Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,292 --> 00:01:39,959
This story is inspired by real events
in France in the late 19th century.
2
00:02:43,042 --> 00:02:44,792
Welcome, my lovely.
3
00:02:44,917 --> 00:02:46,667
You're very pretty.
4
00:03:17,042 --> 00:03:19,334
- What?
- Come and see.
5
00:03:24,334 --> 00:03:25,334
Look.
6
00:03:38,876 --> 00:03:40,376
You watch her.
7
00:03:41,876 --> 00:03:43,334
Who is it?
8
00:04:53,751 --> 00:04:55,542
How did she get up there?
9
00:04:55,751 --> 00:04:58,626
She climbs trees
when we're not looking.
10
00:04:58,792 --> 00:05:02,751
- How do you get her down?
- We wait till she comes down.
11
00:05:06,292 --> 00:05:09,417
Sister Marguerite,
how are you feeling today?
12
00:05:10,167 --> 00:05:11,167
Very well.
13
00:05:11,251 --> 00:05:14,751
Then climb up there
and bring that young girl down.
14
00:06:57,001 --> 00:06:58,876
Bring her down!
15
00:07:07,542 --> 00:07:11,876
We educate young deaf girls,
not blind and deaf.
16
00:07:12,042 --> 00:07:15,251
We couldn't look after her properly.
17
00:07:16,751 --> 00:07:19,792
What can I do?
Only the asylum will have her.
18
00:07:20,001 --> 00:07:21,417
I'm sorry.
19
00:07:29,751 --> 00:07:31,042
May 10.
20
00:07:31,251 --> 00:07:33,792
Today I met a soul.
21
00:07:33,917 --> 00:07:36,167
A tiny little soul, quite fragile.
22
00:07:36,292 --> 00:07:37,792
An imprisoned soul
23
00:07:38,167 --> 00:07:42,292
that I saw shine brightly
through her prison bars.
24
00:07:42,459 --> 00:07:45,209
I had thought she was a savage,
25
00:07:46,167 --> 00:07:47,459
a little animal.
26
00:07:49,709 --> 00:07:52,167
But she was waiting for me
in that tree.
27
00:07:54,292 --> 00:07:58,084
The girl is locked in a world
of darkness and silence.
28
00:07:58,209 --> 00:08:01,209
How can we talk to her?
Listen to her?
29
00:08:03,084 --> 00:08:07,667
What is it like to live
in total darkness and silence?
30
00:08:24,834 --> 00:08:26,084
Tighter!
31
00:08:27,126 --> 00:08:28,376
That's good.
32
00:09:14,459 --> 00:09:16,959
Education wasn't my choice
33
00:09:17,167 --> 00:09:19,459
and I do like manual work,
34
00:09:19,709 --> 00:09:24,084
but I met this young girl
and can't stop thinking about her.
35
00:09:24,292 --> 00:09:28,084
- You have never taught deaf girls.
- I speak their language.
36
00:09:28,292 --> 00:09:31,834
Getting them to break the silence
is another matter.
37
00:09:32,042 --> 00:09:35,042
- And she's blind.
- Let me try.
38
00:09:35,209 --> 00:09:36,459
I had a revelation.
39
00:09:37,334 --> 00:09:38,459
A revelation?
40
00:09:38,667 --> 00:09:41,417
No, not a revelation.
I mean...
41
00:09:41,584 --> 00:09:43,959
Just an idea. A simple idea.
42
00:09:44,834 --> 00:09:49,501
Unless I'm wrong,
my mission is to look after her.
43
00:09:49,626 --> 00:09:53,001
To give her speech
so she may enter the world.
44
00:09:53,209 --> 00:09:54,584
No.
45
00:09:54,751 --> 00:09:55,626
But...
46
00:09:55,751 --> 00:09:59,501
I listened. You asked a question.
The answer is no.
47
00:10:03,751 --> 00:10:05,209
Thank you, Mother.
48
00:10:09,876 --> 00:10:12,751
But she can't stay locked
in her prison!
49
00:10:12,876 --> 00:10:15,334
Someone must teach her to talk.
50
00:10:15,501 --> 00:10:17,751
- How?
- Sign language.
51
00:10:18,001 --> 00:10:19,751
She's blind!
52
00:10:20,126 --> 00:10:21,751
I'll make signs in her hand.
53
00:10:21,959 --> 00:10:25,376
It's from birth.
Her intelligence has shriveled.
54
00:10:25,626 --> 00:10:29,292
If it's intact, she must suffer
from being imprisoned.
55
00:10:29,501 --> 00:10:32,126
If there's even a tiny chance...
56
00:10:32,292 --> 00:10:36,042
It's quite a task.
With your health...
57
00:10:36,251 --> 00:10:38,626
My lungs will be the death of me.
Till then...
58
00:10:38,792 --> 00:10:42,626
It's a miracle you're alive.
No, not a miracle...
59
00:10:47,417 --> 00:10:51,501
The slightest sustained effort
could be fatal.
60
00:10:52,917 --> 00:10:55,792
I could die
shut away in a bedroom.
61
00:10:56,001 --> 00:10:57,917
I might as well stop living.
62
00:10:58,792 --> 00:11:01,917
Am I the Mother Superior
of this institution?
63
00:11:02,126 --> 00:11:03,126
Yes, Mother.
64
00:11:03,292 --> 00:11:05,792
- So must you obey me?
- Of course.
65
00:11:05,917 --> 00:11:09,917
If I say no, must you accept it
without argument?
66
00:11:22,584 --> 00:11:23,417
May 27.
67
00:11:23,584 --> 00:11:25,709
I'm off to fetch little Marie.
68
00:11:25,834 --> 00:11:29,459
I'm almost as excited
as the day I took my vows.
69
00:12:10,501 --> 00:12:11,876
Anyone there?
70
00:13:04,292 --> 00:13:05,917
It's me.
71
00:13:37,917 --> 00:13:38,917
But...
72
00:13:39,084 --> 00:13:40,959
Who are you?
73
00:13:42,584 --> 00:13:44,084
I've come...
74
00:13:44,959 --> 00:13:46,417
to help you.
75
00:13:54,917 --> 00:13:57,501
Does she have no shoes?
76
00:13:57,709 --> 00:14:01,376
We never managed to put them on.
Nor dress her.
77
00:14:05,209 --> 00:14:06,209
Wait!
78
00:14:08,084 --> 00:14:09,501
I almost forgot.
79
00:14:12,751 --> 00:14:16,209
This knife is her favorite object.
80
00:14:18,334 --> 00:14:20,126
She prefers that to dolls.
81
00:15:11,792 --> 00:15:14,167
You'll have to leave her now.
82
00:15:21,209 --> 00:15:22,584
I know.
83
00:16:13,084 --> 00:16:14,459
Go on.
84
00:16:28,501 --> 00:16:30,751
Go! Go!
85
00:17:52,251 --> 00:17:53,667
You.
86
00:17:55,792 --> 00:17:57,126
You.
87
00:18:02,001 --> 00:18:03,292
Me.
88
00:18:05,876 --> 00:18:07,709
Both of us.
89
00:18:11,584 --> 00:18:12,959
Together.
90
00:20:56,376 --> 00:20:57,751
Cow.
91
00:21:01,126 --> 00:21:02,626
Cow.
92
00:21:08,501 --> 00:21:09,959
Cow.
93
00:21:11,584 --> 00:21:13,876
There, look.
94
00:21:14,084 --> 00:21:16,626
That's a cow.
95
00:22:09,292 --> 00:22:10,792
Look.
96
00:22:11,792 --> 00:22:13,167
Look at her hair!
97
00:23:28,626 --> 00:23:30,626
You go there.
98
00:23:32,001 --> 00:23:33,001
There.
99
00:23:33,751 --> 00:23:37,001
That's for you.
It's your bed. Where you sleep.
100
00:23:38,709 --> 00:23:40,501
Here. OK?
101
00:23:41,667 --> 00:23:43,376
I'll be back.
102
00:23:43,542 --> 00:23:45,251
You stay here.
103
00:23:45,417 --> 00:23:46,917
I'll be back.
104
00:23:50,251 --> 00:23:52,626
I'll fetch her sheets.
105
00:23:54,917 --> 00:23:57,751
She's a new girl.
Be nice to her.
106
00:23:57,917 --> 00:24:00,001
You look after her.
107
00:24:00,167 --> 00:24:01,167
I'll be back.
108
00:25:05,376 --> 00:25:06,376
Bed!
109
00:25:13,376 --> 00:25:14,751
Stop messing around!
110
00:25:14,876 --> 00:25:16,501
I trusted you.
111
00:25:16,709 --> 00:25:18,334
You're all very naughty.
112
00:25:18,501 --> 00:25:21,959
I'll tell Mother Superior.
It'll all end in tears.
113
00:25:22,126 --> 00:25:24,251
I'm disappointed. It's wrong!
114
00:25:29,834 --> 00:25:32,209
Hush. It's me.
115
00:25:33,876 --> 00:25:36,251
It's me. There.
116
00:25:36,459 --> 00:25:41,501
When this discourse had lasted
for the space of two miles...
117
00:25:44,834 --> 00:25:47,376
Brother Leo questioned him
118
00:25:47,542 --> 00:25:52,417
saying: 'Father, I pray thee,
119
00:25:52,667 --> 00:25:55,917
'teach me where in is perfect joy.'
120
00:25:57,042 --> 00:25:58,167
Mother!
121
00:25:59,001 --> 00:26:00,542
Carry on.
122
00:26:02,126 --> 00:26:04,292
And Saint Francis replied:
123
00:26:04,501 --> 00:26:06,917
'If, when we shall arrive...'
124
00:26:07,126 --> 00:26:08,667
Leave me.
125
00:26:08,792 --> 00:26:13,292
'...drenched with rain
and trembling with cold,
126
00:26:13,501 --> 00:26:15,292
'exhausted by hunger,
127
00:26:15,501 --> 00:26:19,626
'and if, when we knock
at the convent gate,
128
00:26:19,792 --> 00:26:23,167
'the porter should come angrily,
129
00:26:23,376 --> 00:26:25,667
'and ask us who we are'
130
00:26:25,792 --> 00:26:28,459
'and we tell him...'
131
00:26:31,542 --> 00:26:35,209
'...and he answer:
'That is not the truth,
132
00:26:35,459 --> 00:26:40,542
'ye are two imposters
who take away the alms of the poor.
133
00:26:40,709 --> 00:26:42,334
'Begone!'
134
00:26:44,667 --> 00:26:49,292
'Then if we accept with patience
135
00:26:49,459 --> 00:26:51,917
'and without murmuring
136
00:26:52,084 --> 00:26:53,584
'so much injustice...'
137
00:26:53,792 --> 00:26:54,792
Hot.
138
00:26:55,834 --> 00:26:57,334
Hot.
139
00:26:57,459 --> 00:27:01,167
'...believing with humility
140
00:27:01,334 --> 00:27:02,959
'and charity...'
141
00:27:13,126 --> 00:27:14,751
'O, Brother Leo, '
142
00:27:14,876 --> 00:27:18,959
'write that this indeed
is perfect joy.'
143
00:27:26,876 --> 00:27:27,876
July 26.
144
00:27:27,959 --> 00:27:30,501
Each has her cross to bear.
145
00:27:30,751 --> 00:27:34,126
Right now my life with Marie
is an ordeal.
146
00:27:34,251 --> 00:27:36,709
What path should I take?
147
00:27:42,334 --> 00:27:43,459
September 20.
148
00:27:43,626 --> 00:27:45,834
I've had Marie for four months.
149
00:27:46,001 --> 00:27:47,876
Her language isn't advancing.
150
00:27:48,001 --> 00:27:51,001
She behaves like a wild animal.
151
00:28:20,376 --> 00:28:21,792
It's me.
152
00:28:35,584 --> 00:28:37,709
Wait, wait...
153
00:28:39,709 --> 00:28:40,792
Wait, look.
154
00:28:50,709 --> 00:28:52,209
Knife.
155
00:28:54,917 --> 00:28:56,334
That's your knife.
156
00:28:56,542 --> 00:28:57,792
It's your knife.
157
00:28:57,959 --> 00:28:59,459
Look.
158
00:28:59,667 --> 00:29:01,042
Your knife!
159
00:29:11,959 --> 00:29:12,959
October 27.
160
00:29:13,209 --> 00:29:15,084
Still no progress.
161
00:29:15,251 --> 00:29:18,126
Marie has gone downhill
since she's been here.
162
00:29:18,251 --> 00:29:19,751
It's only natural.
163
00:29:19,959 --> 00:29:22,834
I took away her parents, her home,
164
00:29:23,001 --> 00:29:25,001
the little she knew.
165
00:29:26,709 --> 00:29:28,876
I dragged her out of her world.
166
00:30:44,084 --> 00:30:45,584
Pane.
167
00:30:45,709 --> 00:30:47,334
Window.
168
00:31:33,959 --> 00:31:36,626
Stop criticizing me.
You're annoying.
169
00:31:36,751 --> 00:31:38,251
Wait...
170
00:31:38,459 --> 00:31:42,209
I lived in silence until I was 4.
171
00:31:42,376 --> 00:31:45,001
My parents didn't know sign language,
172
00:31:45,126 --> 00:31:46,876
but they taught me the rest.
173
00:31:47,126 --> 00:31:48,126
What rest?
174
00:31:48,334 --> 00:31:49,126
Everything.
175
00:31:49,334 --> 00:31:53,459
Politeness, behavior,
table manners...
176
00:31:53,626 --> 00:31:56,334
She must learn to live with others.
177
00:31:56,501 --> 00:31:58,501
She isn't alone.
178
00:31:58,709 --> 00:32:00,876
You're right.
I'm educating her badly.
179
00:32:07,626 --> 00:32:11,542
Maybe you were wrong
but you can do better.
180
00:32:11,667 --> 00:32:13,751
I've no courage left.
181
00:32:13,917 --> 00:32:16,626
All this work for nothing.
182
00:32:17,417 --> 00:32:19,292
Till now, you...
183
00:32:19,501 --> 00:32:22,417
You taught me sign language.
You know.
184
00:32:22,626 --> 00:32:24,917
All I know is gardening.
185
00:32:25,667 --> 00:32:27,792
Since you know best, carry on.
186
00:32:28,001 --> 00:32:31,042
You've taken one step.
You can take more.
187
00:32:31,292 --> 00:32:33,251
She doesn't understand a thing.
188
00:32:44,084 --> 00:32:46,709
Today, November 15, 8:30,
189
00:32:46,834 --> 00:32:48,667
I'm about to do Marie's hair.
190
00:33:18,209 --> 00:33:19,834
Drop! Drop!
191
00:33:53,751 --> 00:33:56,001
Drop! Drop! Drop!
192
00:33:59,209 --> 00:34:00,876
Drop it.
193
00:35:06,876 --> 00:35:08,501
Yes...
194
00:35:11,126 --> 00:35:13,376
There, you see?
195
00:35:40,501 --> 00:35:41,501
There?
196
00:36:11,917 --> 00:36:13,209
Yes.
197
00:36:17,417 --> 00:36:19,209
That's good.
198
00:42:24,376 --> 00:42:26,542
Oh, dash! Marie's here already.
199
00:42:26,792 --> 00:42:28,209
Wait.
200
00:42:28,334 --> 00:42:29,417
Be patient.
201
00:42:31,042 --> 00:42:32,667
We must go to class.
202
00:42:49,334 --> 00:42:50,334
No.
203
00:42:50,459 --> 00:42:52,292
Give them your place.
204
00:42:53,834 --> 00:42:56,334
Oh! Go on, then. It's all yours!
205
00:43:55,542 --> 00:43:57,542
That's it.
206
00:44:12,876 --> 00:44:14,626
She has understood.
207
00:44:15,792 --> 00:44:17,917
Well done!
208
00:44:21,917 --> 00:44:24,126
Well done!
209
00:44:30,667 --> 00:44:33,334
The words of our Lord Jesus Christ
210
00:44:33,459 --> 00:44:36,459
tell us that we must make our way
211
00:44:36,584 --> 00:44:37,834
while we strive
212
00:44:38,042 --> 00:44:40,209
amid the cares of this world.
213
00:44:40,334 --> 00:44:41,709
We make our way,
214
00:44:41,834 --> 00:44:45,584
unpossessed as yet
of any abiding city.
215
00:44:45,709 --> 00:44:49,792
Still on the journey,
not yet come home.
216
00:44:49,959 --> 00:44:53,834
Still hoping, not yet enjoying.
217
00:44:54,042 --> 00:44:55,917
Let us make our way,
218
00:44:56,459 --> 00:44:59,834
not by fits and starts,
219
00:45:00,042 --> 00:45:02,459
so that some day we may arrive.
220
00:45:03,959 --> 00:45:07,209
Martha and Mary were sisters
221
00:45:07,334 --> 00:45:10,084
not in the flesh only
222
00:45:10,292 --> 00:45:13,917
but also in godliness.
223
00:45:14,084 --> 00:45:16,834
Together they clave
unto the Lord...
224
00:45:17,001 --> 00:45:18,834
That's your knife.
225
00:45:19,001 --> 00:45:22,626
And that's the sign knife.
226
00:45:23,751 --> 00:45:25,209
Knife.
227
00:45:27,501 --> 00:45:31,126
Knife.
228
00:45:34,251 --> 00:45:35,459
Knife.
229
00:45:36,126 --> 00:45:37,334
Wait.
230
00:45:38,459 --> 00:45:39,876
Give it to me.
231
00:45:45,251 --> 00:45:46,876
Go on.
232
00:45:47,001 --> 00:45:48,001
Knife.
233
00:45:48,584 --> 00:45:50,001
Knife.
234
00:46:00,792 --> 00:46:02,917
Knife. Knife.
235
00:46:04,667 --> 00:46:07,501
Knife.
236
00:46:08,792 --> 00:46:11,417
It's here, look.
237
00:46:12,126 --> 00:46:15,126
Go on. Knife.
238
00:46:16,167 --> 00:46:17,417
Go on.
239
00:46:18,167 --> 00:46:19,667
Go on, then!
240
00:46:21,376 --> 00:46:23,792
Knife. Here, feel.
241
00:46:24,501 --> 00:46:26,042
It's your knife.
242
00:46:26,251 --> 00:46:28,042
You know it! Go on.
243
00:46:28,251 --> 00:46:29,501
Knife.
244
00:46:30,126 --> 00:46:32,376
Yes, yes! Go on!
245
00:46:32,542 --> 00:46:33,542
Yes.
246
00:46:34,792 --> 00:46:37,792
No, no sleeping.
No sleeping. Come on!
247
00:46:37,959 --> 00:46:39,667
Come on now.
248
00:46:39,834 --> 00:46:41,167
Knife.
249
00:46:42,542 --> 00:46:44,417
No sleeping, I said.
Wake up!
250
00:46:44,584 --> 00:46:46,167
Come on, knife!
251
00:46:46,334 --> 00:46:47,709
Knife!
252
00:46:48,417 --> 00:46:50,334
No, do knife for me!
253
00:46:59,042 --> 00:47:00,667
Knife.
254
00:47:06,834 --> 00:47:08,292
Knife.
255
00:47:22,709 --> 00:47:24,751
Knife.
256
00:47:34,501 --> 00:47:36,001
Knife.
257
00:48:09,792 --> 00:48:11,417
Knife.
258
00:48:18,792 --> 00:48:20,292
Knife.
259
00:48:34,667 --> 00:48:36,542
Knife.
260
00:49:31,501 --> 00:49:33,001
Yes...
261
00:49:33,126 --> 00:49:34,459
Yes!
262
00:49:36,626 --> 00:49:38,001
Yes!
263
00:49:39,584 --> 00:49:41,001
Knife!
264
00:49:53,251 --> 00:49:55,584
That's it! Knife!
265
00:50:00,251 --> 00:50:01,834
Mother!
266
00:50:03,501 --> 00:50:05,126
Mother!
267
00:50:06,417 --> 00:50:09,417
Mother, you must come.
268
00:50:09,626 --> 00:50:12,876
- Come where?
- Come and see Marie.
269
00:50:13,042 --> 00:50:15,251
She's been here eight months, no?
270
00:50:15,417 --> 00:50:16,626
Yes, and...
271
00:50:17,667 --> 00:50:20,126
- I find you admirable.
- Oh?
272
00:50:20,292 --> 00:50:21,917
With so few results...
273
00:50:22,042 --> 00:50:25,501
I have results.
Marie has made incredible progress.
274
00:50:25,667 --> 00:50:27,501
You must come and see.
275
00:50:30,042 --> 00:50:31,751
Look.
276
00:50:42,042 --> 00:50:43,042
That's it!
277
00:50:43,292 --> 00:50:44,376
What is?
278
00:50:44,542 --> 00:50:47,251
There!
She's signing the word knife.
279
00:50:51,334 --> 00:50:52,834
Yes.
280
00:51:04,292 --> 00:51:05,292
She's asking...
281
00:51:06,459 --> 00:51:09,959
fork.
She's asking me to sign fork.
282
00:51:11,834 --> 00:51:14,167
That's the sign for fork.
283
00:51:16,084 --> 00:51:17,084
Yes.
284
00:51:20,667 --> 00:51:22,584
Yes.
285
00:51:28,084 --> 00:51:31,584
Bread.
286
00:51:34,126 --> 00:51:35,751
Bread.
287
00:51:37,251 --> 00:51:39,209
That's it. That's it.
288
00:51:43,126 --> 00:51:44,126
Did you see?
289
00:51:45,376 --> 00:51:46,751
It works.
290
00:51:47,334 --> 00:51:48,334
It works.
291
00:51:50,084 --> 00:51:51,584
It works!
292
00:52:05,209 --> 00:52:06,751
Carrot.
293
00:52:08,751 --> 00:52:09,751
Carrot.
294
00:52:11,542 --> 00:52:12,667
There...
295
00:52:14,667 --> 00:52:16,126
Carrot.
296
00:52:21,667 --> 00:52:23,167
Apple.
297
00:52:31,167 --> 00:52:32,792
Grape.
298
00:52:49,917 --> 00:52:51,626
Yes, like that.
299
00:52:52,292 --> 00:52:53,917
Same for the other.
300
00:53:04,417 --> 00:53:05,709
Leaf.
301
00:53:11,959 --> 00:53:14,667
June 15
I'm witnessing a wonderful show,
302
00:53:14,834 --> 00:53:16,834
an explosion of language.
303
00:53:16,959 --> 00:53:19,584
It was so hard
to learn the first word
304
00:53:19,792 --> 00:53:23,084
but the following words
are patently simple.
305
00:53:23,292 --> 00:53:24,084
Donkey.
306
00:53:24,292 --> 00:53:25,917
Marie wants to name everything.
307
00:53:26,084 --> 00:53:27,459
Old...
308
00:53:27,667 --> 00:53:30,334
Next we'll be seeing adjectives,
sentences,
309
00:53:30,584 --> 00:53:32,292
grammar, abstract words.
310
00:53:32,459 --> 00:53:33,709
Young.
311
00:53:35,834 --> 00:53:39,334
I hope to live long enough
to see all that.
312
00:53:55,126 --> 00:53:56,751
Are they coming?
313
00:53:56,959 --> 00:53:58,834
Not yet.
314
00:53:59,001 --> 00:54:00,376
When?
315
00:54:00,584 --> 00:54:03,001
Soon.
316
00:54:05,001 --> 00:54:06,834
It's a long time.
317
00:54:07,001 --> 00:54:08,626
Patience.
318
00:54:31,167 --> 00:54:33,042
They're coming.
319
00:54:33,251 --> 00:54:35,167
Can they see me?
320
00:54:36,376 --> 00:54:39,292
Not yet.
321
00:54:51,167 --> 00:54:54,376
They can see you.
322
00:55:21,459 --> 00:55:23,959
What are you waiting for?
Help me down.
323
00:55:24,667 --> 00:55:26,042
Help me down.
324
00:55:35,959 --> 00:55:38,084
Go to them.
325
00:56:12,084 --> 00:56:15,376
What are you waiting for?
She's your daughter.
326
00:57:33,709 --> 00:57:36,209
She says she's learning the alphabet
327
00:57:36,417 --> 00:57:37,542
and also...
328
00:57:39,459 --> 00:57:40,834
the spelling of words.
329
00:57:45,459 --> 00:57:47,751
How do we say hello?
330
00:58:46,667 --> 00:58:48,126
My little girl...
331
00:58:57,251 --> 00:58:58,626
Mommy?
332
00:58:59,417 --> 00:59:00,917
How do we say Mommy?
333
00:59:28,209 --> 00:59:29,917
- Like this?
- Yes.
334
00:59:50,751 --> 00:59:53,084
She says she is happy.
335
00:59:54,834 --> 00:59:57,376
And... she loves you.
336
01:02:07,584 --> 01:02:09,501
Can nothing be done?
337
01:02:11,709 --> 01:02:14,626
Rest, mainly.
338
01:02:14,751 --> 01:02:16,751
And the mountain air.
339
01:02:20,501 --> 01:02:22,376
We won't tell Marie you're leaving.
340
01:02:23,126 --> 01:02:25,209
It would hurt her too much.
341
01:04:38,251 --> 01:04:42,542
The men with him
were dumbfounded half-wits,
342
01:04:42,667 --> 01:04:46,042
hearing the voice
but seeing nobody.
343
01:04:46,251 --> 01:04:50,126
Saul got up and,
although his eyes were opened,
344
01:04:50,292 --> 01:04:52,501
he could see nothing.
345
01:04:52,667 --> 01:04:55,542
He was led to Damascus...
346
01:04:56,251 --> 01:04:58,126
Please eat.
347
01:04:58,292 --> 01:04:59,542
No.
348
01:05:02,792 --> 01:05:07,292
In Damascus, there was
a disciple named Ananius...
349
01:05:25,459 --> 01:05:28,042
It's me, Raphaëlle.
350
01:05:31,709 --> 01:05:34,042
You must eat.
351
01:07:26,126 --> 01:07:29,167
No, sister. The journey
would worsen your condition
352
01:07:29,334 --> 01:07:31,959
- and you might...
- I'll die in the end.
353
01:07:32,167 --> 01:07:33,292
As will we all.
354
01:07:33,459 --> 01:07:35,959
But I'll probably go long before you.
355
01:07:40,292 --> 01:07:43,209
I want to finish my task before I go.
356
01:07:47,417 --> 01:07:50,709
Just find me a remedy
to get me through the trip.
357
01:07:53,542 --> 01:07:55,334
I am so happy.
358
01:07:55,542 --> 01:07:57,334
I will see Marie again.
359
01:07:57,542 --> 01:07:58,959
She is my joy,
360
01:07:59,959 --> 01:08:01,584
the daughter of my soul,
361
01:08:02,834 --> 01:08:04,584
the light of my life.
362
01:08:42,751 --> 01:08:44,334
It's me.
363
01:10:03,417 --> 01:10:04,751
What's wrong?
364
01:10:05,876 --> 01:10:07,876
Sister Elisabeth has died.
365
01:10:08,042 --> 01:10:09,792
- When?
- Just now.
366
01:10:10,001 --> 01:10:11,792
She was working
in the garden.
367
01:10:11,917 --> 01:10:14,667
She said she felt hot,
and then died.
368
01:11:09,376 --> 01:11:11,959
Sister Elisabeth is broken?
369
01:11:12,126 --> 01:11:15,709
No. Her body is broken.
370
01:11:17,001 --> 01:11:19,251
She is dead.
371
01:11:29,876 --> 01:11:33,376
You and I are the opposite.
We are alive.
372
01:12:35,792 --> 01:12:39,667
I'm going to die too.
373
01:12:41,084 --> 01:12:42,959
When?
374
01:12:44,584 --> 01:12:46,834
Soon.
375
01:12:47,042 --> 01:12:49,084
I forbid you to die.
376
01:12:50,459 --> 01:12:53,167
I can't decide that.
Neither can you.
377
01:12:53,334 --> 01:12:55,959
- Who decides?
- God.
378
01:12:56,709 --> 01:13:00,584
Who is God? Where is He?
I can't touch Him.
379
01:13:05,501 --> 01:13:07,334
He is everywhere.
380
01:13:07,501 --> 01:13:09,209
Here, here, here...
381
01:13:09,959 --> 01:13:13,709
Even inside you.
382
01:14:08,417 --> 01:14:10,417
April 20.
383
01:14:10,542 --> 01:14:12,792
Marie gave me so many things.
384
01:14:12,917 --> 01:14:16,917
She introduced me to a world
I knew nothing about.
385
01:14:17,417 --> 01:14:19,501
A world you can touch,
386
01:14:20,542 --> 01:14:24,417
where everything that is alive
pulsates under your fingers.
387
01:15:07,084 --> 01:15:09,834
They are beautiful.
388
01:15:23,126 --> 01:15:25,626
There are lots of them.
389
01:16:46,959 --> 01:16:49,209
Are you all right?
390
01:16:49,334 --> 01:16:51,209
Yes.
391
01:16:53,459 --> 01:16:56,959
Would you like a drink?
392
01:16:59,584 --> 01:17:01,542
Yes.
393
01:17:45,501 --> 01:17:48,459
Careful, it's hot.
394
01:18:15,917 --> 01:18:17,792
You want a drink?
395
01:18:19,001 --> 01:18:20,376
No.
396
01:19:45,376 --> 01:19:47,126
Help.
397
01:20:19,917 --> 01:20:21,417
I won't let her come in.
398
01:20:21,626 --> 01:20:23,542
But she needs to see you.
399
01:20:25,417 --> 01:20:28,417
I didn't ask your opinion.
400
01:20:53,459 --> 01:20:55,834
I want to come in, please.
401
01:20:55,959 --> 01:20:59,334
Marguerite is tired.
She is resting.
402
01:20:59,542 --> 01:21:00,792
I want to go in.
403
01:21:01,459 --> 01:21:02,459
I said no.
404
01:21:02,709 --> 01:21:04,292
I want to go in!
405
01:21:04,459 --> 01:21:06,542
Patience. Later.
406
01:21:33,376 --> 01:21:35,126
What about little Marie?
407
01:21:36,501 --> 01:21:38,626
She wasn't seen at lunch.
408
01:21:40,876 --> 01:21:42,251
Where has she got to?
409
01:21:42,376 --> 01:21:44,376
We've been looking all clay.
410
01:21:48,584 --> 01:21:50,459
We looked everywhere.
411
01:21:51,959 --> 01:21:53,126
Look in the trees.
412
01:22:09,292 --> 01:22:10,292
It's dangerous.
413
01:22:11,876 --> 01:22:15,542
Oh, I'm still capable
of climbing a ladder!
414
01:22:59,834 --> 01:23:01,292
Come on.
415
01:23:01,459 --> 01:23:03,709
I want to see Marguerite.
416
01:23:03,834 --> 01:23:08,209
I want to see Marguerite
before she dies.
417
01:23:13,792 --> 01:23:16,709
Before taking the orders myself,
418
01:23:16,917 --> 01:23:20,959
I thought the people of the Church
left this world peacefully,
419
01:23:21,167 --> 01:23:22,584
in serenity.
420
01:23:24,209 --> 01:23:27,042
Since then I've seen
several sisters die,
421
01:23:27,209 --> 01:23:28,501
a few priests...
422
01:23:29,751 --> 01:23:31,626
Some allay suspicion.
423
01:23:32,251 --> 01:23:35,084
With more or less skill,
they pretend...
424
01:23:35,251 --> 01:23:38,376
they're happy to join their Maker.
425
01:23:38,584 --> 01:23:40,376
But I've never been fooled.
426
01:23:43,709 --> 01:23:47,751
I felt the revolt
clinging to their bodies.
427
01:23:50,251 --> 01:23:53,251
I suppose I'll go that way too.
428
01:23:57,751 --> 01:24:00,334
We devoted ourselves to God.
429
01:24:01,876 --> 01:24:04,376
Our whole life is a rebellion.
430
01:24:04,584 --> 01:24:06,959
We rebel against evil,
431
01:24:07,126 --> 01:24:08,751
against the world,
432
01:24:10,417 --> 01:24:12,251
against ourselves.
433
01:24:15,917 --> 01:24:20,376
Why won't you talk to the girl
one last time?
434
01:24:23,542 --> 01:24:25,376
I am not ready.
435
01:24:30,667 --> 01:24:33,126
You've no more time to get ready.
436
01:24:34,917 --> 01:24:37,292
But she is ready.
437
01:24:38,376 --> 01:24:40,001
You worked well.
438
01:24:41,417 --> 01:24:44,792
She knows you will leave her.
She has accepted it.
439
01:24:46,251 --> 01:24:47,542
But you haven't.
440
01:24:48,792 --> 01:24:50,917
You haven't accepted leaving her.
441
01:24:56,042 --> 01:24:57,209
Yes.
442
01:25:51,001 --> 01:25:55,084
Will you carry on learning?
443
01:25:57,501 --> 01:25:59,376
Yes.
444
01:26:04,626 --> 01:26:11,334
I won't be there to help you.
445
01:26:15,792 --> 01:26:21,001
The other sisters will take over.
446
01:27:00,167 --> 01:27:01,709
Live!
447
01:27:01,834 --> 01:27:03,959
You must live!
448
01:29:08,792 --> 01:29:13,084
Sister Marguerite,
I often think of you.
449
01:29:13,292 --> 01:29:16,459
All day I think of you.
450
01:29:16,584 --> 01:29:19,459
In the morning, when I wake,
I think of you.
451
01:29:19,584 --> 01:29:23,334
At night, as I go to sleep,
I think of you.
452
01:29:24,584 --> 01:29:28,917
When I learn something new,
I think of you.
453
01:29:31,542 --> 01:29:35,834
So far I have learned
a great many things.
454
01:29:43,459 --> 01:29:47,501
When you see me from heaven,
I hope you are proud of me.
455
01:29:49,126 --> 01:29:54,501
A new little girl arrived today.
456
01:29:55,376 --> 01:29:59,751
She's like me.
Deaf and blind.
457
01:30:01,084 --> 01:30:05,834
But she's different from me
when I arrived.
458
01:30:06,001 --> 01:30:08,126
She doesn't shout.
459
01:30:08,334 --> 01:30:10,209
She doesn't move.
460
01:30:10,376 --> 01:30:13,251
She smells nice.
461
01:30:14,626 --> 01:30:18,334
She smells of bread.
462
01:30:19,459 --> 01:30:24,334
She's waiting.
What is she waiting for?
463
01:30:25,417 --> 01:30:28,292
She's waiting for the word.
464
01:30:29,667 --> 01:30:34,417
The sisters will teach her,
465
01:30:34,626 --> 01:30:38,167
like you taught me.
466
01:30:38,376 --> 01:30:41,626
I shall help them.
467
01:30:43,917 --> 01:30:49,167
I hope we'll become friends.
468
01:30:50,792 --> 01:30:55,292
You and I were more than friends.
469
01:31:00,626 --> 01:31:04,667
Marie Heurtin lived for the rest
of her life at Notre-Dame de Larnay,
470
01:31:04,792 --> 01:31:08,084
near Poitiers, where she died
July 22, 1921, aged 36.
471
01:31:13,167 --> 01:31:16,459
An avid reader in Braille
and unbeatable at dominoes,
472
01:31:16,667 --> 01:31:19,084
she never stopped studying
and was a guide
473
01:31:19,292 --> 01:31:23,042
to young deaf-blind girls
who came to Larnay after her.
29682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof