Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,800 --> 00:00:24,000
LES VAMPIRES
1
00:02:00,067 --> 00:02:00,980
Eh, Jacques,
2
00:02:01,443 --> 00:02:03,814
vous autres,
il y a une noy�e.
3
00:02:03,985 --> 00:02:05,693
Une tr�s jeune femme,
4
00:02:05,903 --> 00:02:07,183
une gamine !
5
00:02:07,362 --> 00:02:09,603
Donnez-moi un coup de main.
6
00:02:27,538 --> 00:02:30,952
Comme les autres,
pas une goutte de sang.
7
00:02:31,123 --> 00:02:34,786
Et on n'a trouv� aucune blessure.
8
00:02:35,333 --> 00:02:39,411
Elle �tait morte
avant qu'on ne la jette � l'eau.
9
00:02:40,794 --> 00:02:43,165
Comme les autres.
10
00:02:50,757 --> 00:02:54,041
DE NOUVEAU
LA TERREUR SUR PARIS
11
00:02:55,968 --> 00:03:01,007
ENCORE UNE VICTIME
DE L'ASSASSIN MYST�RIEUX
12
00:03:03,055 --> 00:03:04,596
LE VAMPIRE
13
00:03:04,764 --> 00:03:07,763
CONTINUE TRANQUILLEMENT
SON MASSACRE
14
00:03:08,099 --> 00:03:12,046
UNE ENQU�TE DE
PIERRE LANTIN
15
00:03:17,770 --> 00:03:18,552
Salut, Pierre.
16
00:03:18,729 --> 00:03:21,681
Le Vampire s'est manifest�
de nouveau, tu le sais ?
17
00:03:21,855 --> 00:03:22,969
Et alors ?
18
00:03:23,147 --> 00:03:26,266
Tu es journaliste, pas flic,
tu en as d�j� trop fait.
19
00:03:26,441 --> 00:03:29,808
Pour vous c'est une id�e fixe,
moi, je dois le d�couvrir.
20
00:03:29,984 --> 00:03:31,264
Je te comprends.
21
00:03:31,443 --> 00:03:33,933
Ce serait un scoop fantastique.
22
00:03:34,111 --> 00:03:36,435
En outre, rien n'est jou�
23
00:03:36,612 --> 00:03:41,070
et je suis s�r que cette victime
est la cl� du myst�re.
24
00:03:42,323 --> 00:03:44,813
Pierre, � quoi penses-tu ?
25
00:03:47,200 --> 00:03:48,528
La prochaine...
26
00:03:50,160 --> 00:03:51,239
Ce sera qui ?
27
00:04:16,089 --> 00:04:18,045
Nora, tu ne te changes pas ?
28
00:04:18,215 --> 00:04:20,123
Je lis l'article de Lantin.
29
00:04:20,341 --> 00:04:24,087
"... disparue depuis 15 jours,
quand on l'a retrouv�e,
30
00:04:24,259 --> 00:04:26,831
"sa mort remontait
� quelques heures..."
31
00:04:27,011 --> 00:04:28,255
Oh, mon Dieu !
32
00:04:28,470 --> 00:04:30,378
"Qu'a-t-elle fait entre-temps ?"
33
00:04:30,554 --> 00:04:34,300
"Quelles tortures le Vampire
inflige-t-il � ses victimes ?"
34
00:04:34,472 --> 00:04:36,511
Elle n'avait que 18 ans.
35
00:04:36,682 --> 00:04:38,590
Bon, j'y vais.
36
00:04:39,975 --> 00:04:41,089
Vous allez o� ?
37
00:04:41,267 --> 00:04:43,093
- Tu viens, Lisette ?
- J'arrive.
38
00:04:43,518 --> 00:04:44,976
Je vous rejoins.
39
00:04:45,186 --> 00:04:46,348
D'accord.
40
00:04:47,645 --> 00:04:48,973
- � demain.
- Salut.
41
00:04:53,106 --> 00:04:54,516
Tu ne viens pas ?
42
00:04:55,024 --> 00:04:56,482
Je dois rester un peu.
43
00:04:56,649 --> 00:04:58,724
Pour finir cet horrible article ?
44
00:04:58,900 --> 00:05:00,477
J'attends un appel.
45
00:05:00,651 --> 00:05:02,394
De qui ? Du Vampire ?
46
00:05:02,569 --> 00:05:05,105
Arr�te, il n'y a pas de quoi rire.
47
00:05:05,278 --> 00:05:07,519
Giorgio a appel� tout � l'heure,
48
00:05:07,696 --> 00:05:10,980
je lui ai fait dire
de rappeler plus tard.
49
00:05:11,323 --> 00:05:13,563
D'accord, on se retrouve au bar.
50
00:05:13,741 --> 00:05:15,234
D'accord.
51
00:05:17,367 --> 00:05:19,158
Il y a quelqu'un l�-haut ?
52
00:05:19,327 --> 00:05:20,571
Oui, Nora.
53
00:05:23,370 --> 00:05:24,319
Nora !
54
00:05:24,496 --> 00:05:25,526
Oui ?
55
00:05:25,705 --> 00:05:29,652
Claque la porte en sortant,
je fermerai apr�s.
56
00:05:29,873 --> 00:05:31,071
Entendu.
57
00:05:31,332 --> 00:05:33,454
Chaque soir, c'est pareil,
58
00:05:33,625 --> 00:05:36,992
il y a toujours quelqu'un
qui tra�ne.
59
00:05:37,168 --> 00:05:38,164
Pauvre Michel...
60
00:05:38,335 --> 00:05:40,872
Je dois refaire mon tour.
Quelle vie !
61
00:07:07,961 --> 00:07:09,786
Vous ne l'avez pas vue sortir ?
62
00:07:09,962 --> 00:07:11,538
M. l'inspecteur...
63
00:07:12,880 --> 00:07:16,045
je suis all� manger,
mais l�-haut
64
00:07:16,214 --> 00:07:19,048
elle n'�tait plus l�
quand j'ai fait mon tour,
65
00:07:19,216 --> 00:07:21,089
il n'y avait m�me pas
ses v�tements.
66
00:07:21,258 --> 00:07:23,499
Personne ne l'a vue
depuis mardi soir,
67
00:07:23,676 --> 00:07:25,715
ni ses camarades,
ni son fianc�,
68
00:07:25,886 --> 00:07:27,924
ni m�me la patronne.
69
00:07:28,095 --> 00:07:30,133
Maintenant, je me souviens,
70
00:07:30,304 --> 00:07:32,047
elle attendait un appel.
71
00:07:32,305 --> 00:07:35,139
Elle serait all�e � un rendez-vous
en sortant.
72
00:07:35,307 --> 00:07:39,800
Pour moi, elle n'est pas partie
de son plein gr�.
73
00:07:39,976 --> 00:07:41,255
Que faites-vous ici ?
74
00:07:41,643 --> 00:07:45,057
Mon m�tier. Je cherche du nouveau,
du sensationnel.
75
00:07:45,228 --> 00:07:49,934
Si vous faisiez votre boulot
au lieu de jouer aux flics,
76
00:07:50,105 --> 00:07:52,346
notre t�che serait moins difficile.
77
00:07:52,523 --> 00:07:56,566
Ah oui ? J'ai des choses
int�ressantes � vous r�v�ler.
78
00:07:57,400 --> 00:07:58,431
Vous permettez ?
79
00:07:58,609 --> 00:08:00,233
Mon futur article,
80
00:08:00,402 --> 00:08:02,607
je vous ai r�serv� la primeur.
81
00:08:03,111 --> 00:08:06,395
"Le Vampire dans un th��tre,
il enl�ve une danseuse".
82
00:08:06,571 --> 00:08:09,191
Vous n'avez pas
l'impression d'exag�rer ?
83
00:08:09,364 --> 00:08:11,688
J'ai la preuve de ce que j'ai �crit.
84
00:08:15,826 --> 00:08:16,821
La voici.
85
00:08:16,993 --> 00:08:19,826
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une chaussure de Nora.
86
00:08:19,994 --> 00:08:23,196
Je la reconnais,
je l'ai apport�e � r�parer.
87
00:08:23,371 --> 00:08:26,489
- Vous l'avez trouv�e o� ?
- Dans les coulisses.
88
00:08:26,664 --> 00:08:29,498
Gardez-la, je vous l'offre,
elle peut vous servir.
89
00:08:29,665 --> 00:08:30,365
�coutez...
90
00:08:30,541 --> 00:08:32,497
Ne vous inqui�tez pas, je file
91
00:08:32,667 --> 00:08:35,370
mettre mon nez ailleurs.
92
00:08:35,752 --> 00:08:36,996
M. l'inspecteur...
93
00:08:43,338 --> 00:08:44,998
Concr�tement,
94
00:08:45,173 --> 00:08:49,464
on n'a trouv� qu'une chose
d'une certaine importance.
95
00:08:49,633 --> 00:08:53,083
Les victimes ont toutes
le m�me groupe sanguin.
96
00:08:53,260 --> 00:08:57,006
On les choisirait
d'apr�s des crit�res scientifiques ?
97
00:08:58,846 --> 00:09:02,129
On ne dispose pas d'�l�ments
allant dans ce sens,
98
00:09:02,306 --> 00:09:06,597
si ce n'est les traces
de piq�res sur les cadavres
99
00:09:06,766 --> 00:09:10,050
et l'absence
de signes de violence.
100
00:09:10,226 --> 00:09:13,593
Mais il ne faut pas accorder
trop d'importance � cela.
101
00:09:13,769 --> 00:09:19,472
Des tas de gens sont capables
de se servir d'une seringue.
102
00:09:19,939 --> 00:09:22,642
Inutile de faire partie
du corps m�dical.
103
00:09:22,815 --> 00:09:25,269
Il suffit d'�tre malade.
104
00:09:25,942 --> 00:09:28,976
Pensez au cas des toxicomanes.
105
00:09:29,151 --> 00:09:31,641
Je vois que vous nagez
dans l'incertitude.
106
00:09:31,819 --> 00:09:34,391
Le Vampire serait
un maniaque ou un individu
107
00:09:34,571 --> 00:09:37,736
en pleine possession
de ses facult�s mentales ?
108
00:09:37,906 --> 00:09:39,482
Vous en savez plus ?
109
00:09:40,448 --> 00:09:43,448
Pas encore,
mais j'esp�re trouver.
110
00:09:44,575 --> 00:09:46,282
Dans ce cas, bonne chance.
111
00:09:46,451 --> 00:09:47,530
Merci, docteur.
112
00:09:50,203 --> 00:09:52,490
Ton album macabre s'enrichit.
113
00:09:52,787 --> 00:09:54,826
- C'est qui ?
- La derni�re photo de Nora.
114
00:09:54,997 --> 00:09:56,704
- Qui te l'a donn�e ?
- Son fianc�.
115
00:09:56,873 --> 00:09:58,496
Celui qui est avec elle ?
116
00:09:59,582 --> 00:10:00,992
Et si c'�tait lui ?
117
00:10:01,166 --> 00:10:03,738
Impossible,
il a un bon alibi.
118
00:10:03,918 --> 00:10:04,699
Dommage.
119
00:10:05,877 --> 00:10:10,620
Je me m�fie des gens qui te sortent
un alibi tout de suite.
120
00:10:10,796 --> 00:10:12,076
TOXICOMANE
121
00:10:12,255 --> 00:10:14,875
Tu saurais dire o� tu �tais
le soir du 27 janvier ?
122
00:10:15,048 --> 00:10:16,292
- Non.
- Tu vois bien !
123
00:10:18,049 --> 00:10:20,337
Que peuvent �tre les sympt�mes ?
124
00:10:20,509 --> 00:10:23,045
Yeux dilat�s, mains tremblantes ?
125
00:10:23,218 --> 00:10:24,760
Qu'est-ce que tu racontes ?
126
00:10:25,011 --> 00:10:29,053
Rien, une id�e que m'a sugg�r�e
le m�decin l�giste.
127
00:10:29,221 --> 00:10:31,793
J'essaye d'imaginer le Vampire.
128
00:10:31,972 --> 00:10:35,174
�coute, laisse tomber
tes id�es macabres
129
00:10:35,349 --> 00:10:38,183
et regarde cette fille magnifique.
130
00:10:38,559 --> 00:10:41,227
C'est la ni�ce
de la duchesse du Grand.
131
00:10:41,393 --> 00:10:44,476
C'est tout ce que �a te fait ?
Je ne te comprends pas.
132
00:10:44,645 --> 00:10:45,842
Dis-moi,
133
00:10:46,021 --> 00:10:48,689
tu ne serais pas le monstre
assoiff� de sang ?
134
00:10:48,855 --> 00:10:51,179
Tout a commenc�
depuis ton retour � Paris.
135
00:10:51,356 --> 00:10:52,933
Ne dis pas de b�tises.
136
00:10:53,107 --> 00:10:55,348
Fais gaffe, je te surveille !
137
00:10:55,650 --> 00:10:57,274
Que regardes-tu
avec tant d'int�r�t ?
138
00:10:57,443 --> 00:10:59,849
Viens, et observe cette photo.
139
00:11:00,027 --> 00:11:01,141
Je l'ai d�j� vue.
140
00:11:01,319 --> 00:11:03,394
Tu as remarqu� qui suit Nora ?
141
00:11:03,570 --> 00:11:04,601
Un passant.
142
00:11:04,779 --> 00:11:06,107
Qui cache son visage.
143
00:11:06,405 --> 00:11:09,570
Ma foi... Pour moi,
c'est un type au visage couvert.
144
00:11:09,865 --> 00:11:13,149
Peut-�tre. Mais je ne peux
n�gliger la moindre trace.
145
00:11:13,325 --> 00:11:17,652
La fille trouv�e dans la Seine
allait au lyc�e Jeanne d'Arc.
146
00:11:18,244 --> 00:11:19,821
- Qui te l'a dit ?
- Sa m�re.
147
00:11:19,995 --> 00:11:22,319
Tu m'avais charg�
de l'interroger.
148
00:11:23,330 --> 00:11:25,156
- O� vas-tu ?
- Interroger ses camarades.
149
00:11:25,331 --> 00:11:27,038
Elles savent peut-�tre
quelque chose.
150
00:11:27,207 --> 00:11:28,119
Viens.
151
00:11:40,046 --> 00:11:41,374
Attends-moi ici.
152
00:11:46,424 --> 00:11:47,704
Mademoiselle,
153
00:11:48,050 --> 00:11:49,591
vous permettez ?
Juste un mot.
154
00:11:50,759 --> 00:11:52,134
Bravo Lorette !
155
00:11:52,302 --> 00:11:53,546
Excusez-moi... Un pari.
156
00:11:53,719 --> 00:11:57,300
Celui de gifler la premi�re personne
qui l'aborderait.
157
00:11:57,471 --> 00:11:59,213
- C'est tomb� sur vous.
- Merci beaucoup.
158
00:11:59,388 --> 00:12:00,467
Je vous ai fait mal ?
159
00:12:00,639 --> 00:12:04,883
Un peu... c'�tait de la main gauche,
vous pouviez m'arracher la t�te.
160
00:12:05,058 --> 00:12:06,681
Mais je suis gauch�re.
161
00:12:06,850 --> 00:12:08,474
Alors tant pis pour moi.
162
00:12:08,643 --> 00:12:09,970
Vous permettez ?
Pierre Lantin.
163
00:12:10,143 --> 00:12:12,135
- Le journaliste ?
- Exactement.
164
00:12:12,311 --> 00:12:15,559
Je voulais vous interroger
sur une de vos camarades.
165
00:12:15,729 --> 00:12:17,009
- Mireille ?
- Oui.
166
00:12:17,188 --> 00:12:18,931
Celle trouv�e dans la Seine.
167
00:12:19,106 --> 00:12:21,678
Vous savez quelque chose sur elle ?
168
00:12:21,857 --> 00:12:23,350
C'�tait une nouvelle.
169
00:12:23,524 --> 00:12:26,440
Et on a d�j� tout dit � la police,
� part...
170
00:12:26,609 --> 00:12:27,688
� part quoi ?
171
00:12:27,860 --> 00:12:29,650
Allez, Lorette, dis-lui.
172
00:12:29,986 --> 00:12:32,938
Un jour, un homme nous a suivies.
173
00:12:33,112 --> 00:12:35,400
Du moins, c'est ce qui m'a paru.
174
00:12:35,822 --> 00:12:36,900
Allez, continuez.
175
00:12:37,072 --> 00:12:40,902
C'est tout... je l'ai dit
� mes amies, d'o� le pari.
176
00:12:41,074 --> 00:12:42,982
Il �tait comment, cet homme ?
177
00:12:44,618 --> 00:12:47,024
Grand, maigre,
178
00:12:48,036 --> 00:12:50,277
un peu comme vous.
179
00:12:50,454 --> 00:12:51,995
Comme moi
ou comme lui ?
180
00:12:52,163 --> 00:12:53,111
Celui-ci ?
181
00:12:53,830 --> 00:12:55,489
Il portait un pardessus,
182
00:12:56,206 --> 00:12:58,079
mais on ne voit pas grand-chose.
183
00:12:58,249 --> 00:12:59,659
Si vous le rencontriez,
184
00:12:59,833 --> 00:13:02,204
vous le reconna�triez ?
185
00:13:02,376 --> 00:13:05,375
Je pense que oui,
il semblait hallucin�.
186
00:13:05,627 --> 00:13:07,915
Comme vous, apr�s la gifle.
187
00:13:08,504 --> 00:13:11,207
�coutez, j'aurai peut-�tre
besoin de vous.
188
00:13:11,380 --> 00:13:12,874
Quand puis-je vous revoir ?
189
00:13:13,048 --> 00:13:17,209
Je n'aimerais pas
risquer une autre gifle.
190
00:13:20,509 --> 00:13:22,916
Vous savez l'adresse du lyc�e
et l'horaire.
191
00:13:24,261 --> 00:13:25,968
Pierre !
192
00:13:26,554 --> 00:13:29,044
- � demain.
- � demain, au revoir.
193
00:13:30,639 --> 00:13:33,674
- Salut, Gis�le.
- Puis-je au moins vous saluer ?
194
00:13:34,099 --> 00:13:36,256
C'est difficile de vous voir.
195
00:13:36,433 --> 00:13:39,801
J'avoue que
votre n�gligence m'offense.
196
00:13:39,977 --> 00:13:42,810
D�sol�, mon travail
me prend tout mon temps.
197
00:13:42,978 --> 00:13:45,977
Mais vous en trouvez quand m�me
198
00:13:46,271 --> 00:13:48,429
pour courtiser des lyc�ennes.
199
00:13:48,606 --> 00:13:51,475
Je ne saisis pas l'allusion,
vous faites erreur.
200
00:13:51,857 --> 00:13:55,900
Un homme nie toujours
et je devrais feindre de vous croire.
201
00:13:56,068 --> 00:13:57,976
Or, je ne sais pas feindre.
202
00:13:58,152 --> 00:13:59,231
�coutez, Gis�le,
203
00:13:59,403 --> 00:14:03,149
je suis ici uniquement
pour le journal.
204
00:14:03,321 --> 00:14:05,147
Inutile de vous justifier.
205
00:14:05,322 --> 00:14:08,156
Mais passez me voir
de temps en temps.
206
00:14:08,323 --> 00:14:10,398
Je ne peux rien vous promettre.
207
00:14:10,574 --> 00:14:15,115
J'appellerai votre patron pour que
vous �criviez sur mon ch�teau.
208
00:14:15,285 --> 00:14:18,403
Et vous viendrez
pour raisons professionnelles.
209
00:14:19,495 --> 00:14:21,202
Tr�s bien, je viendrai.
210
00:14:21,538 --> 00:14:23,944
- Au revoir.
- Au revoir.
211
00:14:30,083 --> 00:14:31,114
Elle voulait quoi ?
212
00:14:31,292 --> 00:14:33,533
Que j'aille la voir au ch�teau.
213
00:14:33,710 --> 00:14:36,330
Et tu le dis comme �a ?
214
00:14:36,503 --> 00:14:38,329
La plus jolie femme de Paris
215
00:14:38,504 --> 00:14:41,041
te fait la cour
et tu joues l'indiff�rent.
216
00:14:41,214 --> 00:14:44,747
Une vieille histoire de famille
et elle ne m'int�resse pas.
217
00:14:44,924 --> 00:14:48,089
Elle m'int�resse
bien plus que tes enqu�tes.
218
00:14:48,259 --> 00:14:50,583
Tu me la fais rencontrer,
219
00:14:50,760 --> 00:14:55,004
et je bouleverse la ville
pour retrouver ton Vampire.
220
00:15:01,598 --> 00:15:05,179
La piq�re...
Faites-moi ma piq�re.
221
00:15:05,350 --> 00:15:07,306
Tu l'auras, apr�s.
222
00:15:09,018 --> 00:15:10,097
Tu as compris ?
223
00:15:10,644 --> 00:15:13,892
Elle va � un cours,
chaque jour � 4 heures,
224
00:15:14,062 --> 00:15:15,556
5, rue Saint-�tienne.
225
00:15:15,938 --> 00:15:16,851
Regarde,
226
00:15:17,064 --> 00:15:19,055
c'est elle.
Elle s'appelle Lorette.
227
00:15:20,357 --> 00:15:22,681
N'oublie pas,
5, rue Saint-�tienne.
228
00:15:22,858 --> 00:15:24,233
Tu sais quoi faire ?
229
00:15:26,652 --> 00:15:31,690
Oui.
Ma piq�re, je vais devenir fou !
230
00:15:32,863 --> 00:15:36,396
Tu auras tout ce que tu veux,
apr�s.
231
00:15:37,448 --> 00:15:40,068
Pour l'instant, ceci te suffira.
232
00:16:31,890 --> 00:16:33,218
Je me d�p�che.
233
00:16:33,391 --> 00:16:35,299
Je vous en prie,
j'ai tout mon temps.
234
00:16:35,475 --> 00:16:37,266
- Merci.
- � tout � l'heure.
235
00:16:46,564 --> 00:16:48,223
- C'est bon.
- Merci.
236
00:17:45,758 --> 00:17:48,710
C'est bien ici
qu'habite M. Berthier ?
237
00:18:43,785 --> 00:18:44,864
M. l'inspecteur,
238
00:18:45,036 --> 00:18:48,450
d�s qu'il m'a vu, il a tent�
de s'�chapper, il avait peur.
239
00:18:49,329 --> 00:18:51,617
Regardez donc son expression.
240
00:18:52,873 --> 00:18:54,283
C'est ici qu'il habite ?
241
00:18:54,457 --> 00:18:57,326
Bien s�r.
J'ai m�me pris une photo.
242
00:18:59,126 --> 00:19:00,785
Essayons quand m�me...
243
00:19:15,842 --> 00:19:17,750
- Bonjour.
- Vous d�sirez ?
244
00:19:18,009 --> 00:19:19,835
Inspecteur Chantal.
245
00:19:20,010 --> 00:19:22,334
J'aimerais parler
� ce monsieur.
246
00:19:23,595 --> 00:19:25,504
Je ne sais pas qui c'est.
247
00:19:26,222 --> 00:19:27,929
Il n'habite pas ici ?
248
00:19:28,097 --> 00:19:29,591
Je ne l'ai jamais vu.
249
00:19:29,765 --> 00:19:32,634
Impossible.
Il y a 20 minutes, j'ai frapp�
250
00:19:32,808 --> 00:19:34,515
et il m'a ouvert en personne.
251
00:19:34,684 --> 00:19:37,849
Je n'ai pas boug� d'ici
et personne n'est venu.
252
00:19:38,311 --> 00:19:41,808
Je suis flic � la retraite,
j'ai perdu ce bras en service.
253
00:19:41,979 --> 00:19:43,141
Vous pouvez me croire.
254
00:19:43,313 --> 00:19:45,600
Inspecteur !
Il y avait une fen�tre.
255
00:19:46,189 --> 00:19:48,513
Une fen�tre ?
Elle est mur�e depuis des ann�es.
256
00:19:49,066 --> 00:19:50,689
Entrez donc.
257
00:19:50,858 --> 00:19:51,771
Merci.
258
00:20:11,534 --> 00:20:12,530
Excusez-nous,
259
00:20:12,702 --> 00:20:15,487
il s'agit bien s�r d'une erreur.
260
00:20:15,661 --> 00:20:18,614
Dans ce quartier,
les maisons se ressemblent.
261
00:20:18,788 --> 00:20:20,495
Au revoir, M. l'inspecteur.
262
00:20:22,456 --> 00:20:24,780
Je lui ai m�me parl�,
je ne suis pas fou.
263
00:20:24,957 --> 00:20:27,328
Sans doute pas,
vous �tes pire que �a.
264
00:20:27,500 --> 00:20:31,033
Un intrigant qui veut
se faire conna�tre � tout prix.
265
00:20:31,210 --> 00:20:32,953
Reprenez vos photos,
266
00:20:33,128 --> 00:20:35,499
mais si vous les publiez,
je vous coffre.
267
00:20:35,671 --> 00:20:38,623
C'�tait bien la premi�re rue
avant la route barr�e.
268
00:20:38,797 --> 00:20:39,828
Allons-y.
269
00:20:48,343 --> 00:20:50,216
Qui a d�plac� le panneau ?
270
00:20:50,386 --> 00:20:51,760
Et risqu� de tuer quelqu'un !
271
00:20:51,928 --> 00:20:53,007
Viens, aide-moi.
272
00:20:54,805 --> 00:20:57,839
CLINIQUE SALUS
273
00:21:13,188 --> 00:21:14,847
D�sol�, monsieur,
274
00:21:15,022 --> 00:21:18,436
le professeur du Grand
ne re�oit pas aujourd'hui.
275
00:21:25,777 --> 00:21:27,319
C'est � quel sujet ?
276
00:21:28,362 --> 00:21:30,069
Vous le savez tr�s bien.
277
00:21:33,990 --> 00:21:36,526
Emmenez-le,
laissez-moi seul.
278
00:21:48,621 --> 00:21:49,996
Professeur !
279
00:21:50,164 --> 00:21:51,657
- Joseph est ici.
- Quoi ?
280
00:21:51,831 --> 00:21:54,155
Il faudrait que vous le receviez.
281
00:21:54,332 --> 00:21:56,075
Bon, fais-le entrer.
282
00:22:07,255 --> 00:22:09,626
Vous vouliez me voir ?
283
00:22:10,423 --> 00:22:12,794
Je dois m'enfuir,
je veux de l'argent,
284
00:22:13,550 --> 00:22:15,091
beaucoup d'argent.
285
00:22:15,426 --> 00:22:17,049
Sans quoi, je dirai tout.
286
00:22:17,218 --> 00:22:19,375
J'ignore de quoi vous parlez.
287
00:22:20,178 --> 00:22:22,798
Prends la seringue.
Il faut le calmer.
288
00:22:22,971 --> 00:22:25,639
Je parlerai, je dirai tout,
on me recherche.
289
00:22:25,930 --> 00:22:28,550
- Ne crie pas !
- Je ne payerai pas pour vous !
290
00:22:28,723 --> 00:22:30,845
Je n'ai fait que vous ob�ir.
291
00:22:31,558 --> 00:22:35,056
Je sais tout, vous ne vous
en tirerez pas comme �a !
292
00:22:42,313 --> 00:22:43,344
Qu'as-tu fait ?
293
00:22:43,522 --> 00:22:46,094
Impossible
de le faire taire autrement.
294
00:22:47,232 --> 00:22:49,804
Il est venu jusqu'ici,
je m'y attendais.
295
00:22:49,983 --> 00:22:52,390
La police va remonter � toi
296
00:22:52,568 --> 00:22:54,643
et t'arr�ter du jour au lendemain.
297
00:22:54,819 --> 00:22:56,976
Comment nous a-t-il d�couverts ?
298
00:22:57,153 --> 00:23:01,066
Une triste fin pour
le grand professeur Julien du Grand
299
00:23:01,239 --> 00:23:03,277
et notre ruine � tous.
300
00:23:03,448 --> 00:23:06,116
Il n'y a qu'un moyen
pour sauver ton nom
301
00:23:06,324 --> 00:23:08,896
et ton pass�,
et tu le connais...
302
00:23:09,951 --> 00:23:11,989
Oui, Marguerite.
303
00:23:14,453 --> 00:23:17,737
UNE GRANDE PERTE
POUR L'HUMANIT�
304
00:23:18,038 --> 00:23:19,448
LA MORT SOUDAINE
305
00:23:19,622 --> 00:23:21,697
DU PROFESSEUR
JULIEN DU GRAND
306
00:23:51,179 --> 00:23:56,052
La disparition de son cousin
a d� �tre terrible pour la duchesse.
307
00:23:56,223 --> 00:23:57,716
Sans aucun doute,
308
00:23:57,890 --> 00:24:01,387
elle avait
une tr�s grande affection pour lui
309
00:24:01,808 --> 00:24:03,551
et il lui devait beaucoup.
310
00:24:05,018 --> 00:24:08,848
La famille de Julien
n'avait presque plus rien,
311
00:24:09,312 --> 00:24:11,884
c'est Marguerite
qui a pay� ses �tudes.
312
00:24:12,063 --> 00:24:14,731
Il en �tait �perdument amoureux,
313
00:24:14,898 --> 00:24:18,846
mais pour elle,
ce n'�tait qu'un fr�re.
314
00:24:19,025 --> 00:24:21,265
O� est donc
la ni�ce de la duchesse ?
315
00:24:21,443 --> 00:24:25,273
Gis�le ?
Elle n'aime pas les enterrements,
316
00:24:26,028 --> 00:24:27,226
et elle est en voyage.
317
00:24:27,862 --> 00:24:29,901
J'esp�rais rencontrer Gis�le.
318
00:24:30,072 --> 00:24:34,530
Depuis qu'elle est ici,
vous n'avez d'yeux que pour elle.
319
00:24:34,699 --> 00:24:37,105
Mais elle vit si peu au ch�teau.
320
00:24:37,283 --> 00:24:38,942
Elle va bient�t revenir.
321
00:24:51,832 --> 00:24:53,740
Certes, c'est un parent,
322
00:24:53,916 --> 00:24:55,659
mais ce grand deuil
est exag�r�.
323
00:24:55,834 --> 00:24:57,706
Elle porte toujours ces voiles.
324
00:24:57,876 --> 00:25:00,247
Quoi ? Pas chez elle, quand m�me ?
325
00:25:00,419 --> 00:25:02,375
On n'a pas vu son visage
depuis des ann�es.
326
00:25:02,545 --> 00:25:05,829
Une femme tr�s belle
qui n'a pas accept� de vieillir,
327
00:25:06,005 --> 00:25:08,577
� cause de son amour pour mon p�re.
328
00:25:09,173 --> 00:25:12,007
Mais mon p�re la d�testait,
329
00:25:12,425 --> 00:25:13,752
il n'en voulait pas.
330
00:25:13,925 --> 00:25:16,759
Tu penses,
elle devait �tre bien plus �g�e.
331
00:25:16,927 --> 00:25:18,918
Une femme sans piti�,
332
00:25:19,095 --> 00:25:20,552
qui a d�moli ma m�re.
333
00:27:10,313 --> 00:27:11,510
Allume.
334
00:27:13,189 --> 00:27:14,813
Qu'allez-vous faire ?
335
00:27:14,982 --> 00:27:16,144
Tais-toi !
336
00:27:20,109 --> 00:27:21,816
C'est un essai.
337
00:27:22,861 --> 00:27:24,733
Je veux isoler ses organes
338
00:27:26,154 --> 00:27:28,145
et prolonger la vie
339
00:27:29,364 --> 00:27:31,651
de ceux encore intacts.
340
00:27:32,573 --> 00:27:34,280
Gr�ce � cet appareil,
341
00:27:35,450 --> 00:27:38,734
le sang va s'oxyg�ner
artificiellement,
342
00:27:39,577 --> 00:27:42,778
sans l'intervention
de l'organisme humain,
343
00:27:42,995 --> 00:27:47,121
d�sormais immobile, mort, inerte.
344
00:27:47,664 --> 00:27:49,371
Un jour,
345
00:27:49,540 --> 00:27:52,325
je d�couvrirai ainsi l'�nergie
346
00:27:53,125 --> 00:27:55,247
qui engendre la vie
347
00:27:55,876 --> 00:27:59,208
et je la ferai couler
dans les corps � jamais.
348
00:27:59,961 --> 00:28:03,163
Alors, ce sera mon triomphe.
349
00:28:04,297 --> 00:28:05,873
Car cela signifiera
350
00:28:06,714 --> 00:28:09,548
que tout ce que j'ai fait
351
00:28:10,049 --> 00:28:11,459
�tait juste.
352
00:29:27,085 --> 00:29:28,034
Qui est-ce ?
353
00:29:29,253 --> 00:29:30,248
C'est moi.
354
00:29:30,962 --> 00:29:32,621
Le moment est venu.
355
00:29:33,088 --> 00:29:34,463
C'est pour cette nuit.
356
00:29:34,630 --> 00:29:37,665
Je ne suis pas pr�t,
�a pourrait �tre dangereux.
357
00:29:37,840 --> 00:29:41,539
Je n'ai pas peur.
Demain, Gis�le doit �tre l�.
358
00:29:41,759 --> 00:29:43,964
Attends que je tente l'exp�rience.
359
00:29:44,969 --> 00:29:46,759
Je ne peux pas attendre.
360
00:29:47,220 --> 00:29:49,377
D'accord, �teins.
361
00:30:35,742 --> 00:30:36,691
Andr� !
362
00:30:38,452 --> 00:30:41,901
Qu'on pr�pare ma voiture,
je veux sortir.
363
00:30:42,120 --> 00:30:43,448
Oui, Mme la duchesse.
364
00:30:59,420 --> 00:31:01,210
Un instant, je vous prie.
365
00:31:01,629 --> 00:31:05,127
Excusez le d�rangement,
pouvez-vous me rendre un service ?
366
00:31:05,298 --> 00:31:06,839
Bien s�r.
367
00:31:07,757 --> 00:31:11,918
Je devrais remettre cette lettre
de toute urgence,
368
00:31:12,509 --> 00:31:16,208
mais dans mon �tat,
je ne peux pas me presser.
369
00:31:16,636 --> 00:31:18,711
Si vous acceptiez de le faire,
370
00:31:19,012 --> 00:31:20,838
ce serait une bonne action.
371
00:31:22,014 --> 00:31:23,258
Lorette, on t'attend !
372
00:31:23,431 --> 00:31:24,462
Tu fais quoi ?
373
00:31:24,640 --> 00:31:27,130
- Un instant, j'arrive.
- On l'attend ?
374
00:31:27,433 --> 00:31:28,428
Ma foi...
375
00:31:29,017 --> 00:31:30,890
C'est pr�s du Sacr�-C�ur.
376
00:31:32,018 --> 00:31:34,010
Le nom est sur l'enveloppe.
377
00:31:34,728 --> 00:31:35,723
Merci.
378
00:31:40,481 --> 00:31:44,523
Dieu vous le rendra, mademoiselle,
vous �tes tr�s gentille.
379
00:31:53,904 --> 00:31:54,934
Il t'a embrass�e ?
380
00:31:55,113 --> 00:31:57,946
Pierre ne se permettrait pas
de me faire la cour.
381
00:31:58,114 --> 00:31:59,655
Tu le regrettes ? Avoue.
382
00:31:59,823 --> 00:32:01,482
Vous �tes insupportables.
383
00:32:01,657 --> 00:32:02,570
Bon, salut.
384
00:32:02,741 --> 00:32:04,021
Tu ne viens pas avec nous ?
385
00:32:04,200 --> 00:32:05,694
Une commission � faire.
386
00:32:05,868 --> 00:32:07,195
Pour qui ? Pierre ?
387
00:32:08,077 --> 00:32:09,654
Mais arr�te ! Salut !
388
00:32:09,828 --> 00:32:11,535
- Salut, Lorette.
- Salut.
1
00:32:21,124 --> 00:32:22,915
Mme Chabert habite ici ?
2
00:32:23,084 --> 00:32:24,494
Au premier �tage.
3
00:32:54,348 --> 00:32:55,676
Vous d�sirez ?
4
00:32:56,391 --> 00:33:00,387
Un aveugle m'a pri�e
de remettre ceci � Mme Chabert,
5
00:33:00,560 --> 00:33:01,757
c'est urgent.
6
00:33:01,935 --> 00:33:03,345
Entrez, je vous prie.
7
00:33:13,524 --> 00:33:16,358
Madame craint beaucoup les voleurs,
8
00:33:16,525 --> 00:33:18,268
il faut la comprendre.
9
00:33:18,443 --> 00:33:20,150
Je vous pr�c�de.
10
00:33:37,535 --> 00:33:39,906
J'informe Madame tout de suite.
11
00:35:05,785 --> 00:35:07,906
Je ne supporte pas
12
00:35:08,077 --> 00:35:10,484
que Lorette soit en retard
au d�jeuner.
13
00:35:10,662 --> 00:35:12,369
�a ne lui arrive jamais,
14
00:35:12,579 --> 00:35:14,322
elle est toujours ponctuelle.
15
00:35:14,539 --> 00:35:16,614
Je commence � m'inqui�ter.
16
00:35:16,915 --> 00:35:20,247
N'exag�re pas,
je regrette surtout pour Monsieur.
17
00:35:20,625 --> 00:35:23,245
- Veuillez l'excuser.
- Il n'y a pas de quoi.
18
00:35:23,418 --> 00:35:24,995
Elle ignorait ma venue.
19
00:35:25,169 --> 00:35:26,876
T�l�phonons au lyc�e.
20
00:35:27,420 --> 00:35:30,123
Je l'ai fait.
Elle est sortie il y a 2 heures.
21
00:35:30,296 --> 00:35:32,702
Appelons la police, les h�pitaux,
22
00:35:32,922 --> 00:35:35,626
elle est peut-�tre bless�e
et ne peut pas parler.
23
00:35:35,799 --> 00:35:38,371
Je t'en prie,
inutile de dramatiser.
24
00:35:39,467 --> 00:35:42,419
C'est un retard et rien d'autre.
25
00:36:04,562 --> 00:36:08,225
Si au moins je pouvais agir,
savoir o� la chercher.
26
00:36:08,397 --> 00:36:10,056
Je suis all� partout,
27
00:36:10,440 --> 00:36:13,108
et personne ne semble l'avoir vue !
28
00:36:13,858 --> 00:36:15,896
Rentrez donc chez vous.
29
00:36:17,735 --> 00:36:20,106
Vous ne pouvez rien faire ici.
30
00:36:20,319 --> 00:36:22,477
Vous n'avez trouv� aucune trace ?
31
00:36:24,029 --> 00:36:26,021
Je n'ai qu'elle.
32
00:36:26,197 --> 00:36:28,865
L'id�e de sa disparition
me rend fou,
33
00:36:29,032 --> 00:36:30,905
avec tout ce qui se passe...
34
00:36:31,074 --> 00:36:32,484
Je ne veux pas y penser,
35
00:36:32,658 --> 00:36:33,856
si elle avait �t�...
36
00:36:34,034 --> 00:36:36,903
Toute la police la cherche,
calmez-vous.
37
00:36:37,494 --> 00:36:41,276
Retournez chez votre femme
qui a besoin de r�confort.
38
00:36:42,205 --> 00:36:45,702
On la retrouvera
plus t�t que vous ne le pensez.
39
00:36:52,584 --> 00:36:53,698
M. l'inspecteur...
40
00:36:55,377 --> 00:36:56,539
Monsieur Lantin,
41
00:36:58,295 --> 00:37:00,252
je voudrais vous parler.
42
00:37:05,174 --> 00:37:07,461
Cette fille vous int�ressait
43
00:37:07,633 --> 00:37:10,668
car selon vous,
elle savait quelque chose ?
44
00:37:11,051 --> 00:37:12,331
Plus ou moins.
45
00:37:12,802 --> 00:37:17,177
Vous ne craignez pas
d'avoir attir� l'attention sur elle ?
46
00:37:18,513 --> 00:37:21,382
Pour une fois,
oubliez votre journal,
47
00:37:21,556 --> 00:37:24,224
ayez piti� de ces pauvres parents.
48
00:37:24,516 --> 00:37:26,389
Ils en auront besoin.
49
00:37:36,730 --> 00:37:38,520
Je crains fort
50
00:37:38,689 --> 00:37:41,309
qu'ils ne re�oivent un sale coup.
51
00:38:44,553 --> 00:38:46,047
Au secours !
52
00:39:22,196 --> 00:39:23,274
Je l'ai appel�e
53
00:39:23,446 --> 00:39:25,770
et j'ai vu
qu'il lui donnait une lettre.
54
00:39:25,948 --> 00:39:29,480
Puis Lorette nous a dit
qu'elle avait une commission � faire.
55
00:39:29,658 --> 00:39:31,400
- C'est tout.
- Bien.
56
00:39:32,284 --> 00:39:33,446
Je vous en prie.
57
00:39:36,578 --> 00:39:39,067
�tes-vous s�re qu'il s'agit de lui ?
58
00:39:43,539 --> 00:39:45,412
Absolument s�re.
59
00:39:45,790 --> 00:39:48,494
Merci, vous pouvez partir.
Accompagne-la.
60
00:39:50,292 --> 00:39:52,450
Donc, tu t'obstines � nier ?
61
00:39:54,628 --> 00:39:57,200
J'ignorais ce qui allait se passer.
62
00:39:57,879 --> 00:39:59,586
On m'a donn� 10 francs
63
00:39:59,755 --> 00:40:03,253
pour remettre la lettre
et me rappeler l'adresse.
64
00:40:03,840 --> 00:40:06,756
- Si j'avais su...
- Tu sais o� elle est all�e ?
65
00:40:07,050 --> 00:40:09,255
- Oui, M. l'inspecteur.
- O� ?
66
00:40:09,426 --> 00:40:12,176
46, rue de la Forteresse,
67
00:40:12,344 --> 00:40:14,170
au premier �tage.
68
00:40:23,933 --> 00:40:25,806
On devait s'y attendre.
69
00:40:26,101 --> 00:40:29,100
La maison est vide
et on va la d�molir.
70
00:40:29,561 --> 00:40:31,718
Un appartement provisoire.
71
00:40:31,895 --> 00:40:33,388
Un pi�ge,
72
00:40:33,562 --> 00:40:36,017
organis� � la perfection.
73
00:40:59,991 --> 00:41:01,022
Pierre !
74
00:41:02,451 --> 00:41:04,158
- Quoi ?
- Le patron t'attend.
75
00:41:04,327 --> 00:41:05,655
D'accord, j'y vais.
76
00:41:09,162 --> 00:41:13,028
Il est fou furieux,
j'ignore ce que tu lui as fait.
77
00:41:21,918 --> 00:41:24,040
- Bonjour, M. Bourgeois.
- Bonjour.
78
00:41:25,462 --> 00:41:27,252
�coutez-moi, Lantin,
79
00:41:27,421 --> 00:41:29,377
vous coulez le journal
80
00:41:29,755 --> 00:41:33,253
en annon�ant surprises,
r�v�lations, coups de th��tre.
81
00:41:33,424 --> 00:41:36,506
Et pour d�couvrir quoi ?
Ce que chacun sait.
82
00:41:36,675 --> 00:41:38,085
Si vous le prenez ainsi...
83
00:41:38,259 --> 00:41:40,963
Dor�navant,
vous ferez autre chose.
84
00:41:41,136 --> 00:41:44,254
- �coutez, M. le directeur...
- Je n'�coute rien !
85
00:41:46,513 --> 00:41:49,217
La ni�ce de la duchesse du Grand
m'a �crit.
86
00:41:49,390 --> 00:41:51,760
Ce soir elle re�oit au ch�teau,
87
00:41:52,099 --> 00:41:55,182
et veut que vous fassiez un papier
sur la soir�e.
88
00:41:55,726 --> 00:41:58,974
Je vous en prie,
envoyez quelqu'un d'autre.
89
00:41:59,144 --> 00:42:01,978
La chronique mondaine
n'est pas mon fort,
90
00:42:02,145 --> 00:42:03,971
et j'ai autre chose � faire.
91
00:42:04,188 --> 00:42:05,765
Vous plaisantez ?
92
00:42:06,147 --> 00:42:07,641
Je cherche un individu,
93
00:42:07,815 --> 00:42:09,688
je suis quasi s�r
qu'il est coupable.
94
00:42:09,857 --> 00:42:14,102
D�sol�, mais ce soir
vous irez au ch�teau des du Grand
95
00:42:14,443 --> 00:42:16,979
et vous ne couvrirez plus
les crimes.
96
00:42:17,944 --> 00:42:19,224
Tr�s bien,
97
00:42:19,862 --> 00:42:21,237
c'est vous le patron.
98
00:42:21,404 --> 00:42:22,400
En effet.
99
00:42:22,572 --> 00:42:23,602
Au revoir.
100
00:43:18,473 --> 00:43:23,179
Pauvre Marguerite, pour elle
ce bal doit �tre une souffrance.
101
00:43:23,350 --> 00:43:26,433
J'�tais s�re
qu'elle ne viendrait pas.
102
00:43:27,185 --> 00:43:29,591
Elle a donn� son dernier bal
103
00:43:29,770 --> 00:43:32,342
en 1925.
104
00:43:32,521 --> 00:43:35,011
En 1929, ma ch�re.
105
00:43:35,189 --> 00:43:38,887
Non, je suis pr�te � parier,
c'�tait en 25.
106
00:43:39,483 --> 00:43:43,146
Je m'en souviens,
l'ann�e o� elle eut cette d�ception
107
00:43:43,318 --> 00:43:45,108
et ne voulut plus voir personne.
108
00:43:45,277 --> 00:43:48,644
En effet,
elle qui aimait tant s'amuser,
109
00:43:48,820 --> 00:43:50,527
comme sa ni�ce, aujourd'hui.
110
00:43:55,198 --> 00:43:57,320
Si tu savais comme �a m'ennuie.
111
00:43:57,574 --> 00:44:00,242
Moi, je suis plus que ravi.
112
00:44:00,576 --> 00:44:03,030
Tu dois aimer les horreurs,
113
00:44:03,494 --> 00:44:05,532
tu as regard� autour de toi ?
114
00:44:06,787 --> 00:44:09,870
Tu as tort d'oublier
que Gis�le existe.
115
00:44:10,163 --> 00:44:12,949
Plus je la regarde,
plus je la trouve belle.
116
00:44:13,123 --> 00:44:15,791
Comment peut-elle vivre
dans un tel endroit ?
117
00:45:00,937 --> 00:45:03,687
Reste si tu veux,
je vais sur la terrasse.
118
00:45:04,897 --> 00:45:06,853
Je me sens un peu lasse.
119
00:45:16,986 --> 00:45:18,693
Pourquoi vous r�fugier ici ?
120
00:45:18,862 --> 00:45:21,352
Je n'aime pas danser,
je suis mal habill�,
121
00:45:21,530 --> 00:45:24,233
je ne me sens pas bien
parmi ces gens.
122
00:45:24,406 --> 00:45:27,240
Ma pr�sence ne vous r�conforte pas ?
123
00:45:28,408 --> 00:45:30,863
Qu'avez-vous ?
Pourquoi ce regard ?
124
00:45:31,035 --> 00:45:33,655
Votre voix est diff�rente
aujourd'hui.
125
00:45:33,828 --> 00:45:36,578
Elle me rappelle celle
de quelqu'un...
126
00:45:36,954 --> 00:45:38,744
Mais peu vous importe.
127
00:45:38,913 --> 00:45:40,656
Vous ne m'estimez gu�re.
128
00:45:40,831 --> 00:45:44,163
Pour moi,
vous �tes trop g�t�e et �go�ste.
129
00:45:44,583 --> 00:45:46,704
- Pourquoi �tes-vous venu ?
- Vous le savez.
130
00:45:46,875 --> 00:45:48,783
Je suis un esclave
131
00:45:48,960 --> 00:45:51,829
et j'ob�is scrupuleusement
aux ordres.
132
00:45:52,294 --> 00:45:53,954
Je crains de vous ennuyer.
133
00:45:54,129 --> 00:45:55,539
Pas du tout.
134
00:45:55,713 --> 00:45:57,087
Et vos invit�s ?
135
00:45:57,589 --> 00:45:59,995
Mes invit�s ? Je les d�teste.
136
00:46:00,173 --> 00:46:03,208
Une horde de momies parchemin�es !
137
00:46:04,050 --> 00:46:07,796
Je ne supporterais pas
de devenir comme eux.
138
00:46:07,968 --> 00:46:10,043
Vous feriez comme votre tante ?
139
00:46:10,345 --> 00:46:11,921
Vous ne pouvez pas comprendre.
140
00:46:12,095 --> 00:46:14,799
Vous ignorez
ce qu'�prouve une femme,
141
00:46:15,555 --> 00:46:17,594
amoureuse de surcro�t.
142
00:46:17,765 --> 00:46:20,799
Gis�le, vous agissez parfois
143
00:46:20,975 --> 00:46:24,840
comme une gamine un peu sotte,
or vous ne l'�tes pas.
144
00:46:25,352 --> 00:46:26,726
Pourquoi ?
145
00:46:27,728 --> 00:46:30,810
C'est fou comme vous ressemblez
� votre p�re.
146
00:46:31,604 --> 00:46:33,062
Comment �a ?
147
00:46:33,522 --> 00:46:35,063
Vous ne l'avez pas connu.
148
00:46:35,231 --> 00:46:37,353
Ma tante a un portrait de lui
149
00:46:37,524 --> 00:46:39,729
qu'elle garde jalousement.
150
00:46:40,567 --> 00:46:42,772
Elle a d� beaucoup l'aimer,
151
00:46:43,777 --> 00:46:49,195
elle en parle comme de l'homme
le plus merveilleux de la terre.
152
00:46:50,863 --> 00:46:54,065
Un amour que la plupart ignore.
153
00:46:54,824 --> 00:46:57,574
Si j'�tais capable d'aimer ainsi,
154
00:46:57,742 --> 00:47:01,358
aucun obstacle ne m'emp�cherait
de r�aliser mon r�ve.
155
00:47:01,702 --> 00:47:03,444
Vous en �tes si s�re ?
156
00:47:03,911 --> 00:47:05,286
Absolument.
1
00:47:10,789 --> 00:47:12,697
Parfois, ma tante a des crises.
2
00:47:12,874 --> 00:47:15,281
On essaye de le cacher.
3
00:47:15,459 --> 00:47:18,792
Un mal horrible
que personne ne sait soigner.
4
00:47:18,962 --> 00:47:20,159
D'o� ses bizarreries.
5
00:47:26,884 --> 00:47:28,342
Pourquoi ces cris ?
6
00:47:28,969 --> 00:47:31,044
C'est inutile, tu le sais ?
7
00:47:31,220 --> 00:47:32,382
Personne ne t'entend.
8
00:47:32,554 --> 00:47:35,175
Je veux sortir d'ici,
rentrer chez moi.
9
00:47:35,348 --> 00:47:36,890
Arr�te de faire �a.
10
00:47:37,058 --> 00:47:39,050
Petite idiote !
11
00:47:40,477 --> 00:47:43,146
Je ne veux pas te faire du mal.
12
00:47:43,646 --> 00:47:45,852
Mais tu vas m'y obliger.
13
00:47:46,148 --> 00:47:48,223
Ta vie est suspendue � un fil,
14
00:47:48,399 --> 00:47:50,273
ne le brise pas, c'est clair ?
15
00:47:50,943 --> 00:47:53,100
Les comtes de la Roche s'en vont.
16
00:47:53,278 --> 00:47:56,112
Qu'ils m'excusent,
mais je suis occup�e,
17
00:47:56,280 --> 00:47:58,356
je les rejoindrai au plus t�t.
18
00:48:02,660 --> 00:48:04,947
Vous savez tout sur moi,
19
00:48:05,119 --> 00:48:07,824
et vous,
vous n'avez rien � me dire ?
20
00:48:07,997 --> 00:48:10,617
Je regrette, je dois y aller
21
00:48:10,790 --> 00:48:12,747
et retourner au journal.
22
00:48:13,584 --> 00:48:16,252
Merci infiniment
pour votre invitation.
23
00:48:20,047 --> 00:48:21,077
Bonsoir.
24
00:48:40,895 --> 00:48:42,176
Attends-moi !
25
00:48:45,064 --> 00:48:46,891
Pourquoi tu t'en vas ?
26
00:48:47,275 --> 00:48:50,275
Pour que Gis�le
ne se fasse pas d'illusions.
27
00:48:50,569 --> 00:48:52,312
Ce serait malhonn�te.
28
00:48:52,653 --> 00:48:56,104
Bien s�r. Tu permets
que j'essaye de la consoler ?
29
00:48:56,364 --> 00:48:57,443
Essaye donc.
30
00:48:57,615 --> 00:49:01,066
Je ne supporte ni Gis�le,
ni son ch�teau.
31
00:49:01,243 --> 00:49:02,903
Pas d'accord avec toi.
32
00:49:03,203 --> 00:49:05,194
Cette femme me pla�t beaucoup.
33
00:49:05,412 --> 00:49:06,823
Tu as appel� le journal ?
34
00:49:07,122 --> 00:49:09,328
Non, aucune raison de le faire.
35
00:49:09,499 --> 00:49:10,993
Tu attends des nouvelles ?
36
00:49:11,167 --> 00:49:12,744
Aucune.
37
00:49:13,335 --> 00:49:16,039
Je n'arr�te pas de penser � Lorette.
38
00:49:17,588 --> 00:49:19,165
Tu sais, Ronald,
39
00:49:19,881 --> 00:49:22,372
je me sens presque coupable.
40
00:49:23,009 --> 00:49:24,087
Je te comprends.
41
00:49:24,259 --> 00:49:26,880
� demain, au journal.
Moi, je reste.
42
00:49:27,470 --> 00:49:28,501
� demain.
43
00:49:29,763 --> 00:49:31,471
N'aie pas peur.
44
00:49:33,307 --> 00:49:35,549
Maintenant, repose-toi.
45
00:49:37,143 --> 00:49:40,428
- C'est mieux pour toi, pour nous.
- Je ne veux pas !
46
00:49:41,980 --> 00:49:43,937
Ne fais pas tant d'histoires.
47
00:49:44,107 --> 00:49:45,849
Arr�te !
48
00:49:53,655 --> 00:49:56,406
Au fond, c'est pour ton bien.
49
00:52:23,680 --> 00:52:25,387
Je suis belle.
50
00:52:28,558 --> 00:52:29,672
Pierre...
51
00:52:39,566 --> 00:52:40,396
Vous ici ?
52
00:52:40,567 --> 00:52:42,190
Que voulez-vous ?
53
00:52:42,359 --> 00:52:45,443
Vous regarder,
vous admirer en silence.
54
00:52:45,612 --> 00:52:46,856
Vous �tes fou.
55
00:52:47,029 --> 00:52:50,611
De vous.
J'ai souhait� vous rencontrer
56
00:52:50,782 --> 00:52:53,782
et depuis, je r�ve de vous aimer.
57
00:52:53,951 --> 00:52:57,734
Une raison suffisante
pour justifier votre impudence ?
58
00:52:57,912 --> 00:52:59,489
Je n'en ai pas d'autre,
59
00:53:00,122 --> 00:53:01,284
et �a me suffit.
60
00:53:01,456 --> 00:53:03,912
Si j'avais frapp� selon les r�gles,
61
00:53:04,084 --> 00:53:05,791
vous m'auriez re�u ?
62
00:53:05,959 --> 00:53:07,038
Vous plaisantez ?
63
00:53:07,210 --> 00:53:09,582
Pas avec mes sentiments pour vous.
64
00:53:10,004 --> 00:53:13,289
Vous avez tant de mal
� croire qu'on vous aime ?
65
00:53:14,007 --> 00:53:16,924
Vous �tes si belle,
si belle, vraiment.
66
00:53:17,093 --> 00:53:19,547
Sortez, ou j'appelle mes gens.
67
00:53:19,719 --> 00:53:21,048
Un instant...
68
00:53:22,054 --> 00:53:24,011
Je connais votre secret,
69
00:53:24,390 --> 00:53:27,175
le m�me
qui a boulevers� votre tante.
70
00:53:28,059 --> 00:53:29,257
Ce serait quoi ?
71
00:53:29,685 --> 00:53:31,558
Le m�me mal qu'elle,
72
00:53:31,979 --> 00:53:33,602
l'amour pour les Lantin.
73
00:53:34,313 --> 00:53:36,851
Votre tante aimait
le p�re de Pierre,
74
00:53:37,024 --> 00:53:38,138
vous, son fils.
75
00:53:38,316 --> 00:53:41,067
C'est assez maintenant,
vous m'insultez.
76
00:53:41,527 --> 00:53:42,937
�coutez-moi,
77
00:53:43,111 --> 00:53:46,194
ne pensez plus � Pierre,
c'est inutile.
78
00:53:46,363 --> 00:53:49,032
Partez ou je vous fais chasser,
79
00:53:49,199 --> 00:53:51,274
ce qui serait d�plaisant !
80
00:53:51,450 --> 00:53:52,482
Laissez-moi.
81
00:53:52,660 --> 00:53:54,402
Laissez-moi, je vous dis.
82
00:53:54,577 --> 00:53:56,653
Partez ou j'appelle !
83
00:53:57,747 --> 00:54:00,071
Sortez de ma chambre,
84
00:54:00,249 --> 00:54:01,576
sortez d'ici,
85
00:54:02,208 --> 00:54:04,912
et que je ne vous voie plus,
c'est clair ?
86
00:54:14,675 --> 00:54:18,339
Ne me regardez pas ainsi.
87
00:54:19,387 --> 00:54:21,260
Ne me regardez pas !
88
00:54:21,472 --> 00:54:24,092
Je sais, je suis horrible, vieille,
89
00:54:24,933 --> 00:54:26,640
c'est la v�rit�.
90
00:54:26,809 --> 00:54:28,552
Je suis la duchesse
Marguerite du Grand.
91
00:54:28,727 --> 00:54:32,427
Oui, je suis redevenue jeune,
92
00:54:32,605 --> 00:54:36,268
au prix de vies humaines,
par amour pour cet homme.
93
00:54:37,108 --> 00:54:41,152
Impossible de renoncer � lui
comme � son p�re !
94
00:54:42,112 --> 00:54:44,567
Maintenant je suis Gis�le,
95
00:54:44,781 --> 00:54:48,313
je vous ai tous tromp�s
et tu ne pourras pas le raconter.
96
00:54:48,575 --> 00:54:49,321
Vous �tes folle.
97
00:54:49,659 --> 00:54:50,737
C'est de ta faute !
98
00:55:02,751 --> 00:55:03,996
Va voir ce qui se passe.
99
00:55:09,965 --> 00:55:10,747
Je te hais.
100
00:55:13,384 --> 00:55:14,546
Vite !
101
00:55:19,847 --> 00:55:21,092
Emmenez-le.
102
00:55:21,265 --> 00:55:22,379
Vous entendez ?
103
00:55:22,557 --> 00:55:24,846
Emmenez-le
et qu'il disparaisse.
104
00:55:38,402 --> 00:55:41,319
Non, tu ne peux pas me demander �a,
105
00:55:41,696 --> 00:55:43,818
je ne peux pas faire de miracles.
106
00:55:44,114 --> 00:55:46,023
Tu dois y arriver, Julien,
107
00:55:46,199 --> 00:55:48,191
tu me l'as promis.
108
00:55:48,367 --> 00:55:52,494
Tu disais avoir d�couvert
le secret de la jeunesse �ternelle,
109
00:55:52,828 --> 00:55:57,490
et tout � coup tu me dis
que tu ne peux pas m'aider.
110
00:55:58,666 --> 00:56:01,832
C'est trop tard pour reculer.
111
00:56:02,628 --> 00:56:07,003
Mieux vaut mourir
si je dois vivre ainsi.
112
00:56:07,172 --> 00:56:10,173
Marguerite,
j'ai fait de mon mieux.
113
00:56:10,341 --> 00:56:12,250
Essaye encore une fois.
114
00:56:12,509 --> 00:56:13,968
�coute, c'est absurde,
115
00:56:14,136 --> 00:56:16,293
tu l'as constat� toi-m�me,
116
00:56:16,470 --> 00:56:19,008
l'effet dure de moins en moins,
117
00:56:19,181 --> 00:56:21,304
une �motion le d�truit.
118
00:56:21,766 --> 00:56:25,300
Je fais des exp�riences
pour �carter ce danger,
119
00:56:26,019 --> 00:56:28,058
mais le r�sultat reste incertain.
120
00:56:28,229 --> 00:56:31,395
En t'y soumettant,
je pourrais te faire du mal.
121
00:56:31,606 --> 00:56:35,021
Si tu �tais plus calme,
je pourrais les tenter,
122
00:56:35,192 --> 00:56:37,231
mais dans ton �tat,
c'est risqu�.
123
00:56:37,403 --> 00:56:39,275
�a m'est �gal.
124
00:56:39,445 --> 00:56:42,399
Je ne peux pas
renoncer � ma jeunesse.
125
00:56:42,573 --> 00:56:45,526
Je ne peux pas
renoncer � ma beaut�.
126
00:56:46,075 --> 00:56:47,485
Tente cette exp�rience.
127
00:56:47,660 --> 00:56:50,576
C'est une folie,
tu ne la supporteras pas.
128
00:56:51,954 --> 00:56:54,705
Allons, qu'attends-tu ?
129
00:56:57,917 --> 00:56:59,245
Comme tu veux,
130
00:56:59,835 --> 00:57:01,792
mais je t'ai avertie.
131
00:59:04,841 --> 00:59:06,798
Professeur, elle est morte !
132
00:59:15,182 --> 00:59:17,423
Non, heureusement,
133
00:59:17,600 --> 00:59:19,427
ce n'est qu'un collapsus.
134
00:59:33,278 --> 00:59:34,356
Pierre !
135
00:59:34,737 --> 00:59:36,231
Bonjour.
136
00:59:36,405 --> 00:59:38,693
Le destin semble vouloir
nous r�unir
137
00:59:38,866 --> 00:59:40,692
quand on ne s'y attend pas.
138
00:59:40,867 --> 00:59:43,238
On doit avoir des liens secrets
139
00:59:43,410 --> 00:59:46,410
ou alors c'est juste
mon envie de vous voir.
140
00:59:46,579 --> 00:59:49,994
Je crois peu au destin,
du moins dans ces cas-l�.
141
00:59:50,165 --> 00:59:52,536
Votre impertinence vous perdra.
142
00:59:52,708 --> 00:59:55,413
- Accompagnez-moi.
- Avec plaisir.
143
00:59:55,586 --> 00:59:56,616
Venez.
144
01:00:04,425 --> 01:00:06,049
- Bonjour, M. Marceau.
- Bonjour.
145
01:00:06,218 --> 01:00:08,791
Je viens pour le tableau
de ma tante.
146
01:00:08,970 --> 01:00:11,008
Je vous en prie, asseyez-vous.
147
01:00:15,016 --> 01:00:16,047
Va le chercher.
148
01:00:20,645 --> 01:00:22,436
Le voici.
149
01:00:23,731 --> 01:00:26,268
Une �uvre merveilleuse.
150
01:00:26,441 --> 01:00:28,480
� dire vrai,
151
01:00:28,651 --> 01:00:31,735
je regrette presque de m'en s�parer.
152
01:00:31,903 --> 01:00:35,603
Il est beau mais �tes-vous s�r
de son authenticit� ?
153
01:00:35,781 --> 01:00:36,812
Quoi ?
154
01:00:36,990 --> 01:00:40,690
J'aurais offert � une cliente
comme la duchesse du Grand
155
01:00:40,868 --> 01:00:43,987
une chose
d'une authenticit� douteuse ?
156
01:00:44,162 --> 01:00:46,118
C'est moi la cliente.
157
01:00:46,288 --> 01:00:49,870
Pour moi,
la duchesse et vous ne fa�tes qu'une.
158
01:00:50,041 --> 01:00:51,285
Vraiment ?
159
01:00:51,543 --> 01:00:54,210
Je ne vous croyais pas si sensible.
160
01:00:54,377 --> 01:00:56,583
- Merci.
- De rien. Combien ?
161
01:00:56,754 --> 01:00:58,793
Huit mille cinq cents francs.
162
01:00:58,964 --> 01:01:00,588
�a n'est pas trop ?
163
01:01:00,841 --> 01:01:02,832
Pour un Francesco Guardi !
164
01:01:03,008 --> 01:01:05,759
D'accord.
Qu'on le charge dans ma voiture.
165
01:01:13,516 --> 01:01:15,508
Vous �tes donc gauch�re.
166
01:01:16,519 --> 01:01:18,925
Oui, je me sens si dr�le ce matin...
167
01:01:22,814 --> 01:01:26,265
que j'�cris de la main gauche.
Qui sait pourquoi...
168
01:01:32,738 --> 01:01:33,817
Merci.
169
01:01:34,906 --> 01:01:36,566
J'ai oubli� un rendez-vous.
170
01:01:36,741 --> 01:01:38,649
J'ai � faire, moi aussi.
171
01:01:39,493 --> 01:01:41,450
Alors, au revoir Pierre.
172
01:01:42,078 --> 01:01:44,829
- Au revoir.
- Mes hommages, mademoiselle.
173
01:01:53,586 --> 01:01:55,708
Vous saviez
qu'elle �tait gauch�re ?
174
01:01:55,879 --> 01:01:57,078
Gauch�re ?
175
01:01:59,715 --> 01:02:01,210
� dire vrai,
176
01:02:01,717 --> 01:02:03,590
non, je ne le savais pas.
177
01:02:05,345 --> 01:02:06,589
Je peux t�l�phoner ?
178
01:02:06,804 --> 01:02:08,298
Mais je vous en prie.
179
01:02:20,063 --> 01:02:22,056
All� ? L'H�tel d'Angleterre ?
180
01:02:22,232 --> 01:02:24,224
M. Ronald Fontaine,
s'il vous pla�t.
181
01:02:24,609 --> 01:02:27,443
D�sol�, il n'est pas rentr�
cette nuit.
182
01:02:29,904 --> 01:02:31,018
Ni ce matin.
183
01:02:33,865 --> 01:02:34,979
Merci.
184
01:02:42,955 --> 01:02:45,908
Lantin, vous m'avez assez eu
comme �a
185
01:02:46,082 --> 01:02:49,996
avec vos indices, vos vampires
et les r�sultats que vous savez.
186
01:02:50,169 --> 01:02:51,579
Vos soup�ons me font rire.
187
01:02:51,753 --> 01:02:54,457
Ronald a disparu depuis hier soir.
188
01:02:55,005 --> 01:02:58,587
Ce ch�teau ne me pla�t pas,
les du Grand sont bizarres,
189
01:02:58,758 --> 01:03:01,000
mais de l� � perquisitionner...
190
01:03:01,177 --> 01:03:03,417
Je ne peux vous obliger � me suivre
191
01:03:03,594 --> 01:03:06,760
mais je suis s�r
que la cl� de tout est l�-bas.
192
01:03:16,228 --> 01:03:18,719
Vous avez une preuve au moins ?
193
01:03:19,147 --> 01:03:20,427
Vous l'avez ?
194
01:03:21,108 --> 01:03:22,684
Pas celle qu'il vous faut,
195
01:03:22,858 --> 01:03:25,859
je la trouverai
en allant au ch�teau.
196
01:05:05,431 --> 01:05:07,388
Julien, tu avais raison.
197
01:05:07,558 --> 01:05:08,388
Quoi ?
198
01:05:08,559 --> 01:05:11,310
Je me sens mal,
mon c�ur ne tiendra pas.
199
01:05:11,519 --> 01:05:12,799
Marguerite,
200
01:05:13,479 --> 01:05:16,598
ne t'inqui�te pas,
j'arrive tout de suite.
201
01:06:28,366 --> 01:06:29,480
Qui va l� ?
202
01:06:29,867 --> 01:06:31,242
Arr�tez !
203
01:07:11,230 --> 01:07:13,056
Faites-moi partir,
204
01:07:13,231 --> 01:07:14,690
je vous en prie,
205
01:07:14,858 --> 01:07:18,272
partir d'ici.
206
01:07:23,489 --> 01:07:27,106
C'est lui que j'ai suivi,
il fuyait le ch�teau.
207
01:07:27,825 --> 01:07:30,529
Dites-nous au moins votre nom.
208
01:07:31,245 --> 01:07:32,655
Allons, c'est quoi ?
209
01:07:33,662 --> 01:07:34,825
Je m'appelle...
210
01:07:36,706 --> 01:07:38,913
Joseph Segnoret.
211
01:07:41,251 --> 01:07:43,872
Ils m'ont... oblig�
212
01:07:44,045 --> 01:07:46,202
� les aider
213
01:07:46,463 --> 01:07:47,874
et ensuite
214
01:07:48,048 --> 01:07:51,251
ils m'ont
215
01:07:51,426 --> 01:07:52,339
tu�...
216
01:07:52,510 --> 01:07:54,667
Quoi ? Vous �tes fou ?
217
01:07:54,845 --> 01:07:56,587
Je devrais vous croire ?
218
01:07:56,762 --> 01:07:58,339
Laissez-le finir.
219
01:07:58,513 --> 01:07:59,924
�a suffit !
220
01:08:00,807 --> 01:08:03,049
C'en est vraiment trop.
221
01:08:04,351 --> 01:08:07,138
La plaisanterie a assez dur�.
222
01:08:14,025 --> 01:08:15,104
Donc,
223
01:08:15,485 --> 01:08:18,650
vous dites
qu'on vous a oblig�.
224
01:08:19,654 --> 01:08:21,361
Mais qui ?
225
01:08:23,740 --> 01:08:26,360
Je ne voulais pas les enlever,
226
01:08:27,577 --> 01:08:30,446
ils m'ont oblig� � le faire.
227
01:08:30,995 --> 01:08:33,664
Ce sont eux les vrais assassins.
228
01:08:34,039 --> 01:08:37,454
Il faut qu'ils payent, ces salauds.
229
01:08:38,834 --> 01:08:40,992
Vite, un m�decin, d�p�chez-vous !
230
01:08:56,389 --> 01:08:57,551
La police !
231
01:08:58,640 --> 01:09:00,348
�teins tout.
232
01:09:01,517 --> 01:09:03,176
Je t'ai dit d'�teindre !
233
01:09:03,936 --> 01:09:07,268
Joseph a disparu,
comment �a se fait ?
234
01:09:08,397 --> 01:09:10,436
Qui nous a trahis ?
235
01:09:32,873 --> 01:09:34,532
- Vous d�sirez ?
- Police.
236
01:09:35,041 --> 01:09:36,072
Mme la duchesse ?
237
01:09:36,251 --> 01:09:38,159
Madame la duchesse est partie.
238
01:09:38,335 --> 01:09:39,877
Dites � sa ni�ce de descendre.
239
01:09:40,045 --> 01:09:41,242
Bonsoir.
240
01:09:43,213 --> 01:09:46,332
Je suppose
qu'il s'agit d'un probl�me urgent,
241
01:09:46,507 --> 01:09:49,424
pour me d�ranger
� cette heure impossible.
242
01:09:49,968 --> 01:09:53,632
Un policier aussi
devrait conna�tre les bons usages.
243
01:09:53,804 --> 01:09:56,888
Les circonstances
m'ont oblig� � le faire.
244
01:09:57,515 --> 01:09:59,306
On m'a inform� que
245
01:09:59,516 --> 01:10:02,185
des choses �tranges se passent ici.
246
01:10:02,894 --> 01:10:03,926
C'est lui ?
247
01:10:04,104 --> 01:10:06,558
C'est M. Lantin qui vous a amen� ?
248
01:10:06,730 --> 01:10:09,766
Oui, et je viens volontiers
pour la premi�re fois,
249
01:10:09,941 --> 01:10:12,147
en esp�rant
que ce soit la derni�re,
250
01:10:12,360 --> 01:10:13,983
pour moi et pour vous.
251
01:10:14,569 --> 01:10:16,894
Je me demande ce que ce monsieur
252
01:10:17,071 --> 01:10:19,988
vous a dit pour vous convaincre.
253
01:10:20,782 --> 01:10:23,865
Mon mode de vie
suscite des critiques,
254
01:10:24,243 --> 01:10:26,911
voire de stupides calomnies,
255
01:10:27,662 --> 01:10:32,619
et celui qui vous accompagne
y a largement contribu�,
256
01:10:32,791 --> 01:10:35,625
apr�s m'avoir poursuivie en vain
de son assiduit�.
257
01:10:35,792 --> 01:10:38,034
- Comment osez-vous ?
- Mademoiselle...
258
01:10:38,336 --> 01:10:42,167
Je venais pour votre tante
qui n'est pas l�,
259
01:10:42,714 --> 01:10:44,790
c'est pourquoi je vous importune.
260
01:10:45,133 --> 01:10:48,418
�coutez-moi, je vous prie,
et r�pondez-moi.
261
01:11:23,410 --> 01:11:24,952
N'aie pas peur.
262
01:11:27,038 --> 01:11:28,580
Ne te sauve pas, viens,
263
01:11:28,956 --> 01:11:30,615
je vais te faire sortir.
264
01:11:31,541 --> 01:11:33,201
Ne me touchez pas !
265
01:11:36,419 --> 01:11:38,910
Je ne connais aucun Joseph Segnoret,
266
01:11:39,088 --> 01:11:42,254
et le photographe
dont parle M. Lantin
267
01:11:42,424 --> 01:11:44,380
est parti hier, avec les autres.
268
01:11:44,550 --> 01:11:46,423
Encore une question.
269
01:11:46,843 --> 01:11:49,548
Mlle Robert est-elle
dans le ch�teau ?
270
01:11:50,429 --> 01:11:53,549
C'est la premi�re fois
que j'entends ce nom.
271
01:11:53,724 --> 01:11:55,466
- Comment ?
- M. Lantin !
272
01:11:59,227 --> 01:12:02,678
Essayez de comprendre ma position,
mademoiselle
273
01:12:02,855 --> 01:12:06,934
et permettez-moi
de perquisitionner le ch�teau.
274
01:12:08,400 --> 01:12:12,100
Si cela me d�barrasse
enfin de ce monsieur,
275
01:12:12,946 --> 01:12:15,696
je serai ravie de vous contenter.
276
01:12:15,864 --> 01:12:17,857
Fouillez donc partout,
277
01:12:18,575 --> 01:12:22,488
guid� par M. Lantin,
vous trouverez des choses �tonnantes.
278
01:12:22,661 --> 01:12:23,905
Je vous en prie.
279
01:12:24,412 --> 01:12:25,527
Merci.
1
01:12:27,747 --> 01:12:28,944
Allez par l�.
2
01:12:29,872 --> 01:12:31,069
Venez avec nous.
3
01:13:09,443 --> 01:13:11,233
Rien, ici non plus.
4
01:13:13,484 --> 01:13:15,688
C'est impossible, il nous a dit...
5
01:13:16,025 --> 01:13:17,055
On y va.
6
01:13:21,315 --> 01:13:23,638
Il doit y avoir une chapelle.
7
01:13:25,772 --> 01:13:26,803
La voici.
8
01:13:49,640 --> 01:13:50,671
Alors ?
9
01:13:51,307 --> 01:13:53,925
Je suis vraiment d�sol�.
Veuillez m'excuser.
10
01:13:54,098 --> 01:13:56,134
Vous laissez tomber maintenant ?
11
01:13:56,305 --> 01:13:58,426
Un �chec cuisant, n'est-ce pas ?
12
01:13:58,888 --> 01:14:01,173
Un instant ! Qui est l� ?
13
01:14:01,720 --> 01:14:03,048
C'est nous, inspecteur.
14
01:14:07,260 --> 01:14:11,335
Il y a un souterrain
entre la chapelle et le ch�teau.
15
01:14:29,587 --> 01:14:31,245
"Je dominerai l'enfer"
16
01:14:31,921 --> 01:14:33,626
Une devise plut�t �trange.
17
01:14:34,127 --> 01:14:36,283
Celle de mes anc�tres
aux croisades.
18
01:14:36,460 --> 01:14:37,869
Quant au souterrain,
19
01:14:38,334 --> 01:14:40,289
on le conna�t depuis des si�cles.
20
01:14:40,543 --> 01:14:41,952
Chez les nobles,
21
01:14:42,125 --> 01:14:44,696
on acc�de directement
au caveau familial,
22
01:14:44,917 --> 01:14:46,408
ce n'est pas un crime.
23
01:14:46,583 --> 01:14:48,537
On n'a rien dit de tel.
24
01:14:50,040 --> 01:14:51,070
Allez, on s'en va.
25
01:14:51,248 --> 01:14:54,529
Ce serait une erreur,
cette femme nous ment.
26
01:14:54,706 --> 01:14:56,078
Interrogez-la encore.
27
01:14:56,997 --> 01:14:58,868
D�sol� pour le d�rangement.
28
01:14:59,913 --> 01:15:01,025
Bonne nuit.
29
01:15:06,118 --> 01:15:07,280
J'ai trouv� l'homme ici,
30
01:15:07,452 --> 01:15:09,240
il a enlev� des filles.
31
01:15:09,409 --> 01:15:10,784
Pourquoi ne pas le croire ?
32
01:15:10,951 --> 01:15:12,858
Inutile d'insister.
33
01:15:18,073 --> 01:15:18,903
Inspecteur !
34
01:15:19,699 --> 01:15:20,728
Regardez.
35
01:15:22,030 --> 01:15:23,903
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
36
01:15:24,155 --> 01:15:25,778
Qu'attendez-vous ?
37
01:15:27,905 --> 01:15:29,775
Vous m'offensez.
38
01:15:29,945 --> 01:15:31,568
Vous le regretterez.
39
01:15:32,403 --> 01:15:35,733
Sortez ! Sortez imm�diatement !
40
01:15:52,814 --> 01:15:55,136
Vite !
Bloquez toutes les issues.
41
01:15:55,563 --> 01:15:56,971
Fouillez partout.
42
01:15:57,145 --> 01:15:58,554
Que personne ne sorte !
43
01:16:05,226 --> 01:16:07,596
Par ici, c'est la seule issue...
44
01:16:10,183 --> 01:16:11,760
J'entends des pas.
45
01:16:11,933 --> 01:16:13,011
�a ne s'ouvre pas.
46
01:16:18,431 --> 01:16:20,919
Un passage qu'on n'avait pas vu.
47
01:16:44,674 --> 01:16:45,538
On ne bouge plus.
48
01:16:56,878 --> 01:16:58,252
Le professeur du Grand.
49
01:16:59,377 --> 01:17:01,083
Mais alors, sa mort,
50
01:17:01,502 --> 01:17:03,077
l'enterrement...
51
01:17:03,418 --> 01:17:04,580
Vite, � la chapelle !
52
01:17:09,292 --> 01:17:10,321
Ouvrez la tombe.
53
01:17:34,243 --> 01:17:36,909
C'est un vrai miracle.
54
01:17:37,159 --> 01:17:38,983
� part une grande faiblesse,
55
01:17:39,158 --> 01:17:41,444
il n'y a rien de grave,
56
01:17:41,824 --> 01:17:43,150
je vous assure.
57
01:17:49,614 --> 01:17:52,943
Elle a besoin de soins,
mais elle s'en tirera.
58
01:17:57,361 --> 01:18:00,063
C'est vous, Pierre ?
59
01:18:01,776 --> 01:18:03,399
Comment vous sentez-vous ?
60
01:18:05,276 --> 01:18:06,933
Je ne sais pas.
61
01:18:08,484 --> 01:18:10,272
En vous voyant,
62
01:18:11,274 --> 01:18:13,892
je comprends que tout est fini
63
01:18:15,648 --> 01:18:18,100
et qu'il ne me restera
64
01:18:18,980 --> 01:18:21,100
que le souvenir d'un cauchemar.
65
01:18:21,271 --> 01:18:23,344
Bien s�r, Lorette.
66
01:18:23,520 --> 01:18:25,925
Maintenant, reposez-vous,
67
01:18:26,561 --> 01:18:28,017
je resterai ici.
68
01:18:29,186 --> 01:18:32,218
J'ai tant pens� � vous
ces jours-ci.
69
01:18:39,807 --> 01:18:43,587
Je veux partir d'ici, j'ai peur.
70
01:18:44,348 --> 01:18:46,504
Ne crains rien.
Tu n'es plus seule.
71
01:18:46,681 --> 01:18:47,793
Maman ?
72
01:18:47,971 --> 01:18:51,134
Je l'ai avertie,
elle ne va pas tarder.
73
01:19:08,799 --> 01:19:09,877
Et la duchesse ?
74
01:19:11,465 --> 01:19:13,668
Elle est morte,
il y a 10 minutes,
75
01:19:13,839 --> 01:19:15,745
en avouant ses crimes.
76
01:19:16,922 --> 01:19:20,037
Je vous dois des excuses,
je vous ai mal trait�.
77
01:19:20,212 --> 01:19:23,328
J'ai su tout de suite
que vous aviez raison.
78
01:19:24,128 --> 01:19:26,911
J'avais d�j� agi de mon c�t�,
79
01:19:27,085 --> 01:19:29,539
et sans mandat de perquisition.
80
01:19:29,710 --> 01:19:31,746
Une erreur aurait �t� fatale.
81
01:19:32,834 --> 01:19:35,618
J'attendais qu'il arrive
quelque chose,
82
01:19:35,791 --> 01:19:39,370
quelque chose m'autorisant
� agir � fond.
83
01:19:40,707 --> 01:19:42,033
Bien s�r,
84
01:19:42,373 --> 01:19:45,324
la duchesse �tait habile,
� sa fa�on.
85
01:19:47,121 --> 01:19:50,451
Elle nous a tromp�s
avec sa double personnalit�.
86
01:19:51,079 --> 01:19:54,111
Ronald Fontaine avait d�couvert
son secret
87
01:19:55,328 --> 01:19:59,367
et il n'est pas sorti vivant
du ch�teau.
88
01:19:59,535 --> 01:20:01,987
Sans doute la seule erreur
de la duchesse.
89
01:20:02,159 --> 01:20:04,563
Et l'homme que j'ai trouv�,
c'�tait qui ?
90
01:20:04,742 --> 01:20:06,531
Juste un instrument.
91
01:20:07,199 --> 01:20:09,486
Ils ont essay� de s'en d�barrasser
92
01:20:09,657 --> 01:20:12,606
mais ce fut une mort apparente,
ou du moins
93
01:20:13,572 --> 01:20:16,771
les exp�riences faites sur lui
en le croyant mort,
94
01:20:16,947 --> 01:20:20,891
ont soudain r�veill�
une force vitale.
95
01:20:22,404 --> 01:20:24,641
Mais de toute fa�on,
nous avons r�ussi
96
01:20:24,818 --> 01:20:27,602
� clore � jamais
cet horrible chapitre.
97
01:20:29,485 --> 01:20:30,681
Merci, inspecteur,
98
01:20:30,859 --> 01:20:32,848
vraiment, merci beaucoup.
99
01:20:33,067 --> 01:20:35,187
En fait, ne me remerciez pas,
100
01:20:35,982 --> 01:20:37,061
remerciez-le.
101
01:20:37,940 --> 01:20:38,970
Je suis trop �mu.
102
01:20:39,814 --> 01:20:41,142
Le c�ur parfois
103
01:20:41,523 --> 01:20:44,010
raisonne mieux que le cerveau.
104
01:20:44,771 --> 01:20:46,845
Que diriez-vous
d'une tasse de caf� ?
105
01:20:47,021 --> 01:20:49,935
Pour certains,
je suis un grand sp�cialiste.
65561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof