pornohefte abonniert,
283
00:25:23,981 --> 00:25:24,898
die man überhaupt kriegen kann.
284
00:25:25,274 --> 00:25:25,607
Ich bitte Sie!
285
00:25:25,941 --> 00:25:29,445
-Ich hab mich wohl verhört?
-Es ist die Wahrheit, ich schwöre es!
286
00:25:29,862 --> 00:25:32,364
Die ganzen Magazine kommen in
den zimtbraunen Briefumschlägen.
287
00:25:32,698 --> 00:25:33,615
Marilyn, bitte!
288
00:25:35,325 --> 00:25:37,953
Matty, für meine Freunde.
289
00:25:40,289 --> 00:25:41,498
Carol, was wollten Sie sagen?
290
00:25:42,249 --> 00:25:45,127
Phil hat mich vor über
einem Jahr verlassen.
291
00:25:47,004 --> 00:25:48,380
Ich habe es kommen sehen.
292
00:25:49,214 --> 00:25:52,009
Und seitdem habe ich gelernt,
mit Schicksalsschlägen umzugehen.
293
00:25:54,386 --> 00:25:57,097
Aber für Todd,
das ist mein Sohn,
294
00:26:01,185 --> 00:26:02,978
für ihn war es ein
ziemlicher Schock.
295
00:26:04,521 --> 00:26:06,231
Und woran denken
Sie jetzt gerade?
296
00:26:07,941 --> 00:26:10,027
-Was hältst du davon?
-Wovon?
297
00:26:10,527 --> 00:26:12,071
Du weißt schon, Dr. Gene.
298
00:26:12,988 --> 00:26:14,448
Das war doch die
erste Sitzung, Matty.
299
00:26:14,782 --> 00:26:17,409
Ach komm schon, Carol, du
sprichst mit deiner alten Freundin.
300
00:26:18,827 --> 00:26:20,746
Sonderbehandlung
willkommen heißt, er mag dich.
301
00:26:21,080 --> 00:26:23,207
Du fängst schon wieder an,
Dinge zu sehen, die nicht da sind.
302
00:26:23,832 --> 00:26:26,835
Also wenn es nach mir ginge, ich würde
ihn nicht von der Bettkante schubsen.
303
00:26:27,169 --> 00:26:28,754
Würdest du bitte
etwas leiser reden?
304
00:26:30,547 --> 00:26:32,466
Hast du Angst, mit
jemandem etwas anzufangen?
305
00:26:33,342 --> 00:26:34,259
Nein.
306
00:26:36,220 --> 00:26:37,679
Vergessen, wie es geht?
307
00:26:43,811 --> 00:26:45,395
Wenn es passieren
soll, wird es passieren.
308
00:27:30,149 --> 00:27:31,066
Ich helfe Ihnen.
309
00:27:32,192 --> 00:27:33,277
-Hi.
-Hi.
310
00:27:40,367 --> 00:27:43,162
Wenn Sie nicht aufpassen und
über eins von diesen Dingern fahren,
311
00:27:43,537 --> 00:27:45,455
können Sie Ihrer Hinterachse
auf Wiedersehen sagen.
312
00:27:46,206 --> 00:27:48,417
Wenn es keine Tiefkühlkost
gäbe, würde ich wohl nie essen.
313
00:27:50,961 --> 00:27:52,546
Wollen Sie ein Geheimnis
übers Kochen erfahren?
314
00:27:52,880 --> 00:27:53,589
Ja.
315
00:27:54,756 --> 00:27:57,009
Sie müssen jemanden
finden, der es für Sie tut.
316
00:28:03,932 --> 00:28:04,850
Das war sehr gut.
317
00:28:06,977 --> 00:28:08,687
Es ist noch Schweinefleisch
süßsauer da.
318
00:28:09,062 --> 00:28:09,980
Nein danke, ich bin voll.
319
00:28:10,814 --> 00:28:12,566
-Todd?
-Darf ich bitte aufstehen?
320
00:28:13,192 --> 00:28:15,277
Willst du denn nicht
deinen Glückskeks haben?
321
00:28:15,944 --> 00:28:17,196
Nein. Nimm du ihn.
322
00:28:18,488 --> 00:28:19,364
Bis dann, Tiger.
323
00:28:22,451 --> 00:28:23,619
Ihr Sohn ist wirklich nett.
324
00:28:24,786 --> 00:28:25,495
Danke schön.
325
00:28:35,380 --> 00:28:37,174
Lass dein Lachen ein Schirm sein!
326
00:28:38,342 --> 00:28:39,718
Das ist doch mal ein guter Ratschlag.
327
00:28:46,558 --> 00:28:47,226
Und...
328
00:28:48,268 --> 00:28:51,605
Wann haben Sie sich entschieden,
Seelenkernpeer... Tut mir leid,
329
00:28:52,689 --> 00:28:54,066
Psychiater zu werden?
330
00:28:55,025 --> 00:28:56,151
Als ich noch jünger war,
331
00:28:59,154 --> 00:29:00,948
habe ich festgestellt,
dass die Familien
332
00:29:01,823 --> 00:29:03,867
der Nabel dieses
Landes ist und dass
333
00:29:05,160 --> 00:29:07,663
wenn Familien manchmal
Probleme haben, dass sie...
334
00:29:11,416 --> 00:29:13,085
Dass sie jemanden
brauchen, der ihnen hilft.
335
00:29:15,545 --> 00:29:16,296
Todd.
336
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
Entschuldigen Sie mich.
337
00:29:19,675 --> 00:29:20,592
Entschuldigen Sie mich.
338
00:29:36,191 --> 00:29:37,192
Ich soll aufhören, stimmte?
339
00:29:37,567 --> 00:29:38,860
Deine Mutter würde es begrüßen.
340
00:29:39,861 --> 00:29:41,405
Aber ich will dir
erstmal was zeigen.
341
00:29:43,573 --> 00:29:46,743
Wenn du den Ball seitlich wirfst,
weißt du nie, wo er hinfliegen wird.
342
00:29:47,411 --> 00:29:50,998
Wenn du von oben wirfst, fliegt
er direkt in einer geraden Linie.
343
00:29:52,291 --> 00:29:53,083
Hier, versuche es.
344
00:29:55,502 --> 00:29:56,211
So ist gut.
345
00:30:01,008 --> 00:30:02,592
Genau. Toll!
346
00:30:06,722 --> 00:30:08,432
Wir kommen gleich rein.
347
00:30:27,993 --> 00:30:28,869
Willst du mal?
348
00:30:35,459 --> 00:30:37,711
Nein. Schlag so,
als wäre es dir ernst.
349
00:30:56,855 --> 00:30:58,190
Sei vorsichtig, Todd!
350
00:30:59,024 --> 00:31:01,526
Machen Sie sich keine
Sorgen, Jungs sind eben Jungs.
351
00:31:01,902 --> 00:31:03,945
Ich meine, ich war einer.
352
00:31:06,114 --> 00:31:07,032
So? Wirklich?
353
00:31:07,657 --> 00:31:08,367
Ja.
354
00:31:11,286 --> 00:31:13,747
Sie müssen sich nicht
so um ihn kümmern.
355
00:31:14,414 --> 00:31:15,374
Aber ich möchte es.
356
00:31:17,501 --> 00:31:20,087
Näher ran. Und die Hand genau
auf seine linke Schulter legen.
357
00:31:20,921 --> 00:31:22,172
Gehen Sie noch näher an ihn ran.
358
00:31:24,674 --> 00:31:28,720
-Eins, zwei, drei...
-Cheese!
359
00:31:29,179 --> 00:31:30,097
Gut.
360
00:31:49,825 --> 00:31:51,076
Home, sweet home.
361
00:32:13,223 --> 00:32:15,642
Also jedenfalls nachdem
ich den Rohrschach-
362
00:32:16,017 --> 00:32:18,270
und den Wechsler-Wahrnehmungstest
gemacht habe,
363
00:32:18,603 --> 00:32:21,106
habe ich den thematischen
Intelligenztest gemacht.
364
00:32:22,524 --> 00:32:23,483
Das war ziemlich mies.
365
00:32:27,028 --> 00:32:29,990
Ich meine, ich habe voll
daneben gelangt, Sie verstehen?
366
00:32:30,407 --> 00:32:32,451
-Ja.
-Daneben gelangt ist gar kein Ausdruck.
367
00:32:33,910 --> 00:32:34,744
Und ich war ziemlich enttäuscht,
368
00:32:35,120 --> 00:32:37,414
weil es nicht so viele Tests
gibt, die man verhunzen kann.
369
00:32:38,039 --> 00:32:38,874
Also...
370
00:32:40,292 --> 00:32:42,294
Vielleicht machen Sie es das
nächste Mal in bisschen besser.
371
00:32:43,170 --> 00:32:43,879
Wie denn?
372
00:32:45,505 --> 00:32:47,966
-Was?
-Wie soll ich es besser machen?
373
00:32:49,050 --> 00:32:51,386
Ich meine, es ist ja kein
Metathese oder so was in der Art.
374
00:32:51,887 --> 00:32:54,639
Jemand hat nur so viel thematische
Intelligenz, wie er hat, stimmte?
375
00:32:56,933 --> 00:32:58,393
Ich meinte, wenn
Sie es vielleicht in
376
00:32:58,727 --> 00:33:00,729
einem besseren
Gemütszustand machen würden.
377
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Na klar.
378
00:33:11,990 --> 00:33:12,532
Doktor?
379
00:33:18,538 --> 00:33:21,082
Es tut mir leid, wir müssen die
Sitzung für heute leider abbrechen.
380
00:33:21,416 --> 00:33:24,085
Ich fühle mich nicht besonders
gut. Entschuldigen Sie bitte.
381
00:33:28,340 --> 00:33:29,049
Wiedersehen, Doktor Clifford.
382
00:33:29,382 --> 00:33:30,300
Hoffentlich geht es
Ihnen bald wieder besser.
383
00:33:30,800 --> 00:33:31,176
Danke.
384
00:33:49,819 --> 00:33:51,488
Doc, darf ich Sie etwas fragen?
385
00:33:51,821 --> 00:33:52,989
Aber natürlich, Matty.
386
00:33:54,157 --> 00:33:55,992
Haben Sie gehört, was
ich da drin gesagt habe?
387
00:33:56,910 --> 00:33:58,620
Keine Bange, es
steht alles hier drin.
388
00:34:00,539 --> 00:34:01,456
Das ist beruhigend.
389
00:34:13,927 --> 00:34:15,220
-Hallo Carol -Hallo Gene.
390
00:34:15,720 --> 00:34:16,555
Wie geht es Ihnen?
391
00:34:18,098 --> 00:34:19,099
Mir geht es gut, danke.
392
00:34:21,893 --> 00:34:22,394
Ich habe mich gefragt,
393
00:34:22,727 --> 00:34:25,105
ob Todd vor dem Essen vielleicht
ein bisschen Football spielen will.
394
00:34:27,274 --> 00:34:30,360
Er ist momentan leider nicht zu
Hause. Vielleicht wäre es morgen besser.
395
00:34:35,156 --> 00:34:36,616
Carol, wo finde ich
denn den Kaffee?
396
00:34:37,993 --> 00:34:40,620
-Tut mir leid, Sie haben Besuch.
-Nein, nein.
397
00:34:41,788 --> 00:34:45,292
-Dr. Gene Clifford, das ist...
-Phil. Phil Grayland. Carols Ehemann.
398
00:34:46,084 --> 00:34:49,254
Oh ja, dann: Hi Phil,
schön Sie kennenzulernen.
399
00:34:52,340 --> 00:34:54,467
Ich werde dann morgen
wiederkommen und Todd besuchen.
400
00:34:55,093 --> 00:34:57,804
Tut mir leid, dass er nicht da ist, aber
es war nett von Ihnen, vorbeizukommen.
401
00:34:58,138 --> 00:34:58,805
Danke schön.
402
00:35:17,866 --> 00:35:18,950
Das ist doch nicht zu fassen!
403
00:35:20,452 --> 00:35:21,578
Daddy ist wieder da!
404
00:35:23,163 --> 00:35:24,539
Das ist doch das Letzte.
405
00:35:55,028 --> 00:35:55,862
Dr. Gene?
406
00:35:56,863 --> 00:35:57,614
Sind Sie da?
407
00:35:58,865 --> 00:35:59,449
So eine Frechheit!
408
00:35:59,783 --> 00:36:02,410
Ich frage mich, warum ich mir
die ganze Zeit solche Mühe mache.
409
00:36:09,834 --> 00:36:10,752
Dr. Clifford!
410
00:36:16,508 --> 00:36:18,843
Dr. Clifford, ich habe hier
vorhin etwas vergessen.
411
00:37:01,594 --> 00:37:03,346
Platz machen für Daddy, ja?
412
00:37:04,264 --> 00:37:05,223
Daddy ist wieder hier.
413
00:37:05,557 --> 00:37:07,892
Ich werde zeigen, was ich
tun werde, du verdammte Hure!
414
00:37:08,226 --> 00:37:09,561
Das werde ich nicht
zulassen. Hast du kapiert?
415
00:37:09,894 --> 00:37:11,229
Das lasse ich nicht zu!
416
00:37:48,308 --> 00:37:49,225
Hallo Matty.
417
00:37:51,603 --> 00:37:52,479
Was tun Sie hier?
418
00:37:55,815 --> 00:37:58,234
Ich habe was
vergessen, meine Mütze.
419
00:37:59,068 --> 00:38:04,324
Und ich habe an der Tür geläutet,
aber Sie haben es wohl nicht gehört.
420
00:38:05,575 --> 00:38:06,493
Nein, leider nicht.
421
00:38:11,748 --> 00:38:12,665
Ist sonst noch was?
422
00:38:13,333 --> 00:38:16,544
Nein. Nein, Sir, nur das hier.
423
00:38:22,050 --> 00:38:23,176
Dann gehe ich mal wieder.
424
00:38:24,219 --> 00:38:26,805
Tut mir leid, wenn
ich Sie gestört habe.
425
00:38:31,309 --> 00:38:32,143
Danke schön.
426
00:38:35,480 --> 00:38:38,233
HEIM
VATER
427
00:38:39,943 --> 00:38:41,486
Phil hat seine
Freundin verlassen.
428
00:38:43,238 --> 00:38:44,155
Warum ist er hier?
429
00:38:45,156 --> 00:38:46,616
Er möchte eine zweite Chance.
430
00:38:48,701 --> 00:38:49,619
Wer möchte das nicht?
431
00:38:52,455 --> 00:38:53,957
Es ist nicht nur seinetwegen.
432
00:38:54,707 --> 00:38:56,376
Es ist vor allem wegen Todd.
433
00:38:58,169 --> 00:38:59,170
Und was wollen Sie?
434
00:39:01,714 --> 00:39:02,757
Ich weiß es nicht.
