Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:25,511 --> 00:05:30,619
- Why have you sealed my house?
- Not just your house...
2
00:05:30,829 --> 00:05:36,659
...but even your fate is sealed
by your father, through this will.
3
00:05:38,059 --> 00:05:40,489
Will? What does it say?
4
00:05:45,775 --> 00:05:49,769
I gave a lot of chances to
my son to improve himself.
5
00:05:50,641 --> 00:05:55,985
But his ego is sky high, and,
he is nothing but a vagabond
6
00:05:56,550 --> 00:06:02,736
Our lineage has never had an heir
who has put his own house in peril.
7
00:06:03,153 --> 00:06:05,748
But Virendra Pratap Singh is
of that kind, who will.
8
00:06:09,757 --> 00:06:13,751
If, by 21 years of age, he,
like his forefathers before him...
9
00:06:13,928 --> 00:06:19,415
...doesn't join a military academy,
all his luxuries are to be stopped.
10
00:06:21,053 --> 00:06:27,299
He can claim the estate fully,
only when he joins the Academy.
11
00:06:29,917 --> 00:06:32,488
I've been hit by a bolt from
the blue, why are you howling?
12
00:06:33,740 --> 00:06:36,856
When the lightning hits a house,
the house remains standing.
13
00:06:37,841 --> 00:06:41,028
It's the huts around that house
that get burnt to ashes.
14
00:06:41,873 --> 00:06:44,503
Now how will I keep the
hearth burning in my house?
15
00:06:49,206 --> 00:06:53,958
Your hearth will burn, and
this seal too will be broken.
16
00:06:54,281 --> 00:07:00,290
- How, sir? - My father made one
mistake when writing this will.
17
00:07:01,545 --> 00:07:06,688
He willed I was to join, but
he didn't will I was to pass!
18
00:07:08,289 --> 00:07:13,147
There's not a single college here,
which hasn't kicked me out!
19
00:07:15,031 --> 00:07:19,191
That's why I'll join the Academy,
and break so many rules...
20
00:07:20,036 --> 00:07:25,310
...that they'll kick me out within
2 days! That's it. My way is clear.
21
00:07:29,143 --> 00:07:32,259
I'm not your beloved!
22
00:07:33,522 --> 00:07:36,295
Now arrange for me to join
the Academy, pronto!
23
00:07:49,857 --> 00:07:52,808
Friends, I'm Amrik Singh Gill.
24
00:07:53,680 --> 00:07:58,195
I've always dreamt of becoming
a top-brass in the Army.
25
00:07:58,547 --> 00:08:02,849
- And today that day is here.
- Mr. Gill...
26
00:08:03,934 --> 00:08:09,528
Even I had a dream. Not of just
becoming a top officer in the Army...
27
00:08:10,851 --> 00:08:14,880
But of breaking into the enemy
territory and giving it to them!
28
00:08:16,968 --> 00:08:21,554
They had annihilated my
entire family in the 1971 war!
29
00:08:30,453 --> 00:08:35,099
Hey! Will you too say something
or are your lips sealed today?
30
00:08:35,320 --> 00:08:39,278
What will I say?
We Bengalis don't dream...
31
00:08:39,977 --> 00:08:45,393
We just think of 2 meals of rice
and fish. When I didn't get a job...
32
00:08:45,573 --> 00:08:49,009
...I joined the Army. But
shall I tell you the truth?
33
00:08:49,361 --> 00:08:51,648
I'm very scared of dying!
34
00:08:57,564 --> 00:09:01,522
- Who asked you to laugh?
- Why? Do we need your permission?
35
00:09:01,978 --> 00:09:06,695
You need permission even to piss,
let alone laugh, in the Army.
36
00:09:09,103 --> 00:09:11,698
And don't laugh like civilians!
37
00:09:15,047 --> 00:09:16,575
Laugh like this... Understand?
38
00:09:22,033 --> 00:09:23,420
Got scared, eh?
39
00:09:24,396 --> 00:09:27,726
My dear boys, laugh
as much as you want...
40
00:09:27,872 --> 00:09:31,866
...sing and smile too.
But, for the last time.
41
00:09:32,391 --> 00:09:34,820
Because this gate of the Academy
is the threshold of...
42
00:09:35,101 --> 00:09:41,003
...Major Jasbir Singh Rana's pride!
Cross that and no more laughing.
43
00:09:41,497 --> 00:09:46,284
At his footfalls, the flowers
droop instead of blooming.
44
00:09:46,989 --> 00:09:50,283
The atmosphere is as silent
as a burial ground.
45
00:09:50,811 --> 00:09:52,364
And on seeing him, the wind...
46
00:09:55,260 --> 00:09:56,433
...stops blowing!
47
00:11:01,890 --> 00:11:06,441
Today you all have left behind
the crowds of ordinary mortals...
48
00:11:07,555 --> 00:11:09,914
...and are standing with
those courageous soldiers...
49
00:11:11,865 --> 00:11:14,045
...who not only protect the
borders of our country...
50
00:11:15,861 --> 00:11:17,627
...but who also write
the fate of this nation!
51
00:11:20,763 --> 00:11:24,922
No nation is protected
by guns, and cannons.
52
00:11:26,393 --> 00:11:29,130
Nor any war is won with Atom bombs
and machine guns.
53
00:11:30,633 --> 00:11:34,663
It is won by man.
With strong determination.
54
00:11:36,403 --> 00:11:40,633
Which will kindle
within your hearts.
55
00:11:43,146 --> 00:11:46,404
After 3 years of training
when you'll all leave...
56
00:11:46,900 --> 00:11:48,286
...I'm leaving in 3 days!
57
00:12:00,629 --> 00:12:01,659
Did you say something?
58
00:12:02,541 --> 00:12:05,314
I said, I'll leave this
place within 3 days.
59
00:12:08,032 --> 00:12:10,391
Until you're training is over...
60
00:12:11,855 --> 00:12:14,000
Till you become a man, from
the animal that you are...
61
00:12:14,775 --> 00:12:17,832
You won't be able to set
a foot outside this Academy!
62
00:12:20,857 --> 00:12:24,816
Raise the walls then, Major...
for, I shall just jump over them.
63
00:12:26,175 --> 00:12:27,833
Don't ever make that mistake.
64
00:12:29,303 --> 00:12:33,332
Else, these legs that you are
standing on, won't remain so!
65
00:12:34,865 --> 00:12:38,502
Let this be clear
to every Cadet here.
66
00:12:40,286 --> 00:12:44,589
From today, every breath you take
will be as per my rules and law.
67
00:12:45,361 --> 00:12:49,734
Then you better hear me too. From
today I'll break every rule here.
68
00:12:50,505 --> 00:12:52,057
And this will continue...
69
00:12:54,676 --> 00:12:56,548
...till you throw me out of here!
70
00:12:59,681 --> 00:13:04,398
The sun may rise in the west.
Flowers may bloom in deserts, but...
71
00:13:04,547 --> 00:13:07,249
...that will never be,
what you want!
72
00:13:58,211 --> 00:14:01,055
This is me? No, this is not me.
73
00:14:02,313 --> 00:14:07,942
- What's the matter?
- See what they've done to me.
74
00:14:09,403 --> 00:14:13,432
I had grown this little by
little so very lovingly.
75
00:14:14,269 --> 00:14:17,527
They made a mess of it
in just one go!
76
00:14:18,788 --> 00:14:22,947
- I look a proper fool!
- Had you been born a Sikh...
77
00:14:23,306 --> 00:14:26,423
...nobody would've dared to
misbehave with you like this.
78
00:14:26,781 --> 00:14:32,340
- No thanks. I'd rather look
a fool like this! - Why you...
79
00:14:37,904 --> 00:14:41,578
Take your bed-kit, pray,
and go to sleep.
80
00:14:42,005 --> 00:14:45,193
- Tomorrow morn your grilling starts!
- As the good Lord wishes. - Right.
81
00:14:52,502 --> 00:14:55,169
- Blabber away...
- Oh, it's you.
82
00:14:55,700 --> 00:14:58,402
Even the Major couldn't talk in
your presence. How will I blabber?
83
00:14:59,315 --> 00:15:00,345
You're very wise.
84
00:15:03,624 --> 00:15:07,582
Don't you have anyone
to cry over you?
85
00:15:08,559 --> 00:15:10,918
- No!
- No wonder. That's why...
86
00:15:11,271 --> 00:15:15,952
...you're locking horns with him!
But the Major will have your skin!
87
00:15:16,867 --> 00:15:21,761
My goodness!
This Major's a real fiend.
88
00:15:22,741 --> 00:15:27,422
Will we survive next 6 months, or
will it be the Last Post for us?
89
00:15:27,954 --> 00:15:31,556
Don't you worry.
If the Major is heavy...
90
00:15:32,055 --> 00:15:34,129
...our Viru here is heavier!
91
00:15:39,910 --> 00:15:42,897
When you run away from here,
take me with you.
92
00:15:44,047 --> 00:15:47,554
My father has left me a fortune.
Has your father left some too?
93
00:15:47,766 --> 00:15:52,209
- He's not dead, so how will he
leave anything? - After he dies?
94
00:15:52,631 --> 00:15:57,561
- There's nothing to leave anyway!
- Then will you dance and earn?
95
00:15:57,845 --> 00:16:02,917
I'll open a sweet-meat shop! But if
I stay here, he'll bleed me white.
96
00:16:05,144 --> 00:16:06,601
Lights out and go to sleep!
97
00:16:09,315 --> 00:16:11,566
You've to get up at
4 a.m. So sleep now.
98
00:17:18,133 --> 00:17:19,864
Cadets! At ease!
99
00:17:24,737 --> 00:17:28,897
After a 10 minutes break.
We'll return the same way.
100
00:17:30,646 --> 00:17:32,720
- Sir! - Count the cadets.
- Sir.
101
00:17:34,052 --> 00:17:36,031
Cadets! Start counting
from the beginning.
102
00:17:37,597 --> 00:17:40,192
1, 2, 3, 4, 5...
103
00:17:42,116 --> 00:17:44,190
There's one cadet missing, sir.
104
00:18:24,310 --> 00:18:25,898
Very fond of running, aren't you?
105
00:18:27,995 --> 00:18:32,711
I'll make you run so much, that
you'll run out of the terrain...
106
00:18:32,860 --> 00:18:34,247
...but you'll not stop running!
107
00:18:58,303 --> 00:19:02,190
On the double! Else, you'll
get more punishment.
108
00:19:13,526 --> 00:19:14,912
- Hanuman Prasad...
- Sir!
109
00:19:23,258 --> 00:19:25,332
- Take him to the hospital.
- Sir!
110
00:19:27,707 --> 00:19:32,424
- What happened? - What else?
A mouse struck at a tiger.
111
00:19:32,782 --> 00:19:36,527
The tiger hit it with a paw. Poor
soldier, hit the straw! - Honestly!
112
00:19:37,682 --> 00:19:42,197
- O mother! The fiend bashed me.
- Is it hurting very much?
113
00:19:43,418 --> 00:19:47,233
Don't ask! He tossed
a salad out of my bones!
114
00:19:47,971 --> 00:19:53,078
- Why did you invite punishment?
- Is life fun without punishment?
115
00:19:53,671 --> 00:19:56,337
It's after punishment that a
man's determination gets stronger.
116
00:20:01,839 --> 00:20:04,090
Hey! you're mother.
117
00:20:07,052 --> 00:20:12,776
Tell me, if a nurse is a sister.
Why can't a doctor be a mother?
118
00:20:13,691 --> 00:20:17,328
If you consider me a mother,
I'll make you my son.
119
00:20:17,827 --> 00:20:22,685
- Don't ever do that. - Why not?
- Because I aim to run away soon.
120
00:20:23,319 --> 00:20:25,191
You'll leave your mother?
121
00:20:27,558 --> 00:20:32,346
- Were you and the major in the same
school? - Why? - He inflicts wounds...
122
00:20:32,772 --> 00:20:36,587
...and you put balm of love.
If I had met you both earlier...
123
00:20:36,943 --> 00:20:40,415
...I'd have got you both married!
No, no...
124
00:20:41,045 --> 00:20:45,418
He'd have made your life hell! He'd
have loved you in army style too.
125
00:20:45,910 --> 00:20:46,941
He'd have said...
126
00:20:50,185 --> 00:20:55,008
You talk so sweetly. Now sleep.
I'll see you in the morning.
127
00:20:56,337 --> 00:20:58,968
Tomorrow morning? But I'll
run away tonight itself.
128
00:20:59,535 --> 00:21:03,351
- You won't be able to. - Shall
we bet on it? - Sure. - How much?
129
00:21:03,532 --> 00:21:05,440
- Whatever you say.
- 1,000/-.
130
00:21:08,572 --> 00:21:11,973
Tell the major to intensify the
watch. Else, you'll lose the bet.
131
00:21:12,743 --> 00:21:16,488
Don't worry about me. Because,
I know, the major may die...
132
00:21:16,914 --> 00:21:20,385
- ...but he won't let me lose!
- What's so special between you both?
133
00:21:20,806 --> 00:21:23,721
If I'm your mother, then,
the major is your father!
134
00:21:25,673 --> 00:21:29,418
I'm married to your Major
for the past 18 years now!
135
00:21:37,490 --> 00:21:39,504
Cadet Viren Pratap
is not in his bed!
136
00:21:41,939 --> 00:21:44,154
I think he hid in the ration truck
and ran away.
137
00:21:57,857 --> 00:21:59,030
Find him!
138
00:22:20,519 --> 00:22:21,905
He's not in the truck, sir.
139
00:22:24,411 --> 00:22:26,485
Let's see how far he runs! Get in.
140
00:23:11,091 --> 00:23:13,685
- Have you seen this cadet?
- No.
141
00:23:47,203 --> 00:23:51,718
- This year too, you'll win
the 1st prize. - No, not at all.
142
00:23:53,111 --> 00:23:55,398
This time my friend
will come first. Nisha!
143
00:24:43,092 --> 00:24:44,822
Hurry up, Nisha. Your name
has been announced.
144
00:24:51,225 --> 00:24:52,611
How do I look?
145
00:24:55,604 --> 00:24:58,661
- Shall we go?
- Yes. I'll certainly win this time.
146
00:26:55,029 --> 00:26:58,217
- Yes?
- Have you seen him anywhere?
147
00:27:01,702 --> 00:27:06,004
- Who's this ass?
- He's no ass, He's a bronco!
148
00:27:06,499 --> 00:27:10,385
Send him to my stables. I'll
break him and send him to you.
149
00:27:11,086 --> 00:27:15,246
He's no civilian for you to collar,
and tie him at your door!
150
00:27:15,779 --> 00:27:20,531
He's a soldier. My soldier.
Only I have the right to punish him.
151
00:27:26,032 --> 00:27:30,476
Suppose you find this bronco,
what will you do with him?
152
00:27:30,898 --> 00:27:35,128
- He'll rue the day he was born!
- Leave that to me, okay?
153
00:27:43,446 --> 00:27:46,503
- What the hell... I'm inside.
- Then stay there.
154
00:27:46,886 --> 00:27:51,603
- But I may suffocate.
- If you don't, I'll throttle you!
155
00:27:52,100 --> 00:27:54,908
- But what wrong have I done?
- I'll show you!
156
00:28:05,725 --> 00:28:07,040
What are you doing, Madam?
157
00:29:08,496 --> 00:29:09,810
So! Having fun?
158
00:29:25,596 --> 00:29:28,167
You must now be knowing the
crime and the punishment too.
159
00:29:29,072 --> 00:29:32,058
If you cross my path
again, I'll kill you!
160
00:29:35,850 --> 00:29:38,967
Madam, whenever anyone
challenges me...
161
00:29:40,021 --> 00:29:42,415
...my blood runs faster in my veins.
162
00:29:43,566 --> 00:29:46,658
And I do, what even the
Almighty doesn't dare to!
163
00:29:52,011 --> 00:29:56,598
Don't look away. You'll see
this face every day from now.
164
00:29:57,573 --> 00:30:00,487
You'll die terribly.
You don't know my brother!
165
00:30:01,048 --> 00:30:04,034
- Who the hell is this in-law?
- You swore at my brother?
166
00:30:05,219 --> 00:30:09,212
A brother-in-law is just that!
Go home and tell your brother.
167
00:30:09,737 --> 00:30:13,139
...he needn't look for a boy
for you. I'll come as the groom.
168
00:30:40,741 --> 00:30:42,269
Why haven't you eaten yet?
169
00:30:44,043 --> 00:30:46,745
- Didn't feel like it.
- Really? Or...
170
00:30:47,415 --> 00:30:49,985
...did some cadet make a dent
in your ego, yet again?
171
00:30:54,574 --> 00:30:59,776
What you term as ego is actually
my ideals and principles.
172
00:31:01,873 --> 00:31:07,218
What kind of ideals and principles
are those that treat men like beasts?
173
00:31:08,477 --> 00:31:11,107
If it's a father's duty
to love his son.
174
00:31:12,196 --> 00:31:15,905
Then it's also his right to
punish, if the son errs.
175
00:31:16,471 --> 00:31:19,943
- But Viren Pratap is not your son.
- He is!
176
00:31:20,990 --> 00:31:23,762
Not just him, but every cadet
here is my son!
177
00:31:24,812 --> 00:31:29,849
And I'll make them able officers.
Viren Pratap too will be what I want.
178
00:31:30,374 --> 00:31:32,104
Because, in him, I see my s...
179
00:31:39,410 --> 00:31:42,254
Why did you stop? Go on.
180
00:31:43,581 --> 00:31:47,397
Why don't you admit that you're
seeking your dead son in him!
181
00:31:51,506 --> 00:31:54,173
If you loved your son,
so very very much...
182
00:31:55,746 --> 00:31:57,820
...why did you let him die?
183
00:32:24,421 --> 00:32:27,372
- How's my wife?
- A complication has set in.
184
00:32:28,070 --> 00:32:30,843
We have but one choice.
Save the mother, or the child!
185
00:32:34,049 --> 00:32:37,450
No... Save my wife.
186
00:32:41,973 --> 00:32:46,831
Think it over. We'll save her.
But, she'll never be a mother again!
187
00:33:13,254 --> 00:33:15,197
We were successful
in saving your wife.
188
00:33:24,446 --> 00:33:29,233
It was a son, wasn't it?
189
00:34:21,725 --> 00:34:25,197
I'll never be a mother now.
190
00:34:28,537 --> 00:34:33,811
- I know. - If you knew, why
didn't you save your child?
191
00:34:36,115 --> 00:34:38,579
You should've let me die.
192
00:34:41,780 --> 00:34:44,482
At least your son
would've been saved.
193
00:34:47,516 --> 00:34:52,588
Had he lived, at least your
dream would've come true.
194
00:35:16,642 --> 00:35:19,272
You can at least voice
your pain through tears.
195
00:35:21,785 --> 00:35:26,300
But me,... whom shall
I tell my pain to?
196
00:35:32,491 --> 00:35:33,805
Whom shall I tell?
197
00:35:44,447 --> 00:35:48,405
Your dream and your hope,
both have returned. Look!
198
00:35:49,382 --> 00:35:53,127
Sir! I know I've to do
20 rounds today.
199
00:35:54,874 --> 00:35:58,548
You might as well throw your
uniform and medals now.
200
00:35:59,045 --> 00:36:00,775
You're not worthy to wear them.
201
00:36:02,521 --> 00:36:06,680
A boy ran away by making a fool
of you, and has come back too!
202
00:36:08,777 --> 00:36:12,593
You're getting old now. There's
not much oil left in you!
203
00:36:17,814 --> 00:36:20,384
Don't go by
this grey beard, love.
204
00:36:21,011 --> 00:36:26,570
There's still a lot of oil left in
me to put even the sea to shame!
205
00:36:32,411 --> 00:36:33,798
Hospital again?
206
00:36:36,096 --> 00:36:40,054
I don't get one thing though.
Since you did manage to run away...
207
00:36:40,405 --> 00:36:44,364
- ...why did you come back?
- Had to take my winnings.
208
00:36:44,924 --> 00:36:49,996
You don't seem stupid enough to
return to the jaws of death for that.
209
00:36:51,875 --> 00:36:55,347
Who's come back to the Major?
I've come back to my mother.
210
00:36:57,298 --> 00:37:01,078
Hurry up and get me well.
Cos, I've to go out again tonight.
211
00:37:01,607 --> 00:37:03,515
- Where?
- To your daughter-in-law!
212
00:37:06,508 --> 00:37:09,803
Yes! When I was running away
from death last night...
213
00:37:11,270 --> 00:37:15,572
...I met my life. I felt I
didn't come here to be a cadet...
214
00:37:16,205 --> 00:37:20,365
...but to meet her.
She's just like you.
215
00:37:21,280 --> 00:37:24,539
- But her temper's like the Major's!
- Where does she live?
216
00:37:25,590 --> 00:37:29,548
Don't know where she stayed before.
But now, she lives right here.
217
00:37:30,455 --> 00:37:34,970
- Stethoscope! Put it on.
- But why? - Listen.
218
00:37:35,669 --> 00:37:40,599
- Can you hear her heartbeats?
- I can hear the Major's voice.
219
00:37:41,230 --> 00:37:45,390
He's saying, today; let alone you,
even your shadow will not escape.
220
00:37:46,235 --> 00:37:51,307
When somebody challenges me, my
blood flows very fast in my veins.
221
00:37:51,657 --> 00:37:55,817
- And I do what God...
- You just can't escape tonight.
222
00:37:56,036 --> 00:37:59,579
- Why not? - Because I've added
sedatives to your glucose.
223
00:38:01,598 --> 00:38:02,984
Yes. You better sleep now.
224
00:38:19,532 --> 00:38:21,547
Stop the car! Stop, I say!
225
00:38:51,822 --> 00:38:55,673
- What's the matter, dear boy?
- Where's Nisha? - In her room.
226
00:38:57,000 --> 00:39:00,472
- How is she? - Fine.
- You're lying to me.
227
00:39:01,171 --> 00:39:04,643
You know I love her very much,
that's why you're lying to me.
228
00:39:04,925 --> 00:39:09,677
- Why should I lie?
- Swear on my head that she's well.
229
00:39:10,139 --> 00:39:12,532
- That's she's absolutely fine.
- My dear boy... - Brother?
230
00:39:18,620 --> 00:39:19,934
She's fine.
231
00:39:22,651 --> 00:39:27,238
This small .... you were,
when mother left you in my care.
232
00:39:28,907 --> 00:39:33,138
And she said from today, son,
Nisha's your daughter, not sister.
233
00:39:34,121 --> 00:39:39,951
- She dare not get a scratch on her!
- You're not hurt are you?
234
00:39:40,551 --> 00:39:43,917
Nothing's the matter with me.
I'm hale and hearty before you.
235
00:39:44,270 --> 00:39:48,015
- But your car's had an accident.
- It wasn't an accident.
236
00:39:48,441 --> 00:39:53,299
- I deliberately crashed it!
- Deliberately? But why?
237
00:39:53,654 --> 00:39:57,126
- I had met some idiot.
- What's his name?
238
00:45:49,280 --> 00:45:52,823
It's God's miracle
that she came to my house
239
00:45:53,798 --> 00:45:57,400
Sometimes I see her...
Sometimes I see my home
240
00:46:09,439 --> 00:46:12,840
- You! How did you get here?
- I had promised you, remember?
241
00:46:13,263 --> 00:46:19,093
- Will you go, or... - You are
beautiful, so you'll do a fuss.
242
00:46:20,144 --> 00:46:24,102
Keep saying no, and I'll wait
for you to say yes.
243
00:46:26,574 --> 00:46:30,982
- You don't know whose house
you've broken into. - I know.
244
00:46:31,614 --> 00:46:34,528
This is my brother-in-law's house.
He's made a lot of money!
245
00:46:35,159 --> 00:46:37,659
You won't heed me like this.
I'll get the guards.
246
00:46:45,933 --> 00:46:47,664
Guards!
Come here! Pronto.
247
00:46:53,997 --> 00:46:58,511
- What's wrong? - She's in love.
- Throw him out. Now!
248
00:47:05,050 --> 00:47:08,167
Madam, I can floor them all
in one swipe.
249
00:47:09,291 --> 00:47:15,299
But I won't do that.
I want to put your hate to test.
250
00:47:18,188 --> 00:47:21,375
And you see my love.
Which is only yours!
251
00:47:42,309 --> 00:47:47,097
Why are you all standing around?
Wipe that smile off his face forever.
252
00:49:57,892 --> 00:50:00,878
- Goodness!
- Why are you hopping like a frog?
253
00:50:01,298 --> 00:50:06,643
If the Major comes before Viru,
he'll have our hides!
254
00:50:07,207 --> 00:50:09,980
You open your umbrella
even before it rains!
255
00:50:10,822 --> 00:50:14,329
He'll shave and shower first.
Then only he'll come in here.
256
00:50:15,061 --> 00:50:18,320
Viru, my friend...
Please come now
257
00:50:19,198 --> 00:50:22,493
And save our skins!
258
00:50:36,333 --> 00:50:41,121
My darling's come home everybody
259
00:50:48,220 --> 00:50:49,606
Now what?
260
00:50:53,433 --> 00:50:57,392
That Major's pager has to be moved.
Else how will Viru come out?
261
00:50:58,369 --> 00:50:59,683
I'll move him, man!
262
00:52:17,372 --> 00:52:20,323
Viru, did you met the girl?
- Yes.
263
00:52:20,674 --> 00:52:24,668
- Kiss her? - How did you know?
- It was shown on the T.V.!
264
00:52:26,582 --> 00:52:29,082
What's this wound on your face?
265
00:52:31,448 --> 00:52:34,635
The wound is here, but
the pain must be there.
266
00:52:37,357 --> 00:52:39,088
She must be remembering me,
constantly...
267
00:52:55,083 --> 00:52:59,077
I will test your hatred,
and you test my love.
268
00:52:59,949 --> 00:53:01,264
Which is solely yours.
269
00:53:50,624 --> 00:53:52,425
Raja Thakur is waiting for you.
270
00:54:06,682 --> 00:54:12,584
- Yes, sir?
- Do you know Subhash Malhotra?
271
00:54:13,217 --> 00:54:17,660
- I've seen him once or twice
at your place. - That's the one.
272
00:54:19,195 --> 00:54:23,354
Poor guy wants to move his mill
from Parel to Virar.
273
00:54:24,791 --> 00:54:28,393
But some union leaders are
putting a spoke in his wheel.
274
00:54:29,414 --> 00:54:32,471
- Why?
- By selling the mill's plot...
275
00:54:32,610 --> 00:54:35,869
...Malhotra made a cool 500 million!
276
00:54:37,616 --> 00:54:41,989
And the labour leaders
resent that. I want you...
277
00:54:42,308 --> 00:54:46,859
... to shut those leader's mouths!
- If you can do that...
278
00:54:44,589 --> 00:54:47,326
At no cost is this deal
to go through, Bihari.
279
00:54:49,594 --> 00:54:53,753
That plot will bring a gain
of 500 million!
280
00:54:56,058 --> 00:54:59,459
And Raja Thakur will claim
at least 50 million from it.
281
00:55:00,785 --> 00:55:09,046
And you know how much ammunition
that 50 million can buy, don't you?
282
00:55:11,143 --> 00:55:15,729
I know. In one night, he can
send us to kingdom come!
283
00:55:16,356 --> 00:55:19,307
Then you better think
what to do about it.
284
00:55:20,179 --> 00:55:22,430
Else, you'll have to leave
Mumbai and go back to Bihar!
285
00:55:25,915 --> 00:55:29,031
- If you say so, shall I get rid
of the Thakur? - Listen, son...
286
00:55:29,911 --> 00:55:34,913
...the power lies not in Thakur's
arms, but in Shankar's head!
287
00:55:35,473 --> 00:55:39,988
- Which even death dare not defy.
- Then I swear by the holy Ganges...
288
00:55:40,964 --> 00:55:44,850
...till I don't spurt blood
from this Shankar's head...
289
00:55:45,413 --> 00:55:48,955
- ...I'll not even drink water!
- Well said, Bihari!
290
00:55:49,723 --> 00:55:52,638
- That's what I expected from you.
- Listen,...
291
00:55:53,199 --> 00:55:56,600
...don't waste time in
praising me. Just tell me...
292
00:55:56,918 --> 00:56:02,227
- ...when and where is Malhotra
meeting Shankar? - Tonight, 10 p.m.
293
00:56:02,860 --> 00:56:04,175
...at Hotel Park View.
294
00:57:00,209 --> 00:57:05,281
- Let go of me! - Don't move,
else I'll break your neck.
295
00:57:32,186 --> 00:57:33,573
Arrest him!
296
00:57:37,181 --> 00:57:40,298
Major, you're an
eye witness to this.
297
00:57:41,178 --> 00:57:43,252
We'll need your statement
in the court...
298
00:57:49,868 --> 00:57:51,598
You too, Mr. Shankar.
299
00:58:02,206 --> 00:58:06,366
Is he the same man who shot at you?
300
00:58:13,884 --> 00:58:17,356
Whether this man shot at me...
301
00:58:17,499 --> 00:58:19,573
...or somebody else, I don't know.
302
00:58:21,844 --> 00:58:26,003
- You're lying and misleading
the court. - Your Honour...
303
00:58:26,883 --> 00:58:28,614
Is telling the truth,
misleading the court?
304
00:58:33,140 --> 00:58:37,998
Just wear this hat. Go on...
305
00:58:43,741 --> 00:58:47,734
Your Honour, please take note
of the bullet holes on this hat.
306
00:58:51,214 --> 00:58:55,029
From about a 10-feet distance,
the killer shoots at him.
307
00:58:56,079 --> 00:59:01,222
The bullet hits his hat,
and ricochets elsewhere,
308
00:59:02,544 --> 00:59:04,558
And he claims he couldn't see
the guy who shot at him! Great!
309
00:59:05,950 --> 00:59:11,709
I warn you, that to change
one's statement in the court...
310
00:59:11,768 --> 00:59:15,063
...or to lie, is the
world's greatest crime.
311
00:59:15,591 --> 00:59:20,971
I know, sir, but I want to know
which law in the world states...
312
00:59:21,569 --> 00:59:24,626
...that a hat has to be worn
in the way I'm wearing it now.
313
00:59:25,740 --> 00:59:29,141
Actually, when I left home,
I hadn't worn my hat like this.
314
00:59:32,900 --> 00:59:36,965
But like this! And
the bullet was fired...
315
00:59:37,835 --> 00:59:39,222
...from behind me!
316
00:59:43,431 --> 00:59:48,148
Now sir, how can I swear, whether
the bullet was fired by him...
317
00:59:48,609 --> 00:59:51,524
...or by him?
318
00:59:59,732 --> 01:00:03,892
Bihari, leave at once!
Else Shankar will kill you!
319
01:00:04,632 --> 01:00:08,934
He dare touch me!
He's scared of me as it is!
320
01:00:09,533 --> 01:00:14,676
He swore in court that he
didn't see me at all.
321
01:00:17,736 --> 01:00:21,102
Honestly, uncle, within
24 hours from now...
322
01:00:21,313 --> 01:00:26,243
...if I don't put his corpse at
your feet, I'll change my name!
323
01:00:26,874 --> 01:00:29,647
Then phone me after 24 hours!
Understand?
324
01:00:45,816 --> 01:00:48,482
You marred the reputation of
the whole of Bihar, old chap.
325
01:00:49,814 --> 01:00:52,065
You missed your target from
a distance of just 10 feet?
326
01:00:53,358 --> 01:00:59,402
- Forgive me. - If I forgive you,
will the Bihari people spare me?
327
01:00:59,893 --> 01:01:04,266
Mercy. I'll take a train and
leave Mumbai right this minute.
328
01:01:04,758 --> 01:01:11,359
No life never goes back from Mumbai.
Only death does that!
329
01:01:30,919 --> 01:01:35,706
- Is your uncle home, or in office?
- He leaves at 5 a.m. for office.
330
01:01:36,132 --> 01:01:40,778
- What work do you have with him?
- Not with him, but at N.D.A.
331
01:01:41,416 --> 01:01:44,674
After all, you're my passport
to step into the N.D.A.!
332
01:01:45,099 --> 01:01:49,886
- Have you lost your heart to
some army chap? - Yes, I have...
333
01:01:51,529 --> 01:01:54,480
But now even if I give my life
for him, it won't be enough.
334
01:01:55,005 --> 01:01:59,343
Okay, okay. Do one thing. Come
here fast, I'll take you there.
335
01:02:00,632 --> 01:02:05,076
When you go out and turn right,
you'll see the Cadet's building.
336
01:02:05,776 --> 01:02:09,592
- You'll find Cadet Singh there.
- This way? - Yes. - Hurry up.
337
01:02:12,380 --> 01:02:15,781
Whom are you seeking?
Then go to the M. Hospital!
338
01:02:16,551 --> 01:02:21,339
- Why? - After such a beating,
will he go to the church?
339
01:02:41,576 --> 01:02:43,650
How did this happen?
340
01:02:46,790 --> 01:02:49,704
I didn't know that you would die.
341
01:02:53,046 --> 01:02:54,598
I had come to tell you...
342
01:02:57,217 --> 01:02:59,291
...that the smile which I hated
so much on your lips...
343
01:03:03,439 --> 01:03:08,155
That very smile has pulled me
here today. I love you.
344
01:03:13,900 --> 01:03:15,807
I don't want to live
without you either!
345
01:03:22,242 --> 01:03:23,272
Really?
346
01:03:27,733 --> 01:03:29,191
The girl's trapped!
347
01:08:44,470 --> 01:08:47,586
What's the problem? You
had once sworn, that...
348
01:08:47,772 --> 01:08:53,152
...you'd kill me in a shoot out.
Then, like some woman...
349
01:08:54,897 --> 01:08:57,220
- ...why the rendezvous in privacy?
- Look Shankar...
350
01:08:58,581 --> 01:09:03,653
...I've nothing against you. My
enmity is with Raja Thakur.
351
01:09:04,907 --> 01:09:09,838
That invalid made you his slave
and a target for my gun.
352
01:09:11,580 --> 01:09:14,697
But it could also be that
I become a target of your gun.
353
01:09:16,169 --> 01:09:21,655
But then it's also possible
that my bullet finds you!
354
01:09:22,842 --> 01:09:26,172
In both the cases, Raja Thakur
will not lose anything.
355
01:09:27,639 --> 01:09:31,383
That's why, throw away that
harness of slavery...
356
01:09:31,566 --> 01:09:34,517
...and wear the crown
of the king of India!
357
01:09:35,910 --> 01:09:40,213
You rule over 1 /2 of India
and I rule over the rest!
358
01:09:43,209 --> 01:09:45,117
Your advice is not bad...
359
01:09:47,172 --> 01:09:51,686
...but I may trust a cobra.
Not you.
360
01:09:53,289 --> 01:09:57,033
Even if we become blood relations?
361
01:10:01,630 --> 01:10:05,102
Think Shankar... I have a son.
362
01:10:06,844 --> 01:10:08,301
You have a sister. If...
363
01:10:09,416 --> 01:10:12,473
...those two get married...
364
01:10:17,967 --> 01:10:21,439
An in-law will not shoot down
his own in-law, will he?
365
01:10:24,570 --> 01:10:27,070
Raja Thakur will never
agree to this alliance.
366
01:10:29,297 --> 01:10:30,825
Raja Thakur?
367
01:11:05,235 --> 01:11:10,722
See? One signal from you, and
my men will get rid of this hurdle!
368
01:11:12,534 --> 01:11:16,172
And you'll take a leap, from
a slave, to the king!
369
01:11:20,876 --> 01:11:21,906
No, Shankar!
370
01:11:28,940 --> 01:11:29,970
No!
371
01:12:21,791 --> 01:12:24,493
- Ramu?
- Yes, my dear?
372
01:12:25,196 --> 01:12:28,668
It's not a festival, then why is
this house decorated like a bride?
373
01:12:28,846 --> 01:12:32,211
This is like having the sight but,
being blind to the obvious.
374
01:12:32,843 --> 01:12:38,045
I've told you so many times,
I don't get your northern proverbs!
375
01:12:38,404 --> 01:12:41,592
- Tell me plainly, will you?
- My dear girl...
376
01:12:42,227 --> 01:12:45,522
- ...your marriage has
been finalised. - What!
377
01:12:46,398 --> 01:12:50,913
You're betrothed to that
Parsurambabu's son Vicky.
378
01:12:52,238 --> 01:12:55,010
- Who finalised this?
- Who else, my dear?
379
01:12:55,157 --> 01:12:57,859
The one who brought you up ofcourse.
380
01:13:00,335 --> 01:13:03,915
Just because he did that,
does my life become his too?
381
01:13:04,680 --> 01:13:07,453
- He could've asked me at least.
- Asked you what?
382
01:13:09,338 --> 01:13:16,104
That I'm just 10 years old, and
mother left you in my care and died?
383
01:13:17,263 --> 01:13:20,628
Tell me, how will I rear you?...
How will I feed you?
384
01:13:22,198 --> 01:13:25,670
Do I ask you that? No.
385
01:13:27,758 --> 01:13:29,595
I don't ask anybody anything.
386
01:13:32,277 --> 01:13:33,664
I take my own decisions.
387
01:13:36,378 --> 01:13:41,450
And I've take the decision
concerning your life!
388
01:13:42,009 --> 01:13:44,960
- But... - Kids with manners,
do not argue with their elders!
389
01:13:47,918 --> 01:13:52,432
Go and get ready to rejoice
in my happiness.
390
01:13:54,174 --> 01:13:59,376
Sis, I'm your brother,
not your foe!
391
01:14:00,082 --> 01:14:03,554
You are my foe! If you
weren't my enemy...
392
01:14:04,601 --> 01:14:06,675
...you'd have got me married
to the one I love.
393
01:14:10,649 --> 01:14:13,671
Please give me my love in marriage.
394
01:14:15,202 --> 01:14:18,497
I don't love Vicky, I love
that officer... - No!
395
01:14:21,806 --> 01:14:26,073
Don't take his name.
Else, I'll present you...
396
01:14:26,498 --> 01:14:30,100
...not with that boy,
but his severed head!
397
01:14:33,032 --> 01:14:37,192
And you know very well, that,
whatever your brother says...
398
01:14:39,010 --> 01:14:42,613
...he does it! Now go!
399
01:15:00,522 --> 01:15:02,394
Can you identify
this revolver, Major?
400
01:15:05,457 --> 01:15:08,574
This is an army revolver.
How did you get hold of it?
401
01:15:09,072 --> 01:15:12,402
That's what I want to know.
Who's that man...
402
01:15:13,451 --> 01:15:17,302
...who's stealing military arms,
and selling them to gangsters?
403
01:15:18,839 --> 01:15:24,361
- What do you mean? - This gun
was retrieved from a gangster...
404
01:15:24,921 --> 01:15:27,551
...who was killed in the
last gang war. This means...
405
01:15:28,049 --> 01:15:32,043
...one of your men was hand
in glove with the gangster.
406
01:15:32,568 --> 01:15:38,470
- It's impossible! - It's not wrong
to be proud of one's department.
407
01:15:39,867 --> 01:15:42,461
But, at times, there are jackals
in a tiger's clothing!
408
01:15:43,095 --> 01:15:46,496
My every soldier is of the type
who'll die for his country.
409
01:15:48,239 --> 01:15:51,355
But who's this one, who'll do
anything for money?
410
01:16:18,300 --> 01:16:19,958
Sir, I found a revolver.
411
01:16:22,679 --> 01:16:24,066
In Virendra Pratap Singh's trunk!
412
01:16:50,484 --> 01:16:56,173
You dare swallow a morsel!
Cos if you do, I'll pull it out!
413
01:16:59,348 --> 01:17:03,271
This bread is given to us,
by the people of India.
414
01:17:03,970 --> 01:17:08,070
Who knead it with their sweat,
so that we can protect them...
415
01:17:08,210 --> 01:17:11,197
...and spill our blood for it.
But you!
416
01:17:13,076 --> 01:17:17,934
For a few silver coins, you sold
their trust in black market!
417
01:17:19,332 --> 01:17:24,120
- What are you saying, sir?
- Not me, but this stolen gun...
418
01:17:24,269 --> 01:17:28,713
...is screaming, I'm the proof
of the traitor's treason!
419
01:17:30,038 --> 01:17:31,140
And you'll be punished for it.
420
01:17:53,047 --> 01:17:58,083
Isn't this what you wanted?
To be thrown out of the Academy?
421
01:17:59,477 --> 01:18:03,257
Well, you're thrown out!
But this is not your victory.
422
01:18:04,865 --> 01:18:07,459
It's my defeat!
423
01:18:09,730 --> 01:18:13,546
For, henceforth, I'll never say...
424
01:18:17,724 --> 01:18:18,754
Never!
425
01:18:56,128 --> 01:18:57,443
Sit down.
426
01:19:08,241 --> 01:19:11,713
We joined the army together.
427
01:19:13,802 --> 01:19:15,532
Inspite of being more
capable than me...
428
01:19:17,555 --> 01:19:20,328
...you lagged behind in
this race of life.
429
01:19:21,970 --> 01:19:26,378
Know why? Because of your
ego and stubbornness!
430
01:19:30,659 --> 01:19:36,383
All the army rules fall short,
compared to the height of your ego!
431
01:19:37,784 --> 01:19:40,000
You've over-stepped the law's
line of limit, many a times...
432
01:19:40,913 --> 01:19:45,013
...which deserved just one penalty
that you be stripped of your uniform.
433
01:19:45,257 --> 01:19:48,895
Be fired from this job and be
thrown out. But each time...
434
01:19:49,636 --> 01:19:53,939
Every time I stood by you, Cos,
you're one such officer...
435
01:19:54,884 --> 01:19:58,914
...who knows how to make a gem
out of a piece of glass!
436
01:20:01,071 --> 01:20:04,543
Those officers whom you've trained
are living examples to the nation.
437
01:20:05,938 --> 01:20:11,353
And only an officer like you, can,
in the hearts of young officers,
438
01:20:11,846 --> 01:20:14,097
...kindle a patriotic feeling
for their country.
439
01:20:16,017 --> 01:20:19,559
That doesn't mean you can whip
the backsides of those soldiers.
440
01:20:20,014 --> 01:20:21,744
Like you did with that cadet.
441
01:20:27,486 --> 01:20:29,560
I'm putting a Nelson's eye to
all this, Major, just this once.
442
01:20:31,309 --> 01:20:32,340
But remember...
443
01:20:52,511 --> 01:20:56,114
- Hurry! Somebody may come.
- Don't fret! Nobody will come.
444
01:20:56,682 --> 01:21:02,241
- They're all sleeping like logs!
- You don't know Major. Very sharp.
445
01:21:02,591 --> 01:21:06,228
- We'll never know when he'll
come as Death to us! - Those days...
446
01:21:06,415 --> 01:21:11,273
...are gone when he ruled
the roost! From now on...
447
01:21:11,454 --> 01:21:15,234
- I'll command this Academy.
- Why?
448
01:21:15,591 --> 01:21:19,620
- Has the Major left the army?
- No, but his senses have left him.
449
01:21:20,491 --> 01:21:23,442
I made a scapegoat of
Cadet Virendra Singh.
450
01:21:24,315 --> 01:21:30,560
And the Major hung him! Now
sell all the arms you want!
451
01:21:31,022 --> 01:21:33,795
Nobody will suspect us. Let's go.
452
01:21:35,957 --> 01:21:37,344
Easy now... Keep it carefully.
453
01:21:41,797 --> 01:21:44,984
Let's move, who the hell is that?
454
01:21:48,818 --> 01:21:50,725
I also wear an army uniform.
455
01:21:52,016 --> 01:21:56,116
- But, like you, I don't sell my
loyalty. - Let me see you!
456
01:22:08,213 --> 01:22:10,713
- You, sir?
- Yes, me.
457
01:22:13,218 --> 01:22:17,318
Who punished an innocent for
a crime you committed.
458
01:22:19,474 --> 01:22:22,875
These hands, which belted that
innocent like an animal...
459
01:22:24,688 --> 01:22:30,068
...which rained blows on his body
instead of yours, you bastard...!
460
01:22:31,986 --> 01:22:34,060
...will now teach you such a
lesson, that never again...
461
01:22:35,323 --> 01:22:38,866
...will an army man dare to
sell his uniform like this!
462
01:25:19,793 --> 01:25:24,995
I kept skinning you alive, and
you bore it without a whimper?
463
01:25:27,786 --> 01:25:30,738
You staked your life, to save me?
464
01:25:33,174 --> 01:25:36,753
Why?
465
01:25:41,272 --> 01:25:43,417
Your whip didn't scare me as much...
466
01:25:46,381 --> 01:25:50,719
...as that stigma, which the
Subedar put on my forehead.
467
01:25:52,638 --> 01:25:56,109
That I'm a traitor.
An army officer...
468
01:25:57,260 --> 01:25:59,760
...who can sell his mother
for a few rupees.
469
01:26:01,015 --> 01:26:07,260
Who can barter his country. I can
live with the scars on my back.
470
01:26:09,773 --> 01:26:15,047
But with this stigma,
I wouldn't have even died!
471
01:26:20,130 --> 01:26:21,160
Virendra Pratap...
472
01:26:24,093 --> 01:26:29,722
You're one of those young men,
who can touch the sky.
473
01:26:32,086 --> 01:26:36,768
You can be that soldier, on whom
every mother will dote on...
474
01:26:36,953 --> 01:26:40,769
...and say... If only, this boy,
Virendra Pratap, was my son!
475
01:26:47,032 --> 01:26:50,883
That does it, sir! I'll
prove to be that officer...
476
01:26:51,829 --> 01:26:57,458
...which you've dreamt of! The
day I wear an officer's uniform...
477
01:26:58,780 --> 01:27:01,968
People will not say,
That's Virendra Pratap.
478
01:27:03,021 --> 01:27:08,223
They'll say... Look! Here comes
Major Jasbir Singh Rana.
479
01:27:31,452 --> 01:27:33,952
- What's this?
- Nisha's engagement invitation.
480
01:27:40,210 --> 01:27:43,848
This is not an invitation, but
a message informing her death.
481
01:27:47,649 --> 01:27:51,465
Do something, Viru, else she'll
be as good as dead!
482
01:28:33,041 --> 01:28:37,378
Take me away, Viru.
Else my brother will...
483
01:28:39,819 --> 01:28:43,114
I fell in love with you,
and that's not a crime.
484
01:28:43,816 --> 01:28:47,975
- If we marry it'll be with
your brother's blessings. - No!
485
01:28:48,681 --> 01:28:52,983
- You don't know my brother.
- And he doesn't know me. Come...
486
01:28:53,618 --> 01:28:57,920
- But Viru...
- We're in love. Don't be afraid.
487
01:28:59,917 --> 01:29:03,910
- Rashmi... - Yes?
- Go and tell Nisha to hurry.
488
01:29:16,460 --> 01:29:19,031
Don't be scared, Nisha.
Hold my hand.
489
01:29:19,728 --> 01:29:21,635
Today our love is being tested!
490
01:29:50,487 --> 01:29:54,303
- Throw him out!
- Don't you dare!
491
01:29:56,744 --> 01:30:00,737
If anybody steps forward
it'll be over my dead body!
492
01:30:01,783 --> 01:30:04,770
Then I'll cross over your
dead body today!
493
01:30:12,662 --> 01:30:17,035
Today because of him, I've
lost my reputation in public!
494
01:30:17,876 --> 01:30:20,993
So now, he'll witness
your engagement ceremony.
495
01:30:21,144 --> 01:30:23,715
See for yourself!
Get the bride ready.
496
01:34:47,381 --> 01:34:51,648
Parshuram Bihari, keep your
hand in your pocket.
497
01:34:53,047 --> 01:34:56,827
May no evil eye of mine be
cast on it, and your hand...
498
01:34:57,670 --> 01:34:59,127
...get severed from your body!
499
01:36:31,514 --> 01:36:32,971
He's one of your cadets, right?
500
01:36:35,198 --> 01:36:39,642
He made the mistake of walking
into my house with these feet.
501
01:36:41,315 --> 01:36:45,344
I've broken his legs so badly
that he'll never walk again.
502
01:36:49,325 --> 01:36:54,527
These hands... With them
he touched my sister.
503
01:36:59,265 --> 01:37:03,495
I've smashed them too. He
won't even be able to beg.
504
01:37:05,692 --> 01:37:10,135
I've turned this soldier of yours
into a wriggling worm, Major.
505
01:37:10,835 --> 01:37:14,094
A worm which cannot walk,
but only slither!
506
01:37:17,161 --> 01:37:20,977
If he ever comes round,
then tell him...
507
01:37:22,757 --> 01:37:26,680
...that he better dare not
lift his eyes at my house.
508
01:37:37,668 --> 01:37:41,270
An Indian soldier does not
slither on the floor.
509
01:37:42,881 --> 01:37:45,240
He advances, even if his head
is severed from his body.
510
01:37:47,052 --> 01:37:51,910
You called my cadet, a worm.
A worm that slithers on the floor.
511
01:37:53,308 --> 01:37:58,239
This worm will walk on his feet
and come to me, this very moment.
512
01:37:59,773 --> 01:38:02,131
Watch! You just see.
513
01:38:12,494 --> 01:38:14,852
By the last breath
left in your body...
514
01:38:16,387 --> 01:38:18,817
Get up! And stand on your feet.
515
01:38:20,141 --> 01:38:25,106
This war is not yours alone.
It's now of all those soldiers...
516
01:38:26,501 --> 01:38:29,594
...who have known victory,
not defeat!
517
01:40:32,565 --> 01:40:35,622
See that? My Cadet...
518
01:40:36,493 --> 01:40:41,802
...did not slither like a worm.
He walked where I stood.
519
01:40:42,922 --> 01:40:45,695
And he'll walk on these very feet
and gate crash into your house.
520
01:40:48,515 --> 01:40:53,160
He'll carry your sister till here,
and you'll just stand and watch.
521
01:40:55,049 --> 01:41:00,251
One more thing. Don't you wear
your cap the wrong way round?
522
01:41:01,618 --> 01:41:06,654
From today wear your cap straight.
Because the day I shoot...
523
01:41:08,014 --> 01:41:10,265
...you won't get the time
to turn it the wrong way.
524
01:41:11,732 --> 01:41:15,619
We soldiers don't strike from
behind, but from the up-front.
525
01:41:25,009 --> 01:41:26,467
Hey, you Englishman!
526
01:41:37,174 --> 01:41:42,554
A dog, whether local or imported,
always barks at the gate. So bark!
527
01:41:44,508 --> 01:41:45,859
I don't mind. But...
528
01:41:47,601 --> 01:41:51,701
...don't make the mistake of
crossing that line. Okay?
529
01:41:52,815 --> 01:41:58,539
There your territory ends
and mine begins.
530
01:41:59,767 --> 01:42:03,582
That young man made a mistake
and we showed him a trailer.
531
01:42:06,023 --> 01:42:11,403
But, the main show
is still pending!
532
01:42:17,840 --> 01:42:20,754
Your territory is of just
4 feet, Parsuram Bihari.
533
01:42:22,706 --> 01:42:26,036
Which starts in this
city and ends here too!
534
01:42:27,642 --> 01:42:30,142
But ours, the Army's territory...
535
01:42:30,839 --> 01:42:34,868
...starts in the lofty Himalayas,
and ends in the Indian Ocean!
536
01:42:36,608 --> 01:42:39,037
If you two try to bite
chunks off it...
537
01:42:40,432 --> 01:42:44,426
I'll mince you so badly, your
lineage will have hard time counting.
538
01:42:45,298 --> 01:42:51,128
This I promise you! Keep it in mind.
539
01:43:12,408 --> 01:43:15,525
God was very unjust in taking
my mother away when I was a kid.
540
01:43:16,927 --> 01:43:18,834
But now, I think He feels
sorry for me.
541
01:43:20,924 --> 01:43:24,219
That's why He sent you.
As my mother.
542
01:43:24,921 --> 01:43:28,464
If you feel happy in calling me
mother, please do so.
543
01:43:29,092 --> 01:43:31,343
But a mother never likes
to see her son...
544
01:43:32,046 --> 01:43:37,011
- ...drenched in blood.
- No, mother...
545
01:43:37,850 --> 01:43:41,773
I haven't spilt any blood.
I had gone to beg for my love.
546
01:43:41,952 --> 01:43:45,009
When one begs, one gets just
a coin that too, a bad one.
547
01:43:48,591 --> 01:43:52,857
And you went to beg for your
love! If your blood...
548
01:43:52,970 --> 01:43:55,921
...hasn't dried in your veins,
meet me in the P.T. Ground, fast.
549
01:43:56,202 --> 01:44:00,789
Are you mad? He doesn't
have strength...
550
01:44:01,416 --> 01:44:06,417
...even to stand up.
And you... He'll die.
551
01:44:06,629 --> 01:44:11,073
Let him die! I want every Indian
to live like a tiger!
552
01:44:11,530 --> 01:44:12,881
Else, it's better he's still-born!
553
01:44:43,819 --> 01:44:47,456
That's not a photograph,
but your destiny.
554
01:44:49,032 --> 01:44:52,991
Your destination in life.
To reach up to there...
555
01:44:53,134 --> 01:44:54,592
...you've to walk on embers.
556
01:44:57,027 --> 01:44:59,800
If you die, doesn't matter.
But don't retreat!
557
01:45:01,893 --> 01:45:03,800
- Yes, sir.
- I couldn't hear.
558
01:52:22,402 --> 01:52:27,119
I want to know why he's arrested.
559
01:52:30,257 --> 01:52:31,715
I haven't handcuffed him.
560
01:52:32,343 --> 01:52:35,945
He was leaving the scene of
the fight. So I brought him here.
561
01:52:36,166 --> 01:52:41,202
My cadet is not a coward. As
long as blood runs in his veins...
562
01:52:42,283 --> 01:52:44,854
...he'll stand on the battlefield
with his chest puffed out!
563
01:52:45,272 --> 01:52:50,415
If he's itching to fight then
take him to the border! This is...
564
01:52:51,042 --> 01:52:55,972
I'll not have your cadets
create nuisance in my area.
565
01:52:56,325 --> 01:52:59,999
I'll also not have any civilian
raise his hand on my cadets.
566
01:53:01,260 --> 01:53:04,247
Till you police come up
with some valid proof...
567
01:53:05,361 --> 01:53:09,876
...don't touch any army personnel.
We'll break that hand.
568
01:59:13,959 --> 01:59:15,511
Doctor, see the patient's pulse.
569
02:00:26,775 --> 02:00:30,176
No, Major. You can't die like this.
570
02:00:32,441 --> 02:00:35,533
You had promised me that
you'd make me that officer...
571
02:00:36,507 --> 02:00:38,237
...in which the world would see you.
572
02:00:40,330 --> 02:00:43,968
Your cadet is standing
before you, sir. Get up!
573
02:00:44,779 --> 02:00:48,145
And make him that kind of
an officer. Get up, I say!
574
02:00:48,672 --> 02:00:53,567
Open your eyes, sir. Get up.
I won't let you die Major!
575
02:00:53,885 --> 02:00:56,480
I won't let you die!
Open your eyes...
576
02:00:57,708 --> 02:01:04,309
Get up! You can't leave me and go.
577
02:01:32,814 --> 02:01:39,415
The Major caught my hand.
He's alive. He held my hand.
578
02:07:55,164 --> 02:07:57,794
A war which a man can't win
with an arrow or a sword...
579
02:07:58,986 --> 02:08:01,060
...a woman wins it, with tears!
580
02:08:03,157 --> 02:08:07,839
Before I get drowned
in my sister's tears...
581
02:08:09,066 --> 02:08:12,017
...I wish that she marries
Vicky as soon as possible.
582
02:08:13,272 --> 02:08:18,439
How many times will you insult us?
That day, in front of all people...
583
02:08:18,624 --> 02:08:22,060
...she has put me to shame.
Even after that you...
584
02:08:22,274 --> 02:08:26,268
- She won't repeat that mistake.
- Why not?
585
02:08:27,140 --> 02:08:29,498
Does she look upon that
boy as a brother now?
586
02:08:31,310 --> 02:08:36,999
I don't know about that, but
I've told her my decision.
587
02:08:39,304 --> 02:08:41,449
If she refuses to wed Vicky...
588
02:08:43,128 --> 02:08:47,809
...I'll severe that boy's head,
and put it in her lap!
589
02:08:48,342 --> 02:08:50,249
Then? What did she say?
590
02:08:52,581 --> 02:08:56,681
Nothing. Absolutely nothing.
591
02:08:58,212 --> 02:09:01,021
Do anything!
But stop Nisha's wedding.
592
02:09:02,175 --> 02:09:06,619
- What shall I do?
Shall I go and kidnap her? - Yes!
593
02:09:08,500 --> 02:09:12,873
Have you forgotten? When Daddy had
fixed my alliance elsewhere...
594
02:09:14,061 --> 02:09:17,877
- ...what had you done?
- I just broke into your house...
595
02:09:21,360 --> 02:09:25,520
And I lifted you up and
brought you out.
596
02:09:53,406 --> 02:09:57,673
- Don't step out of this Academy.
- Who'll stop me?
597
02:09:58,481 --> 02:10:02,641
I will! I've got an
order from the I.G.
598
02:10:03,833 --> 02:10:06,950
Just think there's a curfew
for you, outside the Academy.
599
02:10:10,716 --> 02:10:12,730
Until Nisha gets married...
600
02:10:14,017 --> 02:10:17,940
...nobody will either go out
of this Academy, nor come in!
601
02:10:23,228 --> 02:10:25,823
...that Nisha's being forced
into this marriage?
602
02:10:27,399 --> 02:10:31,499
- And as long as I live, I'll not
let this happen. - Don't err, sir.
603
02:10:32,577 --> 02:10:36,120
Else our policemen will
riddle you with bullets.
604
02:10:41,680 --> 02:10:43,754
Fire as many bullets
as you like, sir.
605
02:10:45,851 --> 02:10:49,252
Today, even if I've to cross
a river of blood...
606
02:10:50,300 --> 02:10:51,887
...I'll do it, and show you!
607
02:11:11,154 --> 02:11:14,828
Take all your cadets and go inside.
And till you get further orders...
608
02:11:15,464 --> 02:11:18,865
...the doors of this Academy are
closed to you all. - But, sir...
609
02:12:03,078 --> 02:12:08,280
I've never taught my soldiers
to give up when in problem.
610
02:12:10,655 --> 02:12:14,542
- Why are you sitting like cowards?
- What else can we do, sir?
611
02:12:15,591 --> 02:12:19,928
That Commissioner, and Brigadier,
both have put shackles on our feet.
612
02:12:26,991 --> 02:12:28,933
Even I used to put
shackles on your feet.
613
02:12:30,675 --> 02:12:33,933
Even I used to intensify the guards.
But even then you ran away.
614
02:12:35,610 --> 02:12:40,019
Which is that way you used,
to run away from this Academy?
615
02:14:53,318 --> 02:14:58,248
You've fired all your crackers.
Now see our explosions!
616
02:15:18,898 --> 02:15:23,484
Keep lying on the floor.
If you raise your heads...
617
02:15:23,625 --> 02:15:26,398
...you'll go to kingdom come
with our 2nd explosion!
618
02:15:29,534 --> 02:15:33,350
Go and get Nisha.
619
02:17:01,848 --> 02:17:05,106
Major Rana and his cadets
have kidnapped Nisha.
620
02:17:05,810 --> 02:17:09,626
If that's so, then you better
give your resignation!
621
02:17:10,677 --> 02:17:13,794
- You're not worthy of the job.
- What!
622
02:17:15,195 --> 02:17:19,639
Your men have surrounded us.
Then how can our men go out?
623
02:17:20,061 --> 02:17:21,720
Not can, they have!
624
02:17:27,569 --> 02:17:31,527
Hold on. What crap you're
talking. My sister is in there!
625
02:17:31,878 --> 02:17:35,694
- Open that gate. I want my sis!
- This is no door to a temple!
626
02:17:36,675 --> 02:17:40,704
- Which can be opened as per will.
- Sir, if you're so sure...
627
02:17:40,846 --> 02:17:45,492
...that the Major and his cadets
are in, why don't you let him see?
628
02:17:46,129 --> 02:17:48,203
Whether they are inside the
Academy this moment, or not.
629
02:17:52,385 --> 02:17:54,257
Okay. Follow me.
630
02:18:26,130 --> 02:18:32,245
See, I was right. Neither the
Major nor his cadets are here.
631
02:18:32,804 --> 02:18:35,861
- Where is Major Rana, I say!
- I'm here, sir.
632
02:18:44,065 --> 02:18:45,593
Where are your cadets?
633
02:19:11,175 --> 02:19:14,161
If the Major and his cadets are
right in front of your eyes...
634
02:19:15,173 --> 02:19:17,045
...then how can they have forced
their way in, in your house?
635
02:19:31,126 --> 02:19:35,120
You hoodwinked the Commissioner,
but you can't fool me.
636
02:19:35,783 --> 02:19:39,599
- I don't understand, sir.
- Your face shows very clearly...
637
02:19:39,816 --> 02:19:42,067
...that your mission was a success.
638
02:19:46,836 --> 02:19:48,910
Won't you introduce me to Nisha?
639
02:20:01,295 --> 02:20:04,553
Where's Nisha?
The Brigadier wants to meet her.
640
02:20:04,841 --> 02:20:09,355
- I'll just bring her down.
- Come sir, we'll wait inside.
641
02:20:17,735 --> 02:20:20,473
Priya... What happened?
642
02:20:38,832 --> 02:20:41,155
Then did the earth swallow her,
or did the sky took her?
643
02:20:43,211 --> 02:20:47,857
Don't stand with bowed heads,
go out and find her! Find her!
644
02:20:48,217 --> 02:20:50,018
You won't find anything that way.
645
02:20:51,935 --> 02:20:53,322
She's dead!
646
02:20:56,106 --> 02:20:57,136
See this...
647
02:21:21,305 --> 02:21:24,848
Isn't this the same clothing in
which you wanted to see her off?
648
02:21:26,172 --> 02:21:30,686
Well, she's gone alright. From
this house, and this world too.
649
02:21:32,706 --> 02:21:34,021
She committed suicide.
650
02:21:37,642 --> 02:21:42,264
- What! But why?
- You're asking me this?
651
02:21:49,111 --> 02:21:51,185
What had you promised
your dying mother?
652
02:21:52,656 --> 02:21:57,278
That you'll not allow a
scratch on her body.
653
02:21:58,704 --> 02:22:02,247
But you scarred her so
badly from head to foot...
654
02:22:03,014 --> 02:22:07,351
...that pain itself must have
shuddered! You're no brother...
655
02:22:08,575 --> 02:22:14,998
You're a butcher! Who feeds
a lamb from its birth...
656
02:22:15,874 --> 02:22:18,718
...solely with this in mind, that
one day he can kill and sell it...
657
02:22:18,862 --> 02:22:20,391
Just as you sold your sister!
658
02:22:26,649 --> 02:22:29,422
You wanted to be the uncrowned
king of despotic world, eh?
659
02:22:30,506 --> 02:22:33,729
Well, you're a king now. And
we all know how you rule!
660
02:22:34,991 --> 02:22:37,561
You're worse off than
that beggar, who...
661
02:22:38,466 --> 02:22:41,582
...didn't even get his sister's
hate, let alone love, as alms!
662
02:22:44,061 --> 02:22:46,277
Isn't this the same hand, on
which Nisha tied Rakhi for years?
663
02:22:47,190 --> 02:22:50,899
It's with this hand that you
throttled her! Before she...
664
02:22:51,048 --> 02:22:55,207
...could glow as a bride, you
turned her into a corpse.
665
02:23:28,169 --> 02:23:32,850
- You're alive?
- Oh brother!
666
02:23:34,425 --> 02:23:37,542
Had she wished, she could have
married Viren and settled down.
667
02:23:39,360 --> 02:23:42,418
But do you know what
she said? She said...
668
02:23:43,461 --> 02:23:47,976
If I go after my love,
I'll lose my brother's love.
669
02:23:49,301 --> 02:23:52,773
She sacrificed her love, for her
brother's happiness, only because...
670
02:23:53,541 --> 02:23:57,120
...she wanted you to give
her away on your arm.
671
02:23:58,754 --> 02:24:02,570
But you... you only wanted to
give shoulder to her bier!
672
02:24:03,065 --> 02:24:04,095
So give your shoulder!
673
02:24:11,406 --> 02:24:14,878
Now my sister will marry
the man of her choice.
674
02:24:16,480 --> 02:24:20,296
Let there be havoc.
I'll even die if I have to.
675
02:24:21,033 --> 02:24:22,384
But she'll get married today!
676
02:24:25,518 --> 02:24:30,376
Yes, sir. Bring the wedding
party. I'll await you.
677
02:31:22,601 --> 02:31:27,318
I couldn't keep my word.
678
02:31:29,900 --> 02:31:31,974
That Parshuram...
679
02:31:33,028 --> 02:31:37,366
...kidnapped Nisha to make
her his daughter-in-law.
680
02:31:39,284 --> 02:31:43,029
Promise me...
681
02:31:45,887 --> 02:31:49,525
...that you'll make Nisha
your daughter-in-law.
682
02:31:51,449 --> 02:31:55,964
Promise me... Major! promise...
683
02:32:22,452 --> 02:32:27,098
No use crying now. Your destiny...
684
02:32:27,249 --> 02:32:32,144
...has been decided by me.
You'll have to marry my son!
685
02:32:33,296 --> 02:32:36,970
Another thing...
This is not a house...
686
02:32:37,676 --> 02:32:43,400
It's a death-trap! Neither that
major, nor his army can save you.
687
02:36:54,529 --> 02:36:57,302
Careful! You go in here.
I'll go there.
688
02:37:08,084 --> 02:37:09,115
Who's there!
689
02:37:24,976 --> 02:37:29,420
- Hurry up. - Right.
- Come on... - Alright, coming...
690
02:38:33,240 --> 02:38:36,191
Why isn't the bride here yet?
Go and get her!
691
02:39:33,925 --> 02:39:35,453
Come on!
692
02:40:25,296 --> 02:40:30,890
- Is this yours? Not mine either.
- Really?
693
02:40:55,395 --> 02:40:56,982
Nisha's here, Dad.
694
02:41:00,261 --> 02:41:04,776
Come my dear. Come on, father...
Let them take the vows.
695
02:41:16,597 --> 02:41:22,392
Nobody move, else it'll be
too late for you to move!
696
02:41:23,966 --> 02:41:25,280
Look over there!
697
02:41:30,847 --> 02:41:34,034
Parshuram Bihari! I had told you!
698
02:41:34,671 --> 02:41:37,515
Don't mess with the Indian Army.
699
02:41:38,146 --> 02:41:42,305
But you didn't heed. You
stirred a hornet's nest!
700
02:41:42,943 --> 02:41:45,087
Now see how I mince you!
701
02:41:52,744 --> 02:41:54,058
Look out, sir!
702
02:42:01,781 --> 02:42:06,983
Ask your men to surrender, else,
there'll be nobody to cry for you.
703
02:42:17,004 --> 02:42:23,321
Throw! With such formidable
security, how did they get here?
704
02:42:24,407 --> 02:42:30,131
Because the Indian Army teaches
to win. Join, and you'll know.
705
02:42:35,148 --> 02:42:39,142
Don't you try however. Because
eunuchs have no place in the army.
706
02:42:39,666 --> 02:42:45,568
Son, this is not the
army's maze but my own.
707
02:42:47,034 --> 02:42:49,605
A man may walk in
on his own feet, but...
708
02:42:49,746 --> 02:42:54,462
...he needs 4 shoulders to
walk out of here. Get that?
709
02:42:55,306 --> 02:43:00,165
We've come here on our own feet
and will return in the same way.
710
02:43:01,216 --> 02:43:03,290
If anything, we'll leave behind
this sinful kingdom of yours...
711
02:43:04,934 --> 02:43:07,470
on whose every wall will be
written in your blood. Foes...
712
02:43:08,515 --> 02:43:14,558
- ...of love will end like this.
- You've already reached the end?
713
02:43:15,396 --> 02:43:20,705
Son, the fight's just started.
See that!
714
02:43:35,972 --> 02:43:38,923
O Englishman, will you
throw your gun...
715
02:43:39,796 --> 02:43:41,182
...or do I spill his brains?
716
02:43:41,950 --> 02:43:48,586
I'm not scared of dying now.
Let me die.
717
02:43:49,458 --> 02:43:53,345
But don't let this beast get
away with it. Don't spare him!
718
02:44:09,408 --> 02:44:13,995
Now stand there and see how
marriages are performed in Bihar.
719
02:44:15,595 --> 02:44:19,410
Come son, take your vows.
Recite the mantras.
720
02:44:44,444 --> 02:44:46,518
Congratulations! You're married now.
721
02:44:49,309 --> 02:44:55,211
We flicked your daughter-in-law
to-be, and you couldn't do a thing.
722
02:44:56,956 --> 02:45:02,858
I've heard that a soldier may
break, but he never bends!
723
02:45:03,942 --> 02:45:08,623
Spare my cadet, and see
what I do with you!
724
02:45:11,554 --> 02:45:15,927
I'm not such a fool to
discard my trump card.
725
02:45:16,836 --> 02:45:20,795
This card makes paupers out
of kings like you for example.
726
02:45:23,024 --> 02:45:26,354
Anyway, the marriage is over.
Now...
727
02:45:26,499 --> 02:45:30,042
...the honeymoon too will be
witnessed by you all!
728
02:45:33,798 --> 02:45:35,705
Son, get on with it!
729
02:45:49,092 --> 02:45:52,836
- This is not Nisha!
- Where is she?
730
02:45:55,070 --> 02:45:56,384
I'm here!
731
02:47:43,820 --> 02:47:48,157
Forgive me, Englishman!
I beg you. Spare me.
732
02:47:52,509 --> 02:47:57,297
Go and seek mercy from Nisha.
Whom you humiliated in public!
733
02:48:03,631 --> 02:48:07,518
Apologise to Viren Pratap.
Whose blood you spilt like water!
734
02:48:16,092 --> 02:48:21,543
People like you don't
have the right to live!
735
02:48:28,326 --> 02:48:30,921
The military will not meddle
in the civilian affairs.
736
02:48:50,571 --> 02:48:55,501
According to the law of the
Indian Army, the Major...
737
02:48:55,958 --> 02:49:00,296
...had to face a legal action.
He admitted...
738
02:49:01,276 --> 02:49:06,550
...it was a wrong step, to take
the cadets out of the Academy...
739
02:49:07,254 --> 02:49:08,984
...for illegal transactions.
740
02:49:09,408 --> 02:49:13,923
For which Major Jasbir Singh,
was court-martialled.
64954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof