All language subtitles for Luokkakokous.2015.1080p.BluRay.x264-FiCO

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r
kontakta www.SubtitleDB.org idag

Tar det l�nge till, fr�ken?

Om du inte k�nde mig, hur gammal
skulle du tro att jag var?

Hur exakt?

Avrunda till n�rmsta tio �r.

Fyrtio.

- Fyrtio? Ser jag ut som fyrtio?
- Det h�r kom med posten.

Jag ser inte.

"Inbjudan till klasstr�ff."

"Det har g�tt 20 �r
sedan v�ra v�gar skildes �t -

och nu har vi gl�djen
att bjuda in dig till klasstr�ff."

Hej d�, �lskling.
Jag g�r och h�lsar p� farfar.

Mamma tar dig till tr�ningen.
Puss, puss.

"Alla har f�tt var sin uppgift."

"Som klassordf�rande
f�r du h�lla ett tal."

KLASSTR�FFEN

- S� du har haft problem med magen.
- Ja.

Eller det �r vad jag
sade till Jaana.

Det �r b�ttre
att hon inte k�nner till -

att jag har haft
ett litet problem d�r nere -

ett bra tag.

Har du haft sex med en hora?
J�vlar i min l�da!

Jag var r�dd f�r att det aldrig
skulle bli karl av dig.

Var det p� en jobbresa,
eller var hittade du...

En hora?
Det �r det v�l ingen som...

- Just det. Jag bara... skojade.
- Jo.

S�g inget till Jaana.

Hon fattar inte s�dan h�r humor.

- Visst?
- Absolut.

Jag har haft problem...
Jag har nog suttit f�r mycket.

- Jaha, du menar allts� p� tunnelsidan.
- Ja.

D� skall vi bara se efter.

- Urs�kta? Skall du titta d�r?
- Ja, jag �r ju l�kare.

- Men ocks� min sv�rfar.
- H�r �r jag mer l�kare.

- Kan du inte bara skriva ut ett recept?
- Inte utan att titta.

Byxorna.

Oj, fan.
Otroliga r�vkn�lar.

- Vem ringer du?
- Hall�? Kan jag f� avdelningens kamera?

Har du varit stressad p� sistone?

- Pillar du p� de h�r?
- Pillar?

En del gillar att ta p� dem.

Ta ner byxorna,
jag skall fotografera. Kom in.

- Jag tar bara det d�r.
- Inga problem.

Hej.

De h�r kan bli infekterade
om man r�r vid dem.

- Den h�r ser ut som ett franskt plommon.
- Jaha, ett plommon?

- Hej.
- Hej.

Jag hittade den h�r. Den �r inte avdelningens.
- Vems �r den?

Jarskas. Den supande vaktm�staren.

- Vad skall vi pl�ta?
- Den h�r klasen.

- �r det h�r...
- Tyst. Vi jobbar h�r.

Oj. Det ser ut som f�rskpotatis.

Mandelpotatis egentligen.

- Jag tar en underifr�n.
- Ja.

Slappna av.
Ta ett par djupa andetag.

Titta hit. Se lite glad ut.
Bakdelen �r trist nog som den �r.

Jag hj�lper till lite grann.

Bra. D� var det gjort.

Bra bilder.

S� d�r!
Tuomas Lilja tackar!

Ni har varit en underbar publik!
Vi ses igen! Tack!

Tuomas Lilja! Tuomas Lilja!
Tuomas Lilja!

Hej, tjejer.

Hej.

Otroligt att jag
f�r knulla med dig igen.

- Har vi knullat f�rr?
- Minns du inte?

- Har du gjort n�got med h�ret?
- Nej. Bakifr�n.

Nu minns jag.

Vart �r du p� v�g?

Hej! Kom tillbaka.

Jag l�gger mig.
Du kan komma om du vill. Leila.

Gissa vem!

- Reetta!
- Kul att ses. Vilken bra spelning!

- Hej, Reetta.
- Hej.

Snygg r�v.

F�rl�t.
Fan ocks�, Reetta.

Vart �r du p� v�g?

Jag t�nkte g� till bageriet
och k�pa f�rskt br�d.

- Tuomas...
- Ja?

Kan du k�pa n�gra av de underbara kanelbullarna?
- Javisst.

- En p�se ekologiskt kaffe.
- Okej.

- Godmorgon, farsan.
- Godmorgon.

- Du kan ta av hj�lmen h�r.
- Jag vill vara en f�rebild.

Folk kan tro att du �r gammal.

Hej. Vad f�r det lov att vara?

Jag vill ha...
Jaana skriver j�ttelitet.

En ciabatta, fyra r�gsemlor och tv� croissanter.
- Okej.

- Minns du Hanne?
- Javisst.

H�rde du att hon
blev tokig i yoga?

Antti k�nde att han blev tv�a.

Du vet vad det leder till.
Han b�rjade avundas en yogamatta.

Det gick helt �verstyr.

Snart satt de i parterapi.

- Jag t�nder inte p� Antti l�ngre.
- Jag f�rst�r.

T�nk! Skolans perfekta par.

Vi terapeuter ger alltid ett r�d
till s�dana som ni.

Carpe diem.

Antti fattade att han
m�ste r�dda sitt f�rh�llande.

Men trots allt...

Antti...

- Jag �r f�r�lskad.
- I vem?

Carpe diem. Carpe diem.

I Karno.

Antti, jag g�r det h�r med Hanne.
Carpe diem.

- Parterapeuten?
- Ja. Han �r 25 eller n�got.

�r han 25?

- Var det bra s�?
- Jag beh�ver inget mer.

Jag tar ett par speltbr�d.

Och gissa vad Hanne gjorde sen.

D� vet man att det �r slut.

- Klarar du dig?
- Ja, det g�r jag.

- Ville, nu g�r vi!
- Ja.

Nu tr�ffar Ville sin pappa
varannan vecka.

- Okej. Hej d�.
- Hej d�.

Allt blir nog bra.
Vi ses snart.

T�nk dig.
20 gemensamma �r, s� d�r bara.

Det �r hemskt. Antti kommer
s�kert inte till klasstr�ffen.

Inte ens han �r s� ensam.

- Vad �r det?
- Inget. Hemorrojder bara.

- �r allt bra hemma?
- Ja d�. Detta handlar inte om det.

Vad �r det d�?

Kommer du ih�g Kyr�l�
vid skolavslutningen -

och hur vi skrattade �t honom?

En dag kommer ni att vakna.

Och den h�r festen �r �ver.

- Vi �r som han. Vi �r gamla.
- Nej, det �r vi inte.

Jo, det �r vi.
- Tiderna f�r�ndras. Fyrtio �r det nya tjugo.

T�nk dig artisten Frederik.

Han �r 70 och han s�tter p�
tjugo�ringar hela tiden.

- G�r han?
- Du m�ste komma ut mer.

Fl�rta lite och sl�ppa loss.

- Vi tar Antti med oss.
- Jag kommer inte p� klasstr�ffen.

- �r du r�dd f�r att h�lla talet?
- Vad skall jag s�ga?

Att jag har hemorrojder och att jag
inte ens kan f�rf�ra min fru?

H�r h�r. Vi tar en helhelg d�r.

Vi tar ett trevligt hotell
och st�ter p� lite tjejer.

Sen g�r vi till klasstr�ffen
d�r du h�ller ett gudomligt tal.

- Det blir skitkul, jag lovar.
- Jag vet inte...

Om inte f�r oss, s� f�r Antti.
Han beh�ver oss.

- Jag vet inte...
- Sn�lla.

Kom igen.

- Hej...
- Nej...

- Jo d�!
- Nej...

Niklas, v�nta.
Saara har en sak till dig.

F�r bilresan.

- Pappa skickade bilderna.
- Jaha.

Trevligt.

- H�lsa grabbarna!
- Javisst.

Ser man p�.
Mannen sj�lv.

- Den d�r f�r man tjejer med.
- Berlingo, en rymlig familjebil.

Tuomas. Ta den h�r.
S� har du ocks� n�got att visa upp.

- Remu som valp.
- Javisst. Tack.

- Hej, Leila.
- Hej.

Hej d�.

- Ha det kul!
- Japp.

- S� du bor h�r nu.
- Hurs�?

- Du hade v�skorna...
- Chefen sj�lv!

- Hej, grabbar!
- Hej!

Kul att ses.

- Underbart att ses.
- Hej.

Du �r sen och j�ttevarm.

Det tror jag inte.
Vi sa klockan 12 och det �r... nu.

Nu �ker vi.

Baks�tet!

Du beh�ver inte sl� i d�rren.

- Varf�r har du gasflaskor?
- Jag ansvarar f�r ballongerna.

Jag stal de h�r fr�n jobbet.
Vad skall ni g�ra?

Jag sjunger och
Nippe h�ller ett tal.

- Ett tal? Du?
- Ja.

Tur att jag har det s� h�r l�tt.

Jag beh�ver inte
g�ra bort mig inf�r alla.

Tack f�r ditt st�d.

Du kan l�tta upp talet
med Anttis helium.

"Hej, jag heter Nippeli
och jag har en liten familjebil."

Nej, tack. Jag anv�nder
fortfarande inte droger.

Var inte s� tr�kig.
Resan har knappt b�rjat.

Exakt, grabbar! Nu �ker vi!

- J�ttevuxet.
- Var inte en s�n surgubbe.

- Vad har de p� sig?
- En har randig kjol.

Den andra har en kortare
som kunde vara gjord av gardiner.

Det var inte jag.
Mina omogna kompisar l�jlar sig.

- Fr�ga om de vill bada bastu.
- Eller knulla.

Skrattade ni �t mig?

Nippe.

Det �r gr�nt. K�r.

V�nta.
Rattl�set �r p�.

- Tryck ner kopplingen.
- L�t mig k�ra.

- Det �r det jag vill. K�r.
- Grabbar, n�gon kommer.

Nippe, du f�r sk�ta det h�r.

Skall vi k�ra
eller ta ett litet snack?

Vad glor gubben p�?

- Vi f�r nog ta snacket.
- Tuomas Lilja, det var som fan.

- Kan jag f� en kompisbild?
- Javisst.

- Den r�da knappen.
- Det blir bra.

Fick du bilden?

Vi tar en till.
Eller ett par till.

- S�g ost!
- Det var nog bra s�.

D� blev det klart.

- Tack ska du ha. Jag ber om urs�kt.
- Det g�r inget.

Vi m�ste �ka.
Njut av bilderna.

Vad fan?

Nej, nu j�vlar!

Hej, grabbar!

Fan, killar!
Nu skall ni f� stryk!

Vad �r det?

Antti kan s�kert ber�tta sj�lv.

- Jag vet inte vad han pratar om.
- Det �r klart.

Han pissade in i killens bil.

Den d�r killens?

S�kert.

�rligt talat?
Du kan inte pissa i folks bilar.

Han kallade mig gubbe.

Pissar du i folks bilar
om de kallar dig gubbe?

- Ja, det g�r jag.
- Javisst.

Jag �r ingen gubbe.

- Andra har ocks� �lderskris.
- Vad?

Inget.

- I Katarinasviten ing�r allt.
- S� bra.

Hon �r snygg.

- Jag tror jag fortfarande har ditt nummer.
- Och jag har ditt.

Du har nog mitt ocks�.

Frukosten serveras
fr�n sju till tio.

- J�klar, grabbar! Vi �r h�r. H�ftigt!
- Vad g�r vi nu?

Jag f�r ett sms med kv�llens program.
Vi l�gger in v�skorna och �ter n�got.

- Eller s� kan vi tr�na f�rst.
- Det �r bra med motion.

Tjejen i rosa topp �r snygg.

- Lade du p� lite v�l mycket skrot?
- Nej, det �r hemorrojderna.

- �r det Leila?
- Nej, en tjej som heter Reetta.

Jag fattar inte.
Leila �r en underbar kvinna.

Varf�r flyttar ni inte ihop?

Jag g�r och dricker.

Ett set till.

Jag tror inte Leila vill ha barn,
eller vad tror du?

Det tror jag hon vill.

Hur �r det med er?

- Vi best�mde att ett barn r�cker.
- Ni eller Jaana?

Vi. Jag har funderat p�
att sterilisera mig.

- Vad fan?
- Jaana �r redan 35.

Jag menade inte det.
Du glodde p� min tjej.

- Din tjej?
- Min tjej.

Glo inte p� henne.

- Din tjej?
- Ja. Jag s�g henne f�rst.

Du s�g henne f�rst?

Vi hade �gonkontakt
n�r vi kom in.

Jag har jobbat h�rt f�r henne.

- �r det s� det �r nuf�rtiden?
- Ja.

Som min v�n m�ste du respektera
det naturliga urvalet.

Inga problem. Beh�ll henne bara.

- Vad menar du nu?
- Vad?

Du l�t som om du skulle
ha gett mig henne.

- Vem?
- Henne.

Jag sade bara
att du kan beh�lla henne.

Herregud.
Tuomas och du �r likadana.

"Vi m�ste hj�lpa v�r v�n."
"Den fula tjockisen."

Jag g�r och duschar.
Det kanske du med borde.

Du best�mmer inte �ver mig.

Jag kanske kunde
tala om v�r v�nskap i talet.

Vi �r som vapenbr�der.

Det �r nog inte mycket kvar
av v�r v�nskap.

Gl�m tjejen. Vi �r h�r f�r att
ni �r mina b�sta kompisar.

Vad f�r det lov att vara?

- Rakar du kuken?
- Det �r v�l klart.

Man f�r inte ligga
med ett s�nt gubbrufs.

Tjejer �r r�dda f�r f�gelbon.

�r det f�r att det inte
skall komma h�r i munnen?

- Vill du prova?
- Nej.

- Tror du Karno rakar sig?
- S�kert.

Hanne har allts�...

Fan, vad jag hatar honom.

- �r det inte manligt med kukh�r?
- Bara lantisar har s�na.

- �r det inte retro?
- Ja, som vinylskivor.

Om ni inte vill se ut som gamla
stofiler, b�r ni kanske raka er.

Jag m�ste sp�nningsskita.

- Jag undrar vad Jaana s�ger.
- Hon uppskattar det.

Att jag rakar kuken
innan klasstr�ffen?

Det h�r tar ett par minuter.
Jag beklagar.

Hej.

En teknisk fr�ga:
Hur l�ngt upp p� r�vsidan?

S� l�ngt du vill, men medh�rs.

- Du sade moth�rs!
- Varf�r skulle jag ha sagt det?

- J�vlar!
- Visa.

- De ser ut som minitomater.
- Detta var en d�lig id�.

Det blir nog bra.
Nu bastar vi. Jag fryser.

- Grabbar!
- Det �r bra nu. Kom hit.

Hej.

Hejsan.

Kolla h�r. Jag kan n�stan
se min egen spegelbild.

L�t discokulorna vara nu.

Ber�ttade du att du t�nker
klippa av dina r�r?

Varf�r det?

Varf�r inte?
- Om en man inte kan f� barn, �r han ingen man.

- Skitsnack.
- Precis.

- Fullst�ndigt skitsnack.
- Precis.

Tuomas.

Knullar du omkring s� mycket
f�r att du inte kan f� barn?

Det kunde inte pappa heller.

Det var ett under
att mamma blev gravid.

Men det betyder ju inte
att du inte kan f� barn.

Jag har knullat halva Finland
utan kondom -

och ingen har n�gonsin ringt.

Har du testats?

Ju l�ngre du v�ntar, desto s�mre �r chanserna.
- Exakt.

Tuomas, du m�ste unders�ka det.

Vet ni vad?

- Vi �ker och testar din s�d.
- Nej, det g�r vi inte.

- Ikv�ll skall vi festa.
- Antti har r�tt.

Du fixade v�ra
pungar p� utsidan.

Det b�sta vi kan g�ra �r
att ta hand om dina p� insidan.

Det var nog bra s� h�r.

Vad h�nder?

�r det hemorrojderna?
Vad �r det?

Mina kulor hamnade i kl�m.

- J�vlar. Jag hj�lper dig.
- Sluta!

Sl� honom inte.
Han har kulorna i kl�m.

- Jag har kulorna i kl�m.
- Antti, stanna h�r. Jag h�mtar hj�lp.

Jag h�mtar kameran.
Annars tror ingen p� det h�r.

Vi har ett problem. Har du en s�g eller en kofot?
- Nej.

Men mitt skift tar slut nu.

Min man kommer om en halvtimme.

- Jag borde...
- Har du varit i en hotelltv�ttstuga?

Okej. Antti tar hand om honom.

Det d�r �r Tuomas v�ska.

Oj, d�. Tuomas...

Det h�r �r en av killarna
i snoppklubben.

Vi kanske kan bada honom straight.

Tuomas tar hand om honom.

Mamma!

Jag m�ste medge att han �r tuff.

Bastu-Timo!

Nu skall vi basta
bollarna r�da.

H�r har du mer is.
Blir det b�ttre?

- Vad tog dig s� l�nge?
- Jag gjorde mitt b�sta.

Grabbar, det ligger
en fertilitetsklinik runt h�rnet.

Vi kan inte l�mna Nippe s� h�r.

Jag kommer med.

Detta �r viktigt f�r dig
och de h�r ser redan b�ttre ut.

De ser bra ut.
Tuomas, nu skall vi g� och runka!

Testet var positivt.
Ja. Grattis!

Jag borde inte s�ga det h�r, men
Tuomas Lilja kom just. S�ngaren.

Okej. Tack.

Jag g�r inte det h�r.

Nej. Vi fixar det h�r nu.
Du g�r in och sk�ter ditt.

Hej. Jag beklagar v�ntetiden.
Tre test?

Javisst. Tre test.

- Du vet, killar sl�r dumma vad.
- Ja, jag har sett en hel del.

Fyll i blanketterna
och kopparna.

Ta till v�nster h�r.
Gl�m inte att tv�tta h�nderna.

Det h�r g�r inte.
Jag kan inte r�ra den.

En teknisk fr�ga bara.

Har ni pornografiskt material?

Nej.
Det h�r �r inte ett s�dant st�lle.

- Du f�r lov att klara dig sj�lv.
- Det g�r bra.

Tittut!

Okej...

Urs�kta att det tog s� l�nge.

Ett under att du klarade av det
�ver huvud taget.

Vad menar du?
Att jag �r gammal?

Han var ordentligt solbr�nd.
Ser man ung ut om man �r brun?

Den f�rre alfahannen f�r n�ja sig
med att �ta bambuskott -

och se p�
n�r hans gamla partner parar sig.

En ny tid har b�rjat.

Nippe, �r du klar snart?

Lova att inte skratta.

Vad har du i ansiktet?

Tuomas brun utan sol
�r lite v�l stark.

- Jag har ingen brun utan sol.
- Vad?

- �r det mitt h�rf�rgningsmedel?
- Vad?

- Varf�r l�ste du inte p� flaskan?
- Jag ser ju inget. Jag �r gammal!

Tv�tta dig s� g�r vi ut.

Vad tror du jag har f�rs�kt g�ra
sista halvtimmen?

Nippe, det �r bra. Vi g�r.

Jag har nog
sl�ppt loss tillr�ckligt.

Jag g�r ingenstans.
Det f�r r�cka nu.

- Musen.
- K�ttgrottan.

- P�lsbiffen.
- Narnia.

Skinngardinen.

- Tommi L�ntinen.
- Det �r inte en synonym till fitta.

- Du f�r h�mta drinkar.
- Nej, han �r h�r.

Ser man p�! Tommi!

- Tuomo!
- Tuomas.

- Sorry, Tuomas.
- Via Dolorosa!

Via Dolorosa.

Han f�r ligga utav bara fan.

- Vad tror du han g�r ikv�ll?
- Knullar, naturligtvis.

Jag beklagar,
men jag m�ste st�nga baren.

- En drink till.
- Jag kan inte.

- En liten?
- Ha en trevlig kv�ll.

- Skall vi knyta oss?
- Banga inte ur du med.

Du kan g� ut. Jag g�r och kollar
om Nippe m�r bra.

Hej d�.

- Antti! Antti.
- Vad?

L�gg dig inte �n.

Jag vill inte g� ut sj�lv.
Jag beh�ver en wingman.

- Nippe d�?
- Han sover redan.

Du beh�ver det h�r.
Det finns en bar full av kvinnor.

- Kvinnor?
- Ja. Kom igen nu.

Kom med mig.
G� inte och l�gg dig �n.

- Hej, �lskling.
- Hej.

- Varf�r ringer du s� h�r sent?
- Jag ville bara h�ra din r�st.

Hur har ni haft det?

V�r stora flicka
ville sova bredvid mig.

Jag skulle ocks� vilja vara d�r.

�r allt v�l?

Allt �r �t helvete.

Vad �r det?
- Killarna gick ut och jag f�rs�ker skriva talet.

L�s upp det f�r mig.

"K�ra klasskamrater
som gick ut h�gstadiet 1995."

- Urs�kta, jag h�r dig inte.
- Vad?

- Eller var det d�r allt?
- De b�sta bitarna.

Jag kan inte slappna av.
Det st�r helt still.

Sluta lipa och g� ut med killarna.
Det �r d�rf�r du �r d�r.

- Jag �r nog i behov av det.
- Ja, det �r du.

Du ser s�kert bra ut.

Ha det kul. Godnatt. Jag �lskar dig.

All in.

- J�vlar, vilket st�lle!
- Jag sade ju det.

Sk�l.

Vad �r din hemlighet med tjejer?

- Vill du verkligen veta?
- Jag vet. Du �r en stj�rna.

Det har inget att g�ra
med att vara k�nd.

En riktig player l�rde mig
ett bra trick.

Vad �r det? Jag beh�ver hj�lp.

Hall�? Var?

L�t mig prata med d�rrvakten.

Nippe kommer!

Sl�pp in honom. Tack!

Hoppas han fick bort
f�rgen i ansiktet.

Hej. Det tog lite l�nge, f�rl�t.
Vad dricker vi?

- Vad g�r du?
- Festar med mina kompisar!

- Du �r packad!
- Ett par drinkar bara.

Se efter honom.
Jag kollar in VIP-rummet.

- Hej, Tuomas. S� du �r ocks� h�r.
- Hej p� dig.

Hej. Du �r ocks� h�r.

- Det var inget. Sorry.
- Det g�r inget.

- Nippe, f�r fan! S�g du hur snygg hon var?
- Ja.

- Du sabbade allt.
- Du kunde ha introducerat oss.

Antti, ta Del Monte-mannen.
Ni kan sitta d�r borta.

- Karno.
- J�vlar!

- Varf�r gjorde du s�?
- Osteri gjorde alltid s�.

Nej, han gjorde s� h�r!

- J�vlar!
- Sorry.

Det g�r inget.
H�rlig musik. Vad �r det h�r?

Vi g�r och dansar. Vi dansar!

Kom igen!

- Snyggt, killar!
- Jag ser inget.

Kom nu!

Nippe!

- Vad �r det d�r?
- V�derkvarnen.

Anm�l dig sj�lv.
Du har stulit mina danssteg.

- Titta h�r!
- Titta h�r! Ser du hur snabb jag �r?

Jag �r helt slut.

Jag kom tillbaka!

V�nta en stund.

- Hur �r det?
- Tjena.

- Har du hittat n�gon tjej?
- Jag har betet i vattnet.

- Vad sade du?
- Att jag har betet i vattnet.

- Javisst.
- Naturligtvis.

- Hej, nu g�r de.
- Vem?

- De har min jacka.
- Din mamma? Be henne komma hit.

Fiskelycka!

Vad var tricket?
Tricket f�r att st�ta p� tjejer!

- �r det d�r en inbjudan?
- Kanske det.

Du l�mnade inget annat.

Ge mig era nummer,
s� ringer jag lite senare.

- "Fertilitetskliniken".
- Har du fel p� kuken?

- Drick lite.
- En liten sup.

- Nej.
- Var inte s� trist.

- Jag vill inte.
- Jag vet att du vill.

- Nej.
- Var inte s�n...

- Killar.
- Vad �r det?

F�rl�t.

Kom igen, drick bara.

- Vi k�pte dig en drink.
- Jag vill inte. Sluta.

Sade vi inte att du skall
vara hemma klockan ett?

Vad �r du f�r skitnylle?

Vem �r de h�r trevliga farbr�derna?

Skall du inte introducera
dina kompisar till pappa?

Hej, jag �r hennes pappa.

- Tack, pappa.
- Ingen orsak.

Ha en trevlig kv�ll.

- L�t mig gissa.
- Vad?

- En svensexa?
- Jas�? Nej, ingen svensexa.

- Du �r inte brudgummen?
- Vad?

Brudgummen?
- Nej, det �r jag inte. Det �r lite komplicerat.

- Jag har v�tservetter.
- Vad?

V�tservetter. Hemma.

Skall vi g�?

Tack.

F�der du barn d�r inne?

Karno! J�vlar, Karno!
F�r helvete!

Du stal min fru!

- �ppna d�rren!
- Antti.

Kom ut!
- Jag vet att du inte tycker om mig -

men du m�ste l�ra dig
hantera dina k�nslor.

Bara s� kan du hitta
din riktning i livet.

N�gon idiot br�kar p� toaletten.

Jag tar det.

- Jag skall nog visa dig en riktning!
- Antti...

- Antti.
- Carpe j�vla diem.

F�rl�t.

- S�tter du handklovar p� den galna gorillan?
- G�rna.

F�rl�t f�r det d�r med bilen.
Det hj�lper nog inte.

Antti! Karno!

Jas�, du med.
- F�rl�t f�r f�rra g�ngen. Jag visste ingenting om det.

Antti �r lite instabil just nu -

f�r att den h�r parterapeuten
stal hans fru.

F�rs�kte du r�dda ert f�rh�llande
genom parterapi?

- Och han stal din fru?
- Vad d�? Hon fick ett ordentligt ligg.

- Nej nu j�vlar!
- Jag tar hand om det h�r.

Tack.

- F�r jag introducera herr St�t?
- Vem?

Tv� �l, tack.

- H�nde det d�r verkligen?
- Det var det sjukaste jag sett.

Herr St�t!

- Nippe skulle ha sett det d�r.
- Var �r han?

Det kittlas.

- Du har skrattrynkor.
- L�t dem inte lura dig.

- Jag �r olycklig och nedg�ngen.
- Du har negativa vibbar.

Du beh�ver kanske en s�n h�r.

Hur gammal tror du att jag �r?

Det �r inte Viagra.
Det ser bara ut s�.

Det h�r �r n�got mycket b�ttre.

Det g�r dina tankar klara
och lugnar ditt sinne.

- Har du tagit en s�n d�r?
- Javisst.

- Jag skulle inte klara det h�r utan.
- Vad? Livet?

Det k�nns kanske s� nu,
men det blir b�ttre med �ren.

Som med dig?

Funkar det d�r p� riktigt?

L�t oss s�ga att
det �r ett litet tidshopp.

Till tiden d� du var
lycklig och bekymmersfri.

Kanske jag bara har saknat dig.

Inte �n.

- Jag �r gift.
- Jag vet.

Jag tar hand om mitt,
s� kan du ligga still.

S�g till
n�r du vill att jag skall sluta.

Ja.

F�r jag?

Tv� blinkningar betyder ja.

Snyggt jobbat, Nippe.

Sorry!

Nu minns jag.

- Han hittade en tjej. Sandra.
- Sandra? Vilken Sandra?

- P� toaletten.
- Med det ansiktet fattar jag.

Tuomas! V�nta!
Jag skall bara betala f�r taxin.

- Du ville h�ra tricket.
- Ja.

St�t p� barens tystl�tnaste tjej.

Sen g�r du de fulaste tricks
du bara kan komma p�.

- Jag kan en hel del.
- Jag vet.

Hon ber�ttar f�r alla
vilket djur du �r -

och n�sta g�ng st�r de p� k�.
- Tack.

- Kom ih�g: Alla tricks.
- Alla!

Jag s�ger hej d� till vakten.
V�nta h�r.

Urs�kta. Kan jag hj�lpa dig?

Jag letar efter Tuomas Lilja.
Han var precis h�r.

Tuomas �r min kompis.

Han gick in.
Han kommer just tillbaka.

- �r han din kompis?
- Ja.

- Hej, Reetta.
- Antti.

- Hej.
- Vad heter du?

- Reetta.
- Javisst, du sade ju det.

Jag heter Antti.

- Underbart varm hand.
- Jas�? Tack.

Hur �r den andra?
Den �r ocks� varm.

De �r som f�rska bullar.

- Ibland blir man lite sugen p� nattkvisten.
- P� bullar?

- Ja. Skall vi ta en taxi och �ka och knulla?
- Ja.

Det h�r g�r �t helvete...

Nippe.

Vi g�r in.

Blev ni f�rdiga?

Tuomas.

Ring mig aldrig mer.
Det �r slut nu.

Men din stora kompis kan ringa.
Han kanske vill ha den h�r.

Tuomas. Hon tog min klocka.

- Du fick s�kert n�got b�ttre i utbyte.
- Ja, det fick jag.

- Jag gjorde alla tricks.
- Vi g�r in.

Vi f�r vara tysta. Nippe sover.

- Var Nippe med?
- P� s�tt och vis.

"K�ra klasskamrater
som gick ut h�gstadiet 1995."

Hj�lp mig. Festen b�rjar om fem
timmar och jag har ingenting.

Jag kan inte. Jag �r helt slut.

- Jag sov inte en blund.
- Inte jag heller.

Jag klarar inte det h�r.
Jag g�r bort mig.

P� tal om det, vem �r Sandra?

- Vem?
- Sandra.

Menar du Sanni?
Ingen. Jag f�ljde henne hem.

- Javisst...
- Satte du p� henne?

- Definitivt inte.
- Han f�rs�kte s�kert.

Men sen s�g hon dina tomater.

P� tal om tomater,
tack som fan f�r kl�dan.

Som om det inte
skulle g�ra tillr�ckligt ont.

- Kliar du ocks�?
- Ja.

- Jag trodde jag fick n�got av Reetta.
- Vem?

Sluta. Folk tror att ni har flatl�ss.

Aj, jag br�nde munnen!

Hej, �r allt bra?

Det k�nns sk�nt.

Det blir bara v�rre och v�rre.

- Blev det b�ttre?
- Ja.

Bra.

- Man kan inte l�ta bli.
- Sluta nu.

Det h�r k�nns sk�nt.

- Ni f�r lov att komma med mig nu.
- Varf�r?

- Jag s�g hur ni runkade.
- Runkade?

Detta �r ett stort missf�rst�nd.

Vi tittade inte p� flickan
n�r vi runkade.

Eller vi runkade inte.

Hon br�nde sig i munnen
och v�r v�n gav henne kall mj�lk.

Vi runkade inte. Det bara kliade.

Kliade? Du kan ta det med polisen.

Polisen?

Lyssna nu, pojk.
Jag kan f�rklara allt.

- Niklas och jag rakade v�ra kukar ig�r.
- Res er.

Vi har f�rs�kt reda ut
om han kan f� barn -

och om den h�r mannen f�r klart
sitt tal f�re klasstr�ffen.

- Niklas och jag har redan barn.
- Det st�mmer.

Dessutom
har vi dragit var sin runk ig�r.

Och jag fick ligga i morse.
Flera g�nger. Med en kvinna.

Du har ingen kontroll.

Jag kunde ha filat p� mitt tal
de d�r tv� timmarna.

Detta handlar inte om dig nu.
Det handlar om Tuomas s�d.

Hej. - Jaha, herrarna kom tillbaka.
H�r �r era resultat.

Tuomas. Och Antti Kulmala.

- Och Niklas Lavonen.
- Tack.

�ppna era f�rst.

Grabbar! Jag har supersperma!

Sug p� den, Karno.

Det st�r att jag har azoospermi.
Vad betyder det?

Att du har s� lite spermier
att det kan vara sv�rt att f� barn.

Men jag har ett barn.

- Det kanske var l�nge sen.
- Det var det.

- R�ker du?
- Nej, men han ser d�ligt.

- Det spelar ingen roll. �r du stressad?
- Ja, det �r han.

Han har stressat �ver ett litet tal
hela dagen.

Det �r inget litet tal.

Det kan spela en roll. Och �ldern.

Nu gl�mmer vi mig.

Tuomas, vad st�r det?
Det var ju d�rf�r vi kom hit.

Jag �ppnar det inte nu.
Inte en chans.

Jag kan inte sjunga ikv�ll om jag
ocks� f�r ett kasst resultat.

- Och jag skall h�lla ett tal? Ge hit det.
- Nej.

- Det var d�rf�r vi kom.
- Sluta.

- Ge hit det.
- Grabbar, sluta. Killar!

Jag kan fan inte f� barn!

Ja kan inte f� barn. Kul.

Du skulle ju klippa av
ledarna �nd�. Det �r bara bra.

Vi gjorde det h�r f�r din skull.

Nippe. Skall du inte byta om?

Eller skall du h�lla talet
i pyjamasbyxor?

�r talet f�rdigt?

- Vill ni h�ra?
- Ja.

"K�ra skolkamrater. Det �r trevligt
att se s� m�nga av er h�r."

"Skit, skith�l, skinngardin,
snusktidning, schimpans."

Det blev ju bra.

Jag skulle se till
mellanpartiet lite.

Ge mig ett par minuter.

Vi tar lite helium
och muntrar upp honom.

"K�ra skolkamrater. Det �r trevligt
att se s� m�nga av er h�r."

"Det g�r dina tankar klara
och lugnar ditt sinne."

Killar, jag �r redo.

- Vill du l�sa upp talet?
- Nej, jag tar det h�r sj�lv.

- Jag undrar om Eeva kommer.
- Rump-Eeva.

Jag fantiserar fortfarande om henne.

Om jag en g�ng i livet
skulle f� se hennes nakna rumpa -

skulle jag aldrig mer klaga om n�got.
- Skall vi sl� vad?

Allvarligt talat.

Den �r som den heliga graal
eller svepduken i Turin.

Undrar om hon fortfarande har den.

I s� fall sp�nner jag p� henne.

Det �r hon skyldig mig
efter alla g�nger hon sade nej.

T�nk hurdan jag kunde ha blivit
om hon en g�ng hade sagt ja.

Man sp�nner inte p�
en s�n som Eeva.

- Man pippar henne lite �mt.
- Som du pippade Reetta?

Vilken Reetta?
Har jag missat n�got? Vem �r hon?

- J�vlar.
- Allvarligt talat...

- Det �r inte s� illa.
- Hur kan jag undvika Hanne h�r?

Jag sjunger inte
p� den h�r begravningen.

�ntligen!

Vi blev redan lite oroliga.

- Ni minns inte mig, eller hur?
- Klart vi g�r.

- Timo?
- Tomi.

Tami?
- Tami? - Toni.

- Tomi.
- Javisst.

Ni mobbade mig i l�gstadiet.
Och du knullade min syster.

Och morsan.

- Jag h�mtar n�got att dricka.
- Jag med.

F�rsvinn inte.
Du skall h�lla ditt tal snart.

Du, s�ngmannen,
kolla att allt �r bra p� scen.

- Jag har min laptop.
- Vill du tr�ffa min fru?

Lite senare kanske. Du vet...

Jag h�mtar en �l.

K�ra klasskamrater.
Som ceremonim�stare -

kan jag ber�tta lite
om kv�llens program.

F�rst och fr�mst upptr�der
v�r stora stj�rna, Tuomas Lilja.

Tuomas, var �r du? D�r �r du ju.

Kvinnor, akta er f�r den d�r mannen.

Och en del av m�nnen.

Innan Tuomas Lilja upptr�der -

har jag �ran att introducera
v�r klassordf�rande -

Niklas "Nippe" Lavonen,
som h�ller ett tal.

Allt detta om en liten stund.

Och �n en g�ng:
Hj�rtligt v�lkomna.

�sch, jag f�r inte ur den.

F�rl�t, jag trodde jag var ensam.
F�rl�t.

Niklas, det �r jag, Eeva.

Rump-Eeva... Eeva.

- F�ljde du efter mig?
- Nej, jag skulle bara ta en... pissa.

- Har du varit utomlands?
- Ja.

Hej.

Tv� glas vitt vin, tack.

N�r b�rjade du dricka s�nt skit?

- Kul att ni kunde komma.
- S�kert.

- Hur �r det med Karno?
- Bra. Hurs�?

S� han har inga problem
d�r nere eller s�?

Vi f�r bara f�rs�ka klara det h�r.

Lustigt att du s�ger s�.

Det h�r �r sv�rt f�r mig ocks�.
Det �r trist, att...

Jag h�rde att du gillar
yngre k�tt nuf�rtiden.

D� har vi ju n�got gemensamt.

Hej d�. Carpe diem bara!

H�lsa Karno fr�n herr St�t!

- �r allt v�l?
- Javisst.

J�vla k�ring. Nu super vi.
Jag t�nker inte upptr�da nykter.

Jo, det g�r vi.

- Men s�g inte s� om Hanne.
- Okej, f�rl�t.

Ni missade nog de h�r.

Du gick v�l inte i v�r klass?
Jag tror inte vi har tr�ffats.

- Kanske du bara inte minns mig.
- Jag skulle nog minnas dig.

- S�g du henne?
- Ja. Nu h�nder det igen.

- Klarar du dig?
- Javisst.

Jag kommer snart. Hitta Nippe.
Folk fr�gar efter honom.

�r jag...

Det �r du med.

Jag visste inte att du brukade komma upp hit.
- Jovisst.

Jag var r�dd f�r att vaktm�starna
skulle m�rka att d�rren var ol�st.

- Det gjorde de inte.
- Nej.

Vi var ju n�stan v�nner -

och jag har undrat,
varf�r vi tv� aldrig...

- Skall vi g�?
- Vad?

- Den blir inte torrare �n s� h�r.
- Precis.

- Titta inte.
- Nej d�.

Kom, s� vi inte missar hela festen.

- D�rren �r l�st.
- Vad?

Niklas!

Vill du ha lite?

Tuomas...

Forts�tt bara.

Antti.

- Lulu!
- Det var l�nge sedan.

- Hej.
- Har du sett min dotter, Julia?

- Din dotter?
- Ja, Julia.

- Nej, det har jag inte.
- Hon �r servitris h�r.

- Jag har inte sett henne.
- Hon f�rsvinner j�mt.

Det har hon �rvt efter sin pappa.

Jag f�rst�r. Skall vi ta ett glas
och pratas vid lite?

Antti, jag �r pr�stens dotter.

Jag visste inte att du har
blivit en pratare.

Det visste inte jag heller.

D�r �r du ju.
Bra att jag hittade en av er.

Hur i helvete... Lulu, f�rl�t.

Jag hittar inte Niklas,
och nu har Tuomas f�rsvunnit.

- Var han inte d�r inne?
- Nej.

Allt �r �t helvete.

Gl�m dem. H�r har du en riktig
monsieur Tout-le-Monde.

- Vem?
- Du �r lustig.

- Antti h�ller ett vidundrande tal.
- Jaha?

Vi g�r. Mikrofonen �r f�rdig.

H�rde du n�got?

Bara din musik.

- Vill du h�ra hela l�ten?
- Inte nu.

J�klar.
Det h�r �r helt annorlunda.

- Jag har aldrig k�nt s� h�r...
- Inte jag heller.

- Hej, allihop. Jag heter Antti.
- Mikrofonen...

Jag heter Antti. Antti Kulmala.

H�r st�r jag. Och h�ller ett tal.

- Bra, Antti! Yes!
- Yes.

Och... vad kan jag s�ga?

Det g�r upp och ner,
men s�dant �r livet...

Det vore nog bra
att avsluta med ett visdomsord.

Tyv�rr verkar jag inte ha n�got.

Men en god v�n till mig
gav mig ett r�d:

N�r du m�ter livet -

m�ste du visa det
alla tricks du kan.

Lev livet fullt ut
och g�r det mesta av det.

Man m�ste g�ra saker man kanske
bara har sett p� video f�rr.

Jag har gjort det den h�r helgen,
och jag kan s�ga -

att jag �r ganska �verraskad.

Tack.

Antti. Bra tal. Du var j�ttebra.

- Var har du varit?
- Med Julia. Jag �r f�r�lskad.

Vi knullade inte ens.
Jag ber�ttar allt sen.

Nu skall jag upptr�da.

En j�tteappl�d! Antti Kulmala!

Min b�sta v�n h�ll ett bra tal.

Det �r kul att vara h�r med er
den h�r fina l�rdagen.

Men nu rockar vi loss, eller hur?

Toni, fingret p� knappen.

Min f�rsta l�t handlar om sommar,
k�rlek och bubbeldryck.

Ni k�nner s�kert till den h�r.

Nu sparkar vi ig�ng kv�llen.
Ett, tv�, tre.

Bra, Eeva!

Kom. Jag tar dig.

- Har du mig?
- Jag �r en man. Jag klarar detta.

- �r du s�ker?
- Jag har dig.

Aj, det d�r gjorde ont. Niklas?

Nippe.

Tomi! Tomi! Kom hit!

Nippe, vad fan ligger du d�r f�r?
Eeva, var har du varit?

Det �r snopet att inte veta
var ens fru �r.

Ett �gonblick. Har ni varit
n�gonstans tillsammans?

- Naturligtvis inte, �lskling.
- Jag kunde inte hitta dig.

Jag var med tjejerna.

Vi kom d�rifr�n dit
och sen l�g han h�r.

Jag har g�tt
tv� f�rsta hj�lpen-kurser.

Det viktigaste �r
att h�lla sig lugn.

Niklas, vad �r det med dig?

Han har f�tt n�gon sorts anfall.

Inget epilepsiarmband.
Jag kollar hans fickor.

Jag hittade n�got.
�r det h�r din medicin?

Allt blir bra. Du m�r snart b�ttre.

S� h�r. Sv�lj bara.

Fan, han kan inte sv�lja.

Ingen fara. Jag har lite brandy.
Drick h�r. Bra.

Nu tar vi honom till kansliet.

Kom nu. Ingen fara.

Vad �r det h�r?

Tack!
Ni har varit en underbar publik!

Bakgrundsmusiken och jag
tar en liten paus. Vi ses!

Nippe! Var har du varit?
Du missade en bra fest.

Jag tr�ffade just en otrolig...

- �r allt v�l?
- Ja.

Jag g�r dit bort en liten stund.
Stanna h�r.

- Det �r en order. Stanna h�r.
- Ja.

- Vad har du tagit?
- Den sm�lter.

- Ge mig mikrofonen.
- Nej! Jag skall h�lla mitt tal!

Hej, alla.

- Yowza!
- Yowza yowza p� dig ocks�.

"K�ra skolkamrater. Det �r trevligt
att se s� m�nga av er h�r."

Den h�r l�ten...

Minns ni den h�r?
V�rldens b�sta l�t, Maracena!

"K�ra ni som gick ut
h�gstadiet 1995."

Ett bl�tt piller
bad mig just sjunga f�r er.

Vad var det f�r medicin jag hittade i hans ficka?
- Vilken medicin?

Urs�kta mig, det �r varmt h�r.

"Skit, skith�l,
skinngardin, snusktidning."

"Skit, skith�l, skinngardin,
snusktidning. Schimpansen!"

"Skit, skith�l,
skinngardin, snusktidning."

"Skit, skith�l,
skinngardin, snusktidning."

"Skit, skith�l, skinngardin,
snusktidning. Schimpansen!"

Jag gillade ditt visdomsord.

- Vilket?
- Haha.

- Hur kom du p� det?
- Det �r en l�ng historia.

- Antti.
- Ja?

Vad �r det d�r? H�r du det?

Nippe h�ller tal.

"Skit, skith�l,
skinngardin, snusktidning."

"Skit, skith�l, skinngardin,
snusktidning. Schimpansen!"

F�lj bara pillret.

Anakonda, kom och sjung med oss!

En drink till? En Campari hj�lper.

Jag v�ntade p� dig hela kv�llen.

Hej.

Men nu m�ste jag g�. Vars�god.

- Tack.
- Hej d�.

Hej d�.

Oj d�... Titta, jag fick ett nummer.

Jag fick ett nummer!

- Hur m�r ni?
- B�ttre och b�ttre.

Vi sticker nu. Vi skall h�mta Ville hos mina f�r�ldrar.
- H�lsa fr�n mig.

- Och f�rl�t �n en g�ng f�r...
- Vad?

Ingenting.

Jag fixade s� en d�rrvakt
gav honom en elchock -

i pungkulorna.
- S�kert. Godnatt.

Han haltade inte ens.

Kom. Jag tar dig till toaletten.

Bra. Allt �r bara bra.

- Hej.
- Hej.

Tack f�r en intressant kv�ll
och era sp�nnande tal.

- M�r han bra?
- Ja d�.

Det blev ett litet
missf�rst�nd med hans medicin.

- Vi f�rs�ker reda ut vad som h�nde. F�rl�t.
- Ingen fara.

- Det var j�ttekul.
- Ja.

- Hittade du din dotter?
- Ja. Hon hj�lper till med disken.

- Hon �r en rask flicka.
- Det m�rks.

- L�t bli.
- Tuggummi.

Nej, det �r det inte. L�t bli.
Det kom redan ut.

Du kom ih�g mig,
fast jag var utbytesstudent.

Vi s�g dig inte mycket efter det.

- Jag var tvungen att �ka.
- Jas�.

Jag blev gravid sommaren
efter avslutningen.

Jas�.
- Det skulle ha varit en skandal i en s� h�r liten stad.

Jag �r ju pr�stens dotter och allt.

Jag f�rst�r.

Vem �r...
...Julias pappa?

Han vet inget om Julia
och Julia vet inget om honom.

Jag t�nkte ber�tta ikv�ll.

- Vad?
- Ja.

Er v�n Tuomas �r Julias pappa.

Vad?

Nu vet du i alla fall
att du kan f� barn.

Om man vill t�nka positivt,
s� knullade ni i alla fall inte.

Nej, vi knullade inte.

- Det �r bra.
- Ja.

Tack. Jag klarar mig.

Vilken resa, grabbar.

- Det var det. Tack.
- Tack.

- Jag k�r hem dig.
- Jag kan g�.

Det vore kul att ha b�ttre kontakt.
�ven under d�liga tider.

- Det �r det v�nner �r till f�r. Nippe.
- Anakonda.

Yes.

Tack.

- Sluta.
- F�rl�t.

Skratta inte �t pappa.
Du kan ocks� hitta en tjuv.

Sl� t�rningen.

- En femma.
- G� dit.

Ett, tv�, tre, fyra, fem.

- Du �r redan hemma.
- Hej.

- Hur var festen?
- J�ttetrevlig.

- Hur var ditt tal?
- Okej. Det blev okej.

Pappa skall ut p� havet nu.

- Vad h�nde med ditt ansikte?
- Vad d�?

- Det �r fl�ckigt.
- Jag provade en h�rf�rg.

- I ansiktet?
- Ja. Alla �r j�ttebruna i N�dendal.

- Vems tur �r det?
- Din.

- Vi tv�ttar bor det.
- Vi spelar nu.

Vi g�r och tv�ttar dig.
Saara kan titta p� tecknat.

Jaha, du menade tv�tta, tv�tta.

- Vi m�ste spela klart f�rst.
- Niklas, kom hit nu.

Pappa, du skall nog g�.

- Niklas!
- Okej, men vi tv�ttar bara ansiktet.

Jaana, jag m�ste ber�tta
en j�tteviktig sak f�rst.

Jag ville inte.
Killarna tvingade mig.

Herregud, vad har du gjort?

- Det var det h�r jag ville ber�tta.
- Den ser i alla fall st�rre ut.

P� riktigt?

Nej.

Tuomas, nu skall vi g� och runka!

Oj oj oj, vad hon �r vacker.

Vem �r hon och varifr�n kom hon.

Oj oj oj, vad hon �r vacker.

- Skall vi knyta oss?
- Banga inte ur du med.

- S� du har haft problem med...
- Ja.

Kan du inte bara skriva ut...
ett recept?

Skall vi k�ra
eller ta ett litet snack?

Frukosten serveras
fr�n sju till tio.

J�vla idiot!

Stripteasekvinnan dansar nu.

Ett glas vitt vin. Eller tv�.

S�g du hur han drack?

Kanske tre.
Vad fan, varf�r inte fyra?

Le.

- Gissa var de var.
- N�?

- I r�ven.
- Vems r�v?

I min egen!

J�vlar, det blir bara v�rre.

- Det luktar inte som min fis.
- Inte �r det min fis heller.

- S�g du hur snygg hon var? Du sabbade allt.
- Ja, det s�g jag.

- Borde jag ringa henne?
- Jag lovade faktiskt... F�rl�t.

- Borde jag ringa henne?
- Vet du att...

- H�r bara?
- H�r, h�r. Bordet �r dukat.

- Jag �lskar dig.
- Vad?

Jag �lskar dig.
Jag �lskar dig p� riktigt.

Det h�r var alla tiders resa.

Det �r sant.

R�sta den h�r undertext p� %url%
Hj�lp andra anv�ndare att v�lja de b�sta undertexter