435
00:39:06,886 --> 00:39:08,513
Vielleicht haben Sie
was Besseres verdient.
436
00:39:10,723 --> 00:39:11,641
Vielleicht habe ich das.
437
00:39:15,436 --> 00:39:18,606
Ich habe aber auch große
Angst vor dem Ungewissen, ich...
438
00:39:22,569 --> 00:39:25,029
Mit Phil weiß
ich, woran ich bin.
439
00:39:26,155 --> 00:39:29,158
Was halten Sie davon, wenn ich
versuche herauszufinden, woran Sie sind?
440
00:39:30,410 --> 00:39:31,327
Was meinen Sie?
441
00:39:32,078 --> 00:39:33,621
Warum fragen Sie Phil nicht,
ob er heute Abend Lust hat,
442
00:39:33,997 --> 00:39:35,582
auf ein Gespräch bei
mir vorbeizukommen?
443
00:39:38,918 --> 00:39:39,752
Könnte nicht schaden.
444
00:39:52,098 --> 00:39:53,016
Hallo Sohnemann!
445
00:39:54,267 --> 00:39:55,268
Zeig mir mal einen Sprung.
446
00:39:56,185 --> 00:39:57,103
Ich habe jetzt keine Lust.
447
00:40:00,857 --> 00:40:02,775
Ist schon gut. Wir
sehen uns nachher noch.
448
00:40:19,792 --> 00:40:21,836
-Kommen Sie rein, Phil.
-N'Abend.
449
00:40:25,965 --> 00:40:27,008
Ich muss Ihnen was sagen.
450
00:40:28,009 --> 00:40:30,303
Carol hält Sie für einen
ausgezeichneten Seelendoktor.
451
00:40:31,262 --> 00:40:32,305
Sie klingen nicht
sehr überzeugt.
452
00:40:32,889 --> 00:40:34,223
Zahnärzte und Psychiater.
453
00:40:35,642 --> 00:40:37,685
Ich bringe Zähne in Ordnung
und Sie hören sich Schnulzen an.
454
00:40:38,019 --> 00:40:39,395
Wir haben nichts mit
Leben und Tod zu tun.
455
00:40:40,605 --> 00:40:43,232
Mit einem kaputten Zahn können Sie nicht
essen und im Umgang mit Problemen...
456
00:40:43,566 --> 00:40:44,734
Lassen Sie uns eins klarstellen:
457
00:40:45,652 --> 00:40:47,320
Ich bin einzig und
allein wegen Carol hier.
458
00:40:47,654 --> 00:40:49,530
Sie will, dass Sie mich prüfen,
ob ich es diesmal ernst meine.
459
00:40:49,906 --> 00:40:50,823
Fangen Sie an.
460
00:40:55,328 --> 00:40:58,081
Ich habe einen Fehler gemacht,
gut. Ich habe Mist gebaut.
461
00:40:58,790 --> 00:41:00,375
Aber das ist jetzt vorbei
und ich bin wieder zurück.
462
00:41:00,750 --> 00:41:02,710
Phil, wenn ein Zahn kaputt
ist, dann wird er gezogen.
463
00:41:03,544 --> 00:41:05,213
Sie hoffen nicht nur
drauf, dass es besser wird.
464
00:41:06,714 --> 00:41:08,132
Was zum Teufel
wollen Sie damit sagen?
465
00:41:09,342 --> 00:41:11,344
Carol hat mich gebeten,
Ihnen die Wahrheit zu sagen.
466
00:41:12,720 --> 00:41:15,014
-Ach so? Was denn?
-Sie will nichts mehr von Ihnen wissen.
467
00:41:17,809 --> 00:41:18,685
Das glaube ich nicht.
468
00:41:19,435 --> 00:41:20,436
Es ist die Wahrheit, Phil.
469
00:41:22,855 --> 00:41:24,232
Danke für die
Message, mein Freund.
470
00:41:26,901 --> 00:41:28,653
Das soll sie mir
gefälligst selber sagen.
471
00:41:35,910 --> 00:41:37,495
-Phil, warten Sie!
-Nein!
472
00:41:37,870 --> 00:41:38,997
Das habe ich doch nur so gesagt.
473
00:41:41,249 --> 00:41:41,916
Was?
474
00:41:43,459 --> 00:41:44,836
Es war so eine Art Test.
475
00:41:45,837 --> 00:41:46,379
So ähnlich.
476
00:41:47,964 --> 00:41:49,424
Es war also nur so
was wie ein Test?
477
00:41:50,466 --> 00:41:51,843
Mann, Sie sind
doch nicht ganz dicht!
478
00:41:52,635 --> 00:41:55,054
Tut mir leid, ich musste ganz
sicher gehen, wegen Carol.
479
00:42:00,977 --> 00:42:02,729
Ich glaube, wegen des
Teppichs sind wir jetzt quitt.
480
00:42:04,355 --> 00:42:04,897
Ja.
481
00:42:08,026 --> 00:42:09,902
Das heißt also, dass
Carol interessiert ist.
482
00:42:10,570 --> 00:42:12,655
-Ja. Definitiv.
-Gut.
483
00:42:15,283 --> 00:42:17,452
Carol, ich glaube, du bist verrückt!
484
00:42:18,494 --> 00:42:21,664
Ich kann es nicht glauben. Du hast
Phil wirklich zu Dr. Gene geschickt?
485
00:42:27,378 --> 00:42:29,047
Was ist so besonders daran?
486
00:42:32,467 --> 00:42:33,509
Familienberatung.
487
00:42:36,554 --> 00:42:37,472
Was ist denn?
488
00:42:39,265 --> 00:42:40,141
Worüber lachst du?
489
00:42:40,475 --> 00:42:41,517
Was ist schlimmer?
490
00:42:42,018 --> 00:42:44,103
Dich mit einem wertlosen
Mann zu unterhalten,
491
00:42:44,437 --> 00:42:47,565
oder dich mit
Dr. Seltsam einzulassen?
492
00:42:48,107 --> 00:42:49,317
Was ist los mit dir?
493
00:42:50,818 --> 00:42:53,404
Noch vor zwei Monaten hast du
gesagt, wie sehr dir Gene gefällt.
494
00:42:54,864 --> 00:42:56,324
Ich habe gesagt,
er ist niedlich.
495
00:42:57,158 --> 00:42:58,534
Jetzt sage ich,
er ist merkwürdig.
496
00:43:01,162 --> 00:43:02,080
Willst du noch einen Schluck?
497
00:43:03,247 --> 00:43:03,873
Oh ja, gern.
498
00:43:04,415 --> 00:43:06,709
Meine Eltern haben mir eine Kiste
davon zum Geburtstag geschenkt.
499
00:43:07,043 --> 00:43:08,252
Ich finde ihn ausgezeichnet.
500
00:43:10,213 --> 00:43:11,798
Warum findest du ihn merkwürdig?
501
00:43:13,966 --> 00:43:14,550
Ach, ich weiß nicht.
502
00:43:14,884 --> 00:43:18,054
Meistens sieht es so aus, als wäre er mit
seinen Gedanken auf dem Mars oder so.
503
00:43:18,513 --> 00:43:19,722
Denk doch mal kurz
darüber nach, okay?
504
00:43:20,056 --> 00:43:21,349
Da sitzen wir und
schütten unser Herz aus
505
00:43:21,682 --> 00:43:23,726
vor einem Typen, den
wir überhaupt nicht kennen.
506
00:43:27,522 --> 00:43:28,439
Auf den neuen Anfang.
507
00:43:30,274 --> 00:43:31,109
Trinken Sie nicht mit?
508
00:43:32,485 --> 00:43:33,778
Lassen Sie sich von
mir nicht abhalten.
509
00:43:35,113 --> 00:43:35,780
Aber egal,
510
00:43:36,781 --> 00:43:39,033
ich finde, es ist einfach
Zeit, diese Flasche zu öffnen.
511
00:43:44,372 --> 00:43:45,706
Mach Platz für Daddy, ja?
512
00:43:48,167 --> 00:43:49,544
Nach einem ganzen Jahr!
513
00:43:50,503 --> 00:43:51,754
Wofür hältst du dich eigentlich?
514
00:43:55,049 --> 00:43:55,967
Nein!
515
00:43:56,759 --> 00:43:57,677
Du bist ein Nichts.
516
00:44:50,146 --> 00:44:50,897
Ja, hallo?
517
00:44:52,690 --> 00:44:54,734
Hallo Gene, hier ist
Carol. Störe ich gerade?
518
00:44:55,526 --> 00:44:56,986
Wir sind gerade dabei,
Schluss zu machen.
519
00:44:58,237 --> 00:44:59,780
Würden Sie mir bitte
einen Gefallen tun?
520
00:45:00,448 --> 00:45:02,533
Würden Sie Philip sagen,
dass er mich anrufen soll,
521
00:45:03,201 --> 00:45:04,619
-wenn er in seinem Hotel ist?
-Ja, ich richte es ihm aus.
522
00:45:05,995 --> 00:45:06,662
Vielen Dank.
523
00:45:07,163 --> 00:45:07,705
Bis dann.
524
00:45:13,628 --> 00:45:14,962
Carol will, dass du anrufst.
525
00:46:17,400 --> 00:46:19,694
Freu dich, Phil, wir
fahren spazieren.
526
00:46:34,834 --> 00:46:36,043
Halt dich fest, Phil.
527
00:46:55,313 --> 00:46:56,314
Geht es dir gut?
528
00:47:20,463 --> 00:47:22,006
Amerikanische
Wagen halten länger.
529
00:48:57,601 --> 00:48:58,060
Gene?
530
00:49:02,356 --> 00:49:02,815
Todd?
531
00:49:06,694 --> 00:49:07,945
Was war mir meinem Vater?
532
00:49:09,447 --> 00:49:10,114
Er ist weg.
533
00:49:10,531 --> 00:49:11,991
Nein, ich meine,
als er noch hier war.
534
00:49:12,783 --> 00:49:14,410
Wir haben geredet,
weiter nichts.
535
00:49:15,703 --> 00:49:16,454
Über mich?
536
00:49:18,205 --> 00:49:18,914
Komm doch rein.
537
00:49:30,634 --> 00:49:31,927
Ich war sehr gemein zu ihm.
538
00:49:33,345 --> 00:49:34,889
Ich wollte nicht mal
mit ihm sprechen.
539
00:49:35,639 --> 00:49:36,932
Ich bin sicher, er
hat das verstanden.
540
00:49:37,975 --> 00:49:39,810
Jeder Mensch hat das Recht
auf seine eigenen Gefühle.
541
00:49:40,936 --> 00:49:43,606
Ich wollte es ihm heimzahlen,
weil er Mom und mich verlassen hat.
542
00:49:46,108 --> 00:49:47,067
Ist er böse auf mich?
543
00:49:48,235 --> 00:49:48,736
Nein.
544
00:49:50,529 --> 00:49:51,447
Kommt er wieder zurück?
545
00:49:53,532 --> 00:49:54,909
Das müssen deine
Eltern abmachen.
546
00:49:58,120 --> 00:49:59,371
Ich habe die Sache
ganz schön vermasselt.
547
00:49:59,747 --> 00:50:02,291
Ach, das hat nicht das
Geringste mit dir zu tun.
548
00:50:05,461 --> 00:50:07,880
Hey, weißt du, was ich immer
mache, wenn ich so drauf bin wie du?
549
00:50:09,924 --> 00:50:12,885
Ich mache mir das größte Riesensandwich,
das man sich vorstellen kann.
550
00:50:16,722 --> 00:50:17,306
Fang auf!
551
00:50:20,809 --> 00:50:23,062
Was war das für ein Lied,
das Sie vorhin gepfiffen haben?
552
00:50:27,816 --> 00:50:29,109
Das Lied habe ich
von meinem Vater.
553
00:50:47,253 --> 00:50:49,880
Das ist eine Sache für richtige
Männer! Hol mal zwei Teller.
554
00:51:34,633 --> 00:51:37,886
Heute Morgen habe ich vom Hotel
erfahren, dass er aus gecheckt hat.
555
00:51:48,731 --> 00:51:51,400
Was ist zwischen euch
beiden letzte Nacht vorgefallen?
556
00:51:55,362 --> 00:51:57,990
Letzte Nacht habe ich Phil
durchschaut und er hat es gemerkt.
557
00:51:59,783 --> 00:52:03,287
Alles, was er von Ihnen wollte war
eine warme Mahlzeit und ein warmes Bett.
558
00:52:05,581 --> 00:52:06,582
Scheiße!
559
00:52:12,838 --> 00:52:13,881
Es tut mir leid, Carol.
560
00:52:15,924 --> 00:52:17,801
Er hat mich einmal auf
Wiedersehen gesagt.
561
00:52:18,218 --> 00:52:20,346
Es ist schwer, auf
Wiedersehen zu sagen.
562
00:52:21,347 --> 00:52:21,930
Ich weiß.
563
00:52:22,264 --> 00:52:23,974
Carol, ich muss Ihnen etwas beichten.
564
00:52:26,393 --> 00:52:27,311
Ich habe Sie belogen.
565
00:52:30,022 --> 00:52:31,398
Ich verstehe nicht ganz.
566
00:52:34,151 --> 00:52:37,029
Vorhin habe ich gesagt,
dass es mir leidtut, wegen Phil.
567
00:52:41,116 --> 00:52:42,576
-Das stimmt nicht.
-Was soll das sein?
568
00:52:44,745 --> 00:52:46,955
-Eine Mitleidsarie?
-Nein.
569
00:52:48,540 --> 00:52:49,124
Nein, nein!
570
00:52:50,959 --> 00:52:54,171
Carol! Nein!
571
00:53:15,693 --> 00:53:16,235
Gene.
572
00:53:29,540 --> 00:53:31,750
Woher soll ich wissen, ob
er nicht wieder zurückkommt?
573
00:53:32,543 --> 00:53:33,001
Phil?
574
00:53:35,879 --> 00:53:37,923
Ich glaube nicht, dass
er diesmal wiederkommt.
575
00:54:05,367 --> 00:54:07,327
-Fertig?
-Fertig.
576
00:54:30,309 --> 00:54:32,186
Alle mal herhören,
bitte, nur für eine Minute.
577
00:54:32,561 --> 00:54:33,937
Ich möchte gern
etwas bekanntgeben.
578
00:54:34,396 --> 00:54:36,523
Wollen Sie uns in eine
Zwangsjacke stecken?
579
00:54:37,941 --> 00:54:39,318
Nein, aber vielleicht
werden Sie denken,
580
00:54:39,651 --> 00:54:41,487
dass man Carol in eine
Zwangsjacke stecken sollte,
581
00:54:41,820 --> 00:54:44,490
weil sie eingewilligt hat,
meine Frau zu werden.
582
00:54:44,907 --> 00:54:46,408
-Alles Liebe!
-Herzlichen Glückwunsch!
