Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,020 --> 00:01:02,502
Astăzi este o amintire amară pentru planeta noastră.
2
00:01:02,663 --> 00:01:06,786
Acum 3 ani, acest lucru a început să distrugă majoritatea ecosistemelor noastre...
3
00:01:06,787 --> 00:01:09,989
A fost înregistrat primul caz de infecție globală cu virusul plantelor.
4
00:01:09,990 --> 00:01:12,673
Cele mai importante laboratoare de cercetare din lume au descoperit acest agent patogen mortal.
5
00:01:12,713 --> 00:01:15,154
... încercând să găsească o modalitate de a-l opri.
6
00:01:15,395 --> 00:01:17,717
Dar eforturile lui au fost până acum fără succes.
7
00:01:18,038 --> 00:01:21,841
Cercetări recente au arătat că persoanele care consumă alimente contaminate...
8
00:01:21,842 --> 00:01:24,283
...se pare că a dezvoltat boli autoimune grave.
9
00:01:24,284 --> 00:01:29,248
În plus, pierderea vieții plantelor reduce concentrația de oxigen din atmosferă.
10
00:01:29,249 --> 00:01:32,732
...la 18%, cel mai scăzut nivel de până acum.
11
00:01:33,333 --> 00:01:36,976
Pădurile dispar rapid, ceea ce face ca acest nivel să dureze mai mult.
12
00:01:37,017 --> 00:01:40,459
... nu se poate recicla suficient dioxid de carbon pentru a-l conserva.
13
00:01:40,981 --> 00:01:46,465
Aceste schimbări meteorologice au dus la o creștere a dezastrelor naturale în întreaga lume.
14
00:01:46,667 --> 00:01:51,470
Când nivelul de oxigen scade sub 10%, oamenii vor începe să se sufoce.
15
00:01:51,471 --> 00:01:54,153
Frumoasa noastră planetă Pământ se apropie de sfârșit.
16
00:01:54,154 --> 00:01:56,956
Dar omenirea are încă șansa de a supraviețui.
17
00:01:56,957 --> 00:01:59,158
Cea mai bună speranță a noastră d. de Stephen Ross
18
00:01:59,199 --> 00:02:01,160
... Dezvoltat Proiectul Gemeni.
19
00:02:01,361 --> 00:02:03,763
Proiectul a apărut de la extratereștri în urmă cu 8 ani.
20
00:02:03,764 --> 00:02:06,886
... a fost descoperit de un grup de paleontologi care au găsit două lucruri unice...
21
00:02:06,887 --> 00:02:10,329
... centrat în jurul unei descoperiri arheologice.
22
00:02:10,490 --> 00:02:14,493
Artefactele sunt estimate a fi vechi de peste 4 miliarde de ani.
23
00:02:15,736 --> 00:02:17,496
Stephen Hawking într-un discurs...
24
00:02:18,539 --> 00:02:21,701
... Dacă omenirea vrea să trăiască o viață lungă...
25
00:02:22,182 --> 00:02:24,984
... a spus că trebuie să găsească o cale de ieșire de pe planeta Pământ.
26
00:02:24,985 --> 00:02:30,830
Era optimist cu privire la norocul nostru și, de fapt, se pare că avea dreptate.
27
00:02:31,191 --> 00:02:35,915
Aceste dispozitive unice pe care le-am găsit au apărut pe Pământ înainte de viața însăși.
28
00:02:37,437 --> 00:02:41,440
Nu știm ce mister i-a creat și i-a lăsat aici...
29
00:02:41,682 --> 00:02:45,885
...dar am primit aceste daruri când erau pe cale de dispariție.
30
00:02:46,927 --> 00:02:50,850
Materialele ultradurabile din acest glob și motor sunt fabricate din...
31
00:02:50,851 --> 00:02:52,692
...am reusit sa o recream.
32
00:02:53,574 --> 00:02:56,576
Și am copiat exact ambele dispozitive.
33
00:02:57,417 --> 00:03:01,741
Acum au gemeni identici.
34
00:03:02,543 --> 00:03:08,227
Motorul navei folosit pentru călătoriile interstelare ne-a permis să găsim o planetă.
35
00:03:08,228 --> 00:03:11,150
Aproape potrivit pentru locuire.
36
00:03:12,032 --> 00:03:16,596
Vehicul fără pilot completează saltul în sistemul solar TESS...
37
00:03:17,317 --> 00:03:21,240
... și revenim cu informații și exemple care ne confirmă teoriile.
38
00:03:23,443 --> 00:03:28,127
Acest dispozitiv este pentru a crea viață în acest domeniu.
39
00:03:28,328 --> 00:03:32,772
După ani de cercetări am descoperit o modalitate de a controla globul și motorul.
40
00:03:33,293 --> 00:03:36,816
Aceste dispozitive au propriul lor limbaj.
41
00:03:38,138 --> 00:03:43,462
Avem decodificat zeci de comenzi, fiecare dintre ele corespunde unui anumit tipar.
42
00:03:43,624 --> 00:03:47,466
Acest model are mai mult de 4 miliarde de ani...
43
00:03:47,508 --> 00:03:51,951
... A dat prima comandă pe care a început să o execute peste ceva timp.
44
00:04:06,006 --> 00:04:11,450
Mingea creează un adevărat miracol prin utilizarea elementelor chimice din mediu.
45
00:04:12,853 --> 00:04:14,013
foarte important.
46
00:04:14,695 --> 00:04:18,578
Știm acum că viața pe Pământ a fost creată de această mașină.
47
00:04:19,059 --> 00:04:22,421
Globul este punctul nostru de plecare.
48
00:04:24,665 --> 00:04:26,946
O echipă de cercetători eminenti...
49
00:04:26,987 --> 00:04:28,748
... Permiteți-mi să vă prezint echipa noastră.
50
00:04:30,951 --> 00:04:32,752
Primul membru al echipei noastre...
51
00:04:33,113 --> 00:04:34,754
...Dr. Peter Lyman.
52
00:04:34,995 --> 00:04:38,237
Specialist în motorul navelor extraterestre.
53
00:04:39,039 --> 00:04:40,800
Dr. Leona Redwood.
54
00:04:40,921 --> 00:04:42,401
Fondatorul Programului Living.
55
00:04:44,885 --> 00:04:50,730
Astăzi ni se alătură piloți pregătiți militar, comandați de maiorul Ryan Connell.
56
00:04:53,173 --> 00:04:55,935
Suntem în drum spre sistemul solar TESS.
57
00:04:56,496 --> 00:04:59,258
Undeva la câteva sute de ani lumină depărtare de aici.
58
00:04:59,499 --> 00:05:05,905
Vom aduce globul pe planetă în condițiile potrivite.
59
00:05:06,987 --> 00:05:10,670
Și vom crea Lumea 2.0.
60
00:05:11,552 --> 00:05:14,033
O nouă patrie pentru omenire.
61
00:05:18,559 --> 00:05:24,544
Traducerea proiectului Twin: JAVAJAVA2002
62
00:08:34,291 --> 00:08:36,172
Ce crezi, Peter?
63
00:08:37,134 --> 00:08:39,855
Unde sunt cei care l-au creat acum?
64
00:08:40,497 --> 00:08:42,218
Nu sunt suficiente date de spus.
65
00:08:42,939 --> 00:08:46,622
Și nu prea îmi place să ghicesc despre astfel de lucruri.
66
00:08:46,623 --> 00:08:49,585
Nu este o chestiune de presupuneri. Aceasta este o teorie.
67
00:08:51,108 --> 00:08:53,629
Poate a fost o civilizație pierdută.
68
00:08:54,271 --> 00:08:57,193
În autodistrugerea civilizațiilor foarte avansate...
69
00:08:57,234 --> 00:09:00,116
...știm din experiența noastră cât de bun este.
70
00:09:00,437 --> 00:09:01,517
Cine știe...
71
00:09:28,505 --> 00:09:31,827
Ce pas uriaș pentru umanitate, băieți?
72
00:09:33,750 --> 00:09:35,671
Dar de data asta, la propriu!
73
00:09:36,393 --> 00:09:37,713
Pentru prima dată în istorie.
74
00:09:37,714 --> 00:09:42,358
Atâta timp cât atingeți ținta mai mult de un grup de atomi.
75
00:09:42,479 --> 00:09:43,959
Încă contează.
76
00:09:45,162 --> 00:09:47,523
Adică, pentru prima dată în istorie.
77
00:09:51,088 --> 00:09:52,208
Atenţie.
78
00:09:53,490 --> 00:09:55,371
Este timpul să te pregătești să sari.
79
00:10:28,365 --> 00:10:29,925
Toate sistemele sunt gata.
80
00:10:31,168 --> 00:10:32,608
Ajustați coordonatele.
81
00:10:32,929 --> 00:10:35,171
Șoferul navei era setat la putere maximă.
82
00:10:35,172 --> 00:10:36,372
Este gata?
83
00:10:39,936 --> 00:10:41,177
Începe.
84
00:11:21,138 --> 00:11:22,418
Eroare.
85
00:11:24,861 --> 00:11:25,981
Eroare.
86
00:11:27,904 --> 00:11:29,265
Eroare fatala.
87
00:11:31,468 --> 00:11:33,029
Eroare fatala.
88
00:12:50,747 --> 00:12:52,268
Minunat.
89
00:13:00,077 --> 00:13:01,317
Bo Tis Mi?
90
00:13:07,204 --> 00:13:09,325
Richard, am terminat cu manevra?
91
00:13:10,327 --> 00:13:11,447
Da am terminat.
92
00:13:11,608 --> 00:13:14,250
Diagramele stelelor nu se potrivesc.
93
00:13:16,333 --> 00:13:18,014
Acesta nu este Tess.
94
00:13:23,860 --> 00:13:25,861
Ce coordonate ai introdus?
95
00:13:27,144 --> 00:13:29,545
Ești sigur că funcționează?
96
00:13:30,587 --> 00:13:31,867
Desigur domnule.
97
00:13:32,429 --> 00:13:34,270
Ai verificat motorul?
98
00:13:34,871 --> 00:13:36,792
Totul s-a făcut conform protocolului.
99
00:13:37,354 --> 00:13:39,555
Dacă totul a fost făcut conform protocolului...
100
00:13:39,796 --> 00:13:41,397
... acum vom fi la TESS.
101
00:13:42,519 --> 00:13:44,280
Misiunea a eșuat, Peter.
102
00:13:44,761 --> 00:13:46,762
Nu mai există nicio speranță pentru Pământ.
103
00:13:48,925 --> 00:13:50,886
- Permisiune de a verifica motorul? - număr.
104
00:13:51,368 --> 00:13:53,249
Am fost expus.
105
00:13:53,370 --> 00:13:56,052
Stai în patul tău până când spun contrariul.
106
00:14:03,540 --> 00:14:04,700
Da domnule.
107
00:15:08,445 --> 00:15:09,605
Ce este asta?
108
00:15:11,208 --> 00:15:12,209
La fizica...
109
00:15:13,690 --> 00:15:17,173
...există o ecuație numită ecuația lui Dirac.
110
00:15:18,655 --> 00:15:21,217
Când două particule intră în contact...
111
00:15:22,059 --> 00:15:24,180
...au devenit legați unul de celălalt pentru totdeauna.
112
00:15:25,982 --> 00:15:30,946
Chiar dacă se află la ani lumină distanță, încă se simt unul pentru celălalt.
113
00:15:32,189 --> 00:15:34,470
Aceasta se numește întanglement cuantic.
114
00:15:36,593 --> 00:15:38,634
Aceasta este fizica pentru tine.
115
00:15:41,678 --> 00:15:43,319
Nu este doar fizică.
116
00:16:18,955 --> 00:16:20,996
Încercați să modificați calea de salt.
117
00:16:21,358 --> 00:16:23,919
Poate ne va ajuta să înțelegem unde ne aflăm.
118
00:16:24,121 --> 00:16:25,761
Nu, Steve.
119
00:16:26,123 --> 00:16:27,643
Drumul nu este clar.
120
00:16:28,725 --> 00:16:30,846
Datele sunt lipsite de sens.
121
00:16:31,648 --> 00:16:34,690
Este ca și cum am fi intrat în a patra dimensiune, dar este ca și cum nu putem ajunge...
122
00:16:34,731 --> 00:16:37,013
... de parcă am muta axa de coordonate.
123
00:16:37,214 --> 00:16:40,136
Apoi am sărit înapoi în spațiul 3D.
124
00:16:42,579 --> 00:16:43,699
dar unde?
125
00:16:59,716 --> 00:17:04,120
Există ceva în mediul nostru care ne poate ajuta să ne găsim locul?
126
00:17:04,361 --> 00:17:06,522
număr. Nu există nici un indicator.
127
00:17:06,843 --> 00:17:08,924
Nimic nu este chiar rar familiar.
128
00:17:09,766 --> 00:17:13,529
Nu avem date pentru a face un salt înapoi.
129
00:17:13,890 --> 00:17:15,451
Asta înseamnă?
130
00:17:16,013 --> 00:17:18,374
Nu ne putem întoarce până nu aflăm unde suntem.
131
00:17:18,895 --> 00:17:20,016
La fel.
132
00:17:22,379 --> 00:17:24,020
Airlock este deschis.
133
00:17:24,021 --> 00:17:25,141
Ce este asta?
134
00:17:25,662 --> 00:17:29,305
- Blocul de aer din zona motorului este deschis. - Dispozitiv de blocare deschis.
135
00:17:31,268 --> 00:17:33,869
- de ce este asta? Cine este aceasta? - Dispozitiv de blocare deschis.
136
00:17:35,552 --> 00:17:39,115
Repararea sasului, căpitanul ăsta vorbește. Vreau un raport de reparare a sasului.
137
00:17:39,116 --> 00:17:41,797
Se apropie un obiect necunoscut.
138
00:17:45,402 --> 00:17:47,923
Se apropie un obiect necunoscut.
139
00:17:51,528 --> 00:17:54,170
Se apropie un obiect necunoscut.
140
00:17:57,534 --> 00:18:00,096
Se apropie un obiect necunoscut.
141
00:18:03,060 --> 00:18:05,661
Se apropie un obiect necunoscut.
142
00:18:20,517 --> 00:18:21,557
la naiba!
143
00:18:45,382 --> 00:18:46,702
Nu cred asta.
144
00:18:46,863 --> 00:18:48,104
Calmează-te, Leona.
145
00:18:49,386 --> 00:18:51,747
Dacă vrem să supraviețuim, trebuie să ne păstrăm calmul.
146
00:18:52,549 --> 00:18:54,630
Am pierdut deja un bărbat.
147
00:18:56,313 --> 00:18:59,955
Peter, ignorând ordinele lui Steve, s-a dus în zona motoarelor.
148
00:19:00,997 --> 00:19:02,878
Și-a dat seama ce face și...
149
00:19:03,880 --> 00:19:05,161
... și-a încheiat viața.
150
00:19:07,444 --> 00:19:08,844
Peter nu ar face asta!
151
00:19:11,008 --> 00:19:12,168
Il stiam!
152
00:19:13,210 --> 00:19:15,531
Am lucrat cu el 8 ani!
153
00:19:15,892 --> 00:19:18,334
Nu va renunța atât de ușor!
154
00:19:18,335 --> 00:19:19,535
Leon, destul!
155
00:19:20,377 --> 00:19:22,058
Cum îl poți apăra!
156
00:19:23,700 --> 00:19:26,582
Acum trebuie să ne ocupăm de consecințele greșelilor sale.
157
00:19:26,943 --> 00:19:28,384
Trebuie să-i facem treaba.
158
00:19:31,108 --> 00:19:33,989
O persoană a riscat mai mult de o viață!
159
00:19:34,391 --> 00:19:37,993
Aproape a eliminat singura șansă de supraviețuire a umanității!
160
00:19:37,994 --> 00:19:40,236
De aceea ar trebui să plângi!
161
00:20:14,431 --> 00:20:17,513
După ce Rita a murit, nu am mai vrut să trăiesc.
162
00:20:19,076 --> 00:20:24,440
Dar apoi am spus, în loc să închei totul, aș putea face ceva semnificativ.
163
00:20:27,204 --> 00:20:29,565
De aceea am decis să mă dedic acestei sarcini.
164
00:20:31,568 --> 00:20:34,250
Dar aici se dovedește...
165
00:20:35,092 --> 00:20:39,775
... ești mai inutil decât ești pe pământ.
166
00:20:44,821 --> 00:20:45,822
David.
167
00:20:47,784 --> 00:20:51,427
Totul va fi bine. Vom găsi o cale de ieșire din asta.
168
00:20:52,909 --> 00:20:55,431
Viitorul lumii depinde de misiunea noastră.
169
00:20:55,792 --> 00:20:57,473
Renunțarea nu este o opțiune.
170
00:21:01,678 --> 00:21:04,680
Trebuie să stabilim în ce parte a universului ne aflăm.
171
00:21:05,082 --> 00:21:06,402
Richard, ai ceva?
172
00:21:06,403 --> 00:21:07,603
Nu încă.
173
00:21:08,245 --> 00:21:11,727
Urmați căile de mișcare ale celor mai apropiate stele și planete.
174
00:21:12,089 --> 00:21:15,051
Voi încerca să ne calculez poziția de acolo.
175
00:21:15,572 --> 00:21:16,692
David.
176
00:21:17,494 --> 00:21:18,694
Ce zici de planeta asta?
177
00:21:19,696 --> 00:21:21,817
Ceva date despre racheta fără pilot?
178
00:21:23,380 --> 00:21:24,860
Tocmai încărcat.
179
00:21:28,305 --> 00:21:29,465
Grozav.
180
00:21:30,227 --> 00:21:32,748
Suprafața planetei este formată din roci vulcanice.
181
00:21:34,431 --> 00:21:35,911
Nu există biosferă.
182
00:21:37,314 --> 00:21:39,555
Nu există atmosferă, dar nu există oxigen.
183
00:21:39,876 --> 00:21:43,079
Temperatura medie este de 16 grade Celsius.
184
00:21:44,761 --> 00:21:47,283
Mediul extern nu este agresiv.
185
00:21:47,604 --> 00:21:49,765
Tot ce avem nevoie este aparatul nostru respirator.
186
00:21:54,531 --> 00:21:55,651
Complet, complementar, grozav.
187
00:21:57,334 --> 00:21:59,895
Dacă ar fi să aleg între TESS și această planetă...
188
00:22:00,937 --> 00:22:02,138
... Voi merge aici.
189
00:22:09,426 --> 00:22:11,747
Îți dai seama cât de norocoși suntem?
190
00:22:12,389 --> 00:22:16,392
Care sunt șansele de a găsi o planetă perfectă pentru minge?
191
00:22:16,753 --> 00:22:20,876
Dacă nu a fost un accident? Dacă am veni aici intenționat?
192
00:22:22,919 --> 00:22:23,639
De cine?
193
00:22:23,680 --> 00:22:25,841
Același lucru pe care l-am lăsat pe glob.
194
00:22:26,283 --> 00:22:28,364
Ryan, pregătește-te să aterizezi pe planetă.
195
00:22:28,485 --> 00:22:29,486
Ce vrei să spui?
196
00:22:29,526 --> 00:22:32,568
Ne putem îndeplini misiunea pe această planetă.
197
00:22:33,330 --> 00:22:34,930
Dar nu am verificat încă.
198
00:22:36,333 --> 00:22:37,813
Dar aceasta este șansa noastră.
199
00:22:38,255 --> 00:22:40,496
Dacă am lansa globul pe această planetă, unde am fi...
200
00:22:40,497 --> 00:22:42,258
... avem suficient timp să înțelegem.
201
00:22:42,259 --> 00:22:44,820
În acest fel, alte nave ar putea să ne repete saltul.
202
00:22:46,543 --> 00:22:50,186
Richard, pregătește nava să aterizeze pe această planetă.
203
00:22:50,427 --> 00:22:52,908
Aceasta este o planetă mică. Atmosfera este instabilă.
204
00:22:52,909 --> 00:22:56,352
Nu știm nimic despre planetă. Aterizarea la suprafață poate să nu fie sigură.
205
00:22:56,993 --> 00:23:00,076
Sunt de acord. Riști siguranța echipajului fără să stai pe gânduri.
206
00:23:00,277 --> 00:23:01,397
Sunt împotriva ei.
207
00:23:01,998 --> 00:23:05,441
Din fericire, eu sunt cel care ia deciziile finale.
208
00:23:05,442 --> 00:23:08,684
Nu, Steve, e prea devreme pentru a lua astfel de decizii.
209
00:23:08,845 --> 00:23:11,367
Am spus că mergem.
210
00:23:54,051 --> 00:23:56,692
Richard. Spune-mi locul de aterizare.
211
00:23:56,853 --> 00:23:58,254
Coborâm aici la vale.
212
00:23:59,096 --> 00:24:01,217
Acolo unde condițiile de aterizare sunt favorabile.
213
00:24:01,378 --> 00:24:04,220
noi suntem gata. Începeți procedura de separare.
214
00:24:04,581 --> 00:24:06,662
Procedura de separare a început.
215
00:24:52,309 --> 00:24:54,270
Activați motoarele.
216
00:24:54,271 --> 00:24:56,712
Suntem la o altitudine de 30.000 de metri. Coborâm.
217
00:25:12,569 --> 00:25:14,090
O furtună vine spre tine.
218
00:25:14,971 --> 00:25:17,653
S-a întâmplat acum câteva minute și nu am putut ghici.
219
00:25:17,694 --> 00:25:20,376
Se mișcă cu până la 30 de metri pe secundă.
220
00:25:20,497 --> 00:25:21,697
aștepta.
221
00:25:22,619 --> 00:25:24,420
Activez contrapresiunea de frânare.
222
00:25:27,944 --> 00:25:30,066
ce a fost asta? ce se întâmplă?
223
00:25:30,507 --> 00:25:31,587
Tunet.
224
00:25:31,588 --> 00:25:33,469
Trebuie să treci peste asta.
225
00:25:36,553 --> 00:25:40,236
Ne mișcăm cu o viteză de două ori mai mare decât cea a căderii. Cădem!
226
00:25:40,237 --> 00:25:41,877
Ne vom prăbuși pe acoperiș!
227
00:25:42,159 --> 00:25:44,480
Pot dubla presiunea, încetinește căderea.
228
00:25:45,242 --> 00:25:48,804
Dacă o facem, vom rămâne fără combustibil pentru călătoria de întoarcere!
229
00:25:49,766 --> 00:25:51,207
Chiar dacă noi nu...
230
00:25:51,728 --> 00:25:52,928
... noi vom muri.
231
00:25:52,969 --> 00:25:54,370
Temperatura este foarte severă.
232
00:25:54,371 --> 00:25:55,691
Corpul exterior se dizolvă.
233
00:25:55,852 --> 00:25:58,534
la naiba! Aruncă primul rezervor!
234
00:26:10,067 --> 00:26:12,108
Încerc să încetinesc aerodinamica.
235
00:26:12,669 --> 00:26:14,390
Sper că corpul poate rezista.
236
00:26:27,324 --> 00:26:28,724
A mai rămas puțin!
237
00:26:29,206 --> 00:26:30,646
Atingem pământul!
238
00:26:51,068 --> 00:26:52,069
Amy?
239
00:27:00,277 --> 00:27:02,918
Amy.. unde te-ai dus?
240
00:27:05,482 --> 00:27:06,562
Am nevoie de tine.
241
00:27:16,413 --> 00:27:17,773
Nu ți-am cumpărat nimic.
242
00:27:18,055 --> 00:27:19,215
Ce este asta?
243
00:27:20,737 --> 00:27:22,378
Suntem împreună de un an.
244
00:27:24,821 --> 00:27:27,263
Știi, globul înseamnă foarte mult pentru mine.
245
00:27:27,544 --> 00:27:29,185
Dar nu la fel de mult ca tine.
246
00:27:31,308 --> 00:27:34,510
Sincer, știu că voi doi nu vă înțelegeți prea bine.
247
00:27:34,751 --> 00:27:37,673
De aceea m-am gândit să creez ceva care să vă conecteze pe amândoi.
248
00:27:37,954 --> 00:27:39,515
Acesta este făcut dintr-un glob antic.
249
00:27:40,337 --> 00:27:43,679
A fost o piesă izbitoare.
250
00:27:44,161 --> 00:27:46,762
O foarte draguță. Mulțumiri.
251
00:27:47,404 --> 00:27:49,365
Am crezut că va fi simbolic.
252
00:27:51,088 --> 00:27:53,489
Lumea este mântuirea noastră.
253
00:27:54,211 --> 00:27:55,531
Și tu ești a mea.
254
00:28:01,698 --> 00:28:04,980
Hai acasa. Aspersoarele sunt pe cale să înceapă să pulverizeze apa.
255
00:28:04,981 --> 00:28:06,102
Hai sa stam
256
00:28:06,903 --> 00:28:07,943
Un pic mai mult.
257
00:28:59,876 --> 00:29:01,597
Care este starea mașinii?
258
00:29:01,598 --> 00:29:03,239
Fără daune grave.
259
00:29:04,601 --> 00:29:06,282
Dar combustibilul se epuizează.
260
00:29:09,806 --> 00:29:12,648
Nu ne putem întoarce pe navă, suntem blocați aici.
261
00:29:13,010 --> 00:29:14,410
De ce să te întorci la navă?
262
00:29:15,292 --> 00:29:17,693
Planul nostru era să revenim după 4 ani.
263
00:29:17,974 --> 00:29:20,736
Acum sarcina noastră principală este să pregătim și să pregătim mingea.
264
00:29:20,737 --> 00:29:22,418
Continuăm programul.
265
00:29:22,419 --> 00:29:24,060
Dar momentan nu putem.
266
00:29:24,821 --> 00:29:28,384
Ne-am îndepărtat de locul de aterizare în munți.
267
00:29:29,346 --> 00:29:32,148
Ceea ce înseamnă asta este că aici trebuie să fie peșteri.
268
00:29:33,110 --> 00:29:36,432
Cu toate acestea, este imposibil să plasați cupole pe acest etaj.
269
00:29:37,674 --> 00:29:39,355
Vom alerga fără cupolă.
270
00:29:39,796 --> 00:29:43,319
O peșteră suficient de adâncă va oferi orbei cantitatea potrivită de protecție.
271
00:29:44,001 --> 00:29:46,122
Aici, această peșteră pare potrivită.
272
00:29:46,643 --> 00:29:48,604
Este suficient de mare și ușor de accesat.
273
00:29:49,086 --> 00:29:52,728
Leona, ia datele despre activitatea seismică. David, selectează masa.
274
00:29:52,729 --> 00:29:54,650
Rugați toată lumea să verifice dispozitivele.
275
00:29:56,493 --> 00:29:58,814
Mergeți la muncă, oameni buni. ce mai astepti?
276
00:31:42,479 --> 00:31:46,562
Condițiile de pe această planetă sunt mai bune decât ne așteptam.
277
00:31:47,284 --> 00:31:49,605
Alte nave vor veni aici în curând.
278
00:31:50,247 --> 00:31:56,052
Noua istorie a omenirii începe aici, acum.
279
00:33:53,530 --> 00:33:55,411
Am făcut-o, nu-mi vine să cred.
280
00:33:56,533 --> 00:33:57,973
Peter ar fi foarte fericit dacă l-ar vedea.
281
00:33:59,096 --> 00:34:02,298
- A muncit din greu pentru asta. Căpitane, ar trebui să vezi asta.
282
00:34:02,299 --> 00:34:03,499
Ar fi trebuit să fie aici.
283
00:34:03,540 --> 00:34:05,461
Ei bine, echipa de atenție.
284
00:34:06,383 --> 00:34:07,823
Înapoi la bază.
285
00:34:09,866 --> 00:34:10,906
Să mergem.
286
00:34:16,233 --> 00:34:18,594
David. Există date?
287
00:34:22,599 --> 00:34:23,679
Nu încă.
288
00:34:27,684 --> 00:34:30,886
Dr. Ross, legea marțială este în vigoare la această stație.
