Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,320 --> 00:00:49,120
Oh, no. Thank you, Larry.
2
00:00:49,160 --> 00:00:50,760
All right? Uh-uh. Of course it is.
3
00:01:08,760 --> 00:01:11,200
Mr Shah?
4
00:01:11,240 --> 00:01:13,600
He's on his way, Boss. What?
You looking for Sula?
5
00:01:13,640 --> 00:01:16,320
He should be back from his legal
visit any minute now. Thanks.
6
00:01:16,360 --> 00:01:20,160
Have you noticed any issues
with Troy Walker?
7
00:01:20,200 --> 00:01:22,200
N-no...
Who's he knocking about with?
8
00:01:23,640 --> 00:01:26,280
Gets on with everyone,
I think. Why?
9
00:01:26,320 --> 00:01:29,000
Give it five, then tell him I want
a word about the app he put in.
10
00:01:36,640 --> 00:01:38,080
Oi, Oi.
11
00:01:38,120 --> 00:01:41,320
Jacksies, yes, Jacksons', no.
12
00:01:41,360 --> 00:01:42,760
Yes?
13
00:01:42,800 --> 00:01:44,040
Yes, Miss.
14
00:01:45,760 --> 00:01:46,760
"Jacksons'"?
15
00:01:46,800 --> 00:01:48,400
Jackson Pollocks...
16
00:01:48,440 --> 00:01:50,200
Who's that? No idea.
17
00:01:50,240 --> 00:01:52,920
Doesn't being called "Miss" make you
feel like a schoolteacher?
18
00:01:52,960 --> 00:01:55,920
That's one of the things
that you are now.
19
00:01:55,960 --> 00:01:58,560
You got any kids? No. You?
20
00:01:58,600 --> 00:02:01,680
Millions of 'em, mostly fostered.
21
00:02:01,720 --> 00:02:04,600
This lot are the same though -
they all just need boundaries.
22
00:02:04,640 --> 00:02:06,520
They were all
at primary school once.
23
00:02:08,680 --> 00:02:10,000
Oh, for f...
24
00:02:10,040 --> 00:02:11,520
Hey...Hey. Whoa, whoa.
Don't whistle.
25
00:02:11,560 --> 00:02:13,160
Whistle and every bugger
comes running.
26
00:02:13,200 --> 00:02:16,160
I won't tell you again. Out, please!
27
00:02:17,320 --> 00:02:19,560
All right, Miss? All right?
28
00:02:19,600 --> 00:02:21,960
Sterling...
Sterling.
29
00:02:22,000 --> 00:02:23,040
Cheers.
30
00:02:23,080 --> 00:02:25,520
It's all right. Takes time.
31
00:02:25,560 --> 00:02:28,080
But if you stay, remembering names
can be your best friend.
32
00:02:28,120 --> 00:02:31,440
Does nobody think I'll stay?
Honestly?
33
00:02:31,480 --> 00:02:34,240
A few were betting you wouldn't make
it past day one, so...
34
00:02:34,280 --> 00:02:36,040
The SO, you mean?
35
00:02:36,080 --> 00:02:39,280
Why does she call
the inmates by their first names?
36
00:02:39,320 --> 00:02:42,280
Her choice. Just don't ever let 'em
use yours, all right?
37
00:02:42,320 --> 00:02:44,880
Anyway, forget the SO.
38
00:02:44,920 --> 00:02:47,560
You focus on this lot
and she'll love you forever.
39
00:02:47,600 --> 00:02:48,960
I don't plan on staying THAT long.
40
00:03:00,960 --> 00:03:05,640
I haven't put any applications
in, Miss. Come in, Troy.
41
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
Are you being bullied?
42
00:03:08,680 --> 00:03:11,440
So have you upset someone?
43
00:03:11,480 --> 00:03:12,560
Got yourself in debt?
44
00:03:13,600 --> 00:03:15,960
Well, something's happened.
You've been fine up till now...
45
00:03:16,000 --> 00:03:17,080
I'm still fine.
46
00:03:18,200 --> 00:03:19,520
This is the school playground.
47
00:03:20,600 --> 00:03:21,960
I don't know what
the squabble is
48
00:03:22,000 --> 00:03:23,680
or whether you just
need to man up a bit,
49
00:03:23,720 --> 00:03:27,040
but to be clear. I don't tolerate
bullying, not ever.
50
00:03:27,080 --> 00:03:28,680
Do you understand?
51
00:03:31,080 --> 00:03:32,280
[COMPUTER MESSAGE ALERT]
52
00:03:36,400 --> 00:03:37,600
Can I go, Miss?
53
00:03:40,840 --> 00:03:43,000
Right, what do you see
when I show you this?
54
00:03:43,040 --> 00:03:44,040
Miss?
55
00:03:46,160 --> 00:03:47,320
You all right? What's up?
56
00:03:47,360 --> 00:03:49,360
Why's there never
a pen in this place?
57
00:03:49,400 --> 00:03:51,480
BOTH: Full of thieves...
58
00:03:51,520 --> 00:03:53,000
Ray and his "vetting".
59
00:03:54,400 --> 00:03:56,360
There was an officer down
south in post for a year
60
00:03:56,400 --> 00:03:58,480
before anyone realised
he'd served two sentences.
61
00:03:58,520 --> 00:04:00,000
Yeah, wasn't he an illegal as well?
62
00:04:00,040 --> 00:04:03,440
Human beings can't be illegal,
silly bollocks.
63
00:04:03,480 --> 00:04:06,480
Look, it's just the usual
box-ticking, that's all.
64
00:04:06,520 --> 00:04:07,880
Yours to lose, remember.
65
00:04:07,920 --> 00:04:09,440
[LOUD SLAM]
66
00:04:09,480 --> 00:04:11,680
Look out, Hot Wheels is back.
67
00:04:11,720 --> 00:04:14,760
you're the great pretender...
68
00:04:14,800 --> 00:04:18,280
Oh, yeah, I meant to tell you about
that, sorry. Tanner's back.
69
00:04:18,320 --> 00:04:20,000
Oh, God! Mr Campbell?
70
00:04:20,040 --> 00:04:21,160
Oh, come on!
71
00:04:21,200 --> 00:04:25,200
It's your turn.
I don't want to hear him or see him.
72
00:04:25,240 --> 00:04:26,360
Mr Sula?
73
00:04:28,080 --> 00:04:31,720
Wake up! What you doing up there?
Get yourself off!
74
00:04:31,760 --> 00:04:34,520
Shall I tell you why I'm back here?
75
00:04:34,560 --> 00:04:37,280
Shall I tell you
while you're all here?
76
00:04:37,320 --> 00:04:39,000
Because them out there...
77
00:04:44,720 --> 00:04:46,440
He's protesting.
What about?
78
00:04:46,480 --> 00:04:48,960
Oh, he won't have decided yet.
79
00:04:49,000 --> 00:04:51,640
Nick anyone you see feeding him.
80
00:04:51,680 --> 00:04:52,680
SO asked me to tell you
81
00:04:52,720 --> 00:04:54,960
to look after one
of our frequent flyers.
82
00:04:55,000 --> 00:04:57,040
Me? Why?
What did I say about that question?
83
00:04:57,080 --> 00:04:59,200
What do you think's going on
in there?
84
00:04:59,240 --> 00:05:01,080
Albanian.
85
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
Eastern Europeans are always
up to something.
86
00:05:02,840 --> 00:05:05,040
They do a shitload of crime,
have a quick holiday in here
87
00:05:05,080 --> 00:05:08,400
then we pay for 'em to go home,
another holiday, come back,
88
00:05:08,440 --> 00:05:10,120
starts all over again.
89
00:05:10,160 --> 00:05:11,800
And they're racist as fuck.
90
00:05:11,840 --> 00:05:13,760
Cheers for that. I hate racism.
91
00:05:14,840 --> 00:05:17,240
..there's nobody can tell me
when I can fucking eat...
92
00:05:17,280 --> 00:05:20,040
There's your boy. ..or sleep in
this fucking place. Nobody.
93
00:05:20,080 --> 00:05:22,280
Tried by a jury
of your fucking peers?
94
00:05:22,320 --> 00:05:23,920
Hey, how many black judges
are there?!
95
00:05:23,960 --> 00:05:25,880
Oh, for... How many working class
people are there?
96
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
Well, he were never
at primary school.
97
00:05:27,280 --> 00:05:28,600
Fucking system's completely bent...
98
00:05:28,640 --> 00:05:29,760
Name's Tanner.
99
00:05:29,800 --> 00:05:34,120
Keep him away from the SO.
Stop him shouting at her, all right?
100
00:05:34,160 --> 00:05:35,280
Absolutely crazy.
101
00:05:35,320 --> 00:05:37,440
Can I get a toilet roll? Yeah.
102
00:05:37,480 --> 00:05:39,960
You know you can get out of here,
any time you want to, don't you?
103
00:05:40,000 --> 00:05:41,280
Just walk out the fucking door.
104
00:05:41,320 --> 00:05:43,520
Remind me, what exactly
did you forge?
105
00:05:43,560 --> 00:05:45,920
We already did the sentence plan.
106
00:05:47,120 --> 00:05:49,360
Erm, this time cheques.
107
00:05:49,400 --> 00:05:52,200
Er, before that, the visas.
108
00:05:52,240 --> 00:05:54,240
So you have forged official
documents, then.
109
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
I'm not the police.
110
00:06:03,760 --> 00:06:04,760
A few.
111
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Hm. Mm.
112
00:06:08,080 --> 00:06:09,920
I've lost my birth certificate.
113
00:06:09,960 --> 00:06:12,000
Which is shit, because I need it
for health insurance
114
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
and I'm not sure
a replacement's gonna come in time.
115
00:06:15,920 --> 00:06:16,920
Hey.
116
00:06:18,040 --> 00:06:19,360
You get materials...
117
00:06:20,920 --> 00:06:22,080
..I do it for you.
118
00:06:23,600 --> 00:06:25,080
Really?
119
00:06:25,120 --> 00:06:26,200
I am an artist.
120
00:06:28,720 --> 00:06:31,360
You're also a prisoner.
I'd be asking you to break the law.
121
00:06:31,400 --> 00:06:32,840
This is not a big deal...
122
00:06:32,880 --> 00:06:34,280
It is for me.
123
00:06:34,320 --> 00:06:37,640
If you give me false information,
this is a big deal.
124
00:06:37,680 --> 00:06:39,520
But just to replace?
125
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
[HE CHUCKLES]
126
00:06:43,280 --> 00:06:45,480
Actually, let's think about it,
shall we?
127
00:06:45,520 --> 00:06:49,280
You come look at my work,
you see.
128
00:06:49,320 --> 00:06:50,600
I am an artist.
129
00:07:08,680 --> 00:07:10,160
Problem, Casper?
130
00:07:12,120 --> 00:07:13,440
Costa.
131
00:07:13,480 --> 00:07:16,880
But erm, the name that I know
that you know is, Dean.
132
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
[HE CLEARS HIS THROAT]
133
00:07:29,040 --> 00:07:30,760
Fucking hell.
You took your time, man.
134
00:07:30,800 --> 00:07:32,160
Training's long.
135
00:07:32,200 --> 00:07:33,320
We good to go?
136
00:07:35,560 --> 00:07:36,680
I've only just got here.
137
00:07:36,720 --> 00:07:39,160
Huh? What, you like it?
138
00:07:39,200 --> 00:07:40,200
[HE SNIGGERS]
139
00:07:41,640 --> 00:07:42,960
Look, just get it done and bounce.
140
00:07:44,280 --> 00:07:45,360
It's, it's too soon.
141
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
Listen.
142
00:07:49,760 --> 00:07:54,000
This place is basically like
a shopping mall.
143
00:07:54,040 --> 00:07:56,440
A man can get pretty much anything
he needs if he knows which door
144
00:07:56,480 --> 00:07:58,560
to knock at.
145
00:07:58,600 --> 00:08:01,680
Right now, most of the stores
are empty
146
00:08:01,720 --> 00:08:03,040
and that's an opportunity...
147
00:08:04,520 --> 00:08:07,240
..which is literally where you come
in... I know why I'm here.
148
00:08:07,280 --> 00:08:09,240
Good!
149
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
You collect tonight.
150
00:08:11,920 --> 00:08:13,320
I'm already being watched.
151
00:08:14,920 --> 00:08:17,360
Look, if word gets out
the shelves are suddenly full,
152
00:08:17,400 --> 00:08:20,040
who do you think they're going
to suspect of delivering?
153
00:08:21,600 --> 00:08:23,440
Who's watching?
154
00:08:23,480 --> 00:08:24,480
The SO.
155
00:08:25,520 --> 00:08:26,960
She doesn't trust me yet, so...
156
00:08:28,240 --> 00:08:30,840
Difficult prisoner comes in,
who gets assigned to him?
157
00:08:31,960 --> 00:08:34,000
She's setting me up to fail,
all right?
158
00:08:34,040 --> 00:08:35,200
I need to be careful.
159
00:08:38,320 --> 00:08:39,320
Nah.
160
00:08:41,720 --> 00:08:45,520
You need to do whatever it takes
to make her start trusting ya,
161
00:08:45,560 --> 00:08:46,560
quick time.
162
00:08:49,520 --> 00:08:51,400
Because you can't afford to fail,
can you, Rose?
163
00:08:55,640 --> 00:08:57,040
[TENSE MUSIC BUILDS]
164
00:09:00,007 --> 00:09:02,087
165
00:09:02,127 --> 00:09:05,007
166
00:09:05,047 --> 00:09:09,047
know it all....
167
00:09:09,087 --> 00:09:10,287
Give it a rest, bruv!
168
00:09:10,327 --> 00:09:11,607
Fuck off, spanner!
169
00:09:11,647 --> 00:09:14,487
She pretends she can't hear me
but we both know she can.
170
00:09:14,527 --> 00:09:16,407
You know nothing.
Mr Tanner!
171
00:09:16,447 --> 00:09:18,287
Running around pretending to do her
best for everyone.
172
00:09:18,327 --> 00:09:19,327
[LOCK BUZZES]
173
00:09:19,367 --> 00:09:22,127
Look at them, pretending they're
trying to make a difference.
174
00:09:22,167 --> 00:09:24,287
I need to move pads.
175
00:09:24,327 --> 00:09:26,847
Mr Tanner! ..other fuckers employed
by the Prison Service.
176
00:09:26,887 --> 00:09:28,327
He don't talk to screws, Miss.
What?!
177
00:09:28,367 --> 00:09:30,247
He don't talk to screws.
178
00:09:30,287 --> 00:09:33,847
Points of information can be
exchanged, but we don't talk.
179
00:09:33,887 --> 00:09:36,447
Now, where's my single?
I've been here for fucking hours!
180
00:09:36,487 --> 00:09:38,567
Worse thing they can do is...
181
00:09:38,607 --> 00:09:40,047
I don't need to give you
a reason.
182
00:09:40,087 --> 00:09:42,647
And I don't
need to be your social secretary.
183
00:09:42,687 --> 00:09:44,287
Find someone who'll swap
and we can talk.
184
00:09:44,327 --> 00:09:46,687
I won't get no-one to swap with me.
185
00:09:46,727 --> 00:09:47,727
Why not?
186
00:09:49,207 --> 00:09:50,407
Well, that's on you.
187
00:09:50,447 --> 00:09:53,047
Be on you if something happens.
188
00:09:53,087 --> 00:09:54,687
Is that a threat, Mr Farrow?
189
00:10:08,527 --> 00:10:11,207
Well, you can take that TV
out for a start...
190
00:10:11,247 --> 00:10:13,127
I really need you to stop shouting,
191
00:10:13,167 --> 00:10:15,207
so the SO doesn't
notice either of us.
192
00:10:15,247 --> 00:10:16,767
Best way to stop a man escaping -
193
00:10:16,807 --> 00:10:18,847
make sure he don't know
he's in prison...
194
00:10:18,887 --> 00:10:20,567
You know who said that?
195
00:10:20,607 --> 00:10:22,767
Course not, you fucking sheep.
What?
196
00:10:22,807 --> 00:10:25,487
Still paying for your telly
like a good zombie, are we?
197
00:10:25,527 --> 00:10:26,687
You fucking twot.
198
00:10:26,727 --> 00:10:27,727
Whoa, whoa, whoa!
199
00:10:27,767 --> 00:10:29,047
What the fuck's this?
200
00:10:29,087 --> 00:10:30,687
I'm an officer, you're an inmate...
201
00:10:30,727 --> 00:10:33,607
no, I'm not. Point of information.
202
00:10:33,647 --> 00:10:37,247
"Inmate" comes from people
sharing rooms - by choice -
203
00:10:37,287 --> 00:10:40,207
at an inn or guest house.
We are fucking prisoners.
204
00:10:48,847 --> 00:10:50,647
What?
205
00:10:56,767 --> 00:11:00,487
Now to be fair, if I looked like
him, I'd be playing with myself
all day, an' all.
206
00:11:01,567 --> 00:11:02,847
Think he might want some help?
207
00:11:03,967 --> 00:11:05,647
[DOOR OPENS]
208
00:11:05,687 --> 00:11:07,527
Walker's in trouble.
209
00:11:07,567 --> 00:11:09,527
Yeah, I know. I did ask about.
210
00:11:09,567 --> 00:11:12,967
Google plus the usual leaky sieves.
211
00:11:13,007 --> 00:11:16,087
Whatever's happening, nobody's
talking... What about staff?
212
00:11:16,127 --> 00:11:17,767
Nah, apparently he's been
staying in his cell
213
00:11:17,807 --> 00:11:19,367
instead of coming out
on sosh last few days,
214
00:11:19,407 --> 00:11:21,327
and he was getting
a hard time in the meds queue...
215
00:11:21,367 --> 00:11:24,447
Meds? Do we know what he's taking?
216
00:11:24,487 --> 00:11:25,847
Confidential, innit?
217
00:11:25,887 --> 00:11:28,607
On the basis it might actually help
us do our fucking job.
218
00:11:28,647 --> 00:11:30,407
If the drug supply is as slow
as we think it is
219
00:11:30,447 --> 00:11:33,047
then the value of prescription stuff
must be through the roof.
220
00:11:33,087 --> 00:11:34,847
Right, and worth bullying
someone for.
221
00:11:34,887 --> 00:11:36,647
Walker's not on methadone, is he?
222
00:11:36,687 --> 00:11:39,727
No. All those on Kryptonite still
have to go to Delta Wing.
223
00:11:39,767 --> 00:11:41,767
If it's bullying,
you should call Safer Custody,
224
00:11:41,807 --> 00:11:43,567
talk to the Violence
Reduction Officer...
225
00:11:43,607 --> 00:11:46,647
I would do,
if he wasn't off sick.
226
00:11:46,687 --> 00:11:48,047
BOTH: Having been assaulted!
227
00:11:48,087 --> 00:11:49,367
[THEY CHUCKLE]
228
00:11:51,687 --> 00:11:54,087
I'm not coming down till I get
my new trainers.
229
00:11:54,127 --> 00:11:56,927
All right, I'm not wearing them
Fraggle flops on sosh again.
230
00:11:56,967 --> 00:12:00,327
My missus ordered them from
the catalogue weeks ago,
231
00:12:00,367 --> 00:12:02,687
all right? Can you at least just
check for me, Miss Henry?
232
00:12:02,727 --> 00:12:03,847
Oh, come on. Miss Stokes!
233
00:12:03,887 --> 00:12:06,567
I'll try and get something
on Walker out of Healthcare.
234
00:12:06,607 --> 00:12:09,727
All right. OK,
I'll say it one more time.
235
00:12:09,767 --> 00:12:12,167
Come down, and we can have a
civilised conversation, can't we?
236
00:12:12,207 --> 00:12:14,007
N-nn. That's not happening.
Oh, really?
237
00:12:14,047 --> 00:12:16,727
OK. Well, you stay up there and
you have a nice life, right?
238
00:12:16,767 --> 00:12:17,767
Yep, I will do. OK.
239
00:12:29,967 --> 00:12:35,087
You OK? Yeah.
240
00:12:35,127 --> 00:12:37,287
I hear you got Tannered. Yeah.
241
00:12:37,327 --> 00:12:39,647
What exactly does the SO want me
to do with him?
242
00:12:39,687 --> 00:12:42,647
She'd probably be OK
with you killing him.
243
00:12:42,687 --> 00:12:44,367
Just stop him shouting at her.
244
00:12:44,407 --> 00:12:46,247
How? Hasn't he got any mates?
245
00:12:46,287 --> 00:12:48,127
Hates everyone, innit?
246
00:12:48,167 --> 00:12:51,127
Maybe that's why he shouts.
Got no-one to talk to.
247
00:12:53,407 --> 00:12:56,647
Tanner! Oh, Tanner shouts
because he's a twat.
248
00:12:58,007 --> 00:13:01,087
Although you know alpacas?
Llama, camel-y dudes.
249
00:13:01,127 --> 00:13:03,207
They can die of loneliness,
you know.
250
00:13:03,247 --> 00:13:05,447
It's a true fact.
What's this?
251
00:13:07,247 --> 00:13:08,447
I'm trying to remember
252
00:13:08,487 --> 00:13:11,287
what we have to do for prisoners
with disabilities.
253
00:13:11,327 --> 00:13:14,447
Lock the fuckers up,
same as every other scrote.
254
00:13:14,487 --> 00:13:16,127
It's called equality.
255
00:13:19,647 --> 00:13:21,727
Oh, here. That's it.
256
00:13:21,767 --> 00:13:23,247
[GARBLED TANNOY ANNOUNCEMENT]
257
00:13:25,807 --> 00:13:29,407
Right, you guys genuinely understand
that, or are you taking the piss?
258
00:13:29,447 --> 00:13:31,367
Come on. Boss wants a meeting.
259
00:13:34,767 --> 00:13:36,487
Oh, not now, Larry,
we're having a meeting.
260
00:13:36,527 --> 00:13:38,567
Make you all a nice cup of tea
for it, shall I? Later.
261
00:13:40,927 --> 00:13:42,007
Hello, Larry.
262
00:13:42,047 --> 00:13:44,247
..you can actually only buy
alpacas in pairs, you know?
263
00:13:44,287 --> 00:13:46,247
Right, come on. So, what do you see?
264
00:13:46,287 --> 00:13:47,567
Close the door, please.
265
00:13:55,447 --> 00:13:57,447
What I'm about to tell you
does not leave this room.
266
00:14:00,327 --> 00:14:02,767
Troy Walker is transgender.
267
00:14:03,887 --> 00:14:05,167
What?
268
00:14:05,207 --> 00:14:06,407
What...
269
00:14:06,447 --> 00:14:08,127
Woman dressed as a man?
270
00:14:08,167 --> 00:14:10,647
A man born into a woman's body.
271
00:14:10,687 --> 00:14:13,607
Obviously it's more common the other
way round - in prison, anyway -
272
00:14:13,647 --> 00:14:15,967
but it happens and
we have to deal with it...
273
00:14:16,007 --> 00:14:17,007
Why weren't we told?
274
00:14:17,047 --> 00:14:18,487
Er, what do you think this
is, tosspot?
275
00:14:18,527 --> 00:14:20,167
The Number one Governor
and Healthcare
276
00:14:20,207 --> 00:14:21,767
were the only ones
who needed to know.
277
00:14:21,807 --> 00:14:25,167
I asked Healthcare about his meds
and mentioned bullying,
278
00:14:25,207 --> 00:14:27,487
so they alerted Governor Cahill,
she called me...
279
00:14:27,527 --> 00:14:29,207
We should have been fucking told.
280
00:14:29,247 --> 00:14:31,847
As far as the Governor,
and we, are concerned,
281
00:14:31,887 --> 00:14:33,487
Walker is a man.
282
00:14:33,527 --> 00:14:35,607
He's been fully transitioned
for years,
283
00:14:35,647 --> 00:14:36,887
is in possession of a...
284
00:14:39,007 --> 00:14:40,207
Cock?
285
00:14:40,247 --> 00:14:42,407
A Gender Recognition Certificate.
286
00:14:42,447 --> 00:14:44,047
There's an ongoing case board
to decide
287
00:14:44,087 --> 00:14:46,127
where he will serve his sentence.
288
00:14:46,167 --> 00:14:47,767
And he stays here till then?
289
00:14:47,807 --> 00:14:50,247
There's not much of a precedent,
but...
290
00:14:50,287 --> 00:14:52,047
..as the risk is to Walker
rather than others,
291
00:14:52,087 --> 00:14:54,647
it's up to us to protect him,
292
00:14:54,687 --> 00:14:58,767
which is why I took the decision
to tell you,
293
00:14:58,807 --> 00:15:00,927
even though I'm...I'm breaking
the law.
294
00:15:00,967 --> 00:15:03,287
Right, so that's why
he's being bullied, then.
295
00:15:03,327 --> 00:15:05,247
How did the others find out?
296
00:15:05,287 --> 00:15:06,487
It can't stay here.
297
00:15:06,527 --> 00:15:07,567
"He", not "it".
298
00:15:07,607 --> 00:15:09,367
Needs to be in a women's nick.
299
00:15:09,407 --> 00:15:10,727
Have you not been listening?
300
00:15:10,767 --> 00:15:11,927
Or if it... He!
301
00:15:11,967 --> 00:15:15,087
..can't go there, then you know,
haven't we already got
302
00:15:15,127 --> 00:15:17,967
some transformers or whatever
in the nonce wing?
303
00:15:18,007 --> 00:15:21,647
Those on the Vulnerable Prisoner
Wing are male-to-female.
304
00:15:22,687 --> 00:15:24,167
What's the difference?
305
00:15:24,207 --> 00:15:26,807
All the trans prisoners here
are sex offenders?
306
00:15:26,847 --> 00:15:29,447
Actually, none are. No.
But they are safer up there.
307
00:15:29,487 --> 00:15:32,087
Yeah, because they'll get shanked or
shagged within a week on here.
308
00:15:32,127 --> 00:15:36,247
Which is exactly what will happen
to Walker, which you all know.
309
00:15:36,287 --> 00:15:37,607
How's it got away with showering?
310
00:15:37,647 --> 00:15:39,687
HE, Mr Campbell.
That's the last time...
311
00:15:39,727 --> 00:15:40,727
He's fully transitioned!
312
00:15:40,767 --> 00:15:43,167
Guys, how would he have made it
through reception, otherwise?
313
00:15:43,207 --> 00:15:45,647
You sure about that?
Thick as fuck, that lot.
314
00:15:45,687 --> 00:15:47,727
I think even OSGs know
the difference between
315
00:15:47,767 --> 00:15:49,407
a penis and a vagina, Gary.
316
00:15:49,447 --> 00:15:50,887
I love it when you talk dirty.
317
00:15:50,927 --> 00:15:52,967
So what we're saying is...
318
00:15:53,007 --> 00:15:55,527
Walker used to be a bird, Swiss.
319
00:15:57,567 --> 00:16:00,767
Better off on the VP wing then,
isn't she? He. He.
320
00:16:02,487 --> 00:16:04,047
Isn't Walker in with Farrow?
321
00:16:04,087 --> 00:16:05,127
Mm.
322
00:16:05,167 --> 00:16:07,207
We need to check his
cell sharing risk assessment,
323
00:16:07,247 --> 00:16:08,807
cos I think he's got
a thing about gays.
324
00:16:08,847 --> 00:16:11,207
That's an option. You throw
Walker in with one of
325
00:16:11,247 --> 00:16:13,607
the gay-for-the-stay boys,
instant bodyguard.
326
00:16:13,647 --> 00:16:17,487
That's straight prisoners who like
a dabble when they're banged up.
327
00:16:17,527 --> 00:16:19,047
Why are we thinking Walker's gay?
328
00:16:19,087 --> 00:16:20,287
It's about what they think, not us.
329
00:16:20,327 --> 00:16:21,567
Stated hatred of homosexuals.
330
00:16:21,607 --> 00:16:23,407
There you go.
That's why Farrow wants moving.
331
00:16:23,447 --> 00:16:25,407
Can we find Walker a single?
332
00:16:25,447 --> 00:16:28,727
Er, ha-ha! Mr Tony Tanner
took the last...
333
00:16:28,767 --> 00:16:30,127
God, I hate him.
334
00:16:30,167 --> 00:16:32,207
Erm, what about 82?
We can just fix the electrics.
335
00:16:32,247 --> 00:16:33,447
No.
336
00:16:34,967 --> 00:16:36,727
Right, well,, that's,
that's that, then.
337
00:16:36,767 --> 00:16:38,767
He'll have to go up on the VP wing.
Shall I sort it?
338
00:16:38,807 --> 00:16:39,807
No, I'll do it.
339
00:16:40,847 --> 00:16:42,167
TANNER: It's embarrassing...
340
00:16:42,207 --> 00:16:43,247
I can still hear Tanner.
341
00:16:43,287 --> 00:16:47,967
Fucking unbelievable.
All right, Larry?
342
00:17:00,967 --> 00:17:01,967
OUT!
343
00:17:04,287 --> 00:17:07,087
Point of information.
344
00:17:07,127 --> 00:17:10,887
NEVER enter a
man's pad uninfuckingvited!
345
00:17:10,927 --> 00:17:12,767
Right.
346
00:17:12,807 --> 00:17:14,567
It highlights what we're
supposed to do for you.
347
00:17:14,607 --> 00:17:16,367
This one fucking deaf?
348
00:17:16,407 --> 00:17:17,887
Look, you need a PEEP -
349
00:17:17,927 --> 00:17:19,967
A Personal Emergency
Evacuation Plan.
350
00:17:20,007 --> 00:17:24,207
An officer who is responsible for
getting you out in an emergency.
351
00:17:24,247 --> 00:17:26,087
I'm going to find you a buddy, so...
352
00:17:26,127 --> 00:17:27,967
[HE CACKLES DERISIVELY]
353
00:17:29,927 --> 00:17:32,727
Ah, Health and Safety mad,
but they're more than happy for us
354
00:17:32,767 --> 00:17:34,687
to eat, shit and sleep
in the same kennel.
355
00:17:34,727 --> 00:17:37,487
Tell Boss Bitch I don't want
anything off any of you.
356
00:17:37,527 --> 00:17:39,807
All screws are fucking traitors!
357
00:17:39,847 --> 00:17:41,407
I'm not a screw.
358
00:17:41,447 --> 00:17:43,007
Point of information,
359
00:17:43,047 --> 00:17:44,567
I'm a probationer,
360
00:17:44,607 --> 00:17:46,447
so your rules don't apply to me
361
00:17:46,487 --> 00:17:48,927
and I'm gonna find you
a buddy whether you like it or not.
362
00:17:48,967 --> 00:17:52,527
Now get your hands off your Jacksons
or I'll nick you.
363
00:17:56,767 --> 00:17:58,847
You don't just fucking decide
what sex you are.
364
00:17:58,887 --> 00:18:00,367
Gender,
365
00:18:00,407 --> 00:18:02,287
not sex,
366
00:18:02,327 --> 00:18:03,487
and you're right.
367
00:18:03,527 --> 00:18:04,527
You don't.
368
00:18:06,247 --> 00:18:08,487
All right, what if one of your kids
came to you and said.
369
00:18:08,527 --> 00:18:11,047
"Dad, I think I was born in to
the wrong body"? They wouldn't.
370
00:18:11,087 --> 00:18:12,367
OK. But if they did?
371
00:18:12,407 --> 00:18:14,647
They wouldn't.
I was there when they was born,
372
00:18:14,687 --> 00:18:16,247
I know what sex they are, right?
373
00:18:16,287 --> 00:18:18,967
And you know I don't even like
my kids being mentioned in here.
374
00:18:19,007 --> 00:18:20,047
Yeah, no, but my point is,
375
00:18:20,087 --> 00:18:22,647
gender is about more than
what's just between your legs.
376
00:18:22,687 --> 00:18:24,447
Bollocks!
377
00:18:24,487 --> 00:18:25,487
[SHE LAUGHS QUIETLY]
378
00:18:34,127 --> 00:18:36,447
Troy, get your belongings
together, please.
379
00:18:36,487 --> 00:18:37,647
Why?
380
00:18:38,807 --> 00:18:41,087
I know you're being intimidated,
and I know why.
381
00:18:42,687 --> 00:18:45,207
And I'm sorry. I can't believe
382
00:18:45,247 --> 00:18:46,607
I told you to "man up".
383
00:18:47,887 --> 00:18:49,527
[TROY SIGHS]
384
00:18:51,087 --> 00:18:52,327
Who else knows?
385
00:18:53,567 --> 00:18:55,447
I had to tell the staff.
386
00:18:55,487 --> 00:18:56,487
Why?
387
00:18:56,527 --> 00:18:58,207
Because it's my job to protect you.
388
00:18:59,527 --> 00:19:02,167
You're moving me
off the wing anyway.
389
00:19:04,967 --> 00:19:07,367
You think I'm getting shit
because of my gender.
390
00:19:09,087 --> 00:19:10,687
Is that not why?
391
00:19:10,727 --> 00:19:13,087
No-one knows about me.
392
00:19:13,127 --> 00:19:15,327
Or they didn't.
393
00:19:15,367 --> 00:19:16,727
I swear.
394
00:19:20,007 --> 00:19:21,247
Can I come in?
395
00:19:27,047 --> 00:19:29,007
How can you be sure?
396
00:19:29,047 --> 00:19:32,327
Because I've spent my whole life
reading how people look at me,
397
00:19:32,367 --> 00:19:34,767
from when I first realised
the way I felt didn't match my body
398
00:19:34,807 --> 00:19:39,007
to stuffing socks in my underwear
and living a lie,
399
00:19:39,047 --> 00:19:42,407
to just needing
to think about something else.
400
00:19:42,447 --> 00:19:43,847
So I'm...I'm sure.
401
00:19:45,847 --> 00:19:47,567
So why, then?
402
00:19:48,607 --> 00:19:50,687
Someone decides
to make some shit up,
403
00:19:50,727 --> 00:19:53,847
ease the boredom. Like you said,
it's the playground...
404
00:19:53,887 --> 00:19:57,647
What "shit"? I don't know, right?
And I don't care.
405
00:19:59,807 --> 00:20:01,567
Please, Miss.
406
00:20:01,607 --> 00:20:04,487
Don't move me to the VP Wing.
407
00:20:04,527 --> 00:20:05,967
The Case Board will be told
408
00:20:06,007 --> 00:20:08,367
and they won't let me do
my sentence in a male prison.
409
00:20:08,407 --> 00:20:11,887
But you'll be safe there.
I'm safe here.
410
00:20:11,927 --> 00:20:15,607
Why are you assuming
I can't look after myself?
411
00:20:15,647 --> 00:20:19,007
And why is it OK for me
to live with nonces
412
00:20:19,047 --> 00:20:21,647
when no-one else on here would?
413
00:20:21,687 --> 00:20:25,487
You think I'll be all right cos
there's other trans cons up there
414
00:20:25,527 --> 00:20:28,007
and what,
we've got something in common?
415
00:20:28,047 --> 00:20:30,807
Cos we haven't,
nothing that matters.
416
00:20:33,767 --> 00:20:36,167
I am not a sex case
417
00:20:36,207 --> 00:20:38,327
and I am no-one's "problem".
418
00:20:40,167 --> 00:20:43,207
I am a man, I belong here
419
00:20:43,247 --> 00:20:44,687
and I will sort it.
420
00:20:49,687 --> 00:20:51,247
Who started the rumours, then?
421
00:20:53,767 --> 00:20:56,007
Let me guess. Stanmore?
422
00:20:57,087 --> 00:20:58,527
Morley?
423
00:20:59,967 --> 00:21:01,567
I'm not a grass either.
424
00:21:01,607 --> 00:21:03,967
That's how they get away with it.
425
00:21:04,007 --> 00:21:08,207
They make you complicit, they
make you think it's your fault.
426
00:21:08,247 --> 00:21:11,007
And that's your answer, is it?
427
00:21:11,047 --> 00:21:12,327
Hide?
428
00:21:18,087 --> 00:21:22,687
You said you were living a lie. Did
you ever have to forge documents?
429
00:21:22,727 --> 00:21:24,167
Why?
430
00:21:30,067 --> 00:21:32,707
Yeah, but these aren't ordinary
wheels, right? These are alloys,
431
00:21:32,747 --> 00:21:35,067
that are specially made to
look good on wider tyres, man.
432
00:21:35,107 --> 00:21:37,507
Your car stereo cost more than
what I drive, you know that?
433
00:21:37,547 --> 00:21:39,867
You can't spend too much money
on a stereo, though, Don.
434
00:21:39,907 --> 00:21:42,827
You can if you've got none.
I thought you were broke?
435
00:21:42,867 --> 00:21:46,107
Well, you know, nothing says more
about who you are than your car.
436
00:21:51,027 --> 00:21:52,907
This isn't curry.
437
00:21:52,947 --> 00:21:55,387
I told you when we started this.
My mum makes all sorts of food.
438
00:21:55,427 --> 00:21:56,707
I get shepherd's pie at home.
439
00:21:56,747 --> 00:21:59,467
Yeah, but it's not as spicy
as that, though, is it?
440
00:22:00,867 --> 00:22:03,467
It's spicy? Yeah.
my mum doesn't do non-spicy.
441
00:22:06,467 --> 00:22:09,627
You haven't taken out
another loan, have you?
442
00:22:09,667 --> 00:22:13,307
What's, uh, Mrs Carpenter
got for me today then?
443
00:22:13,347 --> 00:22:15,867
Crab paste.
444
00:22:15,907 --> 00:22:17,547
I love crab paste.
445
00:22:19,787 --> 00:22:21,787
[MICROWAVE BEEPS]
446
00:22:21,827 --> 00:22:24,387
Do you know why
a lot of these lads are in here?
447
00:22:24,427 --> 00:22:27,307
For wanting things they can't have,
448
00:22:27,347 --> 00:22:28,947
or to be something they're not.
449
00:22:35,107 --> 00:22:36,347
[HE SNIFFS]
450
00:22:40,787 --> 00:22:42,907
Kam, isn't it? Hiya. I'm...
451
00:22:42,947 --> 00:22:44,907
On probation, I know!
452
00:22:44,947 --> 00:22:47,827
Me too. Well, usually.
453
00:22:47,867 --> 00:22:49,867
I'm loving your make-up,
by the way.
454
00:22:49,907 --> 00:22:52,267
Pool chalk. Vaseline.
455
00:22:52,307 --> 00:22:53,587
Very nice.
456
00:22:53,627 --> 00:22:56,267
You know, I see you speaking
to pretty much everyone.
457
00:22:56,307 --> 00:22:59,747
So do you fancy being
someone's buddy for me?
458
00:22:59,787 --> 00:23:02,347
Sure. Oh, amazing.
459
00:23:02,387 --> 00:23:04,267
So long as it's not Tony Tanner.
460
00:23:06,627 --> 00:23:08,427
No way, Miss Gill.
461
00:23:08,467 --> 00:23:09,627
Why not?
462
00:23:09,667 --> 00:23:12,987
Can't be around anger,
not after my stepdad and that.
463
00:23:13,027 --> 00:23:14,187
Triggering.
464
00:23:15,827 --> 00:23:18,387
Please will you check on my kicks,
all right? It's important in here.
465
00:23:18,427 --> 00:23:20,107
If you do something for me.
466
00:23:20,147 --> 00:23:22,147
No chance. You don't even know
what I'm gonna say.
467
00:23:22,187 --> 00:23:24,587
I've been listening to you
ask everyone on the wing.
468
00:23:24,627 --> 00:23:27,027
So you'd prefer to step out tonight
in prison-issue pumps.
469
00:23:27,067 --> 00:23:29,667
I'd rather do the rest of
my bird in high heels than
470
00:23:29,707 --> 00:23:31,547
pal up with that fucking headache.
471
00:23:33,347 --> 00:23:34,427
'sake.
472
00:23:37,187 --> 00:23:39,147
What the fuck?
473
00:23:39,187 --> 00:23:40,587
Thought you was moving Walker?
474
00:23:40,627 --> 00:23:42,947
I changed my mind. None of
the prisoners know what we do,
475
00:23:42,987 --> 00:23:44,587
and it needs to stay that way.
476
00:23:44,627 --> 00:23:46,627
Pass that on to
the others, will you?
477
00:23:46,667 --> 00:23:47,867
Who says they don't know?
478
00:23:47,907 --> 00:23:51,307
I do, Mr Campbell, so if they find
out, I'll know where it came from.
479
00:23:52,507 --> 00:23:55,467
Your mate Mr Ray phoned for you.
480
00:23:55,507 --> 00:23:59,107
What if we have to do a full search?
I mean, who does that, me or Jax?
481
00:23:59,147 --> 00:24:01,227
We treat him like
any other prisoner.
482
00:24:01,267 --> 00:24:02,907
So what was the bullying
about, then?
483
00:24:02,947 --> 00:24:05,347
Says he doesn't know.
Just keep an eye out.
484
00:24:22,467 --> 00:24:24,067
[SHE KNOCKS]
485
00:24:26,107 --> 00:24:27,907
You come to see my work?
486
00:24:38,507 --> 00:24:39,987
You know this one?
487
00:24:40,027 --> 00:24:41,627
Um...
488
00:24:41,667 --> 00:24:43,947
If it's a footballer, I'm not...
489
00:24:45,627 --> 00:24:47,627
Princess Diana.
490
00:24:47,667 --> 00:24:48,787
Oh.
491
00:24:57,907 --> 00:24:59,747
Oh, you are joking.
492
00:24:59,787 --> 00:25:02,547
Right. Who the fuck
was in here last?
493
00:25:04,267 --> 00:25:05,307
Oh, yeah, look.
494
00:25:05,347 --> 00:25:09,507
Yeah, step 13. Clean up after
yourselves, you messy fuckers.
495
00:25:11,547 --> 00:25:15,427
Actually looks like
they've had a piss-up, so...ironic.
496
00:25:15,467 --> 00:25:18,547
You know there's rumours about
a batch of hooch being brewed
on the Threes, you know.
497
00:25:18,587 --> 00:25:20,707
More rumours. Terrific.
498
00:25:25,427 --> 00:25:27,827
Here, what do you reckon
they're saying about Walker?
499
00:25:27,867 --> 00:25:31,307
I reckon we shouldn't be
giving it any more oxygen
than it's already got.
500
00:25:31,347 --> 00:25:33,987
I'm not, I'm not, I'm just,
you know...just, just wondering...
501
00:25:34,027 --> 00:25:36,667
Yeah, well, it's no fun
having bullshit spread about you.
502
00:25:36,707 --> 00:25:38,227
Remember the time everyone thought
503
00:25:38,267 --> 00:25:40,387
I was shagging that Scouse nutter
in the laundry?
504
00:25:40,427 --> 00:25:42,947
Oh, was that bullshit?
505
00:25:42,987 --> 00:25:45,067
Wow. Thank you.
506
00:25:46,107 --> 00:25:48,947
Or that time
the whole wing was saying
507
00:25:48,987 --> 00:25:52,627
you were bald under that kufi.
What? I never heard that.
508
00:25:52,667 --> 00:25:54,707
Well, that's usually
how rumours work, mate.
509
00:25:54,747 --> 00:25:56,787
When was this? What?
510
00:25:56,827 --> 00:25:58,507
Who did you hear it from?
511
00:25:58,547 --> 00:26:00,947
Don't worry about it.
I'm not. I'm just...
512
00:26:02,067 --> 00:26:03,867
You don't think I'm bald, do you?
513
00:26:03,907 --> 00:26:05,107
No. No.
514
00:26:05,147 --> 00:26:06,427
No.
515
00:26:06,467 --> 00:26:08,067
Course not.
516
00:26:11,387 --> 00:26:14,147
How the hell have you done this
for...how long?
517
00:26:14,187 --> 00:26:15,427
[HE CHUCKLES]
518
00:26:17,827 --> 00:26:20,507
You having a good day, Miss?
519
00:26:20,547 --> 00:26:22,387
Collecting gold stars, yeah?
520
00:26:24,467 --> 00:26:25,707
Do you know him?
521
00:26:25,747 --> 00:26:29,307
I don't know any of them.
It's the best way.
522
00:26:29,347 --> 00:26:30,907
Who decides what way round
they walk?
523
00:26:30,947 --> 00:26:33,147
It's always anti-clockwise. Why?
524
00:26:33,187 --> 00:26:36,027
Oh, no, lad.
Nobody's following you.
525
00:26:36,067 --> 00:26:37,747
You all go round the same way...
526
00:26:37,787 --> 00:26:39,307
Oh, Jesus.
527
00:26:39,347 --> 00:26:41,987
God, are you all right?
Sit down. Sit down. Sit down.
528
00:26:42,027 --> 00:26:43,427
[ALARM BLARES]
529
00:26:43,467 --> 00:26:46,027
Back in your cells.
530
00:26:46,067 --> 00:26:49,187
Careful. Careful. Now breath.
All right. Leave it.
531
00:26:49,227 --> 00:26:50,467
Don't mess me around.
532
00:26:50,507 --> 00:26:51,627
In. In!
533
00:27:10,267 --> 00:27:11,467
Fantastic.
534
00:27:21,067 --> 00:27:25,107
Right. The SO's just radioed
Healthcare, so someone's coming.
535
00:27:25,147 --> 00:27:26,587
How are you feeling, mate?
536
00:27:36,547 --> 00:27:38,387
What's happened to you, then?
537
00:27:38,427 --> 00:27:39,587
Fucking cowards.
538
00:27:46,867 --> 00:27:51,267
Bet you hoped your days of
being stared at by men were over.
539
00:27:51,307 --> 00:27:53,267
No, I never really got much of that
540
00:27:53,307 --> 00:27:55,187
but I definitely don't miss it.
541
00:27:55,227 --> 00:27:56,627
Yeah.
542
00:27:56,667 --> 00:27:58,787
Anything you do miss?
543
00:28:00,267 --> 00:28:02,027
Biggest difference is the hugs.
544
00:28:02,067 --> 00:28:04,147
The what?
545
00:28:04,187 --> 00:28:07,067
Women don't know
how to hug each other.
546
00:28:07,107 --> 00:28:09,227
Like, you do it,
547
00:28:09,267 --> 00:28:13,747
but you don't give yourselves
to each other, not the way men do.
548
00:28:17,587 --> 00:28:20,147
Well, you're at least as strong
as anyone in here,
549
00:28:20,187 --> 00:28:21,987
so just remember that.
550
00:28:28,107 --> 00:28:29,987
He still hasn't said a word.
551
00:28:30,027 --> 00:28:32,387
He won't. He's not right.
552
00:28:32,427 --> 00:28:35,027
Oh, not from this.
Always been that way.
553
00:28:35,067 --> 00:28:37,867
Well, not always.
But he never speaks.
554
00:28:39,227 --> 00:28:40,467
Anyway...
555
00:28:44,587 --> 00:28:47,547
You can't tell me
people don't know about Walker.
556
00:28:47,587 --> 00:28:48,627
Hey, I'll tell you what.
557
00:28:48,667 --> 00:28:51,147
My missus will not be happy
about birds being on the wing.
558
00:28:51,187 --> 00:28:53,267
There's always been
birds on the wing.
559
00:28:53,307 --> 00:28:56,147
They don't count. It's all right
for you, married to your motor.
560
00:28:56,187 --> 00:28:57,347
Oi!
561
00:28:59,027 --> 00:29:00,427
Ah!
562
00:29:00,467 --> 00:29:03,027
Shukran, Mr Shah. Top man.
563
00:29:07,627 --> 00:29:10,507
All right. All right. All right.
Before you get too excited...
564
00:29:10,547 --> 00:29:12,947
I already know
I'm getting charged, boss.
565
00:29:12,987 --> 00:29:14,867
What's everyone's problem
with Walker?
566
00:29:14,907 --> 00:29:17,067
I don't know.
567
00:29:17,107 --> 00:29:19,747
Do you want these or not? Gaz.
568
00:29:19,787 --> 00:29:21,667
What are people saying?
569
00:29:21,707 --> 00:29:23,627
Honestly, boss, I don't know.
570
00:29:41,467 --> 00:29:42,827
Where's my peach gone?
571
00:29:42,867 --> 00:29:45,187
Do you really need telling
not to leave food lying around?
572
00:29:45,227 --> 00:29:46,387
That weren't food.
573
00:29:46,427 --> 00:29:48,627
I caught Yogi fucking that
first thing.
574
00:29:48,667 --> 00:29:51,307
[PHONE RINGS]
575
00:29:51,347 --> 00:29:52,547
Can you..?
576
00:29:52,587 --> 00:29:53,707
Oh, fuck.
577
00:29:58,627 --> 00:30:00,027
C Wing.
578
00:30:00,067 --> 00:30:02,627
Oh, hello again, Mr Ray.
579
00:30:02,667 --> 00:30:05,547
No, sorry. I'm afraid she's not.
Can I take a...?
580
00:30:05,587 --> 00:30:06,907
[LINE GOES DEAD]
581
00:30:06,947 --> 00:30:08,387
Message, you rude knob-end.
582
00:30:14,147 --> 00:30:15,787
Do you need the pigeon as well?
583
00:30:26,347 --> 00:30:28,387
How do you think they kill 'em?
584
00:30:28,427 --> 00:30:30,747
Well, I were trying
to pretend it were natural causes.
585
00:30:33,907 --> 00:30:35,387
What have we got here, then?
586
00:30:37,667 --> 00:30:40,387
Phone, charger,
587
00:30:40,427 --> 00:30:41,627
spice...
588
00:30:41,667 --> 00:30:42,867
And the best bit...
589
00:30:46,227 --> 00:30:47,987
That's not a receipt? Mm-hmm.
590
00:30:48,027 --> 00:30:50,227
What, for the phone? Yeah.
591
00:30:52,067 --> 00:30:53,587
The police are gonna love that.
592
00:30:53,627 --> 00:30:55,947
Well, if this is
the only way they can get shit in,
593
00:30:55,987 --> 00:30:58,587
guess we're winning, innit.
Yeah.
594
00:30:58,627 --> 00:31:01,267
You're needed, Sprog.
We've got to redo roll count
595
00:31:01,307 --> 00:31:02,987
cos Swiss can't fucking add up.
596
00:31:04,547 --> 00:31:05,787
It's grown-ups' work.
597
00:31:07,227 --> 00:31:11,827
Oh, can an OSG tell the difference
between a penis and a vagina?
598
00:31:11,867 --> 00:31:13,747
I think I know a cock
when I see one.
599
00:31:15,107 --> 00:31:17,507
[HE LAUGHS SARCASTICALLY]
600
00:31:17,547 --> 00:31:18,707
See ya.
601
00:31:26,787 --> 00:31:28,387
Fancy a bet, Sprogasaurus?
602
00:31:28,427 --> 00:31:29,947
Depends what it's on.
603
00:31:29,987 --> 00:31:33,667
Is there really a book running
on how long I'll stay?
604
00:31:33,707 --> 00:31:35,707
Jax reckons
there's gonna be a fight.
605
00:31:35,747 --> 00:31:37,027
What?
606
00:31:37,067 --> 00:31:39,867
Yeah, it's gone viral,
every window on the wing.
607
00:31:39,907 --> 00:31:42,987
Walker's challenged Morley
to a cell fight.
608
00:31:44,547 --> 00:31:47,027
Where did Walker get that idea?
609
00:31:47,067 --> 00:31:50,107
Morley's a fucking animal.
610
00:31:50,147 --> 00:31:51,947
So now are you gonna move him?
611
00:31:53,307 --> 00:31:55,747
I said he's to be treated
like any other prisoner.
612
00:31:58,027 --> 00:31:59,667
What would we normally be saying?
613
00:31:59,707 --> 00:32:03,427
Now, there's fights you stop
straight off, and fights you don't.
614
00:32:03,467 --> 00:32:06,187
Exactly. Yeah. But Walker ain't
any other prisoner. Why not?
615
00:32:06,227 --> 00:32:09,467
Seriously? You, we, allow fighting?
616
00:32:09,507 --> 00:32:12,027
No. Not officially.
617
00:32:12,067 --> 00:32:14,627
But if it's one on one,
in a cell, sometimes it's best
618
00:32:14,667 --> 00:32:17,387
to let them punch themselves out
before you step in.
619
00:32:17,427 --> 00:32:19,227
Personally, I'd arm the fuckers.
620
00:32:22,267 --> 00:32:26,027
Tell you what, though. Now
I believe he's got some bollocks.
621
00:32:26,067 --> 00:32:27,787
Put me down for a fiver on Walker.
622
00:32:27,827 --> 00:32:31,427
Leigh, we very occasionally turn
a blind eye to a fair fight...
623
00:32:31,467 --> 00:32:34,987
He's tougher than you think. Yeah,
well, he's gonna fucking need to be.
624
00:32:56,427 --> 00:32:58,547
[KNOCKING]
625
00:33:03,267 --> 00:33:04,627
What's this?
626
00:33:06,227 --> 00:33:07,427
Association.
627
00:33:07,467 --> 00:33:09,387
But what's fucking this?
628
00:33:09,427 --> 00:33:11,787
This is Streaky. Your buddy.
629
00:33:18,147 --> 00:33:20,587
Yeah, man.
Survival of the fittest, man.
630
00:33:20,627 --> 00:33:23,427
It's like the animal kingdom.
In saying all that, yeah,
631
00:33:23,467 --> 00:33:25,827
one kick from a giraffe can
actually kill a lion.
632
00:33:25,867 --> 00:33:28,347
Do you know what I mean? No.
633
00:33:31,747 --> 00:33:33,147
Can you hear that?
634
00:33:34,507 --> 00:33:37,667
Has somebody killed Tanner?
635
00:33:37,707 --> 00:33:41,307
Fucking human warehouse.
That's all this is.
636
00:33:41,347 --> 00:33:45,827
Any con who changes in here does it
by himself because he wants to,
637
00:33:45,867 --> 00:33:49,027
not because of anything the screws
do, and they fucking know it.
638
00:33:49,067 --> 00:33:50,907
I don't know why you let him
get to you so much.
639
00:33:50,947 --> 00:33:52,347
Because he's right.
640
00:33:52,387 --> 00:33:54,987
That one knows better than
any of 'em, the fucking fraud.
641
00:33:55,027 --> 00:33:58,787
She knows we're here for revenge,
not rehabilitation.
642
00:33:58,827 --> 00:34:01,347
She carries on as though
there's something worthwhile
643
00:34:01,387 --> 00:34:02,547
in this fucking dustbin.
644
00:34:02,587 --> 00:34:05,867
Cos we're trapped between punishing
them and trying to help 'em
645
00:34:05,907 --> 00:34:07,147
so they don't come back,
646
00:34:07,187 --> 00:34:09,427
and until people decide
what we're really here for,
647
00:34:09,467 --> 00:34:12,867
what they want prison to be for,
we'll keep mostly failing at both.
648
00:34:15,067 --> 00:34:16,387
And I fucking hate that.
649
00:34:18,787 --> 00:34:22,947
Just stop fucking pretending.
Know what I mean?
650
00:34:45,627 --> 00:34:48,787
Wank. Wank. Wank! Wank, wank, wank!
651
00:34:54,267 --> 00:34:55,827
Dead man walking.
652
00:35:03,107 --> 00:35:04,147
What?
653
00:35:40,067 --> 00:35:42,987
You really want to do this, wanker?
654
00:35:48,587 --> 00:35:50,227
[HE CHUCKLES]
655
00:36:00,107 --> 00:36:02,747
Stay down! Fuck you.
656
00:36:02,787 --> 00:36:04,307
That's long enough.
657
00:36:08,867 --> 00:36:10,387
Stay the fuck down.
658
00:36:12,187 --> 00:36:14,187
All right, coming through. Thanks.
659
00:36:16,507 --> 00:36:18,987
Oh, pick a side, will you?
660
00:36:24,587 --> 00:36:27,067
What's your fucking problem?
What's yours?
661
00:36:31,747 --> 00:36:34,067
Pack it in. Pack what in?
662
00:36:35,507 --> 00:36:37,307
Are you OK?
663
00:36:37,347 --> 00:36:39,947
Fine. Just fell, Miss.
664
00:36:39,987 --> 00:36:42,467
Come, you need to see health care.
I'm fine!
665
00:36:47,187 --> 00:36:49,187
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
666
00:36:59,267 --> 00:37:00,667
I put money on him.
667
00:37:05,547 --> 00:37:07,707
I thought he was a pussy.
668
00:37:15,227 --> 00:37:16,307
Screwlet.
669
00:37:20,747 --> 00:37:22,387
You'd best put half-head in
with me.
670
00:37:23,467 --> 00:37:25,547
Poor bastard needs the company.
671
00:37:25,587 --> 00:37:26,667
Right, yeah.
672
00:37:30,667 --> 00:37:32,987
Was he just speaking to you?
673
00:37:33,027 --> 00:37:34,627
Yeah.
674
00:37:34,667 --> 00:37:36,067
Alpacas, innit?
675
00:37:55,947 --> 00:37:57,587
[SHE TUTS]
676
00:37:58,627 --> 00:37:59,947
What?
677
00:37:59,987 --> 00:38:03,947
We can't punish 'em if they both say
there weren't a fight.
678
00:38:03,987 --> 00:38:06,947
You know, and the fact
you...let it happen.
679
00:38:06,987 --> 00:38:08,067
Yeah. It's not that.
680
00:38:10,427 --> 00:38:12,307
Brilliant. Nice one, mate.
681
00:38:12,347 --> 00:38:15,107
Is violence really what it takes
to prove yourself?
682
00:38:17,307 --> 00:38:19,507
You've only just realised
he's actually a man, haven't you?
683
00:38:28,387 --> 00:38:30,827
[SHE CLEARS THROAT]
Noticed how quiet it is?
684
00:38:30,867 --> 00:38:33,947
Er, never use the Q word.
685
00:38:33,987 --> 00:38:37,987
Well, I...I found a buddy
for Tanner. Streaky.
686
00:38:38,027 --> 00:38:39,907
Get him off your back.
687
00:38:39,947 --> 00:38:43,187
Yeah. That's the sort of thing
you might've done.
688
00:38:43,227 --> 00:38:45,907
I asked you to deal with Tanner.
I did.
689
00:38:45,947 --> 00:38:47,147
Got the Sprog to do it.
690
00:38:47,187 --> 00:38:49,707
I was never that gullible,
even as a probationer.
691
00:38:51,547 --> 00:38:52,867
Anything else?
692
00:38:53,987 --> 00:38:56,667
No. I think I'm done.
693
00:39:21,187 --> 00:39:22,907
Manage to get her off your back?
694
00:39:27,667 --> 00:39:29,827
Look, let's just get this
over with and done with.
695
00:39:32,427 --> 00:39:33,707
You got a pen?
696
00:39:33,747 --> 00:39:35,267
[SHE SCOFFS]
697
00:39:42,467 --> 00:39:45,867
Right. I know.
698
00:39:45,907 --> 00:39:48,107
Yes, Mr Ray,
I've sent for a new copy,
699
00:39:48,147 --> 00:39:50,307
it'll be with
you in the next few days.
700
00:39:50,347 --> 00:39:51,827
[LINE CLICKS]
701
00:40:05,427 --> 00:40:07,547
I can only give you paracetamol
out of hours.
702
00:40:07,587 --> 00:40:08,707
I don't really need 'em.
703
00:40:09,947 --> 00:40:11,267
I wanted to...
704
00:40:12,707 --> 00:40:14,107
..thank you...
705
00:40:15,307 --> 00:40:18,027
..and, erm, give you this.
706
00:40:22,307 --> 00:40:24,707
Anything you need, document-wise...
707
00:40:26,107 --> 00:40:28,467
..they can get it for you,
no questions asked.
708
00:40:32,907 --> 00:40:35,107
Is this someone
from the trans community?
709
00:40:35,147 --> 00:40:36,507
The criminal community.
710
00:40:37,947 --> 00:40:40,627
No-one you'll meet in here,
don't worry.
711
00:40:40,667 --> 00:40:41,827
The only forgers in prison are
712
00:40:41,867 --> 00:40:45,507
the ones who aren't very good
at it, obviously. Obviously.
713
00:40:48,027 --> 00:40:50,187
Let me know if the rumours
start up again.
714
00:40:56,867 --> 00:41:01,587
They...said I'd been wanking
over a picture of Miss Alexander.
715
00:41:02,747 --> 00:41:04,307
As in...?
716
00:41:04,347 --> 00:41:06,747
The Reverend. The Reverend?
717
00:41:06,787 --> 00:41:09,947
Everybody's protective of her,
I'm amazed they'd make that up.
718
00:41:11,107 --> 00:41:12,267
Who said they did?
719
00:41:17,267 --> 00:41:19,947
Didn't involve a peach, did it?
A what?
720
00:41:19,987 --> 00:41:21,427
Never mind. Nothing.
721
00:41:43,627 --> 00:41:45,267
Mm.
722
00:41:48,427 --> 00:41:50,987
Make no mistake, it's a fucking war.
723
00:41:53,587 --> 00:41:55,627
You have to fight every day...
724
00:41:57,987 --> 00:41:59,307
..just to hang on to who you are.
725
00:42:00,747 --> 00:42:01,987
That's the prize.
726
00:42:03,467 --> 00:42:05,067
Biggest fucking prize there is.
727
00:42:18,947 --> 00:42:21,707
Homework done, is it?
It actually is.
728
00:42:21,747 --> 00:42:23,827
I only came down here
to look for you.
729
00:42:23,867 --> 00:42:26,827
Right. Not to have
a cheeky smoke without Dad knowing?
730
00:42:28,667 --> 00:42:30,307
Right, I'll get dinner on.
731
00:42:30,347 --> 00:42:34,267
Dad says you're working
at a call centre again. Are you?
732
00:42:34,307 --> 00:42:36,987
Yeah. Why don't you ever text me
back, then?
733
00:42:37,027 --> 00:42:39,587
Cos it's busy... What's going on?
Dean...
734
00:42:41,187 --> 00:42:43,547
Is it about the money I owe T
and them, for losing their bag?
735
00:42:43,587 --> 00:42:46,067
What have I said?
Stop worrying, OK?
736
00:42:46,107 --> 00:42:48,907
Are you all right, though?
Yeah, I'm fine.
737
00:42:50,267 --> 00:42:51,987
It'll be over soon. Right?
738
00:43:38,067 --> 00:43:40,067
[LINE RINGS]
739
00:43:41,747 --> 00:43:43,267
Hello.
740
00:43:45,387 --> 00:43:49,147
Yeah, I was erm, given your number
by Troy, Troy Walker.
54552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