583
00:54:49,036 --> 00:54:50,746
Kommt her und
lasst uns anstoßen.
584
00:54:51,789 --> 00:54:52,706
Feiert mit uns.
585
00:54:58,754 --> 00:54:59,838
Hoffentlich wird sie glücklich.
586
00:55:00,172 --> 00:55:01,340
Was ich gehört habe,
ihr Mann ist weggelaufen?
587
00:55:03,717 --> 00:55:05,886
Du, Carol, was weißt
du eigentlich von Gene?
588
00:55:06,762 --> 00:55:07,679
Dass ich ihn liebe.
589
00:55:10,682 --> 00:55:11,767
Kommen seine Eltern auch?
590
00:55:13,101 --> 00:55:14,019
Sie sind beide tot.
591
00:55:15,771 --> 00:55:17,940
Was ist mit sonstigen
Verwandten und Freunden?
592
00:55:19,650 --> 00:55:20,567
Was soll das?
593
00:55:21,360 --> 00:55:22,277
Ich finde, das
spielt eine Rolle.
594
00:55:22,611 --> 00:55:25,072
Seine ganzen Briefe sind
entweder Reklame oder Rechnungen.
595
00:55:27,783 --> 00:55:29,409
Du hast also seine Post gelesen.
596
00:55:30,452 --> 00:55:32,412
Du kennst ihn einfach nicht
gut genug, um ihn zu heiraten.
597
00:55:32,788 --> 00:55:33,956
Komm schon, Matty.
598
00:55:34,331 --> 00:55:35,958
Du weißt nicht mal, ob er
wirklich ein Psychiater ist.
599
00:55:36,291 --> 00:55:37,584
Matty, das ist doch verrückt.
600
00:55:38,377 --> 00:55:39,503
Ich habe sein Notizbuch gesehen!
601
00:55:40,671 --> 00:55:41,964
Wer gibt dir das Recht darin zu lesen?
602
00:55:42,297 --> 00:55:43,590
Wofür hältst du dich eigentlich?
603
00:55:43,966 --> 00:55:44,633
Ich bin deine Freundin.
604
00:55:44,967 --> 00:55:47,302
Wenn du meine Freundin bist,
dann respektiere meine Gefühle.
605
00:55:48,095 --> 00:55:51,181
Und wenn du nicht mit diesen
paranoiden Beschuldigungen aufhörst,
606
00:55:52,307 --> 00:55:53,684
dann habe ich dir
nichts mehr zu sagen.
607
00:55:54,601 --> 00:55:55,686
-Carol, hör zu...
-Matty!
608
00:55:56,311 --> 00:55:57,229
Ich meine es ernst.
609
00:56:00,315 --> 00:56:01,233
Okay...
610
00:57:02,669 --> 00:57:04,755
Wenn wir so weitermachen,
brauche ich eine kalte Dusche.
611
00:57:05,464 --> 00:57:07,424
Wir könnten doch zusammen
unter die Dusche gehen?
612
00:57:12,054 --> 00:57:13,764
Denkst du, das
wäre richtig von uns?
613
00:57:14,556 --> 00:57:15,557
Wieso nicht?
614
00:57:18,268 --> 00:57:21,396
Carol, das ist meine erste Hochzeit
und ich möchte alles richtig machen.
615
00:57:23,649 --> 00:57:24,566
Erst kommt die Trauung
616
00:57:25,901 --> 00:57:27,361
und dann kommt erst
die Hochzeitsnacht.
617
00:57:28,695 --> 00:57:30,864
Das ist ein bisschen
altmodisch, Gene.
618
00:57:31,823 --> 00:57:32,741
Findest du nicht?
619
00:57:33,492 --> 00:57:35,661
Was ist falsch daran, sich
an Traditionen zu halten?
620
00:57:37,245 --> 00:57:37,663
Nichts.
621
00:57:37,996 --> 00:57:39,831
Wenn sich mehr Leute an
Traditionen halten würden,
622
00:57:40,165 --> 00:57:43,126
dann gäbe es möglicherweise weniger
Scheidungen und sie wären glücklicher.
623
00:57:43,835 --> 00:57:46,546
Vielleicht denkst du auch, es wäre falsch
von mir, ein weißes Kleid zu tragen?
624
00:57:46,880 --> 00:57:48,340
Nein, nein, nein, das
habe ich nicht gesagt.
625
00:57:48,674 --> 00:57:49,091
Nein?
626
00:57:50,050 --> 00:57:51,843
Ich denke, ich gehe
besser nach Hause.
627
00:57:53,011 --> 00:57:53,637
Carol!
628
00:58:18,704 --> 00:58:20,789
Harrison High School,
Portland, Oregon.
629
00:58:43,270 --> 00:58:46,231
Ich habe es gewusst!
Verdammt nochmal, ich wusste es!
630
00:59:11,214 --> 00:59:11,965
Hallo?
631
00:59:22,851 --> 00:59:24,144
-Hallo Matty.
-Hi
632
00:59:24,561 --> 00:59:27,564
Wäre es nicht gemütlicher, wenn wir
uns in meinem Büro unterhalten würden?
633
00:59:29,149 --> 00:59:30,817
Ganz ehrlich gesagt: Nein.
634
00:59:32,611 --> 00:59:33,153
Okay.
635
00:59:37,365 --> 00:59:38,533
Woran denken Sie gerade?
636
00:59:40,160 --> 00:59:42,204
Sie sind nicht sehr
beliebt, nicht wahr?
637
00:59:44,206 --> 00:59:45,290
Was wollen Sie damit sagen?
638
00:59:46,583 --> 00:59:47,876
Niemand schreibt Ihnen Briefe.
639
00:59:48,502 --> 00:59:50,712
Sie müssen alle Brücken
hinter sich abgebrochen haben.
640
00:59:53,131 --> 00:59:55,175
Haben Sie in meiner
Post geschnüffelt, Matty?
641
00:59:56,093 --> 00:59:58,053
Haben Sie nicht gesagt,
Sie wären aus Connecticut?
642
00:59:58,386 --> 00:59:59,971
Jedenfalls haben
Sie da Carol erzählt.
643
01:00:00,305 --> 01:00:01,640
Und dann habe ich das gesehen.
644
01:00:02,099 --> 01:00:03,016
Sie haben sie angelogen.
645
01:00:05,268 --> 01:00:06,019
Ach ja?
646
01:00:10,065 --> 01:00:13,318
Ich habe Carol gesagt, dass meine
letzte Praxis in Connecticut war.
647
01:00:15,403 --> 01:00:16,947
Das ist von meiner High Scheel,
648
01:00:17,280 --> 01:00:20,117
um mich nach 25 Jahren
zum Klassentreffen einzuladen.
649
01:00:22,744 --> 01:00:25,080
Wirklich verblüffend, dass sie
einen nach all den Jahren noch finden.
650
01:00:28,458 --> 01:00:30,168
Ich bin sehr enttäuscht
von Ihnen, Matty.
651
01:00:30,919 --> 01:00:32,420
Niemand wird gerne ausspioniert.
652
01:00:33,588 --> 01:00:36,133
Ich werde mich an das Postamt
wenden, um das zu unterbinden.
653
01:00:37,008 --> 01:00:39,553
Sie waren '64
Basketballspieler des Jahres.
654
01:00:40,011 --> 01:00:41,555
Das steht jedenfalls
in diesem Brief da.
655
01:00:41,888 --> 01:00:43,640
Und das hier ist auch
noch dabei gewesen.
656
01:00:43,974 --> 01:00:48,520
Harrison High Scheel Cougars, 1964
Champion des Regionalverbandes.
657
01:00:49,396 --> 01:00:50,772
Die haben sogar
ein Bild vom Team.
658
01:00:51,982 --> 01:00:55,026
Witzigerweise kann ich Ihren Namen
hier finden, aber nicht Ihr Gesicht.
659
01:00:57,070 --> 01:00:59,447
In 25 Jahren kann man
sich sehr verändern.
660
01:01:00,490 --> 01:01:02,117
So sehr nun auch
wieder nicht, Gene.
661
01:01:04,870 --> 01:01:05,787
Nein.
662
01:01:09,833 --> 01:01:11,001
So sehr auch wieder nicht.
663
01:01:11,710 --> 01:01:13,461
Ich habe gewusst, dass
Sie kein Psychiater sind.
664
01:01:14,629 --> 01:01:17,132
Die Frage ist jetzt:
Wer sind Sie, Gene?
665
01:01:19,843 --> 01:01:21,469
Ich bin jemand, der Carol liebt.
666
01:01:22,762 --> 01:01:24,097
Ich möchte hören,
was sie dazu sagt.
667
01:01:24,431 --> 01:01:25,640
Matty, warten Sie bitte!
668
01:01:27,893 --> 01:01:30,187
Ich wollte niemandem
wehtun, am wenigsten Carol.
669
01:01:31,438 --> 01:01:33,398
Sie sind ihre Freundin und
Carol hat ein Recht, es zu wissen,
670
01:01:33,732 --> 01:01:35,192
aber ich würde es ihr
gerne selber sagen.
671
01:01:35,692 --> 01:01:37,068
Was wollen wir ihr
erzählen? Noch mehr Lügen?
672
01:01:37,444 --> 01:01:39,362
Sie haben mich in der
Hand, ich werde es ihr sagen.
673
01:01:40,822 --> 01:01:42,532
Ich finde nur, sie
sollte es von mir hören.
674
01:01:48,288 --> 01:01:49,789
-Wann?
-Heute noch.
675
01:01:52,167 --> 01:01:52,626
Heute.
676
01:01:54,961 --> 01:01:56,379
Sie haben Zeit bis fünf.
677
01:02:10,644 --> 01:02:13,855
Kannst du einem alten Junggesellen seine
Nervosität vor der Hochzeit verzeihen?
678
01:02:15,565 --> 01:02:16,483
Oh Gene...
679
01:02:19,152 --> 01:02:20,570
Die sind wunderschön.
680
01:02:31,790 --> 01:02:36,544
Sie sind der erste Teil
eines langen Geständnisses.
681
01:02:37,420 --> 01:02:38,338
Kommt noch mehr?
682
01:02:39,339 --> 01:02:40,215
Noch viel mehr.
683
01:03:04,155 --> 01:03:05,073
Was ist los?
684
01:03:08,952 --> 01:03:11,788
Es gibt was aus meiner
Vergangenheit, was du wissen solltest.
685
01:03:13,832 --> 01:03:17,043
Wir haben später noch genug
Zeit, um darüber zu reden.
686
01:03:23,758 --> 01:03:24,342
Oh!
687
01:03:26,886 --> 01:03:28,221
Wie ist das passiert?
688
01:03:31,558 --> 01:03:33,601
Einer meiner Patienten
aus Connecticut,
689
01:03:34,102 --> 01:03:35,770
hat irgendwelche Stimmen gehört.
690
01:03:36,521 --> 01:03:39,399
Und eine davon hat ihm
befohlen, mir das anzutun.
691
01:03:39,774 --> 01:03:43,236
Davor hattest du Angst, dass
ich es herausfinden könnte.
692
01:03:45,447 --> 01:03:47,615
Ich muss doch wie
Frankenstein auf dich wirken?
693
01:03:47,949 --> 01:03:48,658
Nein.
694
01:03:50,535 --> 01:03:52,746
Frankenstein war ein Monster.
695
01:03:57,042 --> 01:03:57,959
Du bist
696
01:04:02,464 --> 01:04:04,799
der sanfteste Mann,
697
01:04:13,350 --> 01:04:15,101
der mir je begegnet ist.
698
01:05:21,960 --> 01:05:22,919
Wohin gehst du?
699
01:05:27,006 --> 01:05:28,383
Ich möchte duschen.
700
01:05:33,430 --> 01:05:34,556
Warum denn das?
701
01:05:35,598 --> 01:05:37,308
Du schwitzt doch
noch gar nicht richtig.
702
01:05:43,148 --> 01:05:44,441
Du glaubst mir nicht.
703
01:05:45,692 --> 01:05:47,861
Das hat meine Großmutter
auch immer gesagt.
704
01:06:05,462 --> 01:06:06,880
Wo steckt sie nur?
705
01:07:33,341 --> 01:07:34,676
Nein, nein, nein.
706
01:07:35,009 --> 01:07:37,011
Beruhige dich und atme tief ein.
707
01:07:45,144 --> 01:07:47,272
Hör auf zu zappeln, dann
geht es viel einfacher!
708
01:07:56,155 --> 01:07:57,365
Das war es.
709
01:08:27,604 --> 01:08:28,855
Wo stecken sie nur?
710
01:08:58,593 --> 01:08:59,802
AN DIE, DIE ES BETRIFFT:
711
01:09:00,136 --> 01:09:01,554
ICH HABE DAS GEFÜHL, ALLE IM
STICH GELASSEN ZU HABEN, ABER...
712
01:09:01,888 --> 01:09:04,015
ICH KÖNNTE DIESES ELEND NICHT LÄNGER
ERTRAGEN. GOTT MÖGE MIR VERGEBEN. M.
713
01:10:04,492 --> 01:10:05,284
Wer ist da?
714
01:10:25,179 --> 01:10:26,347
-Hi.
-Hi.
715
01:10:29,642 --> 01:10:30,893
Wo bist du gewesen?
716
01:10:31,519 --> 01:10:32,437
Nachschub holen.
717
01:10:34,731 --> 01:10:35,648
Komm her!
718
01:10:37,400 --> 01:10:39,110
Tu das nie wieder. Verstanden?
719
01:10:40,153 --> 01:10:41,821
-Okay.
-Okay.
720
01:10:47,201 --> 01:10:48,119
Donnerwetter!
721
01:10:52,290 --> 01:10:55,501
Wo hast du zu dieser späten
Stunde noch Wein aufgetrieben?
722
01:10:58,296 --> 01:10:59,422
Das ist mein Geheimnis.
723
01:11:18,357 --> 01:11:18,983
Hallo?
724
01:11:21,569 --> 01:11:22,278
Hi.
725
01:11:26,491 --> 01:11:27,200
Was?
726
01:11:29,368 --> 01:11:35,291
Im Namen des Vater, des Sohnes
und des Heiligen Geistes, Amen.
727
01:11:47,929 --> 01:11:48,721
Warum?
728
01:11:51,933 --> 01:11:54,268
Warum hat Matty sich umgebracht?
729
01:11:55,186 --> 01:11:57,063
Das ergibt doch keinen Sinn.
730
01:12:01,776 --> 01:12:03,277
Matty hatte sehr große Angst.
731
01:12:05,905 --> 01:12:07,740
Sie hatte Angst,
alleingelassen zu werden.
732
01:12:10,535 --> 01:12:14,288
Sie hat immer und überall
nach ihrem Prinzen gesucht.
733
01:12:16,833 --> 01:12:18,084
Sie konnte ihn nicht finden.
734
01:12:28,928 --> 01:12:29,846
Oh Matty!
735
01:12:49,323 --> 01:12:49,991
Gene.
736
01:12:51,826 --> 01:12:52,743
Gene!
737
01:12:56,956 --> 01:13:00,793
Sam! Ich wollte gerade
zu dir übergehen.
738
01:13:01,127 --> 01:13:04,672
-Oh, ich habe nämlich einen Wagen gehört.
-Da drüben steht eine Kiste.
739
01:13:05,047 --> 01:13:05,506
Ja.
740
01:13:07,008 --> 01:13:08,593
-Setz dich hin.
-Danke, Kind.
741
01:13:08,926 --> 01:13:11,804
Hier ist der Reserveschlüssel,
den sie bei mir gelassen hatte.
742
01:13:12,513 --> 01:13:14,390
Für den Fall, dass
irgendwas passiert oder so.
743
01:13:14,724 --> 01:13:17,310
-Ich war ja eine schöne Hilfe.
-So was darfst du nicht sagen, Sam.
744
01:13:17,643 --> 01:13:19,729
-Ich werde sie vermissen.
-Das werden wir alle.
745
01:13:20,354 --> 01:13:23,900
Entschuldige bitte. Sam,
das ist Gene, mein Verlobter.
746
01:13:24,275 --> 01:13:25,735
-Hallo Sam.
-Hallo.
747
01:13:27,904 --> 01:13:30,740
Matty muss wegen diesem Kerl
ziemlich unglücklich gewesen sein,
748
01:13:31,073 --> 01:13:32,491
um sich das anzutun.
749
01:13:33,784 --> 01:13:34,744
Was für ein Kerl?
750
01:13:35,119 --> 01:13:36,954
Keine Ahnung, sie
hatte ja viele Freunde.
751
01:13:37,288 --> 01:13:38,080
Aber ich habe noch nie gehört,
752
01:13:38,414 --> 01:13:40,666
dass jemand mitten in der
Nacht das Haus verlassen hat.
753
01:13:42,376 --> 01:13:45,338
Du hast gehört, dass jemand in der Nacht,
als sie starb, das Haus verlassen hat?
754
01:13:45,880 --> 01:13:48,966
Ich habe gehört, dass jemand aus
ihrem Garten durch meinen gegangen ist.
755
01:13:49,300 --> 01:13:50,509
Jemand, der gepfiffen hat.
756
01:13:50,927 --> 01:13:51,385
Gepfiffen?
757
01:13:51,719 --> 01:13:54,388
Ja, ein Lied, das ich schon
lange nicht mehr gehört habe.
758
01:14:11,280 --> 01:14:11,948
Das war sicher nur ein Kind,
759
01:14:12,281 --> 01:14:14,533
das eine Abkürzung durch
seinen Garten genommen hat.
760
01:14:15,451 --> 01:14:19,497
Kennst du ein Kind, das so ein altes
Lied wie "Camptown Races”" pfeifen kann?
761
01:14:19,872 --> 01:14:20,831
Woher soll ich das wissen?
762
01:14:21,457 --> 01:14:23,292
Verstehst du denn nicht, Gene?
763
01:14:23,709 --> 01:14:25,503
Es ist vielleicht
jemand dagewesen,
764
01:14:26,420 --> 01:14:27,838
in der Nacht, als Matty starb.
765
01:14:29,090 --> 01:14:31,634
Jemand, der vielleicht
weiß, was wirklich passiert ist.
766
01:14:32,051 --> 01:14:33,844
Was glaubst du denn,
ist wirklich passiert?
767
01:14:35,346 --> 01:14:36,639
Schon gut, ich weiß es.
768
01:14:37,223 --> 01:14:38,683
Aber ich möchte auch
den Grund wissen.
769
01:14:39,016 --> 01:14:41,644
Carol, Menschen sterben,
das Leben geht weiter.
770
01:14:41,978 --> 01:14:44,522
Wir haben eine Menge zu tun,
du musst die Hochzeit planen.
771
01:14:46,023 --> 01:14:48,985
Gene, ich weiß nicht, ob ich
dazu im Moment in der Lage bin.
772
01:14:56,867 --> 01:14:59,620
Ich kann einfach nicht verstehen,
warum wir die Hochzeit absagen sollen.
773
01:15:00,204 --> 01:15:02,748
Wir sagen sie nicht ab,
wir verschieben sie nur.
774
01:15:03,165 --> 01:15:05,209
Was ist mit all den Plänen,
die wir gemacht haben?
775
01:15:06,085 --> 01:15:09,088
Du benimmst dich so, als
wenn nichts passiert wäre.
776
01:15:09,422 --> 01:15:12,049
Meine beste Freundin
ist tot, Gene, und ich
777
01:15:12,633 --> 01:15:14,510
kann mir jetzt keine Gedanken über
Hochzeitsvorbereitungen machen.
778
01:15:14,844 --> 01:15:17,805
Also möchtest du, anstatt zu heiraten,
deine Zeit mit Trauern verbringen?
779
01:15:18,347 --> 01:15:20,599
Ja. Nein! Ach...
780
01:15:21,183 --> 01:15:22,768
Ich weiß es nicht, aber...
781
01:15:23,310 --> 01:15:25,521
Wenn ich doch nur dagewesen
wäre, als Matty mich brauchte.
782
01:15:25,855 --> 01:15:27,189
-Vielleicht hätte...
-Vielleicht hättest du ihr helfen können.
783
01:15:27,523 --> 01:15:28,482
Vielleicht hat Matty
dich gebraucht.
784
01:15:28,858 --> 01:15:30,776
Du weißt doch gar nicht,
ob das was geändert hätte.
785
01:15:31,152 --> 01:15:32,862
Was ich weiß, ist,
dass ich dich brauche!
786
01:15:37,450 --> 01:15:38,367
Tut mir leid.
787
01:15:38,784 --> 01:15:41,078
Ich will dich nicht unter
Druck setzen, ich...
788
01:15:42,496 --> 01:15:43,873
Ich habe nur Angst.
789
01:15:45,708 --> 01:15:47,418
Ich habe Angst,
dich zu verlieren.
790
01:15:49,045 --> 01:15:51,213
Wir müssen ja nicht
groß in er Kirche heiraten.
791
01:15:52,006 --> 01:15:53,799
So wichtig ist die
Hochzeit auch wieder nicht.
792
01:15:54,133 --> 01:15:55,551
-Ist sie nicht?
-Nein.
793
01:15:55,885 --> 01:15:57,136
Viel wichtiger ist die Ehe.
794
01:15:57,928 --> 01:15:59,764
Eine Familie zu sein, in
der jeder dem anderen hilft.
795
01:16:00,097 --> 01:16:01,182
Das ist es, worauf es ankommt.
796
01:16:01,515 --> 01:16:03,476
Wir brauchen auch nur zum
Friedensrichter zu gehen.
797
01:16:07,063 --> 01:16:07,980
Ich liebe dich.
798
01:16:10,483 --> 01:16:12,109
Ich liebe dich auch, Gene.
799
01:16:12,777 --> 01:16:14,904
Wir machen es so, wie geplant.
800
01:16:17,114 --> 01:16:18,032
Mit Blumen,
801
01:16:19,325 --> 01:16:20,242
einer Kirche,
802
01:16:21,952 --> 01:16:23,287
mit allem Drum und Dran.
803
01:18:04,763 --> 01:18:06,432
Du siehst richtig toll aus, Mom.
804
01:18:06,932 --> 01:18:09,560
-Danke schön. Gefällt es dir?
-Ja!
805
01:18:11,729 --> 01:18:13,439
Hast du zufällig meinen
Schleier gesehen?
806
01:18:14,648 --> 01:18:15,191
Nein.
807
01:18:15,941 --> 01:18:17,067
Das ist für dich gekommen.
808
01:18:18,194 --> 01:18:18,777
Oh!
809
01:18:25,284 --> 01:18:26,619
Die ist von Mattys Eltern.
810
01:18:31,707 --> 01:18:34,501
Sie haben ihr genau die gleiche
Kiste zum Geburtstag geschenkt.
811
01:18:38,881 --> 01:18:39,798
Danke schön.
812
01:18:41,133 --> 01:18:42,885
Na, was ist denn
mit deiner Fliege los?
813
01:18:44,011 --> 01:18:46,722
Ich habe so was noch nie getragen.
Ich kriege es einfach nicht hin.
814
01:18:47,932 --> 01:18:50,226
Warum gehst du nicht rüber zu
Gene und lässt ihn das machen?
815
01:18:50,559 --> 01:18:51,060
-Okay?
-Okay.
816
01:18:51,393 --> 01:18:53,270
Was hast du denn auf
deiner Fliege, Tiger?
817
01:18:55,814 --> 01:18:58,025
-Hast du den Ring noch?
-Ja, habe ich.
818
01:19:00,277 --> 01:19:02,112
Wenn der Trauzeuge den Ring
verliert, gibt es keine Hochzeit.
819
01:19:02,446 --> 01:19:03,405
Ich verlasse mich also auf dich.
820
01:19:03,781 --> 01:19:04,615
Hey, kein Problem!
821
01:19:04,990 --> 01:19:06,158
-Okay.
-Okay.
822
01:20:30,951 --> 01:20:33,329
Todd? Komm rein!
823
01:20:43,922 --> 01:20:45,132
Woher kennst du dieses Lied?
824
01:20:45,507 --> 01:20:46,342
Wieso? Gefällt es dir nicht?
825
01:20:46,675 --> 01:20:49,470
Doch, doch, es ist ein schönes Lied,
aber das habe ich dich nicht gefragt.
826
01:20:50,095 --> 01:20:51,680
Ich habe dich gefragt, von
wem du dieses Lied hast.
827
01:20:52,014 --> 01:20:53,891
Ist das denn so wichtig?
Ich weiß es nicht mehr.
828
01:20:54,224 --> 01:20:56,852
Lüg mich nicht an, mein Sohn!
Es ist sehr wichtig für mich.
829
01:20:57,561 --> 01:20:58,896
Gene hat es mir beigebracht.
830
01:21:00,647 --> 01:21:01,565
Was ist denn?
831
01:21:04,818 --> 01:21:05,736
Warte draußen.
832
01:21:12,826 --> 01:21:15,788
Du kommst noch zu spät zu deiner eigenen
Hochzeit, wenn du dich nicht beeilst.
833
01:21:16,330 --> 01:21:18,332
Ich muss dich
etwas fragen, Gene.
834
01:21:18,957 --> 01:21:19,833
Nur zu, mein Schatz.
835
01:21:20,167 --> 01:21:22,378
Als wir das erste Mal
miteinander geschlafen haben,
836
01:21:24,296 --> 01:21:26,548
bist du mit so einer Flasche
Wein zurückgekommen.
837
01:21:29,176 --> 01:21:31,178
-Wo hattest du sie her?
-Weiß ich nicht mehr. Wieso?
838
01:21:31,512 --> 01:21:33,472
Das ist derselbe Wein,
den Matty auch hat.
839
01:21:35,224 --> 01:21:36,141
Und wenn schon.
840
01:21:36,809 --> 01:21:39,019
-Was soll das Ganze?
-Beantworte meine Frage!
841
01:21:39,520 --> 01:21:41,563
-Wo hattest du sie her?
-Worauf willst du hinaus?
842
01:21:41,897 --> 01:21:43,357
Ich will darauf hinaus,
843
01:21:44,733 --> 01:21:47,361
dass du meinem Sohn das gleiche
verdammte Lied beigebracht hast,
844
01:21:47,694 --> 01:21:49,279
das Sam in der Nacht
hörte, als Matty starb.
845
01:21:49,655 --> 01:21:51,990
Und jetzt antworte: Woher
hattest du den Wein?
846
01:21:57,121 --> 01:21:58,414
Was soll ich denn
noch alles tun?
847
01:21:59,665 --> 01:22:00,958
Warum ist das so schwer?
848
01:22:02,167 --> 01:22:04,002
Habe ich dir nicht
gesagt, dass ich dich liebe?
849
01:22:04,336 --> 01:22:06,463
Bin ich nicht wie ein Vater
zu diesem Jungen gewesen?
850
01:22:07,047 --> 01:22:09,591
Verdammt nochmal, ich
habe sogar mit dir geschlafen!
851
01:22:12,469 --> 01:22:14,221
Du wirst niemals,
852
01:22:15,055 --> 01:22:15,973
niemals
853
01:22:17,141 --> 01:22:20,310
einen besseren Familienvater
finden als mich, meine Liebe.
854
01:22:24,898 --> 01:22:26,316
Nicht in diesem Leben!
855
01:22:30,654 --> 01:22:32,739
Du kannst nicht einfach
vor mir davonlaufen.
856
01:22:35,951 --> 01:22:36,785
Jetzt nicht,
857
01:22:37,828 --> 01:22:39,204
und später auch nicht.
858
01:22:42,124 --> 01:22:43,041
Todd!
859
01:23:18,619 --> 01:23:20,496
-Nein!
-Ich komme zurück!
860
01:23:21,121 --> 01:23:22,039
Lass mich raus!
861
01:23:35,928 --> 01:23:36,762
Todd!
862
01:23:39,765 --> 01:23:40,390
Mom?
863
01:23:42,809 --> 01:23:44,311
Mom, hilf mir!
864
01:25:10,314 --> 01:25:11,690
Keine Bange, Liebling.
865
01:25:20,574 --> 01:25:22,534
Ich schätze, wir können
dem ein Ende machen.
866
01:25:32,044 --> 01:25:35,881
Ich wollte mich doch
nur um ihn kümmern!
867
01:25:59,446 --> 01:26:01,698
Ich wollte doch nur für
dich sorgen, weiter nichts.
868
01:26:19,049 --> 01:26:21,968
Nein! Nein! Nein!
869
01:26:25,430 --> 01:26:26,515
Lass sie in Ruhe!
870
01:26:40,696 --> 01:26:43,031
Du würdest nicht noch
mal zuhauen, oder, Tiger?
871
01:26:54,334 --> 01:26:55,252
Todd!
872
01:27:14,855 --> 01:27:16,773
-Geht es dir gut?
-Ja, Mom.
873
01:27:17,274 --> 01:27:18,942
Alles klar. Ich bin okay.
874
01:28:08,158 --> 01:28:09,618
Es wird alles wieder gut.
875
01:28:23,882 --> 01:28:25,509
Auf dass der Tod
876
01:28:28,845 --> 01:28:29,763
uns...
877
01:28:40,232 --> 01:28:43,193
Ich bin okay. Alles wird gut.
878
01:28:45,237 --> 01:28:47,823
Na los, nochmal.
879
01:28:50,450 --> 01:28:52,035
Hierher, hierher.
880
01:28:52,786 --> 01:28:54,287
Werft mal etwas härter!
881
01:29:11,847 --> 01:29:13,723
Lass uns nach Hause gehen, Schatz!
66955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