289
00:34:32,449 --> 00:34:34,450
când? De ce?
290
00:34:34,891 --> 00:34:37,973
Avem informații noi. Richard.
291
00:34:38,495 --> 00:34:39,815
lansare.
292
00:34:53,870 --> 00:34:55,751
Ben D. Peter Lyman.
293
00:34:56,433 --> 00:35:00,156
Împotriva tuturor comenzilor, voi verifica personal motorul.
294
00:35:00,557 --> 00:35:02,238
După ce am explicat rezultatele...
295
00:35:02,239 --> 00:35:04,640
...Voi înregistra toate acțiunile mele pentru a nu fi învinuit.
296
00:35:05,002 --> 00:35:08,804
Camerele de securitate sunt oprite pentru a evita interferențele.
297
00:35:08,965 --> 00:35:10,966
Nu voi fi un țap ispășitor.
298
00:35:12,129 --> 00:35:14,610
O sa dovedesc ca nu am facut greseli.
299
00:36:14,991 --> 00:36:16,272
ce a fost asta?
300
00:36:18,475 --> 00:36:20,956
Un fel de viață?
301
00:36:21,758 --> 00:36:23,399
Asta l-a ucis pe Peter?
302
00:36:23,920 --> 00:36:26,282
Ai văzut toate filmările.
303
00:36:26,283 --> 00:36:30,126
Apare lângă glob imediat după părăsirea Pământului.
304
00:36:30,487 --> 00:36:32,528
Chestia asta a scapat de pe minge?
305
00:36:33,730 --> 00:36:36,052
Pare ceva dintr-o poveste cu un cal troian.
306
00:36:38,135 --> 00:36:42,338
Troianul s-a urcat în motor înainte de a părăsi nava spațială.
307
00:36:42,499 --> 00:36:45,061
Ar putea cauza problema?
308
00:36:46,823 --> 00:36:47,983
Richard.
309
00:36:47,984 --> 00:36:51,027
Dacă Troy este încă în avion, ești în pericol.
310
00:36:51,228 --> 00:36:53,709
număr. Am căzut cu tine.
311
00:36:54,231 --> 00:36:55,631
lumii.
312
00:36:56,193 --> 00:36:57,833
Vă putem urmări locația.
313
00:36:57,834 --> 00:37:00,836
Cauza interferențe la câmpul electromagnetic.
314
00:37:02,559 --> 00:37:05,321
Acesta este videoclipul pe care camerele l-au înregistrat chiar înainte de aterizare.
315
00:37:05,962 --> 00:37:08,044
Am primit primele date din peșteră.
316
00:37:09,606 --> 00:37:11,247
Este ceva ciudat. Steve?
317
00:37:16,573 --> 00:37:23,619
Nivelurile de dioxid de carbon și de oxidare din interiorul mingii sunt în creștere, dar...
318
00:37:24,021 --> 00:37:25,501
Semnele vitale. - ce?
319
00:37:25,782 --> 00:37:27,143
Ar putea fi o defecțiune?
320
00:37:27,584 --> 00:37:29,745
Nu, este complet funcțional.
321
00:37:29,746 --> 00:37:32,908
Este doar într-un alt program decât cel pe care l-a încărcat.
322
00:37:33,470 --> 00:37:35,831
Este... face altceva.
323
00:37:36,593 --> 00:37:37,673
Să ne întâlnim din nou.
324
00:37:38,315 --> 00:37:41,117
Ne vom întoarce pe glob. Trebuie să ajustăm setările.
325
00:37:41,118 --> 00:37:43,239
Nimeni nu merge nicăieri, Steve.
326
00:37:44,201 --> 00:37:46,122
Vom face setările mai târziu.
327
00:37:46,723 --> 00:37:50,606
- După ce m-am descurcat cu ameninţarea. - Dar Steve este liderul proiectului.
328
00:37:50,647 --> 00:37:52,888
- Ia decizii. - Nu mai.
329
00:37:54,811 --> 00:37:57,095
De acum încolo, totul este despre supraviețuirea echipajului.
330
00:37:58,575 --> 00:38:00,896
Steve, eu preiau controlul, ești liber.
331
00:38:02,299 --> 00:38:03,419
Nu poți face asta!
332
00:38:04,101 --> 00:38:06,662
De această misiune depinde viitorul omenirii!
333
00:38:07,064 --> 00:38:08,744
Este doar Dr. Ross poate!
334
00:38:09,186 --> 00:38:12,508
Dr. Ross ne spune ce este cu adevărat un orb.
335
00:38:12,509 --> 00:38:14,830
... Ești sigur că ai furnizat toate informațiile?
336
00:38:16,233 --> 00:38:17,793
ce vrei sa spui?
337
00:38:18,235 --> 00:38:20,196
Richard Arată-mi videoclipul din peșteră.
338
00:38:31,608 --> 00:38:33,129
Steve a văzut anomalia.
339
00:38:34,371 --> 00:38:36,572
Și nu a spus nimic nimănui.
340
00:38:37,174 --> 00:38:39,495
A riscat viețile întregului echipaj.
341
00:38:42,099 --> 00:38:43,339
De unde au venit?
342
00:38:44,661 --> 00:38:46,062
Din lume.
343
00:38:47,144 --> 00:38:50,426
Se pare că știm foarte puține despre asta.
344
00:38:51,268 --> 00:38:53,789
Dacă ar fi un incubator pentru monștri?
345
00:38:54,671 --> 00:38:59,515
Nu ți-am ascuns niciun fapt despre orb.
346
00:39:00,997 --> 00:39:04,600
Nu avea rost să discutăm despre anomalii.
347
00:39:04,721 --> 00:39:10,526
Dacă am fi știut despre aceste anomalii, am fi abordat altfel mingea.
348
00:39:11,448 --> 00:39:14,090
Peter va fi în viață acum.
349
00:39:44,161 --> 00:39:46,482
David, îmi pare rău că nu am putut face asta.
350
00:39:48,805 --> 00:39:49,925
Nici o problema.
351
00:39:50,927 --> 00:39:52,808
Înțeleg cât de ocupat ești.
352
00:39:53,250 --> 00:39:55,971
Da. Nu avem mult timp de pierdut.
353
00:39:56,613 --> 00:39:57,773
De ce esti aici?
354
00:39:59,056 --> 00:40:03,099
Doctorul a spus că sunt bine. Mi-a dat raportul de sănătate.
355
00:40:03,820 --> 00:40:07,023
Așa că sunt gata să mă alătur echipei de lansare beta.
356
00:40:07,344 --> 00:40:08,384
Băiat?
357
00:40:09,346 --> 00:40:10,946
Si tu la fel...
358
00:40:12,469 --> 00:40:14,230
Plănuiți serios să călătoriți?
359
00:40:14,671 --> 00:40:17,993
M-ai făcut membru al echipajului.
360
00:40:18,315 --> 00:40:21,117
Dar asta a fost înainte...
361
00:40:22,959 --> 00:40:25,321
Înainte să moară Rita? și ce dacă?
362
00:40:26,003 --> 00:40:29,325
Îți spun, psihiatru a confirmat că sunt bine.
363
00:40:30,647 --> 00:40:32,448
Dar îți pierzi fiica...
364
00:40:33,090 --> 00:40:35,251
David, îmi pare atât de rău.
365
00:40:36,293 --> 00:40:41,217
Înțeleg că vrei să te întorci la muncă, dar nu este cel mai bun.
366
00:40:42,339 --> 00:40:44,500
Ai nevoie de timp să te întristezi acum.
367
00:40:45,542 --> 00:40:50,346
Steve, nu voi zbura ca să-mi uit fiica. Va fi mereu o parte din mine.
368
00:40:52,789 --> 00:40:54,870
Cunosc globul ca tine.
369
00:40:54,871 --> 00:40:56,272
Și acolo vei avea nevoie de mine.
370
00:40:56,953 --> 00:40:58,074
David ascultă.
371
00:40:58,995 --> 00:41:01,117
Tot ce fac este să am grijă de tine.
372
00:41:01,758 --> 00:41:03,159
Băiat?
373
00:41:04,401 --> 00:41:06,082
Îmi distorsionezi numele.
374
00:41:06,883 --> 00:41:10,886
După tot ce am făcut, mă vei lăsa fără serviciu?
375
00:41:14,131 --> 00:41:16,652
Te pot ajuta să schimbi viitorul.
376
00:41:18,455 --> 00:41:20,496
Nu lua asta de la mine.
377
00:41:37,314 --> 00:41:38,354
Băiat?
378
00:41:38,995 --> 00:41:40,356
Nu putem lăsa așa.
379
00:41:40,917 --> 00:41:43,359
Trebuie să ne întoarcem în peșteră și să restabilim setările.
380
00:41:44,481 --> 00:41:45,841
Dar Ryan a dat ordinul.
381
00:41:45,842 --> 00:41:46,843
Doar tu si eu.
382
00:41:48,645 --> 00:41:50,006
Mergem în liniște.
383
00:41:52,089 --> 00:41:54,010
Orice îl ucide pe Peter...
384
00:41:54,371 --> 00:41:55,811
...Sunt încă aici.
385
00:41:56,333 --> 00:41:59,575
Troia se află în prezent la 30 km de peșteră.
386
00:41:59,576 --> 00:42:01,617
Asta pentru a renunța la fumat dacă decide să se întoarcă...
387
00:42:01,618 --> 00:42:03,899
... Asta înseamnă că vom avea cel puțin o jumătate de oră.
