Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,999
♪ As the wind blows in the evening ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,429
♪ I feel warm and comfortable ♪
3
00:00:04,430 --> 00:00:05,330
♪ Your appearance ♪
4
00:00:05,331 --> 00:00:09,260
♪ Can light up the night ♪
5
00:00:10,100 --> 00:00:12,109
♪ No matter what will happen ♪
6
00:00:12,110 --> 00:00:13,509
♪ To our future ♪
7
00:00:13,510 --> 00:00:14,629
♪ I'll secretly ♪
8
00:00:14,630 --> 00:00:17,810
♪ Come up with a beautiful plan for it ♪
9
00:00:19,030 --> 00:00:20,059
♪ Your happiness ♪
10
00:00:20,060 --> 00:00:22,679
♪ Is my only energy ♪
11
00:00:22,680 --> 00:00:23,699
♪ I hope ♪
12
00:00:23,700 --> 00:00:27,060
♪ I could be full of energy every second ♪
13
00:00:27,980 --> 00:00:28,940
♪ Wearing ♪
14
00:00:28,941 --> 00:00:32,489
♪ The handpicked couple clothes ♪
15
00:00:32,490 --> 00:00:36,139
♪ We are the representation of romance ♪
16
00:00:36,140 --> 00:00:39,379
♪ Let me stay by your side ♪
17
00:00:39,380 --> 00:00:41,359
♪ And see the sparkling stars ♪
18
00:00:41,360 --> 00:00:45,839
♪ Every breath is sweet ♪
19
00:00:45,840 --> 00:00:48,029
♪ As we're watching the meteor shoot across the sky ♪
20
00:00:48,030 --> 00:00:50,329
♪ We make a wish ♪
21
00:00:50,330 --> 00:00:55,080
♪ I hope my heart flutters for you every day ♪
22
00:01:02,840 --> 00:01:06,209
[Ms. Cupid in Love]
23
00:01:06,210 --> 00:01:09,110
[Episode 7]
24
00:01:10,999 --> 00:01:12,039
Ya.
25
00:01:12,040 --> 00:01:13,199
[Top Matchmaker in the World]
26
00:01:13,200 --> 00:01:14,200
Ya!
27
00:01:19,086 --> 00:01:20,086
You...
28
00:01:21,310 --> 00:01:22,653
Nothing happened.
29
00:01:29,680 --> 00:01:31,308
I'm here!
30
00:01:31,309 --> 00:01:33,909
Official Xu has asked you
to make a trip to the county magistrate.
31
00:01:36,283 --> 00:01:37,230
I'll come down right away.
32
00:01:37,230 --> 00:01:38,230
All right.
33
00:01:42,470 --> 00:01:44,980
[Top Matchmaker in the World]
34
00:01:52,510 --> 00:01:53,510
What's the matter?
35
00:02:15,590 --> 00:02:16,618
Miss Shangguan.
36
00:02:17,309 --> 00:02:18,309
Please have a seat.
37
00:02:25,236 --> 00:02:26,148
Please try it.
38
00:02:26,149 --> 00:02:27,588
This year's new flower tea.
39
00:02:27,589 --> 00:02:28,589
It's hot.
40
00:02:29,543 --> 00:02:31,830
Why did you ask to see me, Official Xu?
41
00:02:31,831 --> 00:02:33,228
No hurry for that.
42
00:02:33,229 --> 00:02:34,830
Let me show you something first.
43
00:03:35,669 --> 00:03:37,990
I knew Ya would be mesmerized by this melody.
44
00:03:40,990 --> 00:03:42,550
In the future, I'll do my work
45
00:03:43,229 --> 00:03:44,430
while you sip tea by my side.
46
00:03:45,509 --> 00:03:46,948
As the song of the zither plays,
47
00:03:46,949 --> 00:03:49,429
you'll lean against the window while bathing in the sun.
48
00:03:49,430 --> 00:03:50,668
With such a life of bliss,
49
00:03:51,676 --> 00:03:53,191
what more could a man ask for?
50
00:03:54,309 --> 00:03:55,309
Would you be willing...
51
00:04:09,149 --> 00:04:10,149
Miss Shangguan?
52
00:04:11,350 --> 00:04:12,350
Miss Shangguan.
53
00:04:14,110 --> 00:04:16,349
What do you think of the tune earlier?
54
00:04:17,990 --> 00:04:19,430
It was enchanting. I was mesmerized.
55
00:04:21,590 --> 00:04:24,389
You should know that I punished Wan Yuanming.
56
00:04:26,310 --> 00:04:28,269
Official Xu is wise and fair.
57
00:04:28,270 --> 00:04:30,349
Well, I actually did it for you.
58
00:04:35,270 --> 00:04:38,029
Given the downturn in the
matchmaking industry in Yueyang City,
59
00:04:38,030 --> 00:04:39,549
I've discussed it with Magistrate Lu.
60
00:04:39,550 --> 00:04:42,188
We will prioritize supporting Top Matchmaker,
61
00:04:42,189 --> 00:04:45,029
and we will let you guys
manage all of the matchmakers in the city.
62
00:04:45,030 --> 00:04:47,188
The court will allocate funds
for Top Matchmaker as well.
63
00:04:47,189 --> 00:04:48,709
With your wits and capabilities,
64
00:04:48,710 --> 00:04:51,830
I'm sure Yueyang City
will be restored to its former glory.
65
00:04:53,830 --> 00:04:57,430
I thank you on behalf of the residents
of Yueyang City, Official Xu.
66
00:04:58,230 --> 00:05:00,596
Since we've been honest with each other,
67
00:05:00,597 --> 00:05:02,796
there's no need for you
to be so formal and courteous with me.
68
00:05:02,797 --> 00:05:04,628
Don't address me by my title anymore.
69
00:05:04,629 --> 00:05:05,908
Call me Yunchuan.
70
00:05:05,909 --> 00:05:09,030
And I'll call you Ya. What do you think?
71
00:05:10,949 --> 00:05:11,949
Sure.
72
00:05:16,669 --> 00:05:17,669
Now, try the tea.
73
00:05:19,330 --> 00:05:21,749
[Top Matchmaker]
74
00:05:21,750 --> 00:05:25,109
We'll be managing
all of the matchmakers in the city.
75
00:05:25,110 --> 00:05:28,309
We'll be matchmaking every couple
76
00:05:28,310 --> 00:05:31,430
and all the money will go inside our pockets!
77
00:05:36,870 --> 00:05:38,430
How nice is that!
78
00:05:40,229 --> 00:05:43,348
I think Official Xu is a kind man.
79
00:05:43,349 --> 00:05:44,830
We were wrong about him.
80
00:05:46,830 --> 00:05:48,269
Are you sure his intentions are sincere?
81
00:05:48,270 --> 00:05:51,269
Chu Ye, do you have any misunderstandings
about Official Xu?
82
00:05:51,270 --> 00:05:53,469
No. I'm merely stating the truth.
83
00:05:54,990 --> 00:05:56,228
You're an outsider.
84
00:05:56,229 --> 00:05:58,788
Who gave you permission to give your input?
85
00:05:58,789 --> 00:06:00,030
That's right.
86
00:06:00,830 --> 00:06:02,789
See? Even your grandmother knows better.
87
00:06:02,790 --> 00:06:04,870
Ye is right.
88
00:06:07,669 --> 00:06:09,595
You are indeed my mother.
89
00:06:11,270 --> 00:06:13,830
You told me to think of Top Matchmaker
as my own home.
90
00:06:14,430 --> 00:06:16,629
Do I not even have the right
to express my opinions?
91
00:06:18,190 --> 00:06:20,829
This is a discussion among professionals
in the business.
92
00:06:20,830 --> 00:06:23,668
You don't know anything about matchmaking.
93
00:06:23,669 --> 00:06:25,229
Don't cause unnecessary trouble.
94
00:06:26,550 --> 00:06:28,149
Listen up, everyone.
95
00:06:28,150 --> 00:06:30,355
Official Xu will be coming over
for business tomorrow.
96
00:06:30,356 --> 00:06:32,029
We'll do our best to cooperate.
97
00:06:32,030 --> 00:06:33,230
All right. Very well.
98
00:06:36,230 --> 00:06:37,244
Well...
99
00:06:40,629 --> 00:06:42,803
It's late. Let's get some rest, everyone.
100
00:06:42,804 --> 00:06:44,869
Mother. Come.
101
00:06:44,870 --> 00:06:47,550
- Let's get you back to your room to rest.
- Let me help you, Madam.
102
00:06:53,509 --> 00:06:55,508
Please don't rush. Come in one by one.
103
00:06:55,509 --> 00:06:56,991
Please form a line. Maintain order.
104
00:06:57,909 --> 00:06:58,937
Slowly now.
105
00:07:00,909 --> 00:07:02,949
Please don't rush. Come in one by one.
106
00:07:04,279 --> 00:07:05,407
Please form a line.
107
00:07:06,069 --> 00:07:07,348
All right.
108
00:07:07,349 --> 00:07:08,228
Please.
109
00:07:08,229 --> 00:07:09,229
It's your turn.
110
00:07:09,750 --> 00:07:10,949
- Name?
- I'm Zhangwang.
111
00:07:11,949 --> 00:07:12,629
Next.
112
00:07:12,630 --> 00:07:13,830
[Zhangwang]
113
00:07:16,430 --> 00:07:17,830
[52nd of the sexagenary cycle, Wangzhao]
Thank you.
114
00:07:17,831 --> 00:07:19,751
[12th of the sexagenary cycle, Chenxu]
Thank you.
115
00:07:24,629 --> 00:07:26,549
Every matchmaker will be registered,
116
00:07:26,550 --> 00:07:28,709
and they'll each be given
a red tag as identification
117
00:07:28,710 --> 00:07:29,789
to make it easier to manage them.
118
00:07:29,790 --> 00:07:33,589
I can write you a copy of the Hongluan
Department's Matchmaker Code as well.
119
00:07:33,590 --> 00:07:34,590
For future reference.
120
00:07:35,229 --> 00:07:36,590
Thank you, Official Xu.
121
00:07:37,110 --> 00:07:38,068
Ya.
122
00:07:38,069 --> 00:07:39,669
You're supposed to call me Yunchuan now.
123
00:07:40,870 --> 00:07:42,709
I... I need more time to get used to it.
124
00:07:42,710 --> 00:07:44,990
It's all right. Let's take it slowly.
125
00:07:52,469 --> 00:07:55,030
It must have cost a lot
to set up all of this.
126
00:07:55,629 --> 00:08:00,348
Ya, from now on, you only need to
tell me if my decisions please you.
127
00:08:00,349 --> 00:08:01,789
You don't need to worry about money.
128
00:08:07,349 --> 00:08:09,788
That plant has already wilted.
Why haven't you replaced it?
129
00:08:09,789 --> 00:08:11,628
Let me send you a few more potted plants.
130
00:08:11,629 --> 00:08:12,709
That's not necessary.
131
00:08:12,710 --> 00:08:14,069
Things have been odd here recently.
132
00:08:14,070 --> 00:08:16,190
I think the feng shui here isn't the best.
133
00:08:16,191 --> 00:08:18,068
We can't seem to keep the plants alive.
134
00:08:18,069 --> 00:08:19,589
I'll send you a few jade corals then.
135
00:08:19,590 --> 00:08:21,788
They're sophisticated and require no watering.
136
00:08:21,789 --> 00:08:23,228
No. That's too expensive.
137
00:08:23,229 --> 00:08:25,030
Yes, we'd love that. Why not?
138
00:08:25,990 --> 00:08:28,309
One won't be enough. Give us a few more.
139
00:08:28,310 --> 00:08:30,948
The more expensive they are, the
better they are for altering the feng shui.
140
00:08:30,949 --> 00:08:32,145
Ye, don't spew nonsense.
141
00:08:32,870 --> 00:08:34,390
I think you're right this time.
142
00:08:39,029 --> 00:08:41,828
If you really want
to help me change the feng shui here,
143
00:08:41,829 --> 00:08:44,908
help me revive the Hongluan tree,
and I'll be tremendously grateful,
144
00:08:44,909 --> 00:08:46,190
never mind these plants.
145
00:08:47,469 --> 00:08:48,469
I can try.
146
00:09:02,950 --> 00:09:07,028
A long time ago, a red string from
the heavenly pool of fate and love
147
00:09:07,029 --> 00:09:09,069
accidentally fell into the mortal realm.
148
00:09:09,070 --> 00:09:11,869
Surprisingly, a life form sprouted when it landed
149
00:09:11,870 --> 00:09:13,749
and it grew into the Hongluan tree.
150
00:09:13,750 --> 00:09:17,228
It has then blessed the people of Yueyang
City with love and successful marriages.
151
00:09:17,229 --> 00:09:19,109
This also into a lovely tale among the people.
152
00:09:19,110 --> 00:09:20,949
Shangguan Ya was right.
153
00:09:20,950 --> 00:09:23,629
It does have something to do
with the chaos of marriage.
154
00:09:23,630 --> 00:09:24,989
Wrong.
155
00:09:24,990 --> 00:09:27,070
You're the root cause of the chaos.
156
00:09:27,750 --> 00:09:29,869
If you hadn't destroyed the red string of fate,
157
00:09:29,870 --> 00:09:31,470
its vitality wouldn't have been damaged.
158
00:09:55,390 --> 00:09:58,149
We're deities. Why can't we revive this tree?
159
00:09:59,190 --> 00:10:00,828
If it were that easy,
160
00:10:00,829 --> 00:10:03,269
why would we need you
to come all the way to the mortal realm?
161
00:10:08,310 --> 00:10:11,069
So many registers of single men and women.
162
00:10:11,070 --> 00:10:12,630
It's taking forever to go through them.
163
00:10:13,589 --> 00:10:15,629
Well, we have to do it even if it's hard.
164
00:10:15,630 --> 00:10:16,509
Official Xu says
165
00:10:16,510 --> 00:10:19,190
that we need to find out
the exact number of singletons in the city.
166
00:10:23,469 --> 00:10:25,709
Where were you? I've been looking for you all day.
167
00:10:25,710 --> 00:10:26,430
Earlier, I...
168
00:10:26,431 --> 00:10:28,348
Memorize these registers.
169
00:10:28,349 --> 00:10:30,069
You'll recite them to Official Xu tomorrow.
170
00:10:31,149 --> 00:10:34,629
Why? Doesn't he have eyes?
He can read them himself.
171
00:10:34,630 --> 00:10:37,149
He has been swamped with work lately.
He needs us to help him.
172
00:10:38,549 --> 00:10:40,869
Just help memorize them.
You have a good memory, after all.
173
00:10:41,750 --> 00:10:43,870
Why should I help him?
It's none of my business.
174
00:10:50,589 --> 00:10:52,109
Official Xu is right.
175
00:10:52,110 --> 00:10:54,309
A matchmaker needs to have a sense of responsibility.
176
00:10:54,310 --> 00:10:56,750
Chu Ye lacks that.
177
00:10:58,110 --> 00:10:59,990
I think having Official Xu will be enough.
178
00:11:08,840 --> 00:11:10,109
[Love Matching Hall]
179
00:11:10,110 --> 00:11:13,468
Lianli,
is the dessert soup for Official Xu ready yet?
180
00:11:13,469 --> 00:11:14,989
Coming, Master!
181
00:11:14,990 --> 00:11:16,589
Here comes the dessert soup.
The dessert soup is ready.
182
00:11:16,590 --> 00:11:17,708
Is the dessert soup sweet?
183
00:11:17,709 --> 00:11:18,828
Of course.
184
00:11:18,829 --> 00:11:20,828
- Is the fried crispy pork crispy?
- Of course.
185
00:11:20,829 --> 00:11:21,829
Let's go.
186
00:11:26,990 --> 00:11:29,629
Official Xu is humble and down-to-earth indeed.
187
00:11:29,630 --> 00:11:31,389
Anyone who contributes to Top Matchmaker
188
00:11:31,390 --> 00:11:33,469
will be regarded as our best ally.
189
00:11:34,070 --> 00:11:35,310
Well, I certainly won't be one.
190
00:11:37,870 --> 00:11:38,869
True.
191
00:11:38,870 --> 00:11:40,509
This isn't your home.
192
00:11:40,510 --> 00:11:41,510
You must have it hard.
193
00:11:47,630 --> 00:11:49,629
Come to the study after you have your meal.
194
00:11:49,630 --> 00:11:51,190
Official Xu needs to see us.
195
00:12:00,230 --> 00:12:02,869
I've decided to create uniforms for all matchmakers.
196
00:12:02,870 --> 00:12:05,476
We'll modify them based on the designs
used by Hongluan Department.
197
00:12:05,477 --> 00:12:06,749
That's wonderful.
198
00:12:06,750 --> 00:12:09,028
We'll certainly look stylish and elegant when we go out.
199
00:12:09,029 --> 00:12:11,389
Take a look at the designs.
See which one you prefer.
200
00:12:11,390 --> 00:12:12,429
[High-ranking Matchmaker]
201
00:12:12,430 --> 00:12:14,870
We'll take the measurements
of you and Young Master Chu today.
202
00:12:15,789 --> 00:12:17,629
Ye prefers darker colors.
203
00:12:17,630 --> 00:12:18,830
Leave those two bolts for him.
204
00:12:19,750 --> 00:12:22,228
Do you often make clothes for Young Master Chu?
205
00:12:22,229 --> 00:12:23,229
Yes.
206
00:12:23,950 --> 00:12:26,070
Those who practice martial arts
tend to be well-built.
207
00:12:26,630 --> 00:12:29,468
His waist must be around three chi.
208
00:12:29,469 --> 00:12:30,629
Don't joke around, Official Xu.
209
00:12:30,630 --> 00:12:32,309
He's so skinny. He can't possibly have three chi.
210
00:12:32,310 --> 00:12:33,710
Then what is the size of his waist?
211
00:12:35,950 --> 00:12:37,990
I would like to see if you guys really are a couple.
212
00:12:40,011 --> 00:12:41,029
Two and a half.
213
00:12:41,030 --> 00:12:42,030
Two and a half.
214
00:12:44,350 --> 00:12:46,310
Take a look. Which one do you like?
215
00:12:48,029 --> 00:12:49,133
This one looks nice.
216
00:12:56,229 --> 00:12:59,149
Ye, Official Xu is going to
have new clothes made for us.
217
00:12:59,150 --> 00:13:00,189
You came at the right time.
218
00:13:00,190 --> 00:13:02,389
I'll have the tailor take your measurements.
219
00:13:02,390 --> 00:13:03,675
That won't be necessary.
220
00:13:03,676 --> 00:13:06,430
It seems Young Master Chu
isn't used to others touching him.
221
00:13:07,950 --> 00:13:08,950
Ya.
222
00:13:11,190 --> 00:13:12,430
You help take his measurements.
223
00:13:33,000 --> 00:13:34,960
[Two chi]
224
00:13:42,229 --> 00:13:43,293
Two chi?
225
00:13:44,149 --> 00:13:46,669
Ya, didn't you say it was two and a half?
226
00:13:50,269 --> 00:13:52,069
You must have lost weight
because of all the work you've been doing.
227
00:13:52,070 --> 00:13:53,070
I haven't.
228
00:13:59,950 --> 00:14:01,189
- Master Shangguan.
- You're all here.
229
00:14:01,190 --> 00:14:02,190
Yunchuan.
230
00:14:03,390 --> 00:14:04,390
I see you're busy.
231
00:14:05,950 --> 00:14:08,030
You're looking especially beautiful today, Ya.
232
00:14:10,550 --> 00:14:13,070
Chu Ye, come with me for a bit.
233
00:14:13,669 --> 00:14:14,829
Go and help Father.
234
00:14:16,990 --> 00:14:18,033
You guys carry on.
235
00:14:18,630 --> 00:14:19,697
Come. This way.
236
00:14:21,941 --> 00:14:22,829
Leave us.
237
00:14:22,830 --> 00:14:23,949
- Yes, sir.
- Yes, sir.
238
00:14:23,950 --> 00:14:25,469
Ya, look at this.
239
00:14:28,870 --> 00:14:31,650
This is my draft of the "Twenty Rules of Matchmaking".
240
00:14:37,374 --> 00:14:41,229
"If both parties are not interested in each other,
241
00:14:41,230 --> 00:14:42,909
the matchmaker
should not forcefully matchmake them."
242
00:14:42,910 --> 00:14:44,630
I think we should make that the first rule.
243
00:14:45,135 --> 00:14:46,135
You're right.
244
00:14:47,054 --> 00:14:48,029
Listen.
245
00:14:48,030 --> 00:14:51,334
In the future, when Official Xu and Ya are together,
246
00:14:51,335 --> 00:14:53,934
don't stay around and interrupt them.
247
00:15:09,335 --> 00:15:10,854
What a lovely couple they would make.
248
00:15:11,415 --> 00:15:14,655
They are certainly a match made in heaven.
249
00:15:18,550 --> 00:15:19,190
Where is he?
250
00:15:19,191 --> 00:15:20,334
Where are you going?
251
00:15:20,335 --> 00:15:21,335
I'm talking to you!
252
00:15:22,814 --> 00:15:26,494
Ya, your engagement with Chu Ye is fake,
isn't it?
253
00:15:28,854 --> 00:15:30,854
I saw through it a long time ago.
254
00:15:32,310 --> 00:15:34,950
A truly intimate relationship cannot be faked.
255
00:15:37,190 --> 00:15:41,218
I figured you must have had your reasons,
so I didn't expose it.
256
00:15:41,934 --> 00:15:43,575
Was it because of Wan Yuanming?
257
00:15:46,630 --> 00:15:50,734
Since you already knew,
why did you still reveal it?
258
00:15:55,374 --> 00:15:58,094
Now that Wan Yuanming has been brought to justice,
259
00:15:58,095 --> 00:15:59,976
you and Chu Ye can stop pretending.
260
00:16:03,215 --> 00:16:04,934
What did you say?
261
00:16:05,455 --> 00:16:07,734
I said you guys could drop the act.
262
00:16:09,110 --> 00:16:10,990
I honestly can't make out what you said.
263
00:16:11,790 --> 00:16:12,984
I'll protect you from now on.
264
00:16:30,734 --> 00:16:32,895
Um... The weather sure is nice today.
265
00:16:34,415 --> 00:16:36,615
Leave everything about Top Matchmaker
to me from now on.
266
00:16:37,655 --> 00:16:38,814
Thank you, Official Xu.
267
00:16:40,095 --> 00:16:44,294
Also, I don't think Chu Ye really
cares much for Top Matchmaker.
268
00:16:44,975 --> 00:16:47,614
Keeping someone like him around
will only cause you trouble.
269
00:16:48,694 --> 00:16:53,173
Chu Ye is a little cold,
but he is a good person.
270
00:16:53,174 --> 00:16:54,173
Ya.
271
00:16:54,174 --> 00:16:57,053
I hope that the people you keep by
your side are the ones who can help you
272
00:16:57,054 --> 00:16:59,094
and not the ones who will
make things hard for you.
273
00:16:59,630 --> 00:17:01,669
After all, we still have to solve
274
00:17:01,670 --> 00:17:03,574
the chaos of marriage together with all our might.
275
00:17:03,575 --> 00:17:04,814
Isn't that right?
276
00:17:04,815 --> 00:17:07,814
Um... I think you've misunderstood him.
277
00:17:07,815 --> 00:17:08,840
Of course not.
278
00:17:09,415 --> 00:17:10,973
The chaos of marriage is a serious matter.
279
00:17:10,974 --> 00:17:14,214
Do I look like someone who would forsake
the greater picture for personal reasons?
280
00:17:18,710 --> 00:17:19,710
Yes.
281
00:17:31,374 --> 00:17:32,611
Father.
282
00:17:32,612 --> 00:17:33,774
- Grandmother.
- You're here.
283
00:17:33,775 --> 00:17:34,775
What's the matter, Ya?
284
00:17:36,374 --> 00:17:37,229
Where's Chu Ye?
285
00:17:37,230 --> 00:17:39,534
That brat went out.
286
00:17:39,535 --> 00:17:40,807
Why bother about him?
287
00:17:41,535 --> 00:17:45,134
Oh, right. Ya,
we've taken care of the issue with Wan Yuanming.
288
00:17:45,135 --> 00:17:47,493
Isn't it about time we get rid of him?
289
00:17:47,494 --> 00:17:48,654
Keeping him here is bad for my health.
290
00:17:48,655 --> 00:17:49,655
Get rid of him quickly. Have him leave.
291
00:17:49,655 --> 00:17:50,541
Father.
292
00:17:50,542 --> 00:17:51,589
If you chase him out now,
293
00:17:51,590 --> 00:17:53,550
you would be burning bridges
after you cross them.
294
00:17:54,295 --> 00:17:56,373
Why don't I ask him what he thinks?
295
00:17:56,374 --> 00:17:58,614
See if he is willing to stay
and become a shop assistant?
296
00:18:00,334 --> 00:18:01,334
It's settled then.
297
00:18:02,734 --> 00:18:04,613
Ya? Ya.
298
00:18:04,614 --> 00:18:05,614
Ya.
299
00:18:06,734 --> 00:18:07,734
Ya!
300
00:18:10,223 --> 00:18:11,223
Chu Ye.
301
00:18:13,015 --> 00:18:14,015
What is it?
302
00:18:14,854 --> 00:18:17,094
Official Xu found out about our fake engagement.
303
00:18:18,935 --> 00:18:20,414
What do we do then?
304
00:18:20,415 --> 00:18:22,453
We talked about it.
305
00:18:22,454 --> 00:18:24,213
So there's no need to hide it from him anymore.
306
00:18:24,214 --> 00:18:25,775
That saves you the trouble too.
307
00:18:29,655 --> 00:18:31,535
Thank you for your help all this time.
308
00:18:32,334 --> 00:18:33,373
Official Xu said
309
00:18:33,374 --> 00:18:35,775
we need to do our best
to solve the chaos of marriage.
310
00:18:36,454 --> 00:18:39,334
So, I hope we can help him together.
311
00:18:39,935 --> 00:18:41,373
Why should I help him?
312
00:18:41,374 --> 00:18:43,294
Because he's the Imperial Censor
of the Hongluan Department.
313
00:18:43,295 --> 00:18:45,333
He's more capable than us as well.
314
00:18:45,334 --> 00:18:47,854
He even said he would do his best to help us.
315
00:18:48,510 --> 00:18:49,510
I don't want to.
316
00:18:50,454 --> 00:18:53,134
I... I was discussing it with you.
317
00:18:53,135 --> 00:18:56,015
It's fine if you don't want to,
but why throw a tantrum?
318
00:18:56,574 --> 00:18:58,614
You've been going on about him every day lately.
319
00:18:59,415 --> 00:19:00,815
Go and ask him to help you then.
320
00:19:01,454 --> 00:19:03,333
Did he do anything wrong?
321
00:19:03,334 --> 00:19:05,203
He is doing it for Top Matchmaker, isn't he?
322
00:19:05,935 --> 00:19:07,294
I can't say the same for you.
323
00:19:07,295 --> 00:19:10,213
I work hard all day long.
324
00:19:10,214 --> 00:19:11,614
But you don't even do anything.
325
00:19:12,614 --> 00:19:13,797
I did it for your sake.
326
00:19:15,030 --> 00:19:17,389
I let you stay here because I pitied you.
327
00:19:17,895 --> 00:19:19,612
Can't you be more considerate of me?
328
00:19:19,613 --> 00:19:22,934
You were the one who wanted me to
be your fake betrothed in the first place.
329
00:19:22,935 --> 00:19:24,469
What do you mean by I had no place to go?
330
00:19:24,470 --> 00:19:26,213
I'm talking to you
about what's going on right now.
331
00:19:26,214 --> 00:19:27,454
Why did you bring up the past?
332
00:19:29,055 --> 00:19:31,814
You can't seem to get rid of your apathy, either.
333
00:19:31,815 --> 00:19:32,815
I can't.
334
00:19:33,935 --> 00:19:35,814
You're truly heartless.
335
00:19:35,815 --> 00:19:37,134
You won't be able
to become a matchmaker like that.
336
00:19:37,135 --> 00:19:38,295
Who wants to be a matchmaker?
337
00:19:42,574 --> 00:19:44,415
So, I'm useless to Top Matchmaker now.
338
00:19:45,334 --> 00:19:47,174
Only Official Xu is useful to you, am I right?
339
00:19:50,788 --> 00:19:51,788
Yes.
340
00:19:52,655 --> 00:19:54,054
You're useless now.
341
00:19:54,055 --> 00:19:55,709
You've had enough of
this place too, haven't you?
342
00:19:55,710 --> 00:19:57,702
Didn't you go out to find your housekeeper?
343
00:19:58,295 --> 00:19:59,616
You've wanted to leave a long time ago, right?
344
00:19:59,617 --> 00:20:00,589
Yes.
345
00:20:00,590 --> 00:20:01,734
Fine.
346
00:20:01,735 --> 00:20:02,812
Leave then.
347
00:20:03,449 --> 00:20:05,134
I'll give you back your contract.
348
00:20:05,135 --> 00:20:06,135
Get out of here now.
349
00:20:30,380 --> 00:20:33,410
[Contract]
350
00:20:45,610 --> 00:20:49,299
♪ The breeze caresses the fallen petals ♪
351
00:20:49,300 --> 00:20:51,090
[Top Matchmaker]
352
00:20:52,060 --> 00:20:55,760
♪ The wind of an extraordinary
spring and summer blows ♪
353
00:20:58,135 --> 00:20:59,014
Our agreement is canceled.
354
00:20:59,015 --> 00:21:00,560
♪ The chords of the zither ♪
355
00:21:01,390 --> 00:21:04,269
♪ Pulls the strings of our hearts ♪
356
00:21:04,270 --> 00:21:07,049
♪ Can you hear my heart yearning ♪
357
00:21:07,050 --> 00:21:09,550
♪ For you? ♪
358
00:21:10,730 --> 00:21:15,100
♪ Tenderly entwined in the moonlight ♪
359
00:21:16,570 --> 00:21:21,360
♪ See how our love has flowed ♪
360
00:21:23,670 --> 00:21:26,040
♪ Silently falling ♪
361
00:21:26,810 --> 00:21:29,739
♪ Are the fireworks
that light up the city ♪
362
00:21:29,740 --> 00:21:30,829
♪ I am awaiting ♪
363
00:21:30,830 --> 00:21:35,609
♪ All your answers ♪
364
00:21:35,610 --> 00:21:37,599
♪ In the alley ♪
365
00:21:37,600 --> 00:21:41,260
♪ You and I met under the moon ♪
366
00:21:42,130 --> 00:21:45,179
♪ We brushed shoulders ♪
367
00:21:45,180 --> 00:21:47,630
♪ Leaving behind ties ♪
368
00:21:48,280 --> 00:21:50,679
♪ I've been attached to your tenderness ♪
369
00:21:50,680 --> 00:21:54,819
♪ Ever since ♪
370
00:21:54,820 --> 00:21:57,059
♪ I've been waiting here ♪
371
00:21:57,060 --> 00:22:01,239
♪ Ever since ♪
372
00:22:01,240 --> 00:22:02,859
♪ In the alley ♪
373
00:22:02,860 --> 00:22:06,830
♪ You and I met under the moon ♪
374
00:22:07,660 --> 00:22:10,729
♪ We brushed shoulders ♪
375
00:22:10,730 --> 00:22:13,380
♪ Leaving behind ties ♪
376
00:22:14,230 --> 00:22:16,629
♪ I've been attached to your tenderness ♪
377
00:22:16,630 --> 00:22:20,979
♪ Ever since ♪
378
00:22:20,980 --> 00:22:23,149
♪ I've been waiting here ♪
379
00:22:23,150 --> 00:22:27,009
♪ Ever since ♪
380
00:22:27,010 --> 00:22:28,959
♪ In the alley ♪
381
00:22:28,960 --> 00:22:32,830
♪ You and I met under the moon ♪
382
00:22:33,530 --> 00:22:36,639
♪ We brushed shoulders ♪
383
00:22:36,640 --> 00:22:39,909
♪ Leaving behind ties ♪
384
00:22:39,910 --> 00:22:42,469
♪ When we meet, smiles blossom ♪
385
00:22:42,470 --> 00:22:46,054
♪ Just as the flowers bloom on the branches ♪
386
00:22:46,055 --> 00:22:51,570
Before you find your family,
Top Matchmaker will always be your home.
387
00:22:52,870 --> 00:22:54,949
♪ How could your heart not make its way ♪
388
00:22:54,950 --> 00:23:02,950
♪ Into my painting? ♪
389
00:23:23,454 --> 00:23:25,014
That's about enough.
390
00:23:25,015 --> 00:23:26,295
Stop being mad.
391
00:23:34,990 --> 00:23:36,051
Hongdou.
392
00:23:37,750 --> 00:23:38,801
Why are you here?
393
00:23:41,254 --> 00:23:43,334
Young Lady wants to give this to Young Master Chu.
394
00:23:47,374 --> 00:23:48,881
Why don't you come in for a cup of tea
before you leave?
395
00:23:48,882 --> 00:23:49,882
No, that's all right.
396
00:23:51,310 --> 00:23:52,428
Safe trip.
397
00:24:06,670 --> 00:24:08,589
I heard Miss Shangguan is a miserly lady.
398
00:24:08,590 --> 00:24:10,350
I can't believe she actually gave you money.
399
00:24:16,695 --> 00:24:19,989
Every family has a stern father,
a gentle mother,
400
00:24:19,990 --> 00:24:22,174
siblings who cover for each other,
401
00:24:22,175 --> 00:24:24,493
and a loving grandmother
who spoils the young ones.
402
00:24:24,494 --> 00:24:26,134
We had regarded you as
one of our own long ago.
403
00:24:26,135 --> 00:24:27,855
How could a family not help one of its own?
404
00:24:31,614 --> 00:24:32,681
Missing her?
405
00:24:33,295 --> 00:24:34,695
Can't bear to leave Top Matchmaker?
406
00:24:35,350 --> 00:24:36,350
Of course not.
407
00:24:37,030 --> 00:24:38,540
I spent a long time with them.
408
00:24:39,190 --> 00:24:40,590
I'm just a little too used to them.
409
00:24:42,135 --> 00:24:43,414
Oh, you.
410
00:24:43,415 --> 00:24:45,869
You've lived alone and lonely
for tens of thousands of years.
411
00:24:45,870 --> 00:24:47,613
You never got close to anyone
412
00:24:47,614 --> 00:24:49,694
and you wouldn't let anyone get close to you.
413
00:24:49,695 --> 00:24:51,895
You turned yourself into a misfit
in the heavenly realm.
414
00:24:52,734 --> 00:24:54,134
But the mortal realm is different.
415
00:24:54,135 --> 00:24:57,389
Human nature is fickle,
but there is kindness and warmth here.
416
00:24:57,390 --> 00:24:59,349
Many people here
take the hearts of others as their own,
417
00:24:59,350 --> 00:25:02,054
and that is what gives the mortal realm
its liveliness and warmth.
418
00:25:02,055 --> 00:25:04,655
Now that you've experienced it,
you should cherish it.
419
00:25:14,494 --> 00:25:17,655
Do you think I can fix the chaos in Yueyang City?
420
00:25:18,614 --> 00:25:21,135
That depends on what you do.
421
00:25:22,358 --> 00:25:25,253
The Top Matchmaker is the best place to solve it,
422
00:25:25,254 --> 00:25:27,609
but I no longer have a reason to stay there.
423
00:25:27,610 --> 00:25:28,869
Find a reason, then.
424
00:25:28,870 --> 00:25:29,870
What reason?
425
00:25:31,135 --> 00:25:34,734
That depends on what they need.
426
00:25:44,775 --> 00:25:46,333
Where did you get all this money?
427
00:25:46,334 --> 00:25:47,613
I'm on good terms with the God of Fortune.
428
00:25:47,614 --> 00:25:50,254
One needs money in the mortal realm,
so I asked him for some.
429
00:25:52,342 --> 00:25:53,342
Will this be enough?
430
00:25:54,175 --> 00:25:55,175
Yes.
431
00:26:02,110 --> 00:26:03,749
- Lianli!
- Coming, Master!
432
00:26:03,750 --> 00:26:05,070
Did you not eat or something?
433
00:26:05,985 --> 00:26:07,029
Faster!
434
00:26:07,030 --> 00:26:08,510
Pick up your speed! Hurry!
435
00:26:08,511 --> 00:26:10,023
There are more!
436
00:26:10,024 --> 00:26:11,024
Hurry up!
437
00:26:12,950 --> 00:26:14,229
Ya.
438
00:26:14,230 --> 00:26:15,829
Father. What are you doing so early in the morning?
439
00:26:15,830 --> 00:26:18,909
That dog kept barking. I couldn't sleep.
440
00:26:18,910 --> 00:26:21,744
So I thought I would clear this room out
441
00:26:21,745 --> 00:26:24,064
and use it as a guest room for Yunchuan.
442
00:26:24,065 --> 00:26:25,421
This is Chu Ye's room.
443
00:26:26,105 --> 00:26:27,665
He has already left. Why keep it empty?
444
00:26:28,464 --> 00:26:30,303
It's much better to use it.
445
00:26:30,304 --> 00:26:32,584
Young Lady. Master.
446
00:26:32,585 --> 00:26:34,065
You must go to the main hall quickly.
447
00:26:51,024 --> 00:26:52,024
Well...
448
00:26:58,465 --> 00:26:59,624
Why have you come back?
449
00:27:00,705 --> 00:27:03,065
My young master will invest in Top Matchmaker.
450
00:27:26,904 --> 00:27:28,504
You... You were only gone for one night.
451
00:27:29,225 --> 00:27:30,745
Where did you get all these gold bars?
452
00:27:32,184 --> 00:27:34,263
Young Master sold his property and assets for these.
453
00:27:34,264 --> 00:27:36,705
I've been carrying them with me
since we got separated.
454
00:27:37,745 --> 00:27:40,865
Your housekeeper certainly has tight lips.
455
00:27:45,105 --> 00:27:46,624
Since you've returned,
456
00:27:47,185 --> 00:27:50,865
if you leave again,
we won't return these gold bars.
457
00:27:51,796 --> 00:27:52,796
Don't worry.
458
00:27:53,390 --> 00:27:54,470
I won't be leaving anymore.
459
00:27:58,150 --> 00:28:00,676
Well, seeing as you're sincere,
460
00:28:01,527 --> 00:28:03,143
I guess it's all right then.
461
00:28:03,144 --> 00:28:05,624
However, I have one condition.
462
00:28:06,390 --> 00:28:08,229
[Top Matchmaker in the World]
Name your condition.
463
00:28:08,230 --> 00:28:10,310
I want to be the man in charge of Top Matchmaker.
464
00:28:17,430 --> 00:28:18,451
You can't!
465
00:28:21,270 --> 00:28:22,270
What gives?
466
00:28:24,105 --> 00:28:25,344
Ya.
467
00:28:25,345 --> 00:28:27,064
Of course, he can.
468
00:28:27,065 --> 00:28:28,065
Ya,
469
00:28:28,784 --> 00:28:29,784
his money
470
00:28:30,630 --> 00:28:31,630
is the reason why he can.
471
00:28:36,585 --> 00:28:37,733
Don't worry, Ya.
472
00:28:38,304 --> 00:28:39,744
He'll only be managing the place.
473
00:28:39,745 --> 00:28:42,544
We won't let him have Top Matchmaker in the World.
474
00:28:45,754 --> 00:28:46,801
Oh, right.
475
00:28:46,802 --> 00:28:49,264
Li Fu will be staying with us from now on too.
476
00:28:49,265 --> 00:28:50,383
Sure.
477
00:28:50,384 --> 00:28:52,869
But he's one of yours, so you'll pay his salary.
478
00:28:52,870 --> 00:28:54,383
No problem.
479
00:28:54,384 --> 00:28:56,303
I'll return to my room to get changed then.
480
00:28:56,304 --> 00:28:57,304
Hold on.
481
00:28:58,504 --> 00:28:59,704
Don't be so hasty.
482
00:28:59,705 --> 00:29:01,790
You're the person in charge now.
483
00:29:01,791 --> 00:29:04,551
I must prepare your room first.
484
00:29:04,552 --> 00:29:05,390
How about this?
485
00:29:05,391 --> 00:29:08,791
Ya, give Mr. Chu a tour of the place first.
486
00:29:10,170 --> 00:29:11,570
I'll show you around the warehouse.
487
00:29:13,304 --> 00:29:14,647
Give him a proper tour.
488
00:29:16,390 --> 00:29:18,263
I guess I'll have to go back to the inn
489
00:29:18,264 --> 00:29:20,104
and pack my stuff all by myself.
490
00:29:20,105 --> 00:29:22,303
Don't. It's too much work for you to do it alone.
491
00:29:22,304 --> 00:29:23,544
I'll have Lianli
492
00:29:24,504 --> 00:29:25,904
go with you.
493
00:29:29,061 --> 00:29:32,140
These are all the things we use
when we do the matchmaking.
494
00:29:34,465 --> 00:29:35,465
What's this?
495
00:29:37,624 --> 00:29:39,023
This is a love lock.
496
00:29:39,024 --> 00:29:41,104
It signifies that the couple will be in love forever.
497
00:29:42,670 --> 00:29:43,704
And this?
498
00:29:43,705 --> 00:29:45,143
This is the bell of harmony.
499
00:29:45,144 --> 00:29:47,344
It is to pray for the couple to live in harmony forever.
500
00:29:48,504 --> 00:29:49,624
What is that fan for?
501
00:29:51,185 --> 00:29:52,349
Why do you ask so many questions?
502
00:29:52,350 --> 00:29:53,950
Do you know who I am right now?
503
00:29:59,395 --> 00:30:04,650
This is the fan used by the
bride on the day of the wedding.
504
00:30:04,651 --> 00:30:05,709
Like this.
505
00:30:26,024 --> 00:30:28,904
Yesterday, I was a bit harsh with my words.
506
00:30:29,424 --> 00:30:30,424
Sorry.
507
00:30:31,225 --> 00:30:33,144
Don't worry. I don't hold grudges.
508
00:30:35,985 --> 00:30:38,945
We'll be business partners from now on.
509
00:30:39,465 --> 00:30:41,545
Let's work hard and build up Top Matchmaker together.
510
00:30:42,945 --> 00:30:44,225
Shall we continue?
511
00:31:22,904 --> 00:31:25,784
This room feels strange.
512
00:31:50,544 --> 00:31:51,824
Chu Ye.
513
00:31:51,825 --> 00:31:52,824
Chu Ye!
514
00:31:52,825 --> 00:31:53,945
What are you doing in there?
515
00:32:02,624 --> 00:32:04,143
What were you doing in there?
516
00:32:04,144 --> 00:32:04,944
Nothing.
517
00:32:04,945 --> 00:32:07,665
Nothing? What's with all the commotion
so early in the morning, then?
518
00:32:08,705 --> 00:32:11,709
I can't let you know yet.
You'll know when the time is right.
519
00:32:11,710 --> 00:32:13,663
There's something even I can't know?
520
00:32:13,664 --> 00:32:15,623
I am the person in charge right now.
521
00:32:15,624 --> 00:32:16,984
What's with this person in charge?
522
00:32:18,225 --> 00:32:20,143
Official Xu. Why are you here?
523
00:32:20,144 --> 00:32:20,989
Haven't you already left?
524
00:32:20,990 --> 00:32:21,990
She wouldn't let me.
525
00:32:24,304 --> 00:32:25,330
Official Xu.
526
00:32:25,865 --> 00:32:28,623
This matter is just a little complicated.
527
00:32:28,624 --> 00:32:29,783
Allow me to explain.
528
00:32:29,784 --> 00:32:30,784
Come.
529
00:32:32,304 --> 00:32:35,744
- What's going on? What's with all the secrecy?
- Well, this is actually what happened.
530
00:33:01,935 --> 00:33:03,254
That's what happened.
531
00:33:06,854 --> 00:33:09,179
You should tell me if you need money.
532
00:33:09,180 --> 00:33:11,578
If you let him run amok,
what will happen to your business?
533
00:33:13,415 --> 00:33:17,499
I know your intentions are kind,
but I can't always ask you for money.
534
00:33:17,500 --> 00:33:18,853
Why not?
535
00:33:18,854 --> 00:33:21,493
Just think of it as a return for the
candies you gave me when we were young.
536
00:33:21,494 --> 00:33:23,899
I don't think that's a fair deal.
537
00:33:23,900 --> 00:33:24,988
Why not?
538
00:33:30,540 --> 00:33:31,658
When I was young,
539
00:33:31,659 --> 00:33:35,135
my favorite thing to do
was to lie on the wall and wait for you.
540
00:33:36,295 --> 00:33:37,613
You would give me a piece of candy
541
00:33:37,614 --> 00:33:39,934
and my heart would feel so sweet for the entire day.
542
00:33:39,935 --> 00:33:41,579
I really can't recall those memories.
543
00:33:41,580 --> 00:33:43,025
But I remember all of it.
544
00:33:43,734 --> 00:33:46,253
Sometimes, you didn't notice
me when you passed by.
545
00:33:46,254 --> 00:33:47,733
I would throw something at you then.
546
00:33:47,734 --> 00:33:48,814
Just to get your attention.
547
00:33:50,540 --> 00:33:54,534
There was one time I mistook
my grandfather's gold pieces as candy
548
00:33:54,535 --> 00:33:55,614
and gave them to you.
549
00:33:56,660 --> 00:33:57,660
Do you remember that?
550
00:34:04,535 --> 00:34:05,535
You're so nice.
551
00:34:12,155 --> 00:34:13,435
You were that chubby little boy?
552
00:34:14,080 --> 00:34:15,199
You finally remember me!
553
00:34:15,200 --> 00:34:18,200
You should have mentioned the gold
pieces sooner. I remember all of it now.
554
00:34:20,274 --> 00:34:21,753
But...
555
00:34:21,754 --> 00:34:23,340
You've certainly changed a lot.
556
00:34:25,563 --> 00:34:27,754
It's true that all chubby people have potential.
557
00:34:31,835 --> 00:34:35,154
Now that you have remembered,
don't think of me as an outsider anymore.
558
00:34:35,155 --> 00:34:36,233
All right.
559
00:34:36,234 --> 00:34:39,194
From now on, you're my true friend.
560
00:34:48,994 --> 00:34:50,273
Young Master Chu.
561
00:34:50,274 --> 00:34:51,473
Perfect timing.
562
00:34:51,474 --> 00:34:52,669
Let's have a chat.
563
00:35:20,954 --> 00:35:23,114
Both of you are Top Matchmaker's benefactors.
564
00:35:23,115 --> 00:35:25,234
All of us will be a family from now on.
565
00:35:29,120 --> 00:35:30,513
That's not necessary.
566
00:35:30,514 --> 00:35:32,433
You can't simply form a family with someone.
567
00:35:32,434 --> 00:35:33,555
Well-said.
568
00:35:37,274 --> 00:35:40,514
This is what they call "great minds think alike."
569
00:35:47,274 --> 00:35:49,639
I had no idea Young Master Chu
was interested in matchmaking.
570
00:35:49,640 --> 00:35:52,074
Could it be that your ancestors
were involved in the business?
571
00:35:52,075 --> 00:35:53,075
No.
572
00:35:54,208 --> 00:35:56,952
The Top Matchmaker
is a plaque bestowed by His Majesty.
573
00:35:56,953 --> 00:35:59,279
What makes you think you are fit
to be the head of Top Matchmaker?
574
00:35:59,280 --> 00:36:00,953
That's a matter that only concerns Top Matchmaker.
575
00:36:00,954 --> 00:36:02,639
You don't have to worry about that,
Young Master Xu.
576
00:36:02,640 --> 00:36:04,280
I don't think you're suited for the role.
577
00:36:11,721 --> 00:36:15,919
Considering how long Young Master Chu
has stayed with us,
578
00:36:15,920 --> 00:36:18,960
I'm sure he'll do well.
579
00:36:19,754 --> 00:36:20,954
Ya, I'm only doing this for...
580
00:36:24,994 --> 00:36:25,994
All right.
581
00:36:27,754 --> 00:36:29,234
But I have a condition.
582
00:36:30,555 --> 00:36:32,953
As the Imperial Censor of Hongluan Department,
583
00:36:32,954 --> 00:36:36,475
I have the authority to judge if
Young Master Chu is fit for the role.
584
00:36:49,714 --> 00:36:52,034
A matchmaker must have experience
585
00:36:52,035 --> 00:36:53,835
dealing with matters and people in life.
586
00:36:54,555 --> 00:36:57,279
I'm sure that must be a challenge for you.
587
00:36:57,280 --> 00:36:58,280
Not at all.
588
00:36:58,875 --> 00:37:00,635
Don't make promises you can't keep.
589
00:37:01,155 --> 00:37:02,114
All right, then.
590
00:37:02,115 --> 00:37:05,193
Since you're so confident,
let's see if you can do well then.
591
00:37:05,194 --> 00:37:06,529
If you fail to perform,
592
00:37:07,315 --> 00:37:08,914
I can remove you at any time.
593
00:37:11,194 --> 00:37:13,115
Fine. Let's do it.
594
00:37:13,674 --> 00:37:14,674
It's a deal then!
595
00:37:18,954 --> 00:37:20,639
I can't believe you had the guts to agree!
596
00:37:20,640 --> 00:37:22,233
What's the matter?
597
00:37:22,234 --> 00:37:24,394
I only have to solve
relationship problems between mortals.
598
00:37:24,395 --> 00:37:25,273
Is that so hard to do?
599
00:37:25,274 --> 00:37:26,274
Yes!
600
00:37:27,315 --> 00:37:29,554
You might think feelings
are thin streams that flow forever,
601
00:37:29,555 --> 00:37:31,074
but they're actually turbulent waves.
602
00:37:31,075 --> 00:37:33,233
When a wave crashes,
not a single one is innocent.
603
00:37:33,234 --> 00:37:34,554
Even you can't do anything about it?
604
00:37:34,555 --> 00:37:35,673
I can.
605
00:37:35,674 --> 00:37:37,239
But it depends on the method.
606
00:37:37,240 --> 00:37:38,879
After all, everyone knows
how these things go.
607
00:37:38,880 --> 00:37:40,840
But it's always hard when
it happens to yourself.
608
00:37:45,120 --> 00:37:47,287
I suppose I'll have
to find a solution first.
609
00:37:48,310 --> 00:37:52,199
[Counseling Room,
first, second, third, fourth]
610
00:37:52,200 --> 00:37:55,154
I thought we could set up a counseling room
611
00:37:55,155 --> 00:37:58,039
to help mediate couples with problems on the spot.
612
00:37:58,040 --> 00:37:59,040
Good idea!
613
00:37:59,555 --> 00:38:01,714
I can't believe you actually came up with something.
614
00:38:02,840 --> 00:38:04,326
Will you charge them?
615
00:38:04,327 --> 00:38:05,238
It will be free of charge.
616
00:38:05,239 --> 00:38:06,639
There's nothing to talk about then.
617
00:38:08,960 --> 00:38:09,960
Let's talk.
618
00:38:12,075 --> 00:38:14,639
We can try our luck
619
00:38:15,194 --> 00:38:17,075
with the mediators.
620
00:38:18,555 --> 00:38:19,953
Good idea.
621
00:38:19,954 --> 00:38:21,513
Would people actually come?
622
00:38:21,514 --> 00:38:22,993
Because of that incident,
623
00:38:22,994 --> 00:38:25,554
the reputation of Top Matchmaker
has already gone down the drain.
624
00:38:32,674 --> 00:38:36,754
Why don't we just spread the news first?
625
00:38:37,320 --> 00:38:38,320
Let's give it a try.
626
00:38:39,954 --> 00:38:41,274
- Let's try it.
- Yes.
627
00:38:41,795 --> 00:38:42,319
Let's try it.
628
00:38:42,320 --> 00:38:46,600
- Let's try it.
- Let's give it a try.
629
00:38:52,510 --> 00:38:55,769
♪ You never talk much ♪
630
00:38:55,770 --> 00:38:59,699
♪ You smile and watch me nag ♪
631
00:38:59,700 --> 00:39:04,420
♪ But you always know what I'm thinking ♪
632
00:39:06,330 --> 00:39:08,019
♪ I suspect ♪
633
00:39:08,020 --> 00:39:10,099
♪ This pampering ♪
634
00:39:10,100 --> 00:39:11,799
♪ Is your ♪
635
00:39:11,800 --> 00:39:13,650
♪ Mind games ♪
636
00:39:14,270 --> 00:39:17,299
♪ Let me be sure ♪
637
00:39:17,300 --> 00:39:20,309
♪ That I can't leave you ♪
638
00:39:20,310 --> 00:39:21,449
♪ Every ♪
639
00:39:21,450 --> 00:39:24,219
♪ Trivial matter ♪
640
00:39:24,220 --> 00:39:25,749
♪ Is put together ♪
641
00:39:25,750 --> 00:39:27,849
♪ Into a touching and romantic storyline ♪
642
00:39:27,850 --> 00:39:29,419
♪ The way you look ♪
643
00:39:29,420 --> 00:39:31,469
♪ Every time when you're nervous for me ♪
644
00:39:31,470 --> 00:39:33,019
♪ You worry about me ♪
645
00:39:33,020 --> 00:39:35,319
♪ More than yourself ♪
646
00:39:35,320 --> 00:39:37,069
♪ Every ♪
647
00:39:37,070 --> 00:39:39,399
♪ Insignificant matter ♪
648
00:39:39,400 --> 00:39:40,899
♪ Is concatenated ♪
649
00:39:40,900 --> 00:39:43,049
♪ Into every bit of memory ♪
650
00:39:43,050 --> 00:39:44,579
♪ In your ♪
651
00:39:44,580 --> 00:39:45,859
♪ Realm ♪
652
00:39:45,860 --> 00:39:48,039
♪ I can willfully rest assured ♪
653
00:39:48,040 --> 00:39:50,169
♪ I think meeting you ♪
654
00:39:50,170 --> 00:39:53,050
♪ Is the best thing ever ♪
44974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof