Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:51,509 --> 00:01:56,970
[Oh My Lord]
3
00:01:57,050 --> 00:01:59,990
[Episode 13]
4
00:02:00,390 --> 00:02:02,070
[Land]
5
00:02:00,400 --> 00:02:02,070
This way please. Please come in and sit here.
6
00:02:02,600 --> 00:02:04,950
Please take a seat at Land booth to watch the show.
7
00:02:06,080 --> 00:02:07,840
It sounds mysterious. What's the show today?
8
00:02:08,080 --> 00:02:09,079
Our shopkeeper said
9
00:02:09,440 --> 00:02:11,360
every performance in Sky, Land, Black, and Yellow booths
10
00:02:11,600 --> 00:02:13,240
are different
11
00:02:13,520 --> 00:02:14,560
but are all amazing.
12
00:02:14,680 --> 00:02:16,960
If you want to know about their performances, it depends on fate.
13
00:02:17,040 --> 00:02:18,360
Well then, I'll take them all.
14
00:02:19,080 --> 00:02:20,560
Sure! Here you go.
15
00:02:22,880 --> 00:02:23,600
Have a good day.
16
00:02:24,840 --> 00:02:25,840
Great!
17
00:02:26,200 --> 00:02:27,640
Please take a look.
18
00:02:28,240 --> 00:02:29,000
Miss!
19
00:02:29,880 --> 00:02:31,280
Miss, you are so smart.
20
00:02:31,480 --> 00:02:33,040
Since you came up with this idea,
21
00:02:33,200 --> 00:02:34,760
people kept coming to
22
00:02:34,790 --> 00:02:36,120
our Fortune Shop.
23
00:02:36,520 --> 00:02:37,480
The point is,
24
00:02:37,679 --> 00:02:39,200
our business is booming!
25
00:02:42,200 --> 00:02:42,760
Miss Chen,
26
00:02:44,440 --> 00:02:47,200
this is from my lord.
27
00:02:48,920 --> 00:02:49,320
Lord?
28
00:02:51,880 --> 00:02:53,890
[Sky]
29
00:02:54,520 --> 00:02:56,679
Please take a seat at Sky booth to watch the show.
30
00:02:56,900 --> 00:02:58,130
Shh!
31
00:02:58,320 --> 00:02:59,240
What are you doing!
32
00:03:00,080 --> 00:03:01,240
It's a secret.
33
00:03:01,320 --> 00:03:01,880
What secret?
34
00:03:02,920 --> 00:03:03,440
Idiot.
35
00:03:03,440 --> 00:03:04,430
You, you are an idiot!
36
00:03:58,440 --> 00:03:59,120
My lord,
37
00:03:59,840 --> 00:04:01,920
shouldn't you be on duty at Castellan's Palace?
38
00:04:02,600 --> 00:04:03,600
Why are you here?
39
00:04:13,440 --> 00:04:14,400
It feels like I haven't seen you in a long time.
40
00:04:15,400 --> 00:04:16,320
I miss you a little.
41
00:04:18,160 --> 00:04:20,280
Didn't we meet last night?
42
00:04:22,480 --> 00:04:23,560
One day apart
43
00:04:25,040 --> 00:04:25,880
seems like three years.
44
00:04:28,600 --> 00:04:30,440
I didn't expect you to know how to play zither.
45
00:04:30,720 --> 00:04:31,440
It's beautiful.
46
00:04:32,480 --> 00:04:34,880
This song is called "Please come back home
47
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
while enjoying the flowers along the path."
48
00:04:41,400 --> 00:04:41,840
Youyou,
49
00:04:44,000 --> 00:04:45,360
I prepared glutinous rice cakes with yam.
50
00:04:46,200 --> 00:04:47,080
They are not burnt this time.
51
00:04:48,600 --> 00:04:49,720
I also prepared fruit porridge.
52
00:04:51,800 --> 00:04:52,720
Will you come home with me?
53
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Then, I want drink it
54
00:04:55,680 --> 00:04:56,880
every day.
55
00:04:59,720 --> 00:05:02,410
[Bai's Mansion]
56
00:05:06,520 --> 00:05:07,000
My lord.
57
00:05:08,520 --> 00:05:09,000
Stop!
58
00:05:12,840 --> 00:05:14,280
Move Chen Youyou's stuff into
59
00:05:15,240 --> 00:05:15,760
Wind Booth.
60
00:05:18,280 --> 00:05:18,840
Wind...
61
00:05:20,560 --> 00:05:21,600
Booth?
62
00:05:21,640 --> 00:05:23,280
Isn't that your bedroom?
63
00:05:24,120 --> 00:05:24,400
Yes, it is.
64
00:05:35,670 --> 00:05:38,900
[Maple Hall]
65
00:05:45,600 --> 00:05:46,120
My lord.
66
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
Chen Youyou?
67
00:05:58,600 --> 00:05:59,560
Why are you back?
68
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
Miss Jiang.
69
00:06:02,840 --> 00:06:04,280
I heard you have become
70
00:06:04,280 --> 00:06:06,120
the shopkeeper of Fortune Shop
71
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
and have a luxurious
72
00:06:08,400 --> 00:06:09,320
and colorful life.
73
00:06:09,830 --> 00:06:10,800
If I were you,
74
00:06:11,160 --> 00:06:12,280
I wouldn't come back.
75
00:06:14,400 --> 00:06:15,960
Since I'm married to my lord,
76
00:06:16,360 --> 00:06:18,000
working for castellan
77
00:06:18,000 --> 00:06:19,270
is sharing my lord's burden.
78
00:06:19,710 --> 00:06:21,440
It's my duty.
79
00:06:22,230 --> 00:06:24,720
But when I took care of my lord that day,
80
00:06:25,150 --> 00:06:26,480
I heard that you signed the divorce agreement.
81
00:06:28,000 --> 00:06:28,560
I...
82
00:06:29,720 --> 00:06:30,280
Youyou.
83
00:06:31,960 --> 00:06:32,400
My lord.
84
00:06:33,460 --> 00:06:37,740
[Maple Hall]
85
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
Your stuff is put away nicely.
86
00:06:37,880 --> 00:06:39,030
Go and see what is still needed.
87
00:06:41,970 --> 00:06:42,390
My lord,
88
00:06:42,920 --> 00:06:45,000
I haven't finished the fruit porridge
89
00:06:45,120 --> 00:06:46,560
you made for me.
90
00:06:47,160 --> 00:06:48,040
Drink it later.
91
00:07:02,150 --> 00:07:02,800
Miss Jiang!
92
00:07:04,200 --> 00:07:04,880
Miss Jiang!
93
00:07:09,000 --> 00:07:10,200
My lord asked me to give you something.
94
00:07:12,470 --> 00:07:14,400
This is the title deed of Jiang's ancestral house.
95
00:07:14,920 --> 00:07:15,960
My lord has redeemed it,
96
00:07:16,400 --> 00:07:17,280
and now it's yours.
97
00:07:17,800 --> 00:07:18,730
The title deed?
98
00:07:18,920 --> 00:07:19,590
Thank you, my lord.
99
00:07:19,590 --> 00:07:20,480
Thank you, General Gu.
100
00:07:19,660 --> 00:07:23,940
[Contract]
101
00:07:27,000 --> 00:07:28,840
Miss, my lord must know
102
00:07:29,160 --> 00:07:29,960
that Valentine's Day is coming,
103
00:07:29,960 --> 00:07:31,150
so he sent you such
104
00:07:31,150 --> 00:07:32,400
a special and precious gift.
105
00:07:33,680 --> 00:07:34,160
Precious?
106
00:07:36,680 --> 00:07:37,380
Miss,
107
00:07:37,880 --> 00:07:38,509
is there something wrong?
108
00:07:39,920 --> 00:07:41,000
You want to drive me away,
109
00:07:41,600 --> 00:07:43,040
so Chen Youyou can take my place, right?
110
00:07:45,400 --> 00:07:46,310
Impossible.
111
00:08:07,040 --> 00:08:07,920
Your father sends a letter
112
00:08:07,920 --> 00:08:09,080
every half month.
113
00:08:09,320 --> 00:08:10,120
The letter will come,
114
00:08:10,560 --> 00:08:11,160
don't worry.
115
00:08:12,400 --> 00:08:13,720
I'm not worried.
116
00:08:14,440 --> 00:08:15,480
That little old man is probably
117
00:08:15,510 --> 00:08:16,920
living a happy life.
118
00:08:17,280 --> 00:08:18,320
I'm not worried at all.
119
00:08:19,680 --> 00:08:20,600
Really?
120
00:08:22,000 --> 00:08:22,600
Really.
121
00:08:24,080 --> 00:08:24,880
Let's go down.
122
00:08:26,320 --> 00:08:26,720
My lord!
123
00:08:29,800 --> 00:08:30,200
My lord,
124
00:08:32,600 --> 00:08:33,120
you have changed.
125
00:08:35,240 --> 00:08:35,720
How?
126
00:08:55,540 --> 00:08:57,680
[Safe]
127
00:09:21,320 --> 00:09:23,600
Your cooking is really terrible.
128
00:09:23,760 --> 00:09:24,960
Why don't you add something sour?
129
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
For example, some fruit powder.
130
00:09:27,320 --> 00:09:27,920
Fight fire with fire.
131
00:09:28,040 --> 00:09:28,800
Maybe it will taste and
132
00:09:29,120 --> 00:09:29,840
look better.
133
00:10:35,830 --> 00:10:39,860
[Protection]
134
00:10:39,860 --> 00:10:44,820
[Protection]
135
00:10:44,820 --> 00:10:48,760
[Protection]
136
00:10:45,640 --> 00:10:46,520
Today is the Valentine's Day.
137
00:10:46,680 --> 00:10:48,110
You must have a taste.
138
00:10:49,120 --> 00:10:50,400
It's different from ordinary cakes.
139
00:10:50,070 --> 00:10:52,540
[Bone Setting]
140
00:10:55,150 --> 00:10:58,550
[Protection]
141
00:11:13,080 --> 00:11:17,320
If you ask when would the lovesickness end,
142
00:11:18,680 --> 00:11:21,550
it will only end when we see each other.
143
00:11:24,680 --> 00:11:26,160
The taste of protection
144
00:11:27,200 --> 00:11:29,400
is bittersweet.
145
00:11:31,520 --> 00:11:34,640
Who can relieve the tears of lovesickness?
146
00:11:45,420 --> 00:11:49,960
[Gorgeous Vernal Scenery]
147
00:11:54,520 --> 00:11:55,120
Here you go, miss.
148
00:11:57,400 --> 00:11:57,910
Miss,
149
00:11:58,280 --> 00:12:00,520
you worked so hard to prepare gifts for my lord.
150
00:12:00,630 --> 00:12:02,400
Why is he not showing any signs?
151
00:12:03,920 --> 00:12:04,600
He...
152
00:12:05,040 --> 00:12:06,560
he must be too busy.
153
00:12:06,600 --> 00:12:07,680
No way.
154
00:12:07,760 --> 00:12:09,040
This is the first Valentine's Day
155
00:12:09,040 --> 00:12:10,000
since you two got together.
156
00:12:10,280 --> 00:12:11,600
If he doesn't give you any gift,
157
00:12:11,840 --> 00:12:13,040
it is too unfair for you.
158
00:12:14,680 --> 00:12:16,680
It's the same if I gift something to him.
159
00:12:23,320 --> 00:12:24,240
You are hopeless.
160
00:12:28,680 --> 00:12:33,840
[Calming Hall]
161
00:12:45,630 --> 00:12:47,200
Why is he not back yet?
162
00:12:53,240 --> 00:12:53,920
Youyou!
163
00:13:15,520 --> 00:13:16,110
What's this?
164
00:13:16,920 --> 00:13:18,040
You'll know soon.
165
00:13:18,450 --> 00:13:23,910
[Wind Booth]
166
00:13:26,000 --> 00:13:28,600
My lord, don't blink.
167
00:13:41,520 --> 00:13:43,600
How is my drawing?
168
00:13:47,560 --> 00:13:49,720
The manufacturing is sloppy,
169
00:13:51,760 --> 00:13:54,280
so is the color.
170
00:13:55,560 --> 00:13:57,400
I think you are the one who is careless.
171
00:13:58,080 --> 00:13:59,320
Today is the Valentine's Day,
172
00:14:00,120 --> 00:14:01,320
and you don't even have a gift for me.
173
00:14:05,320 --> 00:14:06,440
I haven't finished yet.
174
00:14:07,520 --> 00:14:08,320
But, I like it very much.
175
00:14:09,240 --> 00:14:10,110
Everything from you
176
00:14:10,880 --> 00:14:12,120
is priceless to me.
177
00:14:13,470 --> 00:14:14,360
That's better.
178
00:14:15,680 --> 00:14:16,080
Here.
179
00:14:19,800 --> 00:14:20,880
This is...
180
00:14:21,040 --> 00:14:21,880
This is called an ice tank.
181
00:14:23,120 --> 00:14:24,280
When you want to eat watermelon,
182
00:14:24,680 --> 00:14:26,160
you can take it directly from the tank.
183
00:14:26,640 --> 00:14:28,080
You don't need to ice it with well water for a long time anymore.
184
00:14:29,080 --> 00:14:29,400
Here.
185
00:14:33,870 --> 00:14:34,400
Is it sweet?
186
00:14:37,120 --> 00:14:38,560
I thought you forgot.
187
00:14:39,600 --> 00:14:40,480
How can I forget.
188
00:14:40,920 --> 00:14:42,320
I put the sweetest parts
189
00:14:42,320 --> 00:14:43,110
of the watermelon in here.
190
00:14:44,960 --> 00:14:45,630
But my lord,
191
00:14:46,400 --> 00:14:48,520
if you put all the middle parts of the watermelon here,
192
00:14:49,400 --> 00:14:51,200
where are the rest?
193
00:14:54,360 --> 00:14:55,400
I'm so full.
194
00:14:56,520 --> 00:14:57,920
Come on, keep eating!
195
00:14:58,400 --> 00:14:58,920
No!
196
00:15:00,520 --> 00:15:00,960
You...
197
00:15:04,120 --> 00:15:05,120
I can't eat anymore.
198
00:15:05,760 --> 00:15:06,400
Come on.
199
00:15:08,080 --> 00:15:08,750
Don't...
200
00:15:09,040 --> 00:15:10,000
Don't leave me alone.
201
00:15:10,200 --> 00:15:11,160
I can't eat anymore.
202
00:15:11,520 --> 00:15:11,960
Come here!
203
00:15:12,440 --> 00:15:13,190
Help me!
204
00:15:14,480 --> 00:15:15,600
Even the dog won't eat it.
205
00:15:16,080 --> 00:15:25,110
[Age won't separate us]
206
00:15:21,240 --> 00:15:24,280
Age won't separate us.
207
00:15:30,070 --> 00:15:31,750
[Divorce Agreement]
208
00:15:32,600 --> 00:15:33,040
My lord,
209
00:15:34,160 --> 00:15:34,360
you...
210
00:15:42,580 --> 00:15:52,280
[Age won't separate us]
211
00:15:46,960 --> 00:15:48,160
There is a legend in Fuxian City that says
212
00:15:48,480 --> 00:15:49,490
on Valentine's Day,
213
00:15:49,680 --> 00:15:50,720
two lovers
214
00:15:50,960 --> 00:15:52,000
can be together forever
215
00:15:52,600 --> 00:15:54,520
if they light up a lantern together.
216
00:15:55,680 --> 00:15:57,040
I'll give you my name tonight.
217
00:15:57,560 --> 00:15:58,590
I hope we can
218
00:15:59,400 --> 00:16:00,000
grow old together
219
00:16:00,440 --> 00:16:01,400
and never be separated.
220
00:16:03,670 --> 00:16:06,650
[Age won't separate us]
221
00:16:13,490 --> 00:16:17,570
[Maple Hall]
222
00:16:19,960 --> 00:16:23,070
[Age won't separate us]
223
00:16:37,560 --> 00:16:38,480
Help!
224
00:16:39,040 --> 00:16:39,960
Help!
225
00:16:43,680 --> 00:16:44,440
How did she suddenly
226
00:16:44,440 --> 00:16:45,600
fall into the water?
227
00:16:46,000 --> 00:16:46,760
My lord, actually,
228
00:16:46,920 --> 00:16:48,800
miss was praying for you tonight
229
00:16:48,840 --> 00:16:50,240
and accidentally fell into the laundry pool.
230
00:16:50,280 --> 00:16:51,040
Qingshu.
231
00:16:52,480 --> 00:16:53,320
It's all my fault.
232
00:16:53,720 --> 00:16:55,720
Sorry for making my lord and Youyou worried.
233
00:16:56,960 --> 00:16:58,440
Stop talking.
234
00:16:58,840 --> 00:16:59,160
Well,
235
00:16:59,160 --> 00:17:01,320
go and make a bowl of hot ginger soup for her.
236
00:17:02,840 --> 00:17:04,400
Let's go in and change.
237
00:17:06,160 --> 00:17:06,560
My lord,
238
00:17:06,959 --> 00:17:07,840
I'm so weak that
239
00:17:08,240 --> 00:17:10,000
I'm afraid ordinary physicians can't cure me.
240
00:17:10,469 --> 00:17:11,520
Could you please
241
00:17:11,679 --> 00:17:12,790
call the imperial physician for me?
242
00:17:16,480 --> 00:17:17,800
I'll ask Gu Tianhe to call the imperial physician.
243
00:17:18,169 --> 00:17:24,469
[Green as Bamboos and Pines]
244
00:17:20,040 --> 00:17:20,600
Let's go.
245
00:17:26,560 --> 00:17:27,199
Youyou,
246
00:17:27,760 --> 00:17:29,590
it is a beautiful night,
247
00:17:30,000 --> 00:17:31,280
but you have to take care of me.
248
00:17:32,400 --> 00:17:33,720
I'm really sorry about that.
249
00:17:35,440 --> 00:17:37,560
Didn't Miss Jiang fall into the laundry pool on purpose
250
00:17:37,840 --> 00:17:39,400
to get us to come over?
251
00:17:39,800 --> 00:17:40,720
Stop acting.
252
00:17:41,480 --> 00:17:42,720
I'm freezing.
253
00:17:42,920 --> 00:17:43,840
What are you talking about?
254
00:17:44,040 --> 00:17:44,640
I don't understand.
255
00:17:46,000 --> 00:17:47,920
If you fell into the water accidentally,
256
00:17:48,440 --> 00:17:50,080
you wouldn't have time to take off your shoes.
257
00:17:50,800 --> 00:17:52,880
Then, why are your shoes still dry?
258
00:17:55,640 --> 00:17:56,440
Chen Youyou,
259
00:17:56,910 --> 00:17:58,360
you are indeed smart.
260
00:17:58,880 --> 00:18:00,520
You're good too.
261
00:18:01,320 --> 00:18:02,960
But, what you want should be my lord's company.
262
00:18:03,680 --> 00:18:04,710
Why did you keep me here?
263
00:18:06,240 --> 00:18:06,840
Youyou,
264
00:18:07,360 --> 00:18:08,280
you are thinking too much.
265
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
I'm not a complicated person.
266
00:18:11,760 --> 00:18:12,440
I believe that
267
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
there are some misunderstandings between us, so
268
00:18:15,560 --> 00:18:17,280
I want to spend more time with you.
269
00:18:19,600 --> 00:18:20,640
Stop pretending.
270
00:18:21,000 --> 00:18:21,680
There's no one else here,
271
00:18:22,400 --> 00:18:22,990
so let's
272
00:18:23,830 --> 00:18:24,800
get right to the point.
273
00:18:26,480 --> 00:18:28,400
Why are you so aggressive?
274
00:18:29,560 --> 00:18:30,080
Fine.
275
00:18:30,920 --> 00:18:32,800
I'll be frank with you.
276
00:18:33,360 --> 00:18:33,960
Chen Youyou,
277
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
my lord was originally in love with me.
278
00:18:36,920 --> 00:18:38,550
If you hadn't constantly
279
00:18:38,550 --> 00:18:39,720
seduced my lord,
280
00:18:39,840 --> 00:18:41,560
married him, and took my place,
281
00:18:41,880 --> 00:18:43,640
then I should be the one
282
00:18:43,720 --> 00:18:44,800
who is standing by my lord now.
283
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
I think
284
00:18:48,240 --> 00:18:50,320
you better come to your senses.
285
00:18:51,350 --> 00:18:53,920
You are the one who should be realistic.
286
00:19:02,160 --> 00:19:03,920
He has been staying hidden for so many years.
287
00:19:04,590 --> 00:19:05,800
He even pretended to be an eunuch
288
00:19:07,550 --> 00:19:08,920
just to find out the truth
289
00:19:09,760 --> 00:19:10,640
one day.
290
00:19:12,160 --> 00:19:13,840
This is all to clear the name of the Su family.
291
00:19:14,880 --> 00:19:16,240
You only have one way left,
292
00:19:16,800 --> 00:19:17,680
which is to leave my lord
293
00:19:18,000 --> 00:19:18,920
and leave Bai's Mansion.
294
00:19:19,600 --> 00:19:22,200
Go as far away as you can.
295
00:19:23,800 --> 00:19:24,200
What...
296
00:19:25,280 --> 00:19:26,440
what is this?
297
00:19:30,440 --> 00:19:32,760
I didn't believe it,
298
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
but your expression just now
299
00:19:35,440 --> 00:19:37,000
confirmed everything.
300
00:19:39,280 --> 00:19:40,480
You and I, both know
301
00:19:41,240 --> 00:19:44,280
my lord is not an eunuch.
302
00:19:45,390 --> 00:19:46,230
What are you talking about?
303
00:19:46,630 --> 00:19:47,360
I don't understand.
304
00:19:47,600 --> 00:19:48,280
Don't understand?
305
00:19:49,320 --> 00:19:51,200
Why would you fall in love with my lord without knowing it?
306
00:19:52,640 --> 00:19:53,320
I knew it.
307
00:19:53,680 --> 00:19:55,720
How in this world can there be a woman
308
00:19:55,920 --> 00:19:57,200
who doesn't mind the status of my lord
309
00:19:57,560 --> 00:19:59,520
and is willing to be with him?
310
00:20:02,120 --> 00:20:02,800
What do you want?
311
00:20:04,600 --> 00:20:05,800
Deceiving the emperor
312
00:20:06,440 --> 00:20:08,160
is a major crime that will get your whole clan executed.
313
00:20:08,840 --> 00:20:11,360
If I report this to castellan...
314
00:20:12,480 --> 00:20:13,320
You can't do that!
315
00:20:17,160 --> 00:20:19,720
This decision
316
00:20:20,760 --> 00:20:22,040
is up to you,
317
00:20:22,280 --> 00:20:24,440
not me.
318
00:20:45,680 --> 00:20:47,080
Why do you look so pale?
319
00:20:47,590 --> 00:20:49,280
I'm fine.
320
00:20:49,680 --> 00:20:50,880
I'm just
321
00:20:51,720 --> 00:20:52,960
a little tired.
322
00:20:53,520 --> 00:20:54,680
Let's go back and sleep then.
323
00:20:58,160 --> 00:20:58,720
What's wrong?
324
00:21:01,040 --> 00:21:01,800
Nothing.
325
00:21:03,880 --> 00:21:04,560
Let's go.
326
00:21:14,410 --> 00:21:19,110
[Wind Booth]
327
00:21:41,410 --> 00:21:44,640
♫ Moonlight falls on your red lips ♫
328
00:21:44,640 --> 00:21:46,910
♫ The autumn wind brings fragrance ♫
329
00:21:47,760 --> 00:21:52,580
♫ Your beautiful hair is reflected in the pond. Memories fade ♫
330
00:21:54,090 --> 00:21:56,820
♫ If the night breeze makes a difference ♫
331
00:21:56,820 --> 00:21:59,390
♫ In the way you look back ♫
332
00:21:59,640 --> 00:22:02,090
♫ Our fates are intertwined ♫
333
00:22:02,670 --> 00:22:05,220
♫ We can't turn back ♫
334
00:22:06,700 --> 00:22:09,820
♫ The handsome boy puts on a decent suit ♫
335
00:22:09,820 --> 00:22:12,350
♫ Running at full speed on horseback ♫
336
00:22:13,030 --> 00:22:18,110
♫ Sadness and happiness can't be seen ♫
337
00:22:19,200 --> 00:22:22,020
♫ I'll hide all my worries ♫
338
00:22:22,020 --> 00:22:24,900
♫ I'll be innocent all my life ♫
339
00:22:24,900 --> 00:22:26,930
♫ And enjoy the colorful world ♫
340
00:22:27,140 --> 00:22:30,960
♫ Together with you ♫
341
00:22:31,510 --> 00:22:33,100
♫ I can wait for thousands of years ♫
342
00:22:33,100 --> 00:22:37,280
♫ Love fills my heart ♫
343
00:22:37,700 --> 00:22:43,270
♫ Time can't tell how bad I miss you ♫
344
00:22:44,200 --> 00:22:45,800
♫ For thousands of years ♫
345
00:22:45,800 --> 00:22:49,860
♫ I miss you in the mortal world ♫
346
00:22:50,430 --> 00:22:55,790
♫ I want to be with you ♫
347
00:22:51,680 --> 00:22:59,280
[Lotus Breeze]
348
00:22:56,870 --> 00:22:58,410
♫ I can wait for thousands of years ♫
349
00:22:58,410 --> 00:23:02,410
♫ Until the end of the day ♫
350
00:23:02,920 --> 00:23:08,720
♫ We've been in love for years ♫
351
00:23:09,420 --> 00:23:11,100
♫ I'll always be with you ♫
352
00:23:11,100 --> 00:23:17,580
♫ With no regrets or complaints ♫
353
00:23:18,810 --> 00:23:23,820
♫ Our love will last forever ♫
354
00:23:31,920 --> 00:23:34,710
♫ The handsome boy puts on a decent suit ♫
355
00:23:35,030 --> 00:23:37,590
♫ Running at full speed on horseback ♫
356
00:23:38,220 --> 00:23:43,440
♫ Sadness and happiness can't be seen ♫
357
00:23:44,500 --> 00:23:47,180
♫ I'll hide all my worries ♫
358
00:23:47,310 --> 00:23:50,050
♫ I'll be innocent all my life ♫
359
00:23:50,050 --> 00:23:52,090
♫ And enjoy the colorful world ♫
360
00:23:52,320 --> 00:23:56,260
♫ Together with you ♫
361
00:23:56,920 --> 00:23:58,520
♫ I can wait for thousands of years ♫
362
00:23:58,520 --> 00:24:02,360
♫ Love fills my heart ♫
363
00:24:03,020 --> 00:24:08,560
♫ Time can't tell how bad I miss you ♫
364
00:24:09,340 --> 00:24:11,070
♫ For thousands of years ♫
365
00:24:11,070 --> 00:24:15,140
♫ I miss you in the mortal world ♫
366
00:24:15,640 --> 00:24:20,900
♫ I want to be with you ♫
367
00:24:21,980 --> 00:24:23,690
♫ I can wait for thousands of years ♫
368
00:24:23,690 --> 00:24:27,580
♫ Until the end of the day ♫
369
00:24:28,220 --> 00:24:34,400
♫ We've been in love for years ♫
370
00:24:34,650 --> 00:24:36,300
♫ I'll always be with you ♫
371
00:24:36,300 --> 00:24:40,590
♫ With no regrets or complaints ♫
372
00:24:40,840 --> 00:24:46,210
♫ Our love will last forever ♫
373
00:24:47,440 --> 00:24:49,060
♫ I can wait for thousands of years ♫
374
00:24:49,060 --> 00:24:52,930
♫ Until the end of the day ♫
375
00:24:53,440 --> 00:24:59,720
♫ We've been in love for years ♫
376
00:24:54,730 --> 00:24:57,290
[Bai's Mansion]
377
00:24:59,920 --> 00:25:01,530
♫ I'll always be with you ♫
378
00:25:00,020 --> 00:25:01,790
[Age won't seperate us]
379
00:25:01,530 --> 00:25:08,540
♫ With no regrets or complaints ♫
380
00:25:05,650 --> 00:25:07,410
[Age won't seperate us]
381
00:25:10,860 --> 00:25:15,520
♫ Our love will last forever ♫
382
00:25:17,330 --> 00:25:27,580
♫ The vows that cross mountains and sea ♫
383
00:25:22,410 --> 00:25:28,160
[Bai's Mansion]
384
00:25:49,430 --> 00:25:49,920
Youyou.
385
00:26:06,720 --> 00:26:07,160
Youyou.
386
00:26:09,800 --> 00:26:10,560
Chen Youyou!
387
00:26:12,720 --> 00:26:13,360
Chen Youyou!
388
00:26:17,240 --> 00:26:17,800
My lord.
389
00:26:18,800 --> 00:26:19,680
Where did Youyou go?
390
00:26:21,360 --> 00:26:21,760
My lord,
391
00:26:22,600 --> 00:26:23,680
you are hurting me.
392
00:26:26,680 --> 00:26:27,240
Youyou?
393
00:26:27,800 --> 00:26:29,080
Isn't she in Bai's Mansion?
394
00:26:29,480 --> 00:26:30,600
There was something wrong with her
395
00:26:30,600 --> 00:26:31,480
since she came out of your room last night.
396
00:26:31,640 --> 00:26:32,880
What did you tell her?
397
00:26:35,080 --> 00:26:36,160
We girls
398
00:26:36,440 --> 00:26:37,920
just had some girl's talk.
399
00:26:38,760 --> 00:26:39,670
Why would she
400
00:26:40,080 --> 00:26:40,920
run away from home?
401
00:26:40,920 --> 00:26:41,280
Enough!
402
00:26:42,560 --> 00:26:43,320
Jiang Bihan，
403
00:26:44,080 --> 00:26:45,960
you better pray for her safety.
404
00:27:05,750 --> 00:27:06,360
My lord,
405
00:27:06,400 --> 00:27:07,760
miss is not inside.
406
00:27:08,120 --> 00:27:08,720
My lord, I...
407
00:27:08,720 --> 00:27:09,400
Tiao,
408
00:27:09,880 --> 00:27:10,880
this is an emergency.
409
00:27:10,920 --> 00:27:11,430
My lord!
410
00:27:12,440 --> 00:27:13,680
If my lord can't find Miss Chen,
411
00:27:13,800 --> 00:27:14,560
I'm afraid the whole Fuxian City
412
00:27:14,560 --> 00:27:15,830
will be destroyed by him.
413
00:27:33,120 --> 00:27:33,760
Chen Youyou,
414
00:27:34,200 --> 00:27:34,920
what are you doing?
415
00:27:35,590 --> 00:27:36,920
My lord, you interrupted my drawing session.
416
00:27:37,200 --> 00:27:38,400
Chuyi, Shiwu,
417
00:27:39,040 --> 00:27:39,760
let's continue.
418
00:27:40,160 --> 00:27:41,080
Who dares to touch her?
419
00:27:42,240 --> 00:27:43,200
They are all my men.
420
00:27:43,720 --> 00:27:44,880
I'm afraid they have nothing to do with you.
421
00:27:45,920 --> 00:27:46,520
Go on.
422
00:27:46,600 --> 00:27:47,640
Get out!
423
00:27:47,960 --> 00:27:48,680
Don't move!
424
00:27:50,080 --> 00:27:50,680
My lord,
425
00:27:51,480 --> 00:27:52,630
this is my territory.
426
00:27:53,360 --> 00:27:54,760
Who do you think you are?
427
00:27:55,640 --> 00:27:56,480
You are mine.
428
00:27:57,160 --> 00:27:58,360
Your place is my place.
429
00:27:58,720 --> 00:28:00,040
I can drive away whoever I want.
430
00:28:01,360 --> 00:28:02,440
I'm not yours!
431
00:28:03,040 --> 00:28:04,240
Stop messing around.
432
00:28:04,440 --> 00:28:05,030
Go on.
433
00:28:07,280 --> 00:28:08,320
Let go of me!
434
00:28:09,680 --> 00:28:10,680
Let me go!
435
00:28:14,640 --> 00:28:15,800
We were fine last night.
436
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
Why did you suddenly change today?
437
00:28:17,680 --> 00:28:18,520
What happened?
438
00:28:19,920 --> 00:28:20,960
I'm just tired of you.
439
00:28:21,760 --> 00:28:24,150
I've found a few new boyfriends.
440
00:28:24,680 --> 00:28:25,520
Can't you see?
441
00:28:26,360 --> 00:28:28,000
Do you think you can drive me away with just one sentence?
442
00:28:28,640 --> 00:28:29,280
Chen Youyou,
443
00:28:29,680 --> 00:28:31,400
you are a clumsy liar.
444
00:28:32,350 --> 00:28:33,840
I dare not lie to you, Lord Qiansui.
445
00:28:34,920 --> 00:28:35,510
That's right.
446
00:28:36,350 --> 00:28:38,400
I said I liked you before.
447
00:28:39,360 --> 00:28:40,720
But after being with you,
448
00:28:40,720 --> 00:28:42,630
I really feel bored.
449
00:28:44,040 --> 00:28:44,440
My lord,
450
00:28:45,200 --> 00:28:46,320
we are both adults.
451
00:28:47,120 --> 00:28:49,480
Break ups should be amicable.
452
00:28:50,960 --> 00:28:52,400
I don't like you anymore.
453
00:28:52,800 --> 00:28:53,960
Stop bothering me from now on.
454
00:28:55,600 --> 00:28:56,440
We once said
455
00:28:56,760 --> 00:28:58,440
we should be honest to each other no matter what happens.
456
00:28:59,120 --> 00:29:01,040
Now you tell me you are bored.
457
00:29:02,280 --> 00:29:03,080
I don't believe it.
458
00:29:04,120 --> 00:29:05,240
Do you have to make me
459
00:29:05,240 --> 00:29:06,190
sound so harsh?
460
00:29:08,000 --> 00:29:09,200
I was with you
461
00:29:10,040 --> 00:29:11,360
just for fun.
462
00:29:12,840 --> 00:29:13,720
I was good to you
463
00:29:14,360 --> 00:29:15,480
just to save my father
464
00:29:16,200 --> 00:29:17,840
and to get the Fortune Shop.
465
00:29:19,360 --> 00:29:20,520
Now that I have achieved my goal,
466
00:29:21,320 --> 00:29:22,880
I don't need to pretend anymore.
467
00:29:23,760 --> 00:29:25,480
Now I'm always accompanied by handsome men and
468
00:29:26,040 --> 00:29:26,880
earn tons of money every day.
469
00:29:27,680 --> 00:29:28,470
Why not?
470
00:29:28,880 --> 00:29:29,360
Chen Youyou,
471
00:29:30,040 --> 00:29:30,960
this isn't you.
472
00:29:30,960 --> 00:29:31,680
That's enough!
473
00:29:33,000 --> 00:29:34,400
Stop being unreasonable.
474
00:29:35,520 --> 00:29:36,480
Let's save some face
475
00:29:37,840 --> 00:29:38,880
at the end.
476
00:29:40,920 --> 00:29:42,160
When the house is settled,
477
00:29:42,760 --> 00:29:43,800
you all can move in
478
00:29:44,520 --> 00:29:45,800
and take turns to accopany me
479
00:29:45,910 --> 00:29:46,720
every half month.
480
00:29:48,480 --> 00:29:49,000
Go on.
481
00:30:11,520 --> 00:30:12,520
When the drawings are done,
482
00:30:13,280 --> 00:30:14,200
hand them all out.
483
00:30:15,280 --> 00:30:16,960
Make sure everyone in the city sees it.
30393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