388
00:42:03,900 --> 00:42:06,182
- Ce zici de Ryan? - Ryan este foarte atent.
389
00:42:07,024 --> 00:42:08,304
Pierdem timpul!
390
00:42:09,666 --> 00:42:11,547
Zilele pierdute înseamnă pierderea vieții.
391
00:42:14,031 --> 00:42:15,351
Când Rita moare...
392
00:42:16,593 --> 00:42:18,114
... Ea a murit cu el încet.
393
00:42:19,356 --> 00:42:20,956
Am văzut cum era.
394
00:42:21,638 --> 00:42:27,083
Acum imaginați-vă că întreaga planetă moare în același mod.
395
00:42:27,524 --> 00:42:30,246
încet și ireversibil.
396
00:42:30,327 --> 00:42:32,168
din cauza aceluiasi virus.
397
00:42:34,611 --> 00:42:36,092
la naiba.
398
00:42:48,745 --> 00:42:50,266
Ce este asta?
399
00:42:50,787 --> 00:42:52,068
ce se întâmplă?
400
00:42:54,351 --> 00:42:55,631
Ball a făcut asta.
401
00:42:56,033 --> 00:42:57,593
Crezi că acesta este un bug?
402
00:42:57,594 --> 00:42:58,954
Nu este doar un bug.
403
00:42:59,396 --> 00:43:02,038
Sfera creează o formă de viață extraterestră.
404
00:43:02,479 --> 00:43:03,919
Și foarte repede.
405
00:43:04,441 --> 00:43:06,602
mai repede decât crearea vieții pe pământ.
406
00:43:07,964 --> 00:43:10,686
Nu ar trebui să ne atingem, nu am vorbit despre asta cu toată lumea.
407
00:43:10,687 --> 00:43:12,488
Trebuie să venim cu un plan de afaceri.
408
00:43:13,010 --> 00:43:15,811
Trebuie să ajustăm setările mingii.
409
00:43:21,338 --> 00:43:23,699
Troia se apropie. Trebuie să plecăm!
410
00:43:23,700 --> 00:43:24,820
un minut.
411
00:43:24,821 --> 00:43:28,464
Nu m-ai auzit, nu are rost să ne riscăm viața. Să mergem!
412
00:43:28,465 --> 00:43:30,226
Stai departe de mine! la naiba!
413
00:43:38,915 --> 00:43:40,276
ești nebun?
414
00:43:40,277 --> 00:43:43,479
S-a finalizat! Misiune indeplinita! Recunosc acum!
415
00:43:45,362 --> 00:43:46,802
Lumea este inamicul!
416
00:43:50,207 --> 00:43:52,688
Pune arma jos, David! Descarca!
417
00:43:52,689 --> 00:43:54,810
Vrei să mori pentru această mizerie?
418
00:43:57,934 --> 00:44:00,176
Prea târziu. El este aici acum.
419
00:45:36,033 --> 00:45:37,713
Airlock sa oprit.
420
00:45:37,994 --> 00:45:39,995
presiune maximă.
421
00:45:46,403 --> 00:45:50,286
Ești un psihopat, Steve. Aproape că am murit din cauza ta.
422
00:45:54,171 --> 00:45:56,092
Nu este vorba despre noi.
423
00:45:57,334 --> 00:45:59,295
Trebuie să îndeplinim misiunea.
424
00:46:00,377 --> 00:46:03,859
Dacă aș fi deteriorat globul, totul ar fi în zadar.
425
00:46:04,461 --> 00:46:06,062
Atunci ar fi trebuit să mă împuști!
426
00:46:06,063 --> 00:46:07,463
De ce nu ai tras?
427
00:46:11,228 --> 00:46:13,869
Dacă puneți din nou în pericol misiunea...
428
00:46:14,591 --> 00:46:15,631
voi trage.
429
00:46:23,640 --> 00:46:25,481
Steve, ce faci?
430
00:46:26,203 --> 00:46:27,403
Unde ai fost?
431
00:46:28,045 --> 00:46:30,486
De ce ai lăsat mașina în ciuda ordinelor mele?
432
00:46:31,528 --> 00:46:33,369
Am făcut ce trebuia să facem.
433
00:46:40,737 --> 00:46:43,059
Nu mai ai dreptul de a decide.
434
00:46:44,501 --> 00:46:47,743
Iau deciziile pe care le consider necesare.
435
00:46:48,585 --> 00:46:50,546
Sau ce? Ce faci?
436
00:46:50,947 --> 00:46:53,789
Folosești forța? Atunci merge mai departe.
437
00:46:54,311 --> 00:46:55,791
S-o facem.
438
00:47:03,640 --> 00:47:05,721
Eroare de integritate a modulului.
439
00:47:08,205 --> 00:47:11,607
- Ce-ai făcut? Eroare de integritate a modulului.
440
00:47:15,212 --> 00:47:17,573
Eroare de integritate a modulului.
441
00:48:44,939 --> 00:48:46,980
Fii calm, dragă.
442
00:48:49,063 --> 00:48:51,064
Ești pe cale să-ți pierzi mințile.
443
00:48:51,505 --> 00:48:52,545
Ce este asta?
444
00:48:54,148 --> 00:48:55,709
Troian în mașină.
445
00:48:56,350 --> 00:48:59,833
El a preluat puntea noastră, problema este mare.
446
00:49:00,194 --> 00:49:01,715
Deci ce facem acum?
447
00:49:04,759 --> 00:49:08,041
liniştit şi încet. Să mergem.
448
00:49:21,495 --> 00:49:23,096
Greu de respirat.
449
00:49:51,445 --> 00:49:54,888
- socoteală. - ce? de ce este asta?
450
00:49:56,651 --> 00:49:57,652
El este aici.
451
00:50:18,512 --> 00:50:19,513
El alearga.
452
00:50:41,215 --> 00:50:43,136
Ce s-a întâmplat? Esti bine?
453
00:50:43,738 --> 00:50:47,300
troieni! Troia în laborator!
454
00:50:48,462 --> 00:50:52,345
Ești conștient de ceea ce faci? L-am adus aici după tine!
455
00:51:12,286 --> 00:51:14,047
Ar putea veni aici?
456
00:51:14,408 --> 00:51:18,411
nu știm. Generatoarele sunt deteriorate și camerele nu funcționează.
457
00:51:18,733 --> 00:51:20,814
Am pierdut contactul cu nava.
458
00:51:21,215 --> 00:51:23,376
Nici măcar nu avem vedere din spațiu!
459
00:51:25,379 --> 00:51:27,661
Acesta este ultimul videoclip înregistrat în sistem.
460
00:51:27,662 --> 00:51:29,622
Căuta un punct slab în portbagajul mașinii.
461
00:51:33,347 --> 00:51:35,228
A trecut sistemul de răcire.
462
00:51:35,990 --> 00:51:37,871
Acolo unde oțelul este cel mai subțire.
463
00:51:38,512 --> 00:51:40,754
Deci chestia asta este inteligentă, se poate gândi.
464
00:51:41,315 --> 00:51:43,036
Fie că înțelege sau nu...
465
00:51:43,637 --> 00:51:47,841
...dacă îl scoatem afară și sudăm gaura, nu se va putea întoarce.
466
00:51:47,842 --> 00:51:51,564
Dar cum? Cum îl scoatem? Nici măcar nu putem vedea unde este.
467
00:51:53,287 --> 00:51:56,529
Trebuie să restabilim camerele de securitate și comunicațiile.
468
00:51:57,171 --> 00:51:59,092
Troianul a deteriorat generatorul principal.
469
00:51:59,814 --> 00:52:01,775
Dar sistemul de susținere a vieții funcționează.
470
00:52:02,056 --> 00:52:04,097
Aceasta înseamnă că generatorul de rezervă este bun.
471
00:52:04,659 --> 00:52:08,101
Putem conecta rețeaua și camerele la ea.
472
00:52:08,302 --> 00:52:10,824
Habar n-am unde e aia...
473
00:52:10,825 --> 00:52:12,746
...trebuie să ne uităm la cutia de siguranțe!
474
00:52:12,747 --> 00:52:13,827
Acest lucru este riscant.
475
00:52:16,671 --> 00:52:17,951
Asta e vina mea.
476
00:52:19,113 --> 00:52:20,313
De aceea merg.
477
00:52:23,117 --> 00:52:24,477
Îți voi păzi spatele.
478
00:54:38,052 --> 00:54:40,493
Steve! Trebuie să pleci de acolo acum!
479
00:55:37,231 --> 00:55:38,431
te-ai lovit?
480
00:55:43,838 --> 00:55:45,839
Cum sunt semnalele și camerele?
481
00:55:47,041 --> 00:55:49,042
Totul este normal, înapoi online.
482
00:55:49,043 --> 00:55:53,326
La naiba, transmite un câmp electromagnetic mai puternic decât mingea!
483
00:55:53,327 --> 00:55:55,488
Dispozitivele electronice din apropiere se defectează.
484
00:55:55,930 --> 00:55:56,931
Ei bine, ce acum?
485
00:56:01,095 --> 00:56:03,496
După mulțimea dinaintea unei lupte cu tauri...
486
00:56:03,497 --> 00:56:05,899
...Ai văzut un taur furios trecând printr-un coridor îngust?
487
00:56:08,182 --> 00:56:10,103
Taurul vrea să prindă oamenii în timp ce fug.
488
00:56:10,504 --> 00:56:12,826
Dar până la urmă a rămas singur cu torerul în arenă.
489
00:56:14,028 --> 00:56:15,428
taur troian.
490
00:56:16,150 --> 00:56:17,630
De asemenea, vrea să ne ajungă din urmă.
491
00:56:18,793 --> 00:56:22,635
Avem ocazia să-l ducem oriunde vrem, de exemplu în afara mașinii.
492
00:56:23,918 --> 00:56:25,278
Acesta este un mare pericol pentru toată lumea.
493
00:56:26,520 --> 00:56:27,721
Dar merită.
494
00:56:38,212 --> 00:56:39,733
Masina are 2 blocaje de aer.
495
00:56:40,214 --> 00:56:42,535
În centru și laborator.
496
00:56:43,778 --> 00:56:44,818
voi fi afară.
497
00:56:45,299 --> 00:56:46,980
în fața trapei centrale.
498
00:56:47,782 --> 00:56:49,422
Eu voi fi momeala principală.
499
00:56:51,385 --> 00:56:54,107
Troy mă va urmări pe coridoare.
500
00:56:55,229 --> 00:56:59,953
Odată ce ieși afară, ecluza se va închide în urma lui.
501
00:57:00,354 --> 00:57:01,355
Înțeles?
502
00:57:01,515 --> 00:57:05,598
Dar pentru a face toate acestea, trebuie să intrăm în sas.
503
00:57:06,200 --> 00:57:08,361
Acesta este locul lui Troy.
504
00:57:08,763 --> 00:57:11,925
Îl putem păstra în holul principal.
505
00:57:12,246 --> 00:57:14,327
Ușile de interior nu pot dura mult.
506
00:57:15,289 --> 00:57:16,770
Ar trebui să ne acorzi ceva timp.
507
00:57:18,933 --> 00:57:22,575
O să-l trag în zona în care se află capacul interior și îl voi închide acolo.
508
00:58:37,251 --> 00:58:41,855
După blocarea troianului, fiecare dintre noi va îndeplini anumite funcții.
509
00:58:42,416 --> 00:58:45,939
David, tu și cu mine vom deschide orificiul de ventilație din laborator.
510
00:58:46,620 --> 00:58:50,543
Mă vei aștepta acolo în timp ce eu ies să fiu momeală pentru Troy.
511
00:58:52,266 --> 00:58:55,148
Dar să mă vezi Troy și să plec...
512
00:58:55,149 --> 00:58:59,632
... ambele părți ale sasului trebuie să fie deschise.
513
00:58:59,794 --> 00:59:01,835
afară și înăuntru.
514
00:59:02,356 --> 00:59:05,759
Deci Leona va deschide manual sacul de aer.
515
00:59:06,600 --> 00:59:09,322
Va fi ascuns aici, în secțiunea tehnică.
516
00:59:43,397 --> 00:59:46,760
Când Troy vine după mine, el va lucra aici.
517
00:59:47,201 --> 00:59:49,122
Va trece prin duzele motorului.
518
00:59:49,764 --> 00:59:51,725
Trebuie să rămână puțin combustibil.
519
00:59:52,446 --> 00:59:55,288
Și dacă pornim motorul la momentul potrivit...
520
00:59:55,609 --> 00:59:57,050
... سنطرده ...
521
00:59:57,932 --> 00:59:58,972
... vom prăji și noi.
522
00:59:59,493 --> 01:00:01,975
Pleacă de aici, ticălosule!
523
01:00:01,976 --> 01:00:04,137
rapid! Nu va dura mai mult.
524
01:00:04,699 --> 01:00:08,421
Nu intrați în panică. Eliberați troianul, ascundeți-vă în secțiunea tehnică.
525
01:00:10,104 --> 01:00:11,424
O poți face.
526
01:00:34,889 --> 01:00:36,329
Pornesc motorul.
527
01:00:36,330 --> 01:00:39,012
Motorul nu pornește, troianul se încurcă cu sistemul!
528
01:00:39,013 --> 01:00:40,133
Steve, fugi!
529
01:00:50,464 --> 01:00:54,267
Motoarele sunt bune. Leona, ieși afară! Director!
530
01:01:09,523 --> 01:01:10,603
Esti bine?
531
01:01:11,806 --> 01:01:14,087
Ryan, ecluza! Închideți sasa de aer!
532
01:01:20,815 --> 01:01:21,895
la naiba.
533
01:01:42,516 --> 01:01:43,917
Odihnește-te în pace, Frank.
534
01:02:10,584 --> 01:02:12,746
O parte din senzorii ușii au fost tăiați.
535
01:02:13,267 --> 01:02:14,868
S-a întors în peșteră.
536
01:02:21,075 --> 01:02:22,876
presiune maximă.
537
01:02:23,437 --> 01:02:25,919
Nivelurile de oxigen revin la normal.
538
01:02:30,444 --> 01:02:32,125
Nu te vei putea întoarce aici.
539
01:02:33,047 --> 01:02:34,928
Dar lumea este sub controlul lui.
540
01:02:36,130 --> 01:02:37,410
Nu pentru mult timp.
541
01:02:45,780 --> 01:02:46,980
Amy?
542
01:02:48,422 --> 01:02:49,502
Ce este asta?
543
01:02:51,986 --> 01:02:53,026
virus.
544
01:02:55,029 --> 01:02:56,750
El este în casa noastră acum.
545
01:02:57,071 --> 01:02:58,351
Literalmente.
546
01:03:01,275 --> 01:03:03,316
Nu ar trebui să mergi în această misiune.
547
01:03:03,317 --> 01:03:04,678
Amy, despre ce vorbești?
548
01:03:05,159 --> 01:03:06,519
Am vorbit și totul s-a rezolvat.
549
01:03:08,322 --> 01:03:10,603
Ai făcut destule, nu e treaba ta.
550
01:03:11,645 --> 01:03:14,247
- Ce ai spus? - Nici măcar nu ești astronaut.
551
01:03:19,774 --> 01:03:23,737
Vrei să plec cu o săptămână înainte de lansare?
552
01:03:24,699 --> 01:03:26,139
care e problema ta?
553
01:03:31,625 --> 01:03:33,466
Vom avea un copil.
554
01:03:39,273 --> 01:03:40,353
Băiat?
555
01:03:41,996 --> 01:03:44,998
stai doar. Lucrăm la vaccin.
556
01:03:44,999 --> 01:03:47,080
Au găsit o metodă promițătoare!
557
01:03:47,441 --> 01:03:50,964
Misiunea va crea pământ nou, dar putem salva și acest pământ.
558
01:03:51,846 --> 01:03:54,728
Acesta este planul meu pentru un vaccin. Vă rog să vă reconsiderați.
559
01:03:55,169 --> 01:03:56,369
Sunt cu adevărat fericit.
560
01:03:57,531 --> 01:03:59,412
Dar acesta este un moment foarte prost.
561
01:04:01,535 --> 01:04:03,296
Nu voi putea să-l văd crescând.
562
01:04:04,178 --> 01:04:08,782
Steve! Te implor. Te rog stai cu mine, stai cu noi
563
01:04:08,783 --> 01:04:10,543
Nu pot, trebuie să fiu acolo.
564
01:04:10,985 --> 01:04:11,986
pe asta.
565
01:04:12,186 --> 01:04:13,787
Ai făcut tot ce ai putut.
566
01:04:14,028 --> 01:04:17,030
Putem dezvolta un vaccin, îl știu!
567
01:04:18,673 --> 01:04:19,993
Trebuie să salvez lumea.
568
01:04:40,174 --> 01:04:44,217
Trebuie să studiem această creatură ca să putem afla ce se pătrunde în ea.
569
01:04:56,951 --> 01:04:59,953
Cred că este un robot biologic.
570
01:05:15,529 --> 01:05:19,012
Acestea sunt din același material din care este făcută mingea.
571
01:05:27,501 --> 01:05:32,465
De asemenea, își schimbă proprietățile atunci când intră în contact cu apa.
572
01:05:34,028 --> 01:05:38,752
L-am verificat, una dintre funcțiile sale este un troian...
573
01:05:39,633 --> 01:05:41,715
...nu am înțeles niciodată că a fost pentru creație.
574
01:05:42,116 --> 01:05:44,678
El poate fi mai avansat decât noi.
575
01:05:46,600 --> 01:05:47,640
و .فضل.
576
01:06:04,819 --> 01:06:05,979
David ascultă.
577
01:06:10,584 --> 01:06:11,785
Spune-mi ce ai găsit.
578
01:06:15,389 --> 01:06:17,671
Bacteriile care te infectează...
579
01:06:19,754 --> 01:06:23,156
...are un mecanism de apărare extraordinar de puternic.
580
01:06:32,687 --> 01:06:35,568
În urma investigațiilor mele, am aflat cum funcționează.
581
01:06:37,131 --> 01:06:40,453
Ne-am petrecut toți acești ani căutându-l.
582
01:06:44,098 --> 01:06:47,340
Sângele tău împotriva virusului care șterge viața pe Pământ...
583
01:06:47,822 --> 01:06:50,223
...deține cheia vaccinului.
584
01:06:51,585 --> 01:06:53,346
Acest lucru nu schimbă nimic.
585
01:06:53,547 --> 01:06:55,028
nu înțelegi?
586
01:06:55,589 --> 01:06:57,550
Putem salva lumea.
587
01:06:58,352 --> 01:07:00,233
Și totul ar putea fi din cauza ta.
588
01:07:00,634 --> 01:07:02,395
Tu ești adevăratul erou
589
01:07:06,080 --> 01:07:08,001
Îți dau un sedativ.
590
01:07:08,482 --> 01:07:09,642
Te vei simți mai bine.
591
01:07:18,733 --> 01:07:20,093
Hai, mult noroc.
592
01:08:32,326 --> 01:08:33,566
ce a fost asta?
593
01:08:37,091 --> 01:08:38,371
David...
594
01:08:39,934 --> 01:08:41,735
Acesta este un transmițător.
595
01:08:43,898 --> 01:08:46,740
Putem vedea relația cu globul.
596
01:08:48,743 --> 01:08:52,065
Acesta este modul lor de a coloniza planetele.
597
01:08:52,987 --> 01:08:54,227
Cum vă merge?
598
01:08:56,230 --> 01:08:59,953
Este un robot viu. Trebuie să găsim o modalitate de a o distruge.
599
01:09:00,634 --> 01:09:02,635
Și trebuie să restabilim setările din domeniu.
600
01:09:03,477 --> 01:09:07,921
Nu, Steve. Oricum, mulți oameni au murit din cauza ta.
601
01:09:09,603 --> 01:09:10,604
aștepta.
602
01:09:11,085 --> 01:09:12,325
Ce-ai făcut?
603
01:09:14,288 --> 01:09:15,488
m-ai închis
604
01:09:16,010 --> 01:09:18,251
Ești arestat, Steve.
605
01:09:19,093 --> 01:09:20,173
Rayyan...
606
01:09:21,335 --> 01:09:23,136
Trebuie să lucrăm împreună.
607
01:09:23,818 --> 01:09:25,939
Locotenentul Wilkinson.
608
01:09:25,940 --> 01:09:28,261
- Altfel ar fi murit degeaba. - Oprește, Steve.
609
01:09:28,783 --> 01:09:31,024
După tine oamenii sunt consumabili.
610
01:09:31,625 --> 01:09:34,828
Ryan! Ryan! Ryan!
611
01:09:36,630 --> 01:09:37,911
el are dreptate.
612
01:09:46,280 --> 01:09:50,643
Mântuirea omenirii nu a fost niciodată ceea ce a contat pentru tine, Steve.
613
01:09:51,445 --> 01:09:53,967
Întotdeauna ți-ai dorit să joci eroul.
614
01:09:55,730 --> 01:09:57,931
Acum tot ce vrei este să câștigi.
615
01:09:57,932 --> 01:10:00,613
Nu le pasă de viața altora.
616
01:10:32,366 --> 01:10:33,406
Amy, vorbește cu mine.
617
01:10:41,095 --> 01:10:44,457
Am citit proiectul. Pare cu adevărat promițător.
618
01:10:46,100 --> 01:10:47,380
Invenție de pionierat.
619
01:10:48,422 --> 01:10:51,584
În sfârșit, oportunitatea de a face un vaccin este reală.
620
01:10:57,231 --> 01:10:59,192
Dar trebuie să plec.
621
01:10:59,513 --> 01:11:00,874
pentru beneficiul nostru.
622
01:11:04,478 --> 01:11:06,479
Nu stiu ce sa ma fac fara tine.
623
01:11:07,361 --> 01:11:10,003
Dar îți promit că mă voi întoarce.
624
01:11:12,606 --> 01:11:13,687
Am nevoie de tine.
625
01:11:15,890 --> 01:11:17,130
Pentru amândoi.
626
01:11:24,418 --> 01:11:25,498
Spune-i fiului nostru...
627
01:11:27,101 --> 01:11:30,583
...sau fiica noastră...
628
01:11:31,906 --> 01:11:34,427
... Tatăl său va crea un nou pământ ca un zeu.
629
01:11:38,072 --> 01:11:40,954
Continui să spui că ai făcut asta pentru a-i salva pe toți.
630
01:11:41,676 --> 01:11:43,276
Dar cine este toată lumea?
631
01:11:43,958 --> 01:11:46,159
Nu vezi oamenii din jurul tău.
632
01:11:46,921 --> 01:11:49,522
Tot ce contează ești tu și proiectul tău.
633
01:11:50,244 --> 01:11:51,604
Degeaba afacere.
634
01:11:52,086 --> 01:11:54,808
Vrei să te aplauda ca pe un salvator? Acesta este scopul tău?
635
01:12:01,335 --> 01:12:02,816
Vreau să ne salvez viitorul.
636
01:12:07,381 --> 01:12:10,944
Știu ce încerci cu adevărat să memorezi.
637
01:12:39,093 --> 01:12:42,976
Richard, ai calculat orbitele celor mai apropiate stele?
638
01:12:43,257 --> 01:12:44,738
Nu a ajutat.
639
01:12:45,219 --> 01:12:46,339
Crezi că o vei găsi?
640
01:12:46,701 --> 01:12:49,142
Când facem saltul, suntem inaccesibili...
641
01:12:49,143 --> 01:12:51,985
... Am spus că ne deplasăm de-a lungul axei de coordonate.
642
01:12:52,867 --> 01:12:55,308
Ce se întâmplă dacă această axă nu este spațială.
643
01:12:58,913 --> 01:13:00,874
Expansiunea universului în patru miliarde de ani...
644
01:13:00,915 --> 01:13:04,557
...să calculăm cum vor arăta aceste stele.
645
01:13:07,121 --> 01:13:09,122
Bun. cont.
646
01:13:23,818 --> 01:13:25,819
Nu ne-am mutat în spațiu.
647
01:13:26,941 --> 01:13:28,301
Ne-am mutat în timp.
648
01:13:29,704 --> 01:13:32,025
Acesta este... Carul Mare.
649
01:13:33,027 --> 01:13:34,107
în Orion.
650
01:13:35,549 --> 01:13:37,310
Și iată-l.. Steaua Polară.
651
01:13:38,913 --> 01:13:40,313
Iar noi...
652
01:13:42,757 --> 01:13:43,797
...soarele nostru.
653
01:13:53,487 --> 01:13:56,049
Și pământul este tăcut și gol.
654
01:13:57,371 --> 01:13:58,932
والظلام...
655
01:13:59,493 --> 01:14:00,814
... chiar în fața noastră.
656
01:14:04,418 --> 01:14:06,740
Înseamnă asta că suntem pe Pământ?
657
01:14:07,942 --> 01:14:10,423
înainte de începutul vieții?
658
01:14:20,434 --> 01:14:22,756
Acum aproximativ 4 miliarde de ani.
659
01:14:25,199 --> 01:14:26,880
Cum intelegi asta?
660
01:14:33,768 --> 01:14:38,571
Aceasta este piesa care zboară din minge.
661
01:14:40,334 --> 01:14:42,415
Există o bucată ruptă.
662
01:14:43,698 --> 01:14:47,300
Și aceasta este exact aceeași brățară pe care am făcut-o pentru Amy.
663
01:14:52,747 --> 01:14:55,749
Pentru că este aceeași piesă.
664
01:14:57,271 --> 01:15:01,154
Globul este aici și globul antic este pe Pământ...
665
01:15:02,396 --> 01:15:04,517
... Exact același domeniu.
666
01:15:06,360 --> 01:15:08,321
Dar în momente diferite.
667
01:15:09,283 --> 01:15:12,686
Unele civilizații au o biosferă potrivită pentru ele.
668
01:15:12,727 --> 01:15:15,769
... au trimis globul pe pământ pentru a-l crea.
669
01:15:16,530 --> 01:15:18,331
Dar ceva a mers prost.
670
01:15:18,973 --> 01:15:21,695
Dar asta înseamnă că tot ce facem aici...
671
01:15:22,857 --> 01:15:24,978
...nu vom putea salva oamenii de pe Pământ.
672
01:15:25,700 --> 01:15:27,460
Mai rămâne o singură opțiune.
673
01:15:28,142 --> 01:15:30,704
Spune-i lui Amy despre bacteriile extraterestre...
674
01:15:32,186 --> 01:15:34,507
... pentru a-l ajuta să facă vaccinul.
675
01:15:35,830 --> 01:15:37,350
Cum ai de gând să faci asta?
676
01:15:38,873 --> 01:15:43,917
Știm că globul va rămâne în peșteră până în ziua de azi.
677
01:15:47,641 --> 01:15:51,845
Și o să fac din asta o brățară pentru Amy.
678
01:15:54,168 --> 01:15:58,611
Îi voi scrie o scrisoare în care vă explic cum să conectați domeniile.
679
01:16:08,102 --> 01:16:12,265
Dar înainte să plecăm, Amy avea brățara și nu a spus nimic.
680
01:16:14,348 --> 01:16:16,389
Cred că lui Amy îi va fi dor de mine.
681
01:16:18,192 --> 01:16:23,677
Va veni la brățară și mai devreme sau mai târziu va vedea aceste inscripții.
682
01:16:24,038 --> 01:16:28,361
Tot ce rămâne este să refaceți piesa și să reglați sistemul.
683
01:16:30,444 --> 01:16:34,327
Altfel, viața așa cum o știm noi nu ar fi apărut niciodată.
684
01:16:36,290 --> 01:16:38,051
De asemenea umanitatea.
685
01:18:17,031 --> 01:18:19,192
Steve. Steve!
686
01:18:19,674 --> 01:18:21,715
Ryan plănuiește să arunce în aer globul.
687
01:18:23,117 --> 01:18:24,277
sună-mă la
688
01:18:26,200 --> 01:18:30,603
Radioul este oprit. Trebuie să-l găsești și să explici totul.
689
01:18:32,046 --> 01:18:33,927
Du-te, am deblocat sacul din nou.
690
01:19:04,238 --> 01:19:05,278
opreste-te acolo.
691
01:19:08,482 --> 01:19:09,522
Rayyan.
692
01:19:12,606 --> 01:19:14,728
Globul este singura noastră șansă.
693
01:19:15,890 --> 01:19:17,290
Nici macar nu incerca.
694
01:19:19,253 --> 01:19:21,214
Bun. Bun.
695
01:19:22,416 --> 01:19:24,658
Dar planul tău este încă inutil.
696
01:19:27,221 --> 01:19:28,421
o sa mearga.
697
01:19:29,664 --> 01:19:30,784
Vei vedea.
698
01:19:32,306 --> 01:19:34,507
Vrei să duci bomba în peșteră.
699
01:19:35,629 --> 01:19:37,310
Acolo va aștepta troianul.
700
01:19:38,112 --> 01:19:40,273
Îl vei exploda cu un glob.
701
01:19:41,435 --> 01:19:43,677
Dar dacă te atacă pe drum?
702
01:19:46,320 --> 01:19:48,321
Atunci si eu...
703
01:19:49,523 --> 01:19:50,924
... Voi merge cu el.
704
01:19:52,366 --> 01:19:54,848
Și pierzi.
705
01:19:55,449 --> 01:19:56,770
La urma urmelor...
706
01:19:57,411 --> 01:20:02,335
... Sfera va continua să creeze mediul pentru Troia.
707
01:20:03,738 --> 01:20:05,058
Ce sugerezi?
708
01:20:06,300 --> 01:20:07,661
Ai o idee mai bună?
709
01:20:08,382 --> 01:20:10,423
Troia...
710
01:20:10,745 --> 01:20:12,465
... să-l târăm până la mașină.
711
01:20:13,267 --> 01:20:14,548
Hai sa inchidem sasa...
712
01:20:15,629 --> 01:20:16,750
... Hopa!
713
01:20:17,151 --> 01:20:18,191
Aici.
714
01:20:23,637 --> 01:20:24,958
David de ce?
715
01:20:26,761 --> 01:20:27,961
Larita!
716
01:20:30,845 --> 01:20:31,925
el a murit!
717
01:20:32,286 --> 01:20:33,807
Nu a murit încă!
718
01:20:35,089 --> 01:20:36,129
esti nebun.
719
01:20:37,211 --> 01:20:38,212
Nu sunt nebun.
720
01:20:41,375 --> 01:20:44,577
După ce s-a întâmplat în peșteră, am înțeles.
721
01:20:52,186 --> 01:20:53,787
Troy nu m-a ucis.
722
01:20:55,069 --> 01:20:57,831
Și nu face nimic fără un motiv.
723
01:21:05,239 --> 01:21:06,639
M-a ales pe mine!
724
01:21:08,763 --> 01:21:09,883
Îl voi ajuta și pe el
725
01:21:11,565 --> 01:21:15,168
Nu trebuia să fim aici. gresim.
726
01:21:16,290 --> 01:21:20,373
Și m-ai ajutat să înțeleg asta.
727
01:21:28,703 --> 01:21:31,785
Mi-am dat seama că te place tuturor, Steve!
728
01:21:32,106 --> 01:21:34,027
Nu l-am creat corect.
729
01:21:35,069 --> 01:21:37,550
Avem probleme în domeniu.
730
01:21:40,875 --> 01:21:42,315
Dar o voi repara.
731
01:21:43,758 --> 01:21:48,321
David! comporta! Nu o poți ajuta pe Rita așa!
732
01:21:50,364 --> 01:21:52,565
Nu s-a născut să sufere.
733
01:21:53,527 --> 01:21:55,809
Și nu va muri nici la opt ani!
734
01:21:57,171 --> 01:22:02,295
Nimeni altcineva nu va suferi, Steve. Pentru că nu va fi nimeni care să înceapă!
735
01:22:12,266 --> 01:22:15,148
Oamenii merită o șansă. David.
736
01:22:16,270 --> 01:22:17,590
Oamenii nu se schimba.
737
01:26:53,027 --> 01:26:54,387
Mă aude cineva?
738
01:26:55,670 --> 01:26:57,310
Mă aude cineva?
739
01:26:58,112 --> 01:27:00,113
Mă aude cineva?
740
01:27:01,515 --> 01:27:02,956
Mă aude cineva?
741
01:27:04,478 --> 01:27:05,839
Răspuns.
742
01:27:07,561 --> 01:27:08,802
Fiți realiști, oameni buni.
743
01:27:10,324 --> 01:27:11,885
Mă aude cineva?
744
01:27:14,769 --> 01:27:16,369
Mă aude cineva?
745
01:27:18,733 --> 01:27:20,133
Mă aude cineva?
746
01:27:23,297 --> 01:27:24,698
Mă aude cineva?
747
01:27:27,461 --> 01:27:28,942
Mă aude cineva?
748
01:27:32,106 --> 01:27:33,266
Richard...
749
01:27:33,467 --> 01:27:34,547
Steve.
750
01:27:34,548 --> 01:27:35,949
Slavă Domnului.
751
01:27:36,270 --> 01:27:37,671
Am văzut explozia pe camera.
752
01:27:37,792 --> 01:27:40,633
- Voi toți... - Troia a fost distrusă.
753
01:27:43,798 --> 01:27:44,918
Ce zici de Ryan?
754
01:27:45,279 --> 01:27:46,399
El a picat.
755
01:27:55,249 --> 01:27:56,489
Steve.
756
01:27:56,811 --> 01:27:58,411
Nivelul tău de oxigen scade.
757
01:27:59,133 --> 01:28:01,815
Se pare că un fragment a pătruns în rezervor.
758
01:28:03,377 --> 01:28:04,778
Cât timp am la dispoziție?
759
01:28:04,979 --> 01:28:06,139
aproximativ o oră.
760
01:28:06,981 --> 01:28:11,264
- se agață. O să arunc nava și o să te iau. - număr.
761
01:28:11,826 --> 01:28:14,427
Este o furtună aici. Te prăbușești.
762
01:28:15,870 --> 01:28:17,550
Ce vei face?
763
01:28:17,952 --> 01:28:21,594
Mă duc la peșteră. Trebuie să o sun pe Amy.
764
01:28:22,236 --> 01:28:24,958
Voi ateriza nava odată ce furtuna se va potoli.
765
01:28:26,721 --> 01:28:28,401
Succes, Steve.
766
01:30:52,787 --> 01:30:54,627
Vă rugăm să începeți să lucrați.
767
01:31:11,726 --> 01:31:13,086
Steve.
768
01:31:19,734 --> 01:31:20,934
Amy?
769
01:31:30,144 --> 01:31:31,184
Steve.
770
01:31:33,107 --> 01:31:34,187
Unde esti?
771
01:31:35,549 --> 01:31:38,311
Sunt undeva în trecutul îndepărtat.
772
01:31:38,432 --> 01:31:40,994
- Ce vrei să spui? - Nu avem mult timp.
773
01:31:41,796 --> 01:31:43,797
Știu cum să salvez lumea.
774
01:31:44,638 --> 01:31:45,859
Ești pe drumul cel bun.
775
01:31:45,860 --> 01:31:50,443
Există un mecanism care ne poate ajuta să facem un vaccin.
776
01:31:50,845 --> 01:31:53,606
Aici am văzut-o cu ochii mei.
777
01:31:54,568 --> 01:31:56,329
Poți observa asta?
778
01:31:56,330 --> 01:31:57,851
sigur desigur.
779
01:32:02,056 --> 01:32:05,178
În celulele vegetale orice mutație a virusului...
780
01:32:05,179 --> 01:32:08,101
...trebuie să-l înveți să știe repede.
781
01:32:08,863 --> 01:32:10,744
Iată formula antigenului.
782
01:32:11,265 --> 01:32:13,947
Amy, am promis că mă voi întoarce.
783
01:32:14,588 --> 01:32:16,069
Sunt atât de trist.
784
01:32:19,473 --> 01:32:20,994
Nu, Steve.
785
01:32:21,315 --> 01:32:23,236
Regret un singur lucru.
786
01:32:26,841 --> 01:32:29,042
Pentru că nu voi mai putea să te ating.
787
01:32:31,485 --> 01:32:32,806
Withalna.
788
01:32:36,010 --> 01:32:37,691
Suntem conectați, vă amintiți?
789
01:32:38,492 --> 01:32:42,095
Vei fi mereu cu mine. Cu noi.
790
01:32:56,470 --> 01:32:59,112
Te iubesc. amandoi.
791
01:33:11,766 --> 01:33:12,926
Steve.
792
01:33:18,412 --> 01:33:19,413
Steve...
793
01:34:26,120 --> 01:34:30,283
Pământul este plin de iubirea Ta, Doamne.
794
01:34:31,405 --> 01:34:36,850
Învață-mă regulile tale. Dă-mi bun simț și informații.
795
01:34:38,012 --> 01:34:41,134
Înainte să sufăr, m-am abătut de la drumul tău...
796
01:34:42,096 --> 01:34:44,057
...dar acum mă țin de cuvânt.
797
01:34:45,299 --> 01:34:49,022
Tu m-ai creat, tu m-ai făcut.
798
01:34:50,224 --> 01:34:53,747
ai milă de mine...
799
01:34:54,949 --> 01:34:57,630
...ca să pot trăi.60458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof