Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,009 --> 00:00:20,009
ترجمه از میلاد اسماعیلی
miladesmaeliii@gmail.com
2
00:00:24,733 --> 00:00:28,987
1985 31ژوئیه
3
00:00:29,196 --> 00:00:31,457
کمیسیون تلفات جنگ ژاپن
از کشف
4
00:00:31,615 --> 00:00:34,159
محل دفن کشتی یاماتو
5
00:00:34,993 --> 00:00:38,413
پس از 40 سال پرده برداشت
6
00:01:08,235 --> 00:01:10,946
در آگوست ، 1999
7
00:01:11,113 --> 00:01:14,491
یک تیم فیلمبرداری دوباره از یاماتو بازدید کردند
8
00:01:21,915 --> 00:01:28,380
در عرض جغرافیایی N 30.43 / طول جغرافیایی E 128.04 ،
9
00:01:28,589 --> 00:01:33,135
واقع در 325 متری زیر سطح دریا
10
00:01:41,602 --> 00:01:43,395
در زمان ساخت یاموتو
11
00:01:43,478 --> 00:01:46,732
این کشتی بزرگترین قدرت جنگی
ایجاد شده توسط ژاپن بود
12
00:01:46,857 --> 00:01:52,362
نمادی از نیروی دریایی امپراطوری ، با
طول 263 متر و جابجایی 72800 تن وزن
13
00:01:52,571 --> 00:01:55,699
پنجاه و یک متر از کف تا اوج
14
00:01:55,991 --> 00:01:59,620
هم اندازه یک ساختمان 18 طبقه
15
00:02:17,679 --> 00:02:20,641
ناوگان کشتی تدارکات دفاع شخصی
16
00:02:20,807 --> 00:02:23,727
بازگشت از وظیفه در اقیانوس هند
17
00:02:32,444 --> 00:02:37,574
ششم آوریل 2005
18
00:03:19,616 --> 00:03:21,116
آتسوشی
19
00:03:21,368 --> 00:03:23,912
شستن کف اش باعث
نمیشه سریعتر حرکت کنه
20
00:03:24,121 --> 00:03:26,707
راست میگه. به پیرمرد بگو ، کامیو
21
00:03:26,957 --> 00:03:29,543
ما رفتیم
22
00:04:01,074 --> 00:04:03,535
تعاونی ماهیگیران ماکورازاکی
23
00:04:06,747 --> 00:04:10,041
میخواستم رئیس بندر رو ببینم
24
00:04:10,208 --> 00:04:13,170
ایشون ملاقاتی دارن
25
00:04:13,920 --> 00:04:18,717
فردا شصتمین یادبود
غرق شدن یاماتو ست
26
00:04:18,925 --> 00:04:22,095
ازم خواستن وادارت کنم که بیای
27
00:04:23,638 --> 00:04:30,312
من گفتم كامیو هرگز حتی در
یك مراسم هم حضور نداشته
28
00:04:31,271 --> 00:04:33,982
اما امسال چطور؟
29
00:04:37,027 --> 00:04:39,821
متاسفک که دردسر درست کردم
30
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
منظوری نداشتم
31
00:04:44,826 --> 00:04:47,078
پسرت چیکار میکنه؟
32
00:04:47,245 --> 00:04:49,289
سخت کار میکنه
33
00:04:51,124 --> 00:04:53,585
یه نفر قایق میخواد
34
00:04:53,752 --> 00:04:54,920
به کجا؟
35
00:04:55,128 --> 00:05:02,677
طول جغرافیایی N 30.43 ، طول جغرافیایی E 128.04.
36
00:05:03,178 --> 00:05:05,597
اون محل یاموتوئه
37
00:05:12,354 --> 00:05:14,189
من آماده پرداخت هستم
38
00:05:14,773 --> 00:05:16,441
من واقعاً باید برم
39
00:05:17,776 --> 00:05:20,904
من رئیس بندر نیستم
40
00:05:22,989 --> 00:05:24,533
معذرت میخوام
41
00:05:28,411 --> 00:05:34,835
لطفا کسی رو معرفی کنید که من رو ببره
42
00:05:35,001 --> 00:05:39,464
فراموشش کن. 200 کیلومتره
43
00:05:39,840 --> 00:05:43,969
خیلی هم پرپیچ و خمه
44
00:05:44,135 --> 00:05:47,055
جایی واسه یه آدم دریاندیده نیست
45
00:05:53,645 --> 00:05:55,647
کارم تموم شد ، کاپیتان
46
00:05:55,730 --> 00:05:57,230
....ببین آتسوشی
47
00:05:59,359 --> 00:06:00,986
خیلی منتظر موندی؟-
نه-
48
00:06:11,371 --> 00:06:12,871
معذرت میخوام
49
00:06:13,415 --> 00:06:18,420
آیا کسی منو
؟N میبره به عرض 30
50
00:06:19,629 --> 00:06:21,423
غیرممکنه
51
00:06:21,590 --> 00:06:25,010
کسی نمیره؟-
فراموشش کن
52
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
اما من باید بر اونجا
53
00:06:55,790 --> 00:07:01,922
به یاد : موریواکی، شوهاچی
54
00:07:11,765 --> 00:07:17,270
درگذشت: 7 آوریل 1945
55
00:07:39,292 --> 00:07:40,792
خب
56
00:07:45,090 --> 00:07:48,343
چرا می خوای بری اونجا؟
57
00:07:50,178 --> 00:07:51,678
خوب
58
00:07:53,431 --> 00:07:56,101
جاییه که یاماتو غرق شد
59
00:07:58,311 --> 00:08:00,730
در 7 آوریل ، 60 سال پیش
60
00:08:02,983 --> 00:08:04,859
فردا سالگردشه
61
00:08:11,241 --> 00:08:12,993
من واقعاً می خوام برم
62
00:08:14,369 --> 00:08:17,497
من فقط تا اینجا اومدم
که بفهمم غیر ممکنه
63
00:08:18,748 --> 00:08:21,668
اسمت چیه؟
64
00:08:23,670 --> 00:08:25,463
اوچیدا
65
00:08:27,757 --> 00:08:31,928
پدر من مامورو اوچیدا بود
66
00:08:34,305 --> 00:08:35,805
افسر جزء اوچیدا؟
67
00:08:37,600 --> 00:08:39,227
پدر من رو می شناختین؟
68
00:08:41,146 --> 00:08:44,774
اما اون با کشتی پایین رفت
69
00:08:48,319 --> 00:08:52,782
پدرم سال گذشته فوت کرد
70
00:09:01,166 --> 00:09:03,209
پس اون زنده موند
71
00:09:05,920 --> 00:09:07,881
من اصلا خبر نداشتم
72
00:09:09,841 --> 00:09:13,720
قبل از مرگش از یاماتو صحبت می کرد
73
00:09:15,263 --> 00:09:20,268
در مورد رفقای واقعی ای
که روی اون کشتی پیدا کرده بود
74
00:09:27,067 --> 00:09:30,070
من خودخواه بودم... چیزی
جز غصه بهش ندادم
75
00:09:31,446 --> 00:09:37,494
هرگز سعی در درک زندگیش نداشتم
76
00:09:39,746 --> 00:09:41,706
حالا رفته
77
00:09:44,042 --> 00:09:46,419
و من میخوام همه چیز رو درباره اش بدونم
78
00:09:49,380 --> 00:09:51,716
حتماً بچه ناسپاسی بوده ام
79
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
پانزده ساعت طول می کشه
80
00:09:59,766 --> 00:10:01,559
دریا مواج خواهد بود
81
00:10:04,270 --> 00:10:06,147
اگر هنوز می خوای بری
82
00:10:09,442 --> 00:10:11,236
منو می برید؟
83
00:10:19,911 --> 00:10:21,996
آتسوشی رو پیدا نکردم
84
00:10:22,163 --> 00:10:26,459
معلوم شد که با
اون زن به دریا زده ان
85
00:10:27,377 --> 00:10:30,505
با اون قایق قدیمی؟
86
00:10:56,698 --> 00:11:00,952
کامیو سان ، پدرم از شما اسم می برد
87
00:11:04,372 --> 00:11:06,875
آیا شما این مردا ر, می شناسید؟
88
00:11:09,419 --> 00:11:11,671
این داخل وسایلش بود
89
00:11:12,005 --> 00:11:16,551
میگه در سال 1943 گرفته شده
90
00:11:20,263 --> 00:11:26,060
موریواکی، اوچیدا و کاراکی
91
00:11:41,951 --> 00:11:44,370
مارس ، 1942
92
00:11:45,705 --> 00:11:48,016
کاتسومی کامیو در سن 15 سالگی
مامان ، من اومدم-
93
00:11:46,415 --> 00:11:47,933
94
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
هردوتاتون برگشتید
95
00:11:50,293 --> 00:11:51,628
من برگشتم
96
00:11:51,753 --> 00:11:55,965
مادر ، هیچ کس از قایق استفاده نمی کنه
پس چرا هر روز تمیزش می کنی؟
97
00:11:56,132 --> 00:11:58,760
اگر برادرت از جنگ برگرده
98
00:11:58,927 --> 00:12:03,264
و آماده نباشه ، من تو
دردسر بزرگی میوفتم
99
00:12:03,431 --> 00:12:07,185
عمه ، آیا کامیو واقعاً
داوطلب نیروی دریایی شده؟
100
00:12:08,895 --> 00:12:12,690
برادرم ثبت نام کرده. نمی تونم
بزارم از من پیشی بگیره
101
00:12:12,857 --> 00:12:17,570
اما بچه های 15 ساله
نباید به جنگ برن
102
00:12:17,820 --> 00:12:18,863
درسته ، عمه؟
103
00:12:18,988 --> 00:12:20,531
نگران نباش
104
00:12:20,740 --> 00:12:22,909
آمریکا جاییه که
به فردگرایی معتقده
105
00:12:23,076 --> 00:12:25,946
روزنامه ها میگن آمریکایی ها بیش از حد فردگرا
هستند و نمی تونن برای مدتی طولانی مبارزه كنن
106
00:12:28,539 --> 00:12:31,000
بهتره امیدوار باشیم حق با اونا باشه
107
00:12:31,125 --> 00:12:34,128
مامان ، دیگه نگران نباش
108
00:12:34,295 --> 00:12:36,214
بعدا سر بزن تائکو
109
00:12:41,803 --> 00:12:44,138
افسر نیروی دریایی ، کامیو کاتسومی
110
00:12:44,305 --> 00:12:46,891
گزارش وظیفه
111
00:12:50,270 --> 00:12:54,023
به نظر من خیلی سرسخت نمیای
112
00:13:00,363 --> 00:13:03,408
کاپیتان ، شما در 15 سالگی به جنگ رفتید؟
113
00:13:08,288 --> 00:13:09,914
چند سالته ، آتسوشی؟
114
00:13:10,081 --> 00:13:11,081
15
115
00:13:11,207 --> 00:13:15,420
خوب ، حالا داری سخت کار می کنی
116
00:13:16,671 --> 00:13:19,048
برای خرید موتورسیکلت پس انداز می کنم
117
00:13:20,008 --> 00:13:23,469
کاپیتان میگه واسه این سفر اضافه می گیرم
118
00:13:24,971 --> 00:13:27,765
برو دریچه موتور رو باز کن
119
00:13:32,770 --> 00:13:35,815
ببخشید که به خاطر
من هزینه اضافی دارید
120
00:13:36,357 --> 00:13:40,194
نگران نباش. این به خاطر تو نیست
121
00:14:33,456 --> 00:14:38,086
ژوئن ، 1941. در اعتراض
به حمله ژاپن به چین
122
00:14:38,169 --> 00:14:40,838
انگلیس ، ایالات متحده و هلند
123
00:14:41,047 --> 00:14:44,926
تحریم های سوختی را وضع کردند
124
00:14:45,593 --> 00:14:47,887
برای جلوگیری از خطرات اقتصادی
125
00:14:48,012 --> 00:14:50,306
ژاپن از بن بست خارج میشود و در 8 دسامبر
126
00:14:50,431 --> 00:14:52,642
و حمله به پرل هاربر
را آغاز می کند
127
00:14:55,395 --> 00:15:00,024
در همان روز ، یاماتو آزمایش
های دریایی خود را آغاز می کند
128
00:15:01,067 --> 00:15:04,028
شش ماه بعد ، ژاپن پیشرفت می کند و
129
00:15:04,195 --> 00:15:08,157
هنگ کنگ ، مالزی
سنگاپور ، فیلیپین
130
00:15:08,449 --> 00:15:10,993
و حتی اندونزی را تصرف می کند
131
00:15:12,245 --> 00:15:14,080
ژوئن ، 1942
132
00:15:14,247 --> 00:15:17,583
با این حال ، ژاپن در میانه راه
....شکست بزرگی را متحمل می شود
133
00:15:17,625 --> 00:15:19,627
.توسط ارتش آمریكا
134
00:15:19,710 --> 00:15:22,338
موج جنگ تغییر تغییر مسیر می دهد
135
00:15:23,589 --> 00:15:27,844
اوت ، 1942
136
00:15:28,177 --> 00:15:32,056
نیروهای آمریکایی در گوادالکانال فرود می آیند
137
00:15:32,640 --> 00:15:35,393
پس از 6 ماه جنگ تلخ
138
00:15:35,601 --> 00:15:38,521
ژاپن عقب نشینی می کند
139
00:15:41,983 --> 00:15:45,945
در 18 آوریل ، فرمانده
ایزوروکو یاماموتو
140
00:15:46,362 --> 00:15:51,451
از ناوگان ترکیبی ، توسط هواپیماهای آمریکایی
141
00:15:51,868 --> 00:15:54,245
بر روی اقیانوس آرام، به مرگ شایسته ای
142
00:15:54,662 --> 00:15:56,998
نائل می شود
143
00:15:58,249 --> 00:16:00,710
به سمت شورای عالی ارتش ارتقاء داده شد
144
00:16:00,918 --> 00:16:05,089
و به عنوان دریاسالار در 5 ژوئن
145
00:16:05,715 --> 00:16:08,426
او را با افتخارات كامل دفن كردند
146
00:16:12,638 --> 00:16:15,266
بهار ، 1944 - لنگرگاه کوره
147
00:16:17,602 --> 00:16:24,650
با خراب شدن اوضاع نظامی
آموزش سربازان سرعت گرفت
148
00:16:24,817 --> 00:16:27,820
و آنها به سرعت
به جنگ منتقل شدند
149
00:16:28,154 --> 00:16:32,325
بسیاری از آنها پسرانی نزدیک به 16 سال بودند
150
00:16:36,579 --> 00:16:38,581
این یاماتوئه
151
00:16:46,547 --> 00:16:49,675
- بزرگترین کشتی جنگی جهان
- باور نکردنی
152
00:16:49,842 --> 00:16:51,469
کوهی شناور
153
00:16:51,844 --> 00:16:53,930
و ما در حال رفتن به داخلش هستیم
154
00:17:15,451 --> 00:17:17,662
کند هستید! عجله کنید
155
00:17:20,456 --> 00:17:23,334
هنگامی که پرچم روی دکله
فقط به افسران احترام میزارید
156
00:17:23,417 --> 00:17:25,461
به سربازان وظیفه احترام نظامی نکنید
157
00:17:45,731 --> 00:17:47,231
احترام نظامی
158
00:17:50,736 --> 00:17:52,236
آزاد
159
00:17:52,905 --> 00:17:55,700
دریانورد داته
160
00:17:55,908 --> 00:17:56,908
و 64 سرباز
161
00:17:56,993 --> 00:18:00,162
امروز ، 13 آوریل 1944
، به یاماتو وارد شدند
162
00:18:00,329 --> 00:18:02,290
گزارش وظیفه روی کشتی قربان
163
00:18:02,582 --> 00:18:04,082
احترام نظامی
164
00:18:07,336 --> 00:18:10,339
برای اعلام وظایف آماده باشید
165
00:18:11,549 --> 00:18:15,344
سربازان جهت دهی
دریا نورد داته
166
00:18:15,469 --> 00:18:17,013
دریانورد ساتاکه
167
00:18:19,181 --> 00:18:20,725
روی دکل
168
00:18:21,309 --> 00:18:24,979
دفاع ضد هواپیما
دریانورد کامیو
169
00:18:25,062 --> 00:18:26,314
دریانورد میزوتانی
170
00:18:26,355 --> 00:18:27,855
دریانورد کیتامورا
171
00:18:27,982 --> 00:18:31,402
اسلحه های ضد هوایی قائم
دریانورد نیشی
172
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
دریانورد ناکای
173
00:18:33,154 --> 00:18:34,654
دریانورد فوسه
174
00:18:34,905 --> 00:18:36,405
روی دکل
175
00:18:39,201 --> 00:18:40,536
سرآشپز اصلی
176
00:18:40,620 --> 00:18:42,120
دریانورد سومیو
177
00:18:42,371 --> 00:18:44,040
دریانورد کوزاوا
178
00:18:49,629 --> 00:18:56,385
هر روز بعد از ظهر یک ساعت
جودو ، کندو یا سومو انجام میدید
179
00:19:12,193 --> 00:19:13,693
امتیاز
180
00:19:14,487 --> 00:19:15,987
اوچیدا پو
181
00:19:17,698 --> 00:19:19,283
افسر جزء اوچیدا
182
00:19:19,742 --> 00:19:21,242
کار من هنوز تموم نشده
183
00:19:44,850 --> 00:19:46,477
امتیاز گرفت! موریوکی پو
184
00:19:47,103 --> 00:19:48,813
افسر خرده پا موریواکی
185
00:19:53,192 --> 00:19:56,320
کار من هنوز تموم نشده. یه بار دیگه
186
00:19:56,821 --> 00:19:58,447
خیلی خب
187
00:20:01,992 --> 00:20:04,662
توجه! دنبال افسر خود باشید
188
00:20:04,995 --> 00:20:06,956
سرجوخه ها ، دست ها به سمت
ایستگاه های وظیفه
189
00:20:07,039 --> 00:20:09,166
چهارمین اسلحه مسلسل
190
00:20:38,738 --> 00:20:41,157
این ایستگاه نبرد شماست
191
00:20:42,533 --> 00:20:44,033
فراموش نکنید
192
00:20:54,795 --> 00:20:56,589
!به پایین نگاه نکن! عجله کن
193
00:21:06,015 --> 00:21:08,809
تازه استخدام شده ها اینجا هستند
194
00:21:09,059 --> 00:21:10,144
افسر کوجیما
195
00:21:10,227 --> 00:21:11,727
افسر تسوکاگوچی
196
00:21:21,530 --> 00:21:23,532
جوخه 9 لطفا
197
00:21:23,741 --> 00:21:25,242
جوخه 11 لطفا
198
00:21:25,576 --> 00:21:27,076
جوخه 15 لطفا
199
00:21:28,871 --> 00:21:31,707
آقای موریواکی. تازه رسیده ها
200
00:21:32,416 --> 00:21:33,417
دریانورد ، توکیتا ، قربان
201
00:21:33,501 --> 00:21:35,001
اوزاوا قربان
202
00:21:35,252 --> 00:21:38,297
تا به حال برنج پختید؟
203
00:21:39,298 --> 00:21:41,091
فقط یکبار در مدرسه
204
00:21:48,390 --> 00:21:51,936
امروز رو صرف تماشای بقیه کنید
205
00:21:55,064 --> 00:21:59,485
ما برای همه 2500 مرد در اینجا آشپزی می کنیم
206
00:22:01,695 --> 00:22:03,195
حواستون رو خوب جمع کنید
207
00:22:08,702 --> 00:22:11,288
سنت میگه که اینجا توی دیگ بخار
208
00:22:12,039 --> 00:22:16,126
سرنوشت ما اینه که با کشتی پایین بریم
209
00:22:17,127 --> 00:22:20,589
اما یاماتو پایین نمیره. گرفتین؟
210
00:22:44,530 --> 00:22:46,198
حرکت کنید
211
00:23:28,032 --> 00:23:29,532
لودرها
212
00:23:41,837 --> 00:23:42,546
راست ، آماده
213
00:23:42,671 --> 00:23:43,339
چپ ، آماده
214
00:23:43,547 --> 00:23:46,216
آماده شلیک
215
00:23:48,510 --> 00:23:50,095
چه غلطی داری میکنی؟
216
00:23:57,937 --> 00:23:59,647
اقدام ضد هوایی
217
00:23:59,813 --> 00:24:00,648
توپچی آماده است
218
00:24:00,731 --> 00:24:02,316
لودر
219
00:24:07,029 --> 00:24:07,882
چپ آماده
220
00:24:07,906 --> 00:24:09,405
- مرکز آماده است
- راست آماده
221
00:24:09,573 --> 00:24:11,158
آماده تعامل
222
00:24:11,241 --> 00:24:12,618
اسلحه چهار آماده است
223
00:24:12,743 --> 00:24:14,243
اسلحه دو آماده است
224
00:24:19,458 --> 00:24:21,126
پیام رسان ، آماده
225
00:24:21,210 --> 00:24:22,419
اسلحه های قائم
آماده
226
00:24:22,503 --> 00:24:24,003
پیام رسان ها آماده اند
227
00:24:25,506 --> 00:24:29,468
همه دست ها در موقعیت
قرار بگیرن. 9 دقیقه و 45 ثانیه
228
00:24:29,718 --> 00:24:33,889
خیلی کنده. تمرین رو تکرار
کنید تا 5 دقیقه سریعتر بشه
229
00:24:37,518 --> 00:24:39,687
نیشی ، تحمل کن
230
00:24:41,021 --> 00:24:42,521
احمق
231
00:24:43,190 --> 00:24:45,776
موشک رو زمین میندازی
232
00:24:46,610 --> 00:24:49,738
ما در نیروی دریایی یا با هم زندگی می کنیم یا با هم می میریم
233
00:24:50,280 --> 00:24:52,574
یک اشتباه و همه ما مرده ایم
234
00:24:53,575 --> 00:24:56,870
ممکن بود همه ما رو بکشی
235
00:25:01,041 --> 00:25:02,541
بایست
236
00:25:03,711 --> 00:25:05,211
کونت
237
00:25:09,216 --> 00:25:10,716
کونت
238
00:25:16,348 --> 00:25:17,848
درست رو یاد گرفتی
239
00:26:06,440 --> 00:26:10,819
همه دست ها در موقعیت
قرار دارند. 5 دقیقه و 54 ثانیه
240
00:26:11,570 --> 00:26:13,070
خوبه
241
00:26:16,617 --> 00:26:18,202
این یه فاجعه است
242
00:26:20,788 --> 00:26:24,416
شخصی در بلوک ما یک
دریچه رو باز گذاشته
243
00:26:25,667 --> 00:26:28,128
در زمان جنگ غیرقابل توجیهه
244
00:26:29,713 --> 00:26:33,967
بدتر از اون ، توسط کشتی های دیگر
دیده شده . یاماتو رسوا شده
245
00:26:37,679 --> 00:26:41,225
مقصر اینجا ایستاده
246
00:26:46,814 --> 00:26:50,526
حالا جلو بیا
247
00:26:55,489 --> 00:26:56,990
همین الان
248
00:27:00,077 --> 00:27:03,914
اگر این کار رو بکنی ، من نرم برخورد می کنم
249
00:27:10,796 --> 00:27:12,464
فهمیدم
250
00:27:13,799 --> 00:27:16,927
پس مسئولیت گروهی
251
00:27:17,177 --> 00:27:20,180
از جنگ محروم میشید
252
00:27:20,848 --> 00:27:22,348
به طور نامحدود
253
00:27:28,147 --> 00:27:29,647
من بودم
254
00:27:36,989 --> 00:27:38,489
ای حرومزاده
255
00:27:42,369 --> 00:27:45,330
همه به جز کامیو، مرخصید
256
00:27:52,713 --> 00:27:54,213
پاهات رو باز کن
257
00:27:54,464 --> 00:27:56,842
دست ها بالا
دندونا رو هم
258
00:28:12,858 --> 00:28:14,358
ادامه بده
259
00:28:15,694 --> 00:28:17,279
نمیتونم این کار رو بکنم
260
00:28:20,240 --> 00:28:22,034
از دستور سرپیچی می کنی؟
261
00:28:23,035 --> 00:28:24,535
انجامش بده
262
00:28:24,870 --> 00:28:26,370
چرا که نه؟
263
00:28:46,516 --> 00:28:48,016
بلند شو
264
00:28:59,905 --> 00:29:01,990
این چه غلطیه میکنی؟
265
00:29:02,824 --> 00:29:06,328
ملوانایی مثل تو هستن که اینارو شل بار میارن
266
00:29:10,165 --> 00:29:11,665
حرکت کن
267
00:29:12,834 --> 00:29:18,715
اوچیدا ، پاها از هم جدا
دست ها به بیرون ، دندان قروچه
268
00:29:25,597 --> 00:29:27,182
لوله رو بده من
269
00:29:30,394 --> 00:29:32,896
روحیه دریانوردی رو بهت وارد می کنم
270
00:29:39,653 --> 00:29:41,488
کارم هنوز تموم نشده
271
00:29:51,164 --> 00:29:53,792
حرومزاده
272
00:29:54,751 --> 00:29:56,878
سعی کردی چیکار کنی؟
273
00:29:57,963 --> 00:29:59,756
به استخون زدی
274
00:30:00,382 --> 00:30:04,845
میخوای پامو بشکنی تا نتونم برم جنگ
275
00:30:08,307 --> 00:30:11,727
فکر میکنی با قلدری
میتونی اینا رو پیروز جنگ کنی؟
276
00:30:32,622 --> 00:30:37,127
کامیو، اون مافوقش رو کتک زده
277
00:30:37,377 --> 00:30:39,046
نمیتونه قسر در بره
278
00:30:39,796 --> 00:30:41,798
جرمش چیه؟
279
00:30:42,632 --> 00:30:46,595
در بدترین حالت
شورش... و دادگاه نظامی
280
00:30:46,720 --> 00:30:48,220
مطمئناً نه
281
00:30:49,139 --> 00:30:52,309
ما باید کاملاً اطاعت کنیم
282
00:30:54,936 --> 00:30:56,938
دریچه رو نبستی؟
283
00:31:00,067 --> 00:31:03,278
ای احمق لعنتی! قهرمان بازی درآوردی
284
00:31:03,445 --> 00:31:04,321
خفه شو
285
00:31:04,363 --> 00:31:06,907
کامیو ، متاسفم
286
00:31:07,491 --> 00:31:11,161
من بودم. لطفا منو بزن
287
00:31:12,454 --> 00:31:16,166
داشتم به بچه ها فکر می کردم...
288
00:31:18,543 --> 00:31:20,837
نه قهرمان بازی
289
00:31:29,346 --> 00:31:31,848
یا هرکدوم از شما
راه خودتون رو میرید
290
00:31:32,682 --> 00:31:34,309
یا همه برای یکی
291
00:31:39,398 --> 00:31:42,984
من با رئیس موریواکی صحبت می کنم
292
00:31:44,194 --> 00:31:45,694
احمق
293
00:31:46,029 --> 00:31:48,865
این کار یه تازه سرباز نیست
294
00:31:49,074 --> 00:31:50,784
و هیچ ارتباطی با آشپزخونه من نداره
295
00:31:50,992 --> 00:31:52,911
برگرد سر کارت
296
00:31:55,747 --> 00:31:57,332
رئیس موریاوکی ، قربان
297
00:32:01,086 --> 00:32:03,463
کامیو از توپخانه
298
00:32:03,922 --> 00:32:05,757
اینجا چه غلطی می کنی؟
299
00:32:25,277 --> 00:32:27,779
موریواکی... چیه؟
300
00:32:28,155 --> 00:32:29,655
غذا آوردم
301
00:32:31,741 --> 00:32:36,079
واقعا مایه دردسری
302
00:32:36,121 --> 00:32:38,748
کون من به خودم ربط داره
303
00:32:38,832 --> 00:32:40,332
احمق
304
00:32:41,126 --> 00:32:49,126
یکی از بچه های جدید... کامیو با
گریه پیش من اومد تا بهت کمک کنم
305
00:32:51,178 --> 00:32:52,345
گریه کرد؟
306
00:32:52,512 --> 00:32:57,893
من با ماچیمورا صحبت کردم اون
فراموش خواهد کرد که تو اونو زدی
307
00:32:58,310 --> 00:33:02,689
اگر فراموش کنی
نزدیک بود پات رو بشکنه
308
00:33:04,816 --> 00:33:07,068
من نگران خودم نیستم
309
00:33:10,405 --> 00:33:13,533
اگر قسم بخوره که بقیه رو نزنه
310
00:33:15,118 --> 00:33:17,120
بهش بگو منم مشکلی ندارم
311
00:33:17,329 --> 00:33:20,999
همیشه خیلی نجیب
312
00:33:21,583 --> 00:33:25,170
در جنگ ، نمیتونید بفهمید
چه کسی ضربه خواهد خورد
313
00:33:25,337 --> 00:33:27,422
بازماندگان باید زمام امور رو به دست بگیرند
314
00:33:28,381 --> 00:33:29,881
کامیو
315
00:33:33,929 --> 00:33:35,972
این دسته ارتفاع رو کنترل می کنه
316
00:33:36,223 --> 00:33:38,975
وقتی روی هدف قرار می
گیری ، اون پدال ماشه است
317
00:33:39,351 --> 00:33:40,519
بله
318
00:33:40,894 --> 00:33:42,729
ارتفاع 45 درجه
319
00:33:42,938 --> 00:33:44,438
هدف بگیر
320
00:33:46,066 --> 00:33:49,110
اونطرف احمق
321
00:33:50,237 --> 00:33:51,737
میزوتانی
322
00:33:55,659 --> 00:33:57,869
این یاتاقان رو کنترل می کنه
323
00:33:58,662 --> 00:34:00,163
راست ، 30 درجه
324
00:34:00,664 --> 00:34:02,164
هدف بگیر
325
00:34:05,418 --> 00:34:06,962
بله
326
00:34:07,754 --> 00:34:11,049
ارتفاع 60 درجه
گرای 45 درجه راست
327
00:34:11,132 --> 00:34:12,632
هدف بگیر
328
00:34:19,349 --> 00:34:22,811
یک جنگنده دشمن در هر ثانیه
صد و هشتاد متر مسافت طی می کنه
329
00:34:23,728 --> 00:34:28,149
اگر آروم واکنش نشون بدید
اگر اسلحه گیر کنه
330
00:34:28,692 --> 00:34:30,569
همه شما در حین حمله کشته می شید
331
00:34:31,611 --> 00:34:33,238
مردان مرده نمی تونند بجنگند
332
00:34:34,072 --> 00:34:35,907
بنابراین شما برای زنده موندن می جنگید
333
00:34:37,200 --> 00:34:38,910
به همین دلیله که ما تمرین می کنیم
334
00:34:40,495 --> 00:34:41,995
فراموش نکنید
335
00:34:54,342 --> 00:34:55,842
حالت خوبه؟
336
00:34:56,720 --> 00:35:00,974
آّب و قرصای دریا زدگی رو بیار
337
00:35:01,141 --> 00:35:03,518
من خوبم
338
00:35:10,609 --> 00:35:13,695
بشین
339
00:35:15,947 --> 00:35:17,447
متشکرم
340
00:35:20,410 --> 00:35:24,289
- اینو بگیر
- متشکرم
341
00:35:27,042 --> 00:35:29,085
بدتر از این خواهد شد
342
00:35:29,753 --> 00:35:31,921
اگر بخوایم برمی گردیم ، باید
الان انجامش بدیم
343
00:35:32,672 --> 00:35:35,342
خوب میشم
344
00:35:37,135 --> 00:35:38,762
لطفا بزار بریم
345
00:35:39,763 --> 00:35:43,767
درست مثب پدرت پافشاری می کنی
346
00:35:45,894 --> 00:35:49,314
من دختر واقعی اون نیستم
347
00:35:54,611 --> 00:35:58,281
پس از جنگ ، او دوباره به ناگویا برگشت
348
00:35:59,240 --> 00:36:03,119
در طول 15 سال یازده نفر رو به سرپرستی گرفت
349
00:36:04,120 --> 00:36:07,415
و شروع به مراقبت از یتیمان کرد
350
00:36:13,254 --> 00:36:16,966
اوچیدا این کار رو کرد؟
351
00:36:17,175 --> 00:36:19,260
بچه های دیگران؟
352
00:36:22,097 --> 00:36:24,933
از طرف کسانی که نتونستن موفق بشم
353
00:36:25,809 --> 00:36:27,769
موفق نشدند؟
354
00:36:29,312 --> 00:36:32,607
افرادی که در جنگ کشته شده اند
355
00:36:34,275 --> 00:36:38,947
فقط در یاماتو بیش از
سه هزار نفر زندگی می کردند
356
00:36:51,876 --> 00:36:55,630
اوایل تابستان ، 1944
357
00:37:12,772 --> 00:37:15,191
خوش شانس هستی ، به خونه ات نزدیکی
358
00:37:15,859 --> 00:37:17,402
شما همه قراره چی کار کنید؟
359
00:37:17,569 --> 00:37:21,239
دارم میرم حموم. یک هفته نرفتم
360
00:37:21,906 --> 00:37:25,577
من دارم به سینما میرم
میزوتانی ، می خوای بیایی؟
361
00:37:25,744 --> 00:37:29,873
یک فیلم ، ها؟ مدت زیادی گذشته
362
00:37:30,957 --> 00:37:31,957
نیشی ، تو؟
363
00:37:32,083 --> 00:37:36,045
نمیدونم
364
00:37:37,380 --> 00:37:40,759
اگه کار دیگه ای نداری
میخوای بیای خونه من؟
365
00:37:40,925 --> 00:37:42,010
اشکالی نداره؟
366
00:37:42,260 --> 00:37:43,760
البته که نه
367
00:37:47,182 --> 00:37:48,682
به امید دیدار
368
00:38:07,035 --> 00:38:11,372
این کوره است ، جایی
که یاماتو ساخته شده
369
00:38:13,750 --> 00:38:14,793
بیا بریم
370
00:38:15,210 --> 00:38:16,710
کامیو
371
00:38:16,920 --> 00:38:18,671
آیا دفتر پستی اینجا هست؟
372
00:38:19,547 --> 00:38:22,675
نامه های بدون سانسور می تونه
به دادگاه بکشونتت
373
00:38:23,635 --> 00:38:26,221
لطفا ، به کسی نگو
374
00:38:26,846 --> 00:38:29,224
نگران نباش ، دارم باهات شوخی می کنم
375
00:38:29,766 --> 00:38:31,266
همونجاست
376
00:38:31,851 --> 00:38:33,351
ممنون
377
00:38:37,565 --> 00:38:40,985
مادر ، من برای تو مقداری پول می فرستم
378
00:38:43,947 --> 00:38:47,617
اینم رسیدتون. 4 ین ، 75 سن
379
00:39:08,429 --> 00:39:11,391
بیا دستامون رو بشوریم و عبادت کنیم
380
00:39:34,539 --> 00:39:36,039
کامیو
381
00:39:36,291 --> 00:39:37,667
تائکو
382
00:39:37,834 --> 00:39:42,171
من و خاله هر روز برای
بازگشتت دعا می کردیم
383
00:39:42,255 --> 00:39:43,755
ممنون
384
00:39:52,265 --> 00:39:55,143
این نیشی ه دوستی
از سربازان ارتش
385
00:39:55,310 --> 00:39:56,810
نیشی ، قربان
386
00:40:01,774 --> 00:40:05,069
چرا تصویرش رو نمی کشید؟
387
00:40:05,528 --> 00:40:07,280
نقاشیش عالیه
388
00:40:08,698 --> 00:40:09,908
کاغذ دارید؟
389
00:40:10,074 --> 00:40:11,574
من برم مقداری بیارم
390
00:40:16,289 --> 00:40:18,666
- هی مامان!
- عمه
391
00:40:19,667 --> 00:40:24,339
از وقتی که برادرش رو به
خدمت گرفتند و به جنگ رفت
392
00:40:26,090 --> 00:40:28,343
هیچ کس دیگه از این قایق استفاده نمی کنه
393
00:40:30,678 --> 00:40:33,014
حرکت نکن وگرنه تو
رو مثل یک جادوگر می کشه
394
00:40:33,181 --> 00:40:36,309
نه ، منو زیبا کن
395
00:40:37,518 --> 00:40:39,729
خودت زیبا هستی تائکو
396
00:40:41,898 --> 00:40:43,399
واقعاً؟
397
00:40:44,067 --> 00:40:45,193
چقدر خوب
398
00:40:45,360 --> 00:40:47,362
او همیشه در مورد شما صحبت می کنه
399
00:40:47,570 --> 00:40:50,198
نیشی ، دهنت رو ببند
400
00:40:52,909 --> 00:40:56,329
بیا بریم. مامان سوپ
لوبیای شیرین درست کرده
401
00:40:58,623 --> 00:41:00,166
عجله کن
402
00:41:04,003 --> 00:41:07,966
واقعاً خوبه
تو رو به یه موجود زیبا تبدیل کرده
403
00:41:08,466 --> 00:41:11,761
با تشکر از مدل
404
00:41:11,844 --> 00:41:13,930
البته، من واقعاً زیبا هستم
405
00:41:14,180 --> 00:41:15,682
البته
406
00:41:19,060 --> 00:41:21,312
پدر نیشی درگذشته
407
00:41:23,648 --> 00:41:25,900
در جنگ در شانگهای کشته شد
408
00:41:26,150 --> 00:41:29,779
پس چرا به ارتش پیوستی؟
409
00:41:30,947 --> 00:41:34,242
ما کشاورزای دهقان
هستیم ، درآمد نقدی نداریم
410
00:41:38,079 --> 00:41:39,831
بیشتر میخوای؟
411
00:41:44,585 --> 00:41:47,422
هر خانواده ای داستانی داره
412
00:41:47,922 --> 00:41:52,802
اونا گفتن گفتند بانزای
413
00:41:53,469 --> 00:41:56,764
و دو نفر از من خودشون
رو وقف کشور کردن
414
00:42:01,728 --> 00:42:05,231
جنگ به زودی به پایان خواهد رسید
415
00:42:05,398 --> 00:42:07,525
برادرم برمی گرده
416
00:42:08,026 --> 00:42:13,948
من منتظر هر دو شما خواهم بود
417
00:42:19,245 --> 00:42:21,330
خودت رو به کشتن نده
418
00:42:28,379 --> 00:42:31,549
پانزدهم ژوئن 1944
419
00:42:31,632 --> 00:42:34,010
نیروهای آمریکایی در سایپان فرود می آیند
420
00:42:34,218 --> 00:42:36,304
شکستن مکانیزم دفاعی ژاپن
421
00:42:36,471 --> 00:42:44,187
همه مدافعان با مرگ شجاعانه
و قهرمانانه دیدار می کنند
422
00:42:45,980 --> 00:42:47,940
مزخرف
423
00:42:49,358 --> 00:42:50,858
دروغ نگفتم
424
00:42:53,738 --> 00:42:55,238
تو یک دروغ گویی
425
00:42:59,160 --> 00:43:02,080
این سر و صدا به خاطر چیه؟
426
00:43:03,539 --> 00:43:05,416
مشکل چیه؟ چته؟
427
00:43:06,918 --> 00:43:09,462
گفتم مشکل لعنتی چیه !؟
428
00:43:09,879 --> 00:43:13,633
او می گوید که دفاع
سایپان تا حد مرگ جنگیده
429
00:43:15,718 --> 00:43:18,513
من این رو از افسران روی پل شنیدم
430
00:43:19,597 --> 00:43:23,434
کامیو می گه اگر سایپان
سقوط کنه ژاپن از دست میره
431
00:43:24,477 --> 00:43:27,563
بنابراین حاضر نیست حرف منو باور کنه
432
00:43:28,606 --> 00:43:30,399
مرا به نشر اکاذیب متهم کرد
433
00:43:31,609 --> 00:43:36,197
کامیو ، درسته که سایپان سقوط کرده
434
00:43:37,365 --> 00:43:38,865
چیکار میخوای بکنی؟
435
00:43:40,576 --> 00:43:43,996
فرار کنی؟ تسلیم بشی؟
436
00:43:45,540 --> 00:43:48,126
هیچکدوم . مبارزه
437
00:43:49,085 --> 00:43:51,462
تا آخرین قطره خونتون بجنگید
438
00:43:57,802 --> 00:43:59,302
تو چطور؟
439
00:44:00,930 --> 00:44:04,308
برای محافظت از ژاپن ، من تا آخر خواهم جنگید
440
00:44:07,895 --> 00:44:09,395
درسته
441
00:44:11,858 --> 00:44:13,358
براش بجنگید
442
00:44:17,029 --> 00:44:20,241
کیک سیب زمینی شیرین
443
00:44:21,742 --> 00:44:26,372
اینا رو پخش کنید
و خودتون رو محبوب کنید
444
00:44:28,249 --> 00:44:30,168
بسیار از شما متشکرم
445
00:44:30,334 --> 00:44:32,128
دریانورد پیشرو ، تاماکی ، قربان
446
00:44:35,548 --> 00:44:37,717
رئیس موریوکی در اینجا به من دستور داد
447
00:44:40,136 --> 00:44:44,390
مامان در بسته مراقبت ما یک
دعا برای تو ارسال کرده
448
00:44:47,268 --> 00:44:48,768
سومیو
449
00:44:49,312 --> 00:44:53,900
حتی اگر تو رو برای فرزندخواندگی
گذاشته ، اینقدر سخت گیر نباش
450
00:44:54,734 --> 00:44:56,569
اون هنوزم مادرته
451
00:44:56,777 --> 00:44:58,277
بیا
452
00:45:05,036 --> 00:45:06,787
اگر کسی تو رو اذیت کرد
453
00:45:07,538 --> 00:45:09,790
بهشون بگو تو برادر من هستی
454
00:45:10,833 --> 00:45:12,333
به هیچ وجه
455
00:45:13,127 --> 00:45:14,627
من بهشون نخواهم گفت
456
00:45:22,178 --> 00:45:24,847
اون خنجریه که از
دریاسالار یاماموتو گرفتی؟
457
00:45:25,640 --> 00:45:27,892
این دارایی ارزشمند منه
458
00:45:29,143 --> 00:45:31,520
اون باید واقعاً به کاری
459
00:45:31,771 --> 00:45:34,065
که واسش کردی بها داده باشه
460
00:45:35,691 --> 00:45:37,235
من با زندگی ام ازش محافظت می کنم
461
00:45:41,197 --> 00:45:43,532
امیدوارم که لازم نشه اینکارو بکنی
462
00:45:45,493 --> 00:45:48,955
هفدهم اکتبر 1944
463
00:45:49,872 --> 00:45:52,416
آمریکا نیروی دریایی خلیج LEYTE
464
00:45:52,583 --> 00:45:54,083
از طریق تنگه های SULU
465
00:45:55,378 --> 00:45:59,340
آنها در تاریخ 20 اکتبر در جزیره لیته فرود می آیند
466
00:46:13,187 --> 00:46:14,730
از اونجا دور شین
467
00:46:15,106 --> 00:46:17,024
مواظب باشین. جلو
468
00:46:17,608 --> 00:46:20,319
برین کنار
469
00:46:42,425 --> 00:46:43,925
آتش به اختیار
470
00:47:07,450 --> 00:47:10,786
برجک 2 ، تیرانداز زخمی شده
471
00:47:12,413 --> 00:47:13,748
من جاش رو می گیرم
472
00:47:13,998 --> 00:47:15,958
تو مسئول هستی
473
00:47:16,709 --> 00:47:18,252
باز هم ، آتش
474
00:47:23,007 --> 00:47:26,677
چپ 30 ، ارتفاع 40 درجه
475
00:47:32,224 --> 00:47:34,810
گلوله رو بارگیری کنید ، آماده است
476
00:47:38,981 --> 00:47:40,816
ارتفاع 50
477
00:47:52,328 --> 00:47:53,828
اوچیدا کجاست؟
478
00:47:54,038 --> 00:47:56,624
هدایت آتش اون بالا
479
00:48:00,461 --> 00:48:01,961
راست 20
480
00:48:13,891 --> 00:48:15,684
برجک 2 ، ضربه مستقیم
481
00:48:31,617 --> 00:48:32,701
اوچیدا
482
00:48:32,827 --> 00:48:34,078
PO اوچیدا
483
00:48:34,245 --> 00:48:36,539
برگردید به پست هاتون
484
00:48:37,206 --> 00:48:40,167
اوچیدا
485
00:48:40,960 --> 00:48:42,460
اوچیدا
486
00:48:55,891 --> 00:48:57,768
لطفاً معالجه اش کنید
487
00:48:59,812 --> 00:49:01,564
لطفاً معالجه اش کنید
488
00:49:01,897 --> 00:49:03,607
لطفاً معالجه اش کنید
489
00:49:04,150 --> 00:49:05,650
معالجه اش کنید
490
00:49:11,323 --> 00:49:12,823
عجله کن
491
00:49:13,909 --> 00:49:17,037
مردانی که می تونند دوباره
به جنگ بپیوندند ، اول میرن
492
00:49:24,795 --> 00:49:27,173
پنجمین روز نبرد در خلیج
493
00:49:27,381 --> 00:49:32,011
ناوگان ترکیبی 3 کشتی جنگی را از دست داد ، -
494
00:49:32,219 --> 00:49:36,348
چهار ناو ، 9 كروزر و 8 ناوشكن
495
00:49:36,557 --> 00:49:41,187
کشتی های بازمانده خسارت زیادی دیدند
496
00:49:41,979 --> 00:49:46,108
ناوگان سطحی ژاپن عملا منهدم شد
497
00:49:47,902 --> 00:49:49,402
توکیتا
498
00:49:49,945 --> 00:49:53,282
لباساتو عوض کن و برو رو دکل آب و هوا
499
00:49:53,449 --> 00:49:56,327
این خارج از وظیفه ماست قربان
500
00:49:56,494 --> 00:49:57,703
کاری که میگم بکن
501
00:49:57,870 --> 00:50:00,122
تصمیمات من رو زیر سوال می بری؟
502
00:50:01,207 --> 00:50:02,707
حرکت کن
503
00:50:05,211 --> 00:50:08,631
اون برادرش بود ، ها؟
504
00:50:32,196 --> 00:50:37,117
برادرت به عنوان یه قهرمان مرد
505
00:50:40,704 --> 00:50:44,500
میدونم که همش کتکت میزد
506
00:50:46,794 --> 00:50:48,294
متاسفم
507
00:50:56,095 --> 00:50:57,595
احترام نظامی
508
00:51:10,484 --> 00:51:15,239
افسر جزء تاکامورا
افسر جزء ساکاموتو
509
00:51:15,990 --> 00:51:18,033
تکاور دریانورد تاماکی
510
00:51:25,457 --> 00:51:26,957
احترام نظامی
511
00:51:33,549 --> 00:51:35,049
آزاد
512
00:51:36,552 --> 00:51:38,052
برادر
513
00:51:40,055 --> 00:51:42,057
بدرود
514
00:51:46,979 --> 00:51:49,898
اوچیدا چشم چپ خودشو رو از دست داد
515
00:51:50,899 --> 00:51:54,778
و شانه و ران اش
مورد اصابت گلوله قرار گرفت
516
00:51:57,031 --> 00:51:58,699
زخم های جدی
517
00:52:00,075 --> 00:52:02,911
در سنگاپور بستری شد
518
00:52:03,203 --> 00:52:05,914
بعد برای بهبودی به کوره فرستاده شد
519
00:52:07,458 --> 00:52:09,376
اولین باره درباره اش می شنوم
520
00:52:12,504 --> 00:52:17,635
اون هرگز در مورد خودش صحبت نکرد
521
00:52:18,886 --> 00:52:23,807
فقط در مورد موریواکی و کراکی
522
00:52:24,350 --> 00:52:25,850
و البته
523
00:52:26,602 --> 00:52:29,355
شما و دیگر سربازا
524
00:52:37,905 --> 00:52:39,405
متشکرم
525
00:53:16,485 --> 00:53:19,405
درود به معاون دریادار ایتو
526
00:53:22,032 --> 00:53:23,532
آزاد
527
00:53:25,828 --> 00:53:28,038
تیرک ها رو نشونتون میدم قربان
528
00:53:30,791 --> 00:53:32,960
روی یاماتوی تازه تعمیر شده
529
00:53:33,168 --> 00:53:36,714
فرمانده ناوگان دوم ،
معاون دریادار سیچی ایتو -
530
00:53:36,797 --> 00:53:38,632
فرمان رو به عهده گرفت
531
00:53:41,343 --> 00:53:43,345
در 10 مارس 1945
532
00:53:43,554 --> 00:53:46,807
بمب افکن های آمریکایی از سایپان
533
00:53:47,057 --> 00:53:49,977
بمباران بی رویه مناطق
بر شهری را آغاز کرد
534
00:53:50,269 --> 00:53:53,814
تنها در یک شب ، مناطق
عظیم توکیو با خاک یکسان شد
535
00:53:54,565 --> 00:54:01,989
سپس حملات بعدی با بمب
آتش به ناگویا و اوزاکا انجامید
536
00:54:02,656 --> 00:54:05,159
در 19 مارس
537
00:54:05,451 --> 00:54:10,372
نیروی 70 فروند هواپیمای به
هیروشیما و کوره حمله کردند
538
00:54:11,081 --> 00:54:13,333
با هدف کشتی ها
539
00:54:13,459 --> 00:54:17,087
و قایق های دریایی
540
00:54:36,231 --> 00:54:37,941
چند روز بعد
541
00:54:38,108 --> 00:54:41,737
صدها جنگجو و بمب گذار
542
00:54:41,945 --> 00:54:45,532
حملات هوایی عظیم را آغاز کردند
543
00:54:45,741 --> 00:54:49,369
در هر یک از فرودگاههای اوکیناوا
544
00:54:54,708 --> 00:54:56,208
افسر خرده پا کراکی
545
00:54:57,002 --> 00:54:58,002
چی؟
546
00:54:58,587 --> 00:55:03,050
ما شایعه ای شنیدیم که
یاماتو به اوکیناوا میره
547
00:55:05,219 --> 00:55:07,846
اگر اوکیناوا سقوط کنه
کشور تهدید میشه
548
00:55:09,139 --> 00:55:14,144
کامیکازه ما هر روز به نیروهای
ویژه ایالات متحده حمله می کنند
549
00:55:14,812 --> 00:55:17,272
یاماتو نمی تونه
بنشینه و کاری انجام نده
550
00:55:22,319 --> 00:55:26,114
شما همه در لیته بودید
پس میفهمید
551
00:55:29,284 --> 00:55:30,784
که مردن یعنی چی
552
00:55:32,496 --> 00:55:33,996
وقتی می میریم
553
00:55:34,957 --> 00:55:36,583
هیچ کس نمیدونه
554
00:55:39,670 --> 00:55:42,756
همه ما کاملا آماده ایم
تا جان خود را بدهیم
555
00:55:42,923 --> 00:55:44,423
هرکدام از ما
556
00:55:56,812 --> 00:55:58,312
ببین چی رسیده
557
00:55:59,481 --> 00:56:04,903
"توجه ، پسران بزرگتر یا کسانی که
تنها حمایت کننده خانواده های شما هستند"
558
00:56:07,489 --> 00:56:08,989
توکیتا
559
00:56:10,993 --> 00:56:12,493
بیا اینجا
560
00:56:19,751 --> 00:56:23,505
تو برادر بزرگترت رو از دست دادی
561
00:56:25,674 --> 00:56:27,467
این رو امضا کن و می تونی کشتی رو ترک کنی
562
00:56:28,886 --> 00:56:31,388
خودم نمی تونم تنهایی برم
563
00:56:34,600 --> 00:56:36,393
چه کسی مادرت رو پشتیبانی می کنه؟
564
00:56:38,812 --> 00:56:42,858
من رو برای فرزندخواندگی
فرستادند. من مادری ندارم
565
00:56:43,317 --> 00:56:45,903
من تا آخر با همرزمانم خواهم جنگید
566
00:56:50,699 --> 00:56:52,199
واقعاً
567
00:56:54,953 --> 00:56:58,373
برگرد به تخت
568
00:57:01,335 --> 00:57:02,835
معذرت می خواهم قربان
569
00:57:15,349 --> 00:57:20,270
سرباز ها گفتند آماده ان د
تا جان خودشون رو بدن
570
00:57:23,023 --> 00:57:24,523
لعنتی...
571
00:57:26,443 --> 00:57:28,570
فقط یه مشت بچه ان
572
00:57:31,907 --> 00:57:37,329
اونا هیچ تصوری از
معنای مرگ ندارن
573
00:57:45,545 --> 00:57:47,045
چی؟
574
00:57:47,214 --> 00:57:49,091
از سیگنال ها ، قربان
575
00:57:49,591 --> 00:57:51,259
می تونم یک سئوال بپرسم؟
576
00:57:51,885 --> 00:57:53,385
چیه؟
577
00:57:53,553 --> 00:57:57,683
در زیر عرشه ها ، شنیدم که شما
در مورد جوانمردی بحث کردید
578
00:57:59,017 --> 00:58:02,896
تفاوت جوانمردی و بوشیدو چیه؟
579
00:58:03,438 --> 00:58:04,938
لطفا به من بگید
580
00:58:07,567 --> 00:58:12,322
به زبان ساده ، بوشیدو ما را
بدون پاداش برای مرگ آماده می کنه
581
00:58:12,489 --> 00:58:17,077
جوانمردی ، از فکر مرگ دوری می
کنه و به زندگی شرافتمندانه میپردازه
582
00:58:19,579 --> 00:58:23,166
یکی برای زندگی آماده
میشه دیگری برای مرگ؟
583
00:58:23,667 --> 00:58:25,167
درست میگم؟
584
00:58:26,128 --> 00:58:31,299
آماده سازی برای هر دو
موضوع ساده ای نیست
585
00:58:33,969 --> 00:58:36,096
مادر و خواهرم
586
00:58:37,180 --> 00:58:41,268
با اوکیناوا فاصله کمی دارند
587
00:58:45,188 --> 00:58:46,857
به هر قیمتی
588
00:58:48,233 --> 00:58:49,860
من می خواهم از اونها محافظت کنم
589
00:58:51,695 --> 00:58:55,782
بیست و پنج مارس 1945
590
00:58:57,951 --> 00:59:01,079
با علم به اینکه دفعه آخرشان است
591
00:59:01,288 --> 00:59:04,833
برای آخرین بار به ساحل رفتند
592
00:59:09,504 --> 00:59:13,008
پارسال دوست
امسال آشنا
593
00:59:14,092 --> 00:59:15,385
خوش آمدید قربان
594
00:59:15,552 --> 00:59:17,137
سوغاتی
595
00:59:17,345 --> 00:59:21,016
شما خیلی مهربان هستند
596
00:59:22,017 --> 00:59:23,518
من در اتاق بالا هستم
597
00:59:23,602 --> 00:59:25,145
یک حموم خوب و طولانی انجام بده
598
00:59:25,520 --> 00:59:27,020
و شما ، رئیس؟
599
00:59:27,189 --> 00:59:32,152
باید جایی باشم. فراموش
نکن ، فردا ، 08:00
600
00:59:37,115 --> 00:59:38,867
اتاق از اینطرفه
601
00:59:46,917 --> 00:59:48,417
پسرم
602
00:59:49,544 --> 00:59:51,171
چرا اینجایی؟
603
00:59:52,255 --> 00:59:55,467
موریواکی باهام تماس گرفت
604
00:59:55,717 --> 00:59:57,552
رئیس موریوکی؟
605
00:59:58,261 --> 01:00:00,388
تو خیلی خوش شانسی که اون افسر مافوقته
606
01:00:12,275 --> 01:00:17,823
یه دسته از مو های برادره
607
01:00:26,581 --> 01:00:30,544
اون مرگ درخشانی داشت
608
01:00:37,843 --> 01:00:39,928
چند تا از کیک های منو بخور
609
01:00:41,054 --> 01:00:45,725
جیره قندی من ناچیز
بود بنابراین خیلی شیرین نیستن
610
01:00:52,482 --> 01:00:53,982
یالا ، بخور
611
01:01:02,993 --> 01:01:04,493
یکی دیگه
612
01:01:08,790 --> 01:01:11,334
اینجا چای هم هست
613
01:01:18,341 --> 01:01:23,889
مادر ، من برای خدمت به کشورم میرم
614
01:01:25,140 --> 01:01:26,808
مزارع چطوره؟
615
01:01:29,186 --> 01:01:33,315
مادر ، خواهش می کنم لطفا
616
01:01:33,982 --> 01:01:35,482
لطفا سعی کن
617
01:01:36,818 --> 01:01:38,528
فراموشم کنی
618
01:01:39,321 --> 01:01:40,821
خداحافظ
619
01:02:50,225 --> 01:02:52,560
لطفا من رو ببخش
620
01:02:53,687 --> 01:02:55,563
منو ببخش
621
01:02:56,606 --> 01:02:58,106
تائکو
622
01:02:59,901 --> 01:03:01,401
مشکل چیه؟
623
01:03:04,072 --> 01:03:06,574
مرگ مادرت...
624
01:03:07,033 --> 01:03:09,119
تقصیر من بود
625
01:03:10,620 --> 01:03:12,580
منو ببخش
626
01:03:14,291 --> 01:03:15,917
چی شد؟
627
01:03:18,169 --> 01:03:20,588
دست از گریه بردار و به من بگو
628
01:03:25,593 --> 01:03:28,513
حمله در 19 مارس بود
629
01:03:54,080 --> 01:03:55,580
عمه؟
630
01:03:56,875 --> 01:03:58,376
عمه
631
01:04:22,150 --> 01:04:23,777
برادرم فوت کرد
632
01:04:26,196 --> 01:04:27,697
حالا
633
01:04:29,491 --> 01:04:31,409
من تنها هستم
634
01:04:39,000 --> 01:04:40,500
کامیو
635
01:04:43,546 --> 01:04:46,257
یاماتو به اوکیناوا میره
636
01:04:52,055 --> 01:04:54,099
تو هم خواهی مرد؟
637
01:05:00,897 --> 01:05:02,649
نرو
638
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
نرو
639
01:05:06,820 --> 01:05:09,072
لطفا نرو
640
01:05:11,032 --> 01:05:13,243
نمیتونی بمیری
641
01:05:22,252 --> 01:05:23,752
تائکو
642
01:05:25,380 --> 01:05:29,592
من از مرگ می ترسم اما...
643
01:05:33,346 --> 01:05:35,890
برادرم مرده ، مادرم مرده
644
01:05:38,935 --> 01:05:43,356
در توکیو ، اوزاکا ، ده
ها هزار نفر کشته شدند
645
01:05:45,108 --> 01:05:50,530
افراد زیادی در اثر حمله هوایی کشته میشن. من نمی خوام افراد بیشتری بمیرند
646
01:05:52,115 --> 01:05:57,537
در صورت نیاز به اوکیناوا
میرم...حتی به جهنم اگه لازم باشه
647
01:06:01,749 --> 01:06:03,249
کامیو
648
01:06:05,170 --> 01:06:07,464
من نمی فهمم
649
01:06:11,009 --> 01:06:13,178
اگر بمیری
650
01:06:15,597 --> 01:06:18,099
اگر بمیری ، پس من چی؟
651
01:06:24,939 --> 01:06:26,941
دوستت دارم
652
01:06:29,611 --> 01:06:31,488
من خيلي تو رو دوست دارم
653
01:06:52,008 --> 01:06:53,508
حالت چطوره؟
654
01:06:54,844 --> 01:06:56,429
کم پیدایی
655
01:06:56,471 --> 01:06:59,724
دکتر نمی تونست باور کنه
656
01:06:59,974 --> 01:07:03,269
کسی با این همه زخم
زنده مونده باشه
657
01:07:03,436 --> 01:07:06,648
من مثل یاماتو هستم ، غیرقابل غرق شدن
658
01:07:06,856 --> 01:07:10,944
زود خوب شو. من به یه شریک نیاز دارم
659
01:07:11,861 --> 01:07:15,365
واسه اومدن به اینجا وقت داری؟
660
01:07:17,659 --> 01:07:19,869
فکر کردم باید اینها رو بیارم
661
01:07:20,995 --> 01:07:23,957
داشتم ازشون مراقبت می کردم
662
01:07:24,707 --> 01:07:26,751
داشته های ارزشمندت
663
01:07:36,844 --> 01:07:38,346
میرین اوکیناوا ، ها؟
664
01:07:39,472 --> 01:07:40,972
چه زمانی؟
665
01:07:42,475 --> 01:07:44,269
چی میگی تو؟
666
01:07:47,605 --> 01:07:49,691
اومدی خداحافظی کنی؟
667
01:07:53,611 --> 01:07:59,367
بیمارستان باعث شده کله ات خراب شه
668
01:08:04,998 --> 01:08:10,837
ساکورا امسال بسیار زیبا به نظر می رسه
669
01:08:14,716 --> 01:08:16,216
گلبرگ ها می ریزند...
670
01:08:18,761 --> 01:08:20,555
گلبرگ های باقی مانده...
671
01:08:22,348 --> 01:08:23,933
همه در پایان سقوط می کنند.
672
01:08:30,607 --> 01:08:32,358
بزار همینا تمومش کنیم
673
01:08:48,082 --> 01:08:52,754
بلیط نبود. نمیتونیم بیایم
حالمون خوبه
674
01:08:54,088 --> 01:08:57,175
سلام پسر بابا اینجاست
675
01:08:58,092 --> 01:09:02,639
با 3 روز اخطار ، می تونم بلیط
تهیه کنم تا شما رو ببینم
676
01:09:05,600 --> 01:09:08,269
گریه نکن ، کازو
677
01:09:26,663 --> 01:09:29,123
داری از ماهیگیری میای؟
678
01:09:29,666 --> 01:09:31,166
چرا اینجایی؟
679
01:09:32,043 --> 01:09:35,254
از بیمارستان فرار کردم
680
01:09:35,630 --> 01:09:38,007
چه اتفاقی واسه چشمت افتاده؟
681
01:09:38,675 --> 01:09:40,259
چرا به من نگفتی؟
682
01:09:40,468 --> 01:09:41,719
راز نظامی
683
01:09:41,886 --> 01:09:46,849
از کی به قوانین
نظامی اهمیت میدی؟
684
01:09:47,308 --> 01:09:51,145
تو همیشه راهی پیدا میکنی ، قانونی
یا غیر قانونی ، به دیدن من میای
685
01:09:51,187 --> 01:09:52,772
به هر حال...
686
01:09:53,147 --> 01:09:55,817
تو به احساساتم اهمیتی نمی دی
687
01:09:56,651 --> 01:09:58,151
بگیر
688
01:10:05,118 --> 01:10:08,871
چیز زیادی نیست. بگیرش
689
01:10:11,082 --> 01:10:12,582
عزیزم...
690
01:10:14,419 --> 01:10:16,963
نمیشه اینجوری به اوکیناوا بری
691
01:10:18,881 --> 01:10:23,428
در کوره بهبود پیدا میکنم
692
01:10:24,846 --> 01:10:27,724
من فقط برای دیدن تو بیرون اومدم
693
01:10:28,766 --> 01:10:32,895
پس نمیخوای جایی بری
694
01:10:34,772 --> 01:10:36,272
درسته
695
01:10:38,276 --> 01:10:40,987
پس من نباید این رو ازت بگیرم
696
01:10:41,195 --> 01:10:42,864
احمق نباش
697
01:10:43,030 --> 01:10:45,408
اگر بمبی روی من بیفته چی
اونوقت همه چیز تموم میشه
698
01:10:46,117 --> 01:10:49,662
اینروزا به دردت میخوره
699
01:10:54,667 --> 01:10:56,167
چی؟
700
01:11:00,465 --> 01:11:03,050
تو هرگز اینطوری صحبت نمیکردی
701
01:11:03,217 --> 01:11:05,928
راحتم بزار
702
01:11:06,095 --> 01:11:07,930
فقط بگیرش باشه؟
703
01:11:25,907 --> 01:11:27,407
بس کن
704
01:11:28,576 --> 01:11:32,663
من هنوز واسه همخوابی آماده نیستم
705
01:11:35,666 --> 01:11:37,627
من فقط می خوام بغلت کنم
706
01:11:39,212 --> 01:11:41,047
لازم نیست کاری بکنی
707
01:11:42,757 --> 01:11:47,553
فقط میخوام دستاتو روی پوستم حس کنم
708
01:11:54,602 --> 01:11:56,102
دراز بکش
709
01:12:00,483 --> 01:12:02,985
بیا اینجا
710
01:12:03,152 --> 01:12:04,695
واقعاً؟
711
01:12:57,081 --> 01:12:59,083
وقتی جنگ تموم شد
712
01:13:01,669 --> 01:13:03,671
منو همسر خودت کن
713
01:13:08,843 --> 01:13:10,720
شاید قبل از اون
714
01:13:14,056 --> 01:13:16,017
تبدیل به یک شبح بشم
715
01:13:20,438 --> 01:13:22,315
هیچ فرقی نمی کنه
716
01:13:24,066 --> 01:13:26,193
من به هیروشیما برمی گردم
717
01:13:26,903 --> 01:13:29,780
منتظرت می مونم
718
01:13:49,926 --> 01:13:51,426
همه شرط بندی ها وسط
719
01:13:53,596 --> 01:13:55,181
4 2و
720
01:13:58,267 --> 01:14:00,519
الان ساعت 11 شبه
721
01:14:00,728 --> 01:14:04,690
زمان بستن خانه ، آقایان
722
01:14:05,691 --> 01:14:09,737
بزارید یک دست آخر هم بازی کنیم
723
01:14:13,616 --> 01:14:15,993
حس ام میگه میتونیم برش گردونیم
724
01:14:19,038 --> 01:14:20,665
بالاخره رفتنی هستیم
725
01:14:23,209 --> 01:14:24,709
چی میگید؟
726
01:14:28,547 --> 01:14:30,424
آخرین پرتاب
727
01:14:36,222 --> 01:14:38,432
شرط بندی های خود را انجام دهید.
728
01:14:41,978 --> 01:14:45,773
برگشت به خونه
729
01:14:45,940 --> 01:14:47,440
من هم میزارم
730
01:14:47,566 --> 01:14:49,527
من هم همینطور
731
01:14:50,152 --> 01:14:51,652
همه ؟
732
01:14:58,953 --> 01:15:00,453
زوج؟
733
01:15:14,677 --> 01:15:16,262
پس من میرم
734
01:15:17,388 --> 01:15:20,099
مراقب خودت باش
735
01:15:29,483 --> 01:15:30,983
مادر
736
01:15:33,154 --> 01:15:34,864
ممنون به خاطر دعا
737
01:15:48,294 --> 01:15:49,794
بدرود
738
01:16:02,767 --> 01:16:06,270
سوميو ، نمیر
739
01:16:06,604 --> 01:16:08,355
تو نباید بمیری
740
01:16:13,235 --> 01:16:15,488
نباید بمیری
741
01:16:19,617 --> 01:16:24,830
نباید بمیری
742
01:16:44,892 --> 01:16:46,393
بابت دیروز متاسفم
743
01:16:47,978 --> 01:16:49,730
فکر نمی کردم بیای
744
01:16:55,444 --> 01:16:59,406
این یه دعای مخصوصه
745
01:17:00,616 --> 01:17:02,368
این برای موفقیت در جنگه
746
01:17:04,078 --> 01:17:05,871
ممنون
747
01:17:11,919 --> 01:17:13,546
اتوبوس اومد
748
01:17:16,924 --> 01:17:20,886
من به زودی کار در یک کارخانه مهمات
سازی در هیروشیما رو شروع می کنم
749
01:17:23,305 --> 01:17:25,808
نباید همه کارها رو انجام بدی
750
01:17:54,420 --> 01:17:56,672
سوار شید لطفا
751
01:17:59,133 --> 01:18:00,633
بریم
752
01:18:02,386 --> 01:18:03,886
موفق باشی
753
01:18:14,356 --> 01:18:15,900
بیا بریم لطفا
754
01:18:16,442 --> 01:18:18,068
منتظر میمونم
755
01:19:27,846 --> 01:19:29,346
سلام عزیزم
756
01:19:35,104 --> 01:19:36,604
نمیر
757
01:19:39,900 --> 01:19:41,485
عزیزم
758
01:19:42,569 --> 01:19:44,655
کازوو
759
01:19:50,244 --> 01:19:52,204
اینجا پسرم
760
01:19:57,710 --> 01:19:59,336
کازوو
761
01:20:08,887 --> 01:20:12,349
در این روز ، 26 مارس 1945
762
01:20:12,558 --> 01:20:16,020
حمله کرد KERAMA ARCHIPELAGO نیروی دریایی ایالات متحده به
763
01:20:16,186 --> 01:20:19,648
تا راه برای نبرد اوکیناوا باز شود
764
01:20:20,357 --> 01:20:23,986
اینجا بخش برقه
چرا به پزشک نیاز دارن؟
765
01:20:24,153 --> 01:20:26,947
خواستن شما رو ببینن
766
01:20:43,881 --> 01:20:45,381
اوچیدا...
767
01:20:47,426 --> 01:20:48,969
تو از بیمارستان بیرون اومدی؟
768
01:20:50,095 --> 01:20:52,014
بعداً درموردش صحبت میکنیم
769
01:20:52,681 --> 01:20:55,434
من گرسنه ام ، بذار اول یه چیزی بخورم
770
01:21:04,985 --> 01:21:06,485
بفرمایید
771
01:21:16,246 --> 01:21:17,539
بزارید دوباره به هنگ برگردم
772
01:21:17,581 --> 01:21:19,875
احمق. چرا اینجایی؟
773
01:21:20,084 --> 01:21:22,920
بیمارستان به سختی داره دنبالت میگرده
774
01:21:23,087 --> 01:21:25,839
فرار از خدمت محسوب میشه
و میری دادگاه نظامی
775
01:21:26,215 --> 01:21:30,386
الآن واسش وقت ندارن
776
01:21:30,969 --> 01:21:33,055
مثل همیشه خوش شانسی
777
01:21:36,642 --> 01:21:40,562
این بهترین غذاییه که
من تا درست کردم
778
01:21:43,816 --> 01:21:45,776
اینجا چه غلطی میکنی؟
779
01:21:48,821 --> 01:21:50,155
خودت خوب میدونی
780
01:21:50,322 --> 01:21:51,822
نظری ندارم
781
01:21:53,283 --> 01:21:54,785
باید بدونی که
782
01:21:55,786 --> 01:21:57,913
فهمیدم از اون چیزی که نشون میدادی احمق تری
783
01:21:58,997 --> 01:22:03,460
ما زندگیت رو نجات ندادیم تا دوباره به خطر بندازیش
784
01:22:05,295 --> 01:22:06,795
موریاوکی...
785
01:22:08,173 --> 01:22:09,673
کراکی...
786
01:22:11,009 --> 01:22:12,886
به یاد داشته باشید ، ما اولین بار
787
01:22:14,221 --> 01:22:16,390
زمانی که یاماتو راه اندازی شد
با هم ملاقات کردیم
788
01:22:19,393 --> 01:22:23,939
من به بزرگترین ، قدرتمندترین
کشتی جهان خیره شدم
789
01:22:24,356 --> 01:22:26,817
و می دونستم که ژاپن
هرگز قابل شکست خوردن نیست...
790
01:22:29,528 --> 01:22:31,028
خیلی شاد بودم
791
01:22:31,196 --> 01:22:34,283
من هم همینطور
792
01:22:35,617 --> 01:22:37,870
اون زیباترین منظره بود
793
01:22:40,372 --> 01:22:42,541
خدمت روی این کشتی
794
01:22:44,460 --> 01:22:45,960
باعث افتخار من شد
795
01:22:49,006 --> 01:22:51,008
بعد از 3 سال و نیم
796
01:22:52,676 --> 01:22:55,053
کنار هم زندگی کردن با شما بچه ها...
797
01:22:57,723 --> 01:22:59,933
هیچ شکی در موردش وجود نداره
798
01:23:02,895 --> 01:23:04,688
اگر یاماتو به جنگ بره
799
01:23:07,024 --> 01:23:09,151
من هم همراش میرم
800
01:23:16,867 --> 01:23:18,494
اما خیلی از مردم
801
01:23:20,913 --> 01:23:22,706
مرده ان
802
01:23:24,917 --> 01:23:26,417
از این به بعد
803
01:23:29,171 --> 01:23:31,632
ما به مردانی که برای زندگی آماده ان نیاز داریم
804
01:23:36,178 --> 01:23:39,848
اگر کسی مایل به زنده موندن نباشه...
805
01:23:41,183 --> 01:23:43,352
مرگ ما بی فایده است
806
01:23:48,398 --> 01:23:52,778
تو باید زنده بمونی
807
01:23:56,365 --> 01:24:01,245
من قبلاً از یه جونم استفاده کردم
808
01:24:01,411 --> 01:24:03,205
عزمت تحسین برانگیزه
809
01:24:04,289 --> 01:24:06,041
فقط مانع راه نشو
810
01:24:07,167 --> 01:24:08,667
مزخرف نگو
811
01:24:20,430 --> 01:24:27,646
بهتر است یک وعده دیگه از
غذای خوبمون رو سفارش بدم
812
01:24:40,242 --> 01:24:47,165
اول آوریل ، نیروهای آمریکایی در اوکیناوا فرود می آیند
813
01:24:49,751 --> 01:24:52,838
پنجم آوریل ، ناوگان ترکیبی فرمانده
814
01:24:53,005 --> 01:24:56,133
دریاسالار کوشاکا یاماتو
815
01:24:56,675 --> 01:24:59,803
مردان یاماتو و ناوگان 2...
816
01:25:00,554 --> 01:25:03,307
به عنوان یک نیروی کامیکازی سطحی
817
01:25:03,849 --> 01:25:07,144
به لنگرگاه اوکیناوا حمله خواهد کرد
818
01:25:07,978 --> 01:25:11,273
حمله به ناوگان تأمین کننده دشمن
819
01:25:11,732 --> 01:25:13,650
و نابودی آن
820
01:25:17,487 --> 01:25:20,866
پس از نابودی آن
821
01:25:21,491 --> 01:25:23,535
در کادنا به زمین خواهید زد
822
01:25:23,702 --> 01:25:28,624
و بمباران خود را ادامه دهید ، در حالی
ملوانان شما به دفاع از جزیره می پیوندند
823
01:25:30,167 --> 01:25:32,419
چند اسکورت جنگنده؟
824
01:25:34,671 --> 01:25:36,465
وجود نخواهد داشت
825
01:25:36,840 --> 01:25:42,012
بدون پوشش هوا ، فکر می کنید
این استراتژی موفقیت آمیز باشه؟
826
01:25:44,222 --> 01:25:46,975
زندگی 7000 مرد به
من سپرده شده
827
01:25:47,893 --> 01:25:51,980
من جرات نمی کنم یکی رو دور بریزم
828
01:25:52,356 --> 01:25:55,817
من می دانم که دقیق
ترین نقشه نیست
829
01:25:57,069 --> 01:25:58,987
اما از رئیس ستاد نیروی دریایی
830
01:25:59,905 --> 01:26:02,824
توسط امپراتور ما درخواست شد
831
01:26:03,867 --> 01:26:07,537
دیگر کشتی نداریم؟
832
01:26:10,582 --> 01:26:14,711
ممکنه سوالی بپرسم قربان؟
833
01:26:18,924 --> 01:26:22,886
این آخرین پرواز
ناوگان محسوب میشه
834
01:26:23,428 --> 01:26:29,351
فرمانده کل دریادار تویودا
در کدام کشتی خواهد بود؟
835
01:26:30,936 --> 01:26:36,316
وی به پایگاه کانویا در
جزیره کیوشو منتقل شده
836
01:26:37,234 --> 01:26:39,111
او از آنجا فرمان خواهد داد
837
01:26:40,070 --> 01:26:43,532
چرا فرمانده و رئیس ما پناهگاه های
حمله هوایی خود را ترک نخواهند کرد
838
01:26:43,699 --> 01:26:46,910
تا خودشان این مأموریت
کامیکازی را رهبری کنند؟
839
01:26:53,959 --> 01:27:00,382
یاماتو از جان 100 میلیون نفر پاسداری می کنه.
840
01:27:03,260 --> 01:27:05,512
این یک افتخار محسوب میشه
841
01:27:07,848 --> 01:27:12,310
ما فردا ساعت 16:00 حرکت می کنیم
842
01:27:13,645 --> 01:27:15,689
همه آماده باشند
843
01:27:18,108 --> 01:27:21,987
حذف مواد قابل انعطاف
844
01:27:29,161 --> 01:27:31,163
مرده خانه
845
01:27:41,506 --> 01:27:45,427
به شما دستور داده شده است
که یک نیروی ویژه حمله باشید
846
01:27:45,719 --> 01:27:49,139
برای اجرای یک استراتژی
منحصر به فرد و قهرمانان
847
01:27:49,514 --> 01:27:54,102
نیروی دریایی امپراطوری
افتخار خود را
848
01:27:54,227 --> 01:27:56,188
به نسل های آینده منتقل می کند
849
01:27:56,313 --> 01:28:00,776
سرنوشت امپراتوری ما
به این عمل بستگی دارد
850
01:28:03,195 --> 01:28:07,324
هر واحد مصمم تر خواهد بود
851
01:28:07,365 --> 01:28:10,994
به یاد داشته باشید ، یک مهاجم بودن باعث
852
01:28:11,203 --> 01:28:15,582
برای مبارزه با مرگ
، نابود کردن دشمن
853
01:28:16,041 --> 01:28:21,338
و بنابراین بنیانی ابدی برای
امپراتوری ایجاد می کند
854
01:28:21,546 --> 01:28:23,046
پایان پیغام
855
01:28:24,925 --> 01:28:26,425
احترام نظامی
856
01:28:30,972 --> 01:28:32,472
آزاد
857
01:28:34,684 --> 01:28:38,897
ناگفته نماند در آستانه حمله ما
858
01:28:40,148 --> 01:28:45,695
هر انسانی روحیه جنگندگی و فداکاری
شدید را در پیش خواهد گرفت
859
01:28:46,196 --> 01:28:48,824
به عنوان آخرین کشتی جنگی ژاپن
860
01:28:49,533 --> 01:28:52,744
بگذارید به امیدهای کل
ملت خود پاسخ دهیم
861
01:29:15,392 --> 01:29:18,353
آماده شدن برای مرگ
862
01:29:21,481 --> 01:29:23,817
آماده شدن برای مرگ
863
01:29:48,800 --> 01:29:51,803
خوب پسران ، با میهن خود
روبرو بشید و خداحافظی کنید
864
01:29:53,972 --> 01:29:56,266
از ته قلب فریاد بزنید
865
01:29:56,474 --> 01:29:57,974
اشکالی نداره اگه گریه کنید
866
01:29:59,227 --> 01:30:01,646
این همه بخشی از آماده شدن برای مردنه
867
01:30:06,276 --> 01:30:08,361
مادر
868
01:30:11,114 --> 01:30:13,074
خداحافظ
869
01:30:15,660 --> 01:30:17,704
خداحافظ
870
01:30:19,164 --> 01:30:20,832
چیزوکو
871
01:30:20,957 --> 01:30:22,457
هیروشی
872
01:30:22,876 --> 01:30:24,794
مامان
873
01:30:24,961 --> 01:30:26,461
تومی
874
01:30:53,365 --> 01:30:55,992
لطفا لبخند بزنید
875
01:31:27,565 --> 01:31:35,565
گلبرگ شکوفه زده آماده ریزش است
876
01:31:36,032 --> 01:31:43,623
بیایید به خاطر ملت خود
در شکوه و جلال فرو برویم
877
01:31:44,958 --> 01:31:46,835
مردی مردانه باشید
878
01:31:46,960 --> 01:31:48,712
همه در دریا وقت می گذرانند
879
01:31:48,962 --> 01:31:52,340
هشت روز در هفته
880
01:32:16,865 --> 01:32:18,950
اینقدر ناراحت نباشید
881
01:32:22,996 --> 01:32:24,496
بشینید
882
01:32:29,544 --> 01:32:33,131
یک لقمه بخورید ، روحیه داشته باشین
883
01:32:35,800 --> 01:32:37,300
راحت بنشینید
884
01:32:46,644 --> 01:32:51,900
میخوام یک چیز رو به خاطر داشته باشین
885
01:32:56,112 --> 01:33:00,575
خیلی بعیده
886
01:33:02,786 --> 01:33:05,121
اما اگر دستور ترک کشتی بیاد
887
01:33:05,288 --> 01:33:06,915
یعنی جنگ تموم شده
888
01:33:10,043 --> 01:33:14,005
از کشتی بزنید بیرون
889
01:33:21,554 --> 01:33:23,054
بخورید
890
01:33:24,974 --> 01:33:28,144
ممنون قربان
891
01:33:29,896 --> 01:33:34,359
برای امپراطور و کشور
مطمئناً مرگ کافیه
892
01:33:34,776 --> 01:33:38,154
من هیچ مشکلی با
مردن برای ملتم ندارم
893
01:33:38,613 --> 01:33:44,035
اما بدون پوشش هوایی یا سوخت برای
بازگشت یعنی زندگی ما هیچ ارزشی نداره؟
894
01:33:44,494 --> 01:33:48,915
من فقط می پرسم مرگ
من چه فایده ای داره؟
895
01:33:48,998 --> 01:33:51,459
در حالی که ملت ما دست و پا می
زنند ، درباره جون خودت صحبت میکنی؟
896
01:33:51,543 --> 01:33:53,586
ایثار برای ملت ما
لازم و ضروریه
897
01:33:54,003 --> 01:33:56,548
- هدفت از زندگی چیه؟
- آره
898
01:33:56,714 --> 01:33:58,842
برای هدف ابدی امپراتوری
899
01:33:58,967 --> 01:34:01,261
حتی اگر ما اینجا بمیریم
900
01:34:01,386 --> 01:34:04,347
یا جای دیگری ، همه
باید این کار رو انجام بدیم
901
01:34:04,472 --> 01:34:06,599
آیا واقعاً ما باید
چنین فداکاری ای کنیم؟
902
01:34:07,517 --> 01:34:09,811
آیا واقعاً مرگ های بی معنی
ما به نجات ژاپن کمک می کنند؟
903
01:34:09,853 --> 01:34:12,105
چطور جرات می کنی ؟
904
01:34:14,232 --> 01:34:17,861
بیاید یه کم بهشون جرات داشتن یاد بدیم
905
01:34:21,656 --> 01:34:24,284
تمومش کنید
906
01:34:28,580 --> 01:34:31,457
جنگ مردان محکوم به فنا
به چه دردی می خوره؟
907
01:34:34,169 --> 01:34:36,880
نیپون از ایده پیشرفت
غفلت کرده است
908
01:34:37,046 --> 01:34:40,049
معنویت بیش از هر چیز
دیگری ارزش گذاری شده
909
01:34:40,592 --> 01:34:43,178
بدون پیشرفت هیچ چیزی رونق نمی گیره
910
01:34:44,679 --> 01:34:46,890
تاریخ به ما نشان میده
911
01:34:48,183 --> 01:34:51,769
طایفه های ساتسوما و چوشو
912
01:34:51,895 --> 01:34:54,147
توسط سلاح های مدرن شکست خوردند
913
01:34:54,230 --> 01:34:59,152
بنابراین انزوا طلبی را کنار گذاشتند ، اسلحه
خریدند و شوگان رو شکست دادن
914
01:35:03,406 --> 01:35:05,241
شکست باعث درک بیشتر میشه
915
01:35:05,909 --> 01:35:08,494
این تنها راه کمک به ژاپنه
916
01:35:11,998 --> 01:35:15,376
امروز به تفاهم برسید و
ژاپن نجات خواهد یافت
917
01:35:18,046 --> 01:35:20,632
ما در تولد دوباره
ملت خود پیشگام هستیم
918
01:35:20,715 --> 01:35:27,055
آیا این خواسته قلبی همه ما نیست؟
919
01:35:37,482 --> 01:35:39,317
لنگر آزاده
920
01:35:40,652 --> 01:35:45,031
با تمام قوا به پیش
921
01:35:56,417 --> 01:36:01,130
16:45 ، ششم آوریل 1945
922
01:36:28,950 --> 01:36:30,450
ستوان...
923
01:36:32,787 --> 01:36:35,248
مخابره زیردریایی دشمن
924
01:36:35,623 --> 01:36:37,041
یاماتو به سمت جنوب حرکت می کنه
925
01:36:37,125 --> 01:36:38,668
از طریق تنگه های بونگو
926
01:36:38,751 --> 01:36:42,714
2175 ، 20 مختصات و گرای
927
01:36:43,006 --> 01:36:46,884
این یک مخابره بدون کد بود
928
01:36:48,177 --> 01:36:50,013
انگار به ما طعنه می زنند
929
01:36:51,180 --> 01:36:52,680
موقعیتش چیه؟
930
01:36:52,890 --> 01:36:53,933
ما مطمئن نیستیم
931
01:36:54,017 --> 01:36:56,078
به نظر میاد در نقطه کور هستن
و موقعیت ما رو گزارش میدن
932
01:36:56,102 --> 01:36:57,895
تا مقصدشون رو مخفی نگه دارن
933
01:36:58,688 --> 01:37:02,525
برای دور شدن از تعقیب
934
01:37:02,734 --> 01:37:06,362
ناوگان به سمت غرب با تمام قوا پیش رفت
935
01:37:07,030 --> 01:37:10,408
7 آوریل
936
01:37:21,961 --> 01:37:26,090
دو هواپیمای موقعیت یاب مارتین!
937
01:37:26,507 --> 01:37:31,971
ضد هوایی رو فعال کنید
938
01:37:32,055 --> 01:37:34,265
باتری اصلی ، موشک هی کندویی
939
01:37:53,159 --> 01:37:57,663
دیگه دلیلی برای پنهان شدن نیست
مستقیم به اوکیناوا میریم
940
01:37:58,414 --> 01:37:59,914
موافقم.
941
01:38:01,793 --> 01:38:05,338
افسر ناوبری ، مسیر رو
برای اوکیناوا تنظیم کنید
942
01:38:05,755 --> 01:38:09,008
بله قربان، تنطیم فرمان به سمت اوکیناوا
943
01:38:09,634 --> 01:38:14,097
هدایت سکان
944
01:38:14,806 --> 01:38:16,599
به پیش
945
01:38:35,535 --> 01:38:37,870
قبل از رسیدن دشمن
باید مردان رو سیر کنیم
946
01:38:38,037 --> 01:38:41,124
سریع باشید
دشمن صبر نمیکنه
947
01:39:04,772 --> 01:39:06,649
من به قسمت فرماندهی عرشه خواهم رفت
948
01:39:15,366 --> 01:39:16,993
مراقب یاماتو باشید
949
01:39:31,299 --> 01:39:32,800
ناخدا روی عرشه
950
01:39:43,978 --> 01:39:47,356
مردها ، کاپیتان ما روی عرشه است
951
01:40:41,619 --> 01:40:45,289
40 بمب افکن غواص
952
01:40:47,458 --> 01:40:49,085
آماده اقدام ضد هوایی
953
01:40:56,425 --> 01:40:58,719
باتری اصلی ، موشک های کندویی ، آتش
954
01:41:14,277 --> 01:41:15,987
نیشی ، سریعتر
955
01:41:47,351 --> 01:41:49,979
چپ 40 درجه ، ارتفاع 45
956
01:41:55,985 --> 01:41:57,778
لودر کجایی؟
957
01:42:02,742 --> 01:42:04,493
مهمات اینجاست پسرا
958
01:42:06,454 --> 01:42:07,954
اوچیدا
959
01:42:14,670 --> 01:42:16,422
ارتفاع 30 درجه
960
01:42:38,027 --> 01:42:39,195
اوچیدا ، حالت خوبه؟
961
01:42:39,403 --> 01:42:40,903
دووم بیار رفیق
962
01:42:44,659 --> 01:42:46,744
اژدر کناری
963
01:42:48,079 --> 01:42:49,664
به سمت چپ
964
01:42:51,832 --> 01:42:54,168
به سمت چپ
965
01:43:00,299 --> 01:43:01,842
سکان به راست
966
01:43:23,531 --> 01:43:24,824
هدف گیری دوباره
967
01:43:24,990 --> 01:43:26,742
موقعیت های دقیق به من بدید
968
01:43:26,992 --> 01:43:29,745
گرای 170 درجه ، فاصله 300 متر
969
01:43:39,171 --> 01:43:41,382
دو اژدر به کناره های و میانه خورده
970
01:43:41,424 --> 01:43:43,551
آتش سوزی در مخزن
برجک ثانویه
971
01:43:43,718 --> 01:43:45,218
آتش نشانان رو اعزام کنید
972
01:44:05,156 --> 01:44:06,407
سمت راست آماده
973
01:44:06,490 --> 01:44:07,990
چپ آماده
974
01:44:10,536 --> 01:44:13,330
من خوبم. آتش
975
01:44:32,892 --> 01:44:34,392
مشکل چیه؟ چته؟ عجله کن
976
01:45:25,402 --> 01:45:27,279
الآن آب وارد
977
01:45:27,404 --> 01:45:30,282
محفظه های سیل 12 و 13 میشه
978
01:45:30,783 --> 01:45:32,576
- بیا بریم
- باشه
979
01:46:09,697 --> 01:46:11,197
آتش
980
01:46:17,079 --> 01:46:18,622
رئیس
981
01:47:51,048 --> 01:47:55,594
بایست. چه کار می کنی؟
982
01:48:07,231 --> 01:48:08,731
مهمات بیار
983
01:48:16,323 --> 01:48:17,574
به مهمات احتیاج دارم
984
01:48:17,741 --> 01:48:19,241
مهمات براش ببر
985
01:48:28,794 --> 01:48:30,294
کاراکی
986
01:48:35,926 --> 01:48:37,511
تحمل کن دوست من
987
01:48:43,100 --> 01:48:44,685
هی
988
01:48:53,402 --> 01:48:54,902
کاراکی
989
01:48:58,949 --> 01:49:00,449
کامیو
990
01:49:00,951 --> 01:49:02,619
اسلحه های شماره 4 هنوز کار می کنند؟
991
01:49:02,786 --> 01:49:04,286
کار میکنن
992
01:49:06,874 --> 01:49:08,374
بیا بریم
993
01:49:08,792 --> 01:49:10,292
بخواب
994
01:50:37,548 --> 01:50:39,716
سمت راست سریع
995
01:50:43,053 --> 01:50:46,515
راست 80 درجه ، ارتفاع 60
996
01:51:01,196 --> 01:51:04,324
سمت راست 70 درجه ، ارتفاع 70
997
01:51:05,659 --> 01:51:08,453
راست 70 ، بیا بریم
998
01:51:08,620 --> 01:51:10,664
آماده ، مرکز. آماده چپ
999
01:51:33,520 --> 01:51:35,020
اوچیدا ، قربان
1000
01:51:38,358 --> 01:51:41,069
کامیو ، تو شلیک کن
1001
01:51:41,236 --> 01:51:42,736
بارگیری می کنم
1002
01:51:45,449 --> 01:51:48,911
صبر کن
1003
01:51:50,245 --> 01:51:51,745
آتش
1004
01:51:58,128 --> 01:52:00,672
کامیو، نشونشون بده
1005
01:52:35,040 --> 01:52:38,585
فرمانده ، فکر کنم الان وقتشه
1006
01:52:39,002 --> 01:52:41,964
به ناخدا بگید که دستور
ترک کشتی رو صادر کنه
1007
01:52:42,464 --> 01:52:44,007
به اتاق رادیو برین
1008
01:52:44,591 --> 01:52:47,010
درخواست پشتیبانی برای بازمانده ها بدید
1009
01:52:47,469 --> 01:52:49,179
اتاق رادیو از کار افتاده
1010
01:52:49,513 --> 01:52:50,889
من پیام رو میبرم
1011
01:52:51,056 --> 01:52:54,726
کاپیتان ، همه کنترلها از بین رفته ان
1012
01:52:54,893 --> 01:52:56,979
نمی تونیم کشتی رو کنترل کنیم
1013
01:52:57,771 --> 01:52:58,814
مفهومه
1014
01:52:59,273 --> 01:53:03,443
آماده شوید تا عرشه فوقانی را تخلیه کنید
1015
01:53:03,652 --> 01:53:06,571
همه افراد ، کشتی را رها کنید
1016
01:53:23,338 --> 01:53:27,759
به ترتیب کشتی را ترک کنید
1017
01:53:28,760 --> 01:53:35,726
همه افراد کشتی رو ترک کنید
1018
01:53:43,775 --> 01:53:45,527
مایۀ تاسفه
1019
01:53:48,739 --> 01:53:50,239
آقایان
1020
01:53:51,867 --> 01:53:53,452
سپاسگزارم از شما
1021
01:54:08,550 --> 01:54:10,050
فرمانده
1022
01:54:26,193 --> 01:54:27,693
کامیو
1023
01:54:29,029 --> 01:54:30,529
صبر کن
1024
01:54:34,493 --> 01:54:37,454
دستور دادن کشتی رو ترک کنیم
برو
1025
01:54:37,621 --> 01:54:39,623
اما هنوز دارن حمله میکنن
1026
01:54:39,915 --> 01:54:41,415
فراموشش کن
1027
01:54:43,794 --> 01:54:47,047
نبرد تموم شده
1028
01:54:55,263 --> 01:54:56,932
این زندگی منه
1029
01:54:57,599 --> 01:54:58,725
مراقبش باش
1030
01:54:58,892 --> 01:55:00,394
اوچیدا ، قربان
1031
01:55:05,482 --> 01:55:06,982
کامیو
1032
01:55:08,276 --> 01:55:11,321
سریع ، از کشتی پیاده شو
1033
01:55:11,488 --> 01:55:14,241
نمیتونم
من میمونم
1034
01:55:14,324 --> 01:55:16,034
داریم بهت میگیم زندگی کنی
1035
01:55:16,076 --> 01:55:18,787
من میخوام با شما بمونم
1036
01:55:19,287 --> 01:55:20,288
بلند شو
1037
01:55:20,455 --> 01:55:22,165
نخواهم رفت
1038
01:55:45,772 --> 01:55:47,774
هنوز تموم نشده
1039
01:55:50,944 --> 01:55:53,155
آخرین شلیکم
1040
01:55:55,657 --> 01:55:57,784
همه افراد ، کشتی را رها کنید
1041
01:55:58,827 --> 01:56:02,038
ازش دور شید
1042
01:57:07,854 --> 01:57:11,566
پشتیبانی
1043
01:57:28,583 --> 01:57:31,836
نیشی ، حالت خوبه؟ دووم بیار
1044
01:57:33,672 --> 01:57:36,341
کامیو
من کارم تمومه
1045
01:57:36,508 --> 01:57:38,008
نیشی
1046
01:58:14,754 --> 01:58:17,215
کامیو سان؟
1047
01:58:17,382 --> 01:58:19,509
ناخدا قلب ضعیفی داره
1048
01:58:19,676 --> 01:58:21,636
باید دارو داشته باشه
پیداشون کن
1049
01:58:27,851 --> 01:58:29,351
کامیو سان؟
1050
01:58:32,647 --> 01:58:33,647
کامیو سان؟
1051
01:58:33,690 --> 01:58:35,483
زنده اس
1052
01:58:35,817 --> 01:58:39,487
طناب بندازین
1053
01:58:57,297 --> 01:58:59,424
رئیس موریواکی
1054
01:59:00,675 --> 01:59:03,053
رئیس موریواکی
1055
01:59:07,223 --> 01:59:09,476
رئیس موریواکی
1056
01:59:17,734 --> 01:59:20,070
کاپیتان ، شما خوب هستید؟
1057
01:59:20,153 --> 01:59:21,653
کامیو سان؟
1058
01:59:22,197 --> 01:59:23,697
کاپیتان؟
1059
01:59:28,078 --> 01:59:32,707
چطور جرات کردی تنها بازمانده باشی؟
1060
01:59:45,679 --> 01:59:48,640
آیا شما مادر تتسویا نیشی هستید؟
1061
01:59:55,730 --> 01:59:59,526
من با او در یاماتو خدمت کردم
1062
02:00:04,906 --> 02:00:06,406
او با
1063
02:00:08,952 --> 02:00:10,704
یاماتو غرق شد
1064
02:00:13,707 --> 02:00:15,207
دروغ گو
1065
02:00:15,667 --> 02:00:17,752
اون نمی تونه مرده باشد
1066
02:00:20,463 --> 02:00:22,382
به زودی برمی گرده
1067
02:00:27,595 --> 02:00:31,015
اون قهرمانانه مرد
1068
02:00:38,982 --> 02:00:40,482
یک دقیقه صبر کن
1069
02:00:54,914 --> 02:01:00,295
چطور جرات کردی تنها کسی باشی که زنده میمونه؟
1070
02:01:12,766 --> 02:01:14,266
دارو...
1071
02:01:17,353 --> 02:01:18,853
آب
1072
02:02:21,751 --> 02:02:24,921
اسمت چیه؟
1073
02:02:26,714 --> 02:02:28,466
کامیو کاتسومی
1074
02:02:30,426 --> 02:02:31,926
چند سالته؟
1075
02:02:33,179 --> 02:02:35,598
همسن نیشی
1076
02:02:39,769 --> 02:02:41,563
کجا خوابیدی؟
1077
02:02:43,481 --> 02:02:45,024
توی اون انبار
1078
02:02:49,028 --> 02:02:51,447
اینو بخور
شام نخوردی درسته؟
1079
02:02:54,534 --> 02:02:56,034
زود باش
1080
02:03:09,716 --> 02:03:11,926
بگیرش، نگران نباش
1081
02:03:21,394 --> 02:03:25,356
من این زمین رو با پول اون خریدم
1082
02:03:32,447 --> 02:03:34,073
منو ببخشید
1083
02:03:34,699 --> 02:03:37,827
که تنها برگشتم
1084
02:03:39,579 --> 02:03:42,123
فقط من زنده موندم
1085
02:03:43,541 --> 02:03:45,627
متاسفم. متاسفم
1086
02:03:48,713 --> 02:03:51,758
متاسفم. متاسفم. منو به
خاطر اونچه گفتم ببخش
1087
02:03:52,467 --> 02:03:54,677
نکن، اینکارو نکن
1088
02:03:54,886 --> 02:03:57,513
من هم حال خوبی ندارم
1089
02:03:58,806 --> 02:04:00,391
منو ببخش
1090
02:04:03,144 --> 02:04:07,774
لازم نبود تو هم بمیری
1091
02:04:09,108 --> 02:04:11,819
تو نباید بمیری
1092
02:04:16,324 --> 02:04:19,160
تو نباید بمیری
1093
02:04:19,494 --> 02:04:20,994
لطفا کمک بفرستید
1094
02:04:26,542 --> 02:04:28,042
آتسوشی...
1095
02:04:29,629 --> 02:04:32,674
کاپیتان ، شما خوب هستید؟
1096
02:04:34,842 --> 02:04:36,886
فکر کردم کارتون تمومه
1097
02:04:37,345 --> 02:04:40,264
من خوب هستم. نگران نباش
1098
02:04:41,516 --> 02:04:43,101
داروی منو گرفتی؟
1099
02:04:43,267 --> 02:04:45,895
آره. پدر من مشکلات قلبی داشت
1100
02:04:45,979 --> 02:04:48,648
بستری شد و بیرون اومد
1101
02:04:49,023 --> 02:04:51,693
کمک بزرگی بود
1102
02:04:51,734 --> 02:04:53,444
کاپیتان ، استراحت کنید
1103
02:04:54,737 --> 02:04:56,614
برو کنار
1104
02:04:56,864 --> 02:04:59,617
من با رئیس بندر تماس گرفتم
1105
02:04:59,951 --> 02:05:02,245
اونا بلافاصله یه قایق فرستادن
1106
02:05:02,912 --> 02:05:05,456
همشون نگران شما بودند
1107
02:05:05,707 --> 02:05:09,669
متاسفم ، آتسوشی
1108
02:05:12,130 --> 02:05:16,092
دوباره بهشون زنگ بزن
بگو حال کاپیتان خوب شده
1109
02:05:16,259 --> 02:05:20,304
شما باید استراحت کنید. من
قایق رو برمی گردونم به بندر
1110
02:05:20,471 --> 02:05:23,850
برنمیگردیم
به راهمون ادامه میدیم
1111
02:05:24,017 --> 02:05:25,517
اما کاپیتان...
1112
02:05:26,394 --> 02:05:27,645
زندگی خودتون رو به خطر نندازید
1113
02:05:27,812 --> 02:05:29,312
آتسوشی...
1114
02:05:30,773 --> 02:05:34,277
اگه از یه چیز مطمئن باشم
1115
02:05:34,694 --> 02:05:38,364
اینه که میخوام ببرمش به اون نقطه
1116
02:05:50,585 --> 02:05:58,585
شصت سال پیش زندگیم رو در جنگ به خطر انداختم
1117
02:05:59,802 --> 02:06:01,304
اما در پایان
1118
02:06:02,263 --> 02:06:07,185
من حتی یک نفر را که دوست داشتم نجات ندادم
1119
02:06:07,977 --> 02:06:12,982
من نمی تونم از هر چیزی محافظت کنم
1120
02:06:38,925 --> 02:06:41,427
من بالاخره تائکو رو پیدا کردم
1121
02:06:42,303 --> 02:06:45,681
در هیروشیما ، در یک پست کمک های اولیه
1122
02:06:59,195 --> 02:07:01,322
برگشتی
1123
02:07:02,740 --> 02:07:06,828
بخاطر دعای مخصوص منه
1124
02:07:20,341 --> 02:07:24,846
این هم خوش شانسیه منه
1125
02:07:39,402 --> 02:07:41,028
هی، کامیو
1126
02:07:44,907 --> 02:07:47,410
وقتی خوب شدم
1127
02:07:49,162 --> 02:07:53,583
بیا برای یک قایق پس انداز کنیم
1128
02:07:57,003 --> 02:07:59,547
من واسش اسم میزارم
1129
02:08:03,092 --> 02:08:04,802
آسوکامارو
1130
02:08:08,347 --> 02:08:11,225
روش بنویسیم عطر فردا
1131
02:08:15,146 --> 02:08:18,691
نوید شکوفه های آینده
1132
02:08:25,364 --> 02:08:27,116
دوست داشتنیه ، نه؟
1133
02:08:41,631 --> 02:08:45,885
آسوکامارو
1134
02:08:48,304 --> 02:08:53,684
اونم مثل زن اوچیدا
1135
02:08:56,437 --> 02:08:59,232
توی حمله اتمی هیروشیما بود
1136
02:09:03,527 --> 02:09:06,489
بعدش ناکازاکی بمباران شد
1137
02:09:08,658 --> 02:09:10,576
شش روز بعدش
1138
02:09:12,536 --> 02:09:14,497
ژاپن تسلیم شد
1139
02:09:16,707 --> 02:09:18,626
جنگ تمام شده بود
1140
02:09:21,796 --> 02:09:26,300
این مال 60 سال پیشه...
1141
02:09:45,194 --> 02:09:48,489
این مال پدرته
1142
02:09:49,824 --> 02:09:53,160
تمام این مدت
در قایق نگه اش داشتم
1143
02:10:18,352 --> 02:10:20,396
قبل از فوت پدر...
1144
02:10:22,106 --> 02:10:26,360
هذیون می گفت، داد میزد
اما همیشه یک چیز میگفت
1145
02:10:28,195 --> 02:10:30,114
حتی اگر آنها مرا ترسو بنامند"
1146
02:10:34,493 --> 02:10:39,165
"نمی گذارم مرگ پیروز شود
1147
02:10:41,083 --> 02:10:45,755
حتی اگر آنها مرا ترسو بنامند
نمی گذارم مرگ پیروز شود
1148
02:10:46,922 --> 02:10:48,924
من زنده می مانم
1149
02:10:49,633 --> 02:10:51,302
اگر من بمیرم...
1150
02:10:52,053 --> 02:10:55,556
آرزوی موریواکی و کاراکی -
1151
02:10:56,223 --> 02:11:00,186
و خلوص امیدهای کامیو و نیشی
1152
02:11:01,228 --> 02:11:03,522
مثل دود به هوا میروند
1153
02:11:12,239 --> 02:11:15,117
من متاسفم که باعث شدم شما چنین
سختی هایی رو دوباره به یاد بیارید
1154
02:11:18,579 --> 02:11:20,247
به لطف شما
1155
02:11:20,873 --> 02:11:24,919
من سرانجام زندگی
پدرم رو درک کردم
1156
02:12:01,122 --> 02:12:04,834
عرض شمالی 30.43...
1157
02:12:05,042 --> 02:12:08,129
طول شرقی 128.04. اینجا.
1158
02:12:29,692 --> 02:12:33,779
"خاکستر من رو با
همرزمانم در یاماتو رها کن"
1159
02:12:36,031 --> 02:12:38,117
این تنها درخواست او بود
1160
02:13:21,285 --> 02:13:22,785
پدر
1161
02:13:24,955 --> 02:13:28,626
ما اینجا هستیم. عرض جغرافیایی 30.43
1162
02:13:30,252 --> 02:13:32,796
طول 128.04
1163
02:14:23,806 --> 02:14:27,518
افسر جزء ، اوچیدا ، بالاخره برگشت
1164
02:14:46,161 --> 02:14:49,415
برای زندگی طولانی او
1165
02:14:49,873 --> 02:14:51,667
من از همه شما متشکرم
1166
02:15:03,053 --> 02:15:04,553
پدر
1167
02:15:06,724 --> 02:15:08,224
بدرود
1168
02:15:15,024 --> 02:15:16,524
من...
1169
02:15:19,278 --> 02:15:20,778
من...
1170
02:15:21,947 --> 02:15:23,657
من نمی دونستم
1171
02:15:26,160 --> 02:15:29,330
معنای 60 سال گذشته شما رو...
1172
02:15:38,589 --> 02:15:40,132
اوچیدا سان
1173
02:15:41,467 --> 02:15:44,970
دخترت بالاخره به من فهموند
1174
02:15:47,640 --> 02:15:49,140
در آخر...
1175
02:15:50,059 --> 02:15:53,145
سرانجام می فهمم که چرا زنده مانده ام
1176
02:16:08,535 --> 02:16:11,163
برای من دوره شووا
1177
02:16:12,414 --> 02:16:14,375
بالاخره به پایان رسیده
1178
02:16:30,849 --> 02:16:34,436
به لطف تو
1179
02:16:35,062 --> 02:16:38,440
من به اینجا رسیدم
1180
02:18:08,155 --> 02:18:13,952
یادبودی برای کسانی که همراه یاموتو غرق شدند
96306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof