Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:23,550 --> 00:01:27,870
[Love Unexpected]
3
00:01:28,080 --> 00:01:31,570
[Episode 5]
4
00:01:32,370 --> 00:01:34,800
[2024]
5
00:01:46,690 --> 00:01:49,670
♫ Love can be ♫
6
00:01:49,960 --> 00:01:53,200
♫ Hurting sometimes ♫
7
00:01:54,410 --> 00:01:56,050
♫ Love can be ♫
8
00:01:57,270 --> 00:01:59,710
♫ Healing every wound ♫
9
00:02:00,970 --> 00:02:03,490
♫ But for you ♫
10
00:02:03,990 --> 00:02:07,100
♫ I'm willing to be brave ♫
11
00:02:08,479 --> 00:02:14,070
♫ Taking the risk,
no matter what they say ♫
12
00:02:08,699 --> 00:02:10,350
Did we come here often?
13
00:02:10,789 --> 00:02:11,220
Yes.
14
00:02:12,670 --> 00:02:13,430
Once,
15
00:02:13,830 --> 00:02:15,070
I lost you at the aquarium.
16
00:02:16,630 --> 00:02:19,870
♫ When you gets hurt ♫
17
00:02:17,110 --> 00:02:17,950
What happened then?
18
00:02:19,350 --> 00:02:20,230
Did you find me?
19
00:02:19,950 --> 00:02:22,640
♫ Please think of the old memories ♫
20
00:02:21,510 --> 00:02:21,990
I found you.
21
00:02:23,430 --> 00:02:24,110
Since then,
22
00:02:24,110 --> 00:02:25,430
I've told myself
23
00:02:24,530 --> 00:02:26,670
♫ When you feel lonely ♫
24
00:02:25,750 --> 00:02:27,000
not to ever lose you again.
25
00:02:27,090 --> 00:02:30,030
♫ Please think of my whispers ♫
26
00:02:28,030 --> 00:02:28,829
I see
27
00:02:29,710 --> 00:02:31,670
many had happened between us.
28
00:02:30,829 --> 00:02:37,550
♫ Whenever your dream
is falling apart ♫
29
00:02:32,590 --> 00:02:33,870
It's a shame that I don't remember any.
30
00:02:34,550 --> 00:02:35,180
It doesn't matter.
31
00:02:36,190 --> 00:02:37,350
Even if you don't remember me,
32
00:02:37,800 --> 00:02:41,070
♫ I will be on my way ♫
33
00:02:38,990 --> 00:02:40,350
I will always be with you.
34
00:02:41,120 --> 00:02:43,890
♫ To ignite the fire of hope ♫
35
00:02:41,590 --> 00:02:43,110
I will always be there to protect you
36
00:02:44,030 --> 00:02:45,110
and never leave you again.
37
00:02:46,550 --> 00:02:48,070
If you keep quiet, I'll take it as okay.
38
00:02:50,829 --> 00:02:51,470
Lipstick.
39
00:02:52,230 --> 00:02:52,870
Why?
40
00:02:53,150 --> 00:02:53,750
I have use for it.
41
00:03:01,950 --> 00:03:02,870
You won't get mad, will you?
42
00:03:15,720 --> 00:03:20,050
♫ The window curtain
covered one side of your face ♫
43
00:03:20,180 --> 00:03:23,490
♫ I'm watching you smiling nearby ♫
44
00:03:23,230 --> 00:03:23,829
Let's make a stamp
45
00:03:23,829 --> 00:03:25,030
as a promise.
46
00:03:26,050 --> 00:03:29,960
♫ The sunset clouds reddened my face ♫
47
00:03:30,090 --> 00:03:33,990
♫ I breathe fast,
and my heart beats fast ♫
48
00:03:33,190 --> 00:03:33,910
Fan Fan.
49
00:03:35,170 --> 00:03:38,070
♫ Telepathy across the coastline ♫
50
00:03:35,300 --> 00:03:36,670
Let's start over.
51
00:03:37,820 --> 00:03:38,950
I
52
00:03:38,070 --> 00:03:40,540
♫ Time through Greenwich ♫
53
00:03:40,420 --> 00:03:43,020
[2012]
54
00:03:40,590 --> 00:03:43,110
♫ I'll be the postman
and deliver the galaxy to you ♫
55
00:03:43,190 --> 00:03:45,250
♫ Perfect love ♫
56
00:03:45,500 --> 00:03:48,020
♫ The tipsy air feels like youth ♫
57
00:03:48,060 --> 00:03:49,910
♫ Falling in love ♫
58
00:03:49,790 --> 00:03:51,310
Please help me get the key.
59
00:03:50,290 --> 00:03:53,560
♫ Carefully planning the romantic plot ♫
60
00:03:53,150 --> 00:03:54,710
Can't you get it yourself?
61
00:04:19,550 --> 00:04:20,790
What do you think of this room?
62
00:04:21,230 --> 00:04:22,190
I think it's good.
63
00:04:22,510 --> 00:04:23,220
I'll take this room.
64
00:04:24,030 --> 00:04:24,350
So
65
00:04:24,470 --> 00:04:25,830
I'll leave your things here.
66
00:04:29,740 --> 00:04:30,470
You can start unpacking.
67
00:04:31,110 --> 00:04:32,150
I'll wait for you outside.
68
00:05:38,950 --> 00:05:40,780
I see you are asleep,
69
00:05:40,780 --> 00:05:42,550
so I put a blanket over you.
70
00:05:47,670 --> 00:05:48,430
Let me get it.
71
00:05:53,750 --> 00:05:54,630
Zhu Yi Xiao.
72
00:05:56,110 --> 00:05:57,180
Why are you here?
73
00:05:57,710 --> 00:06:00,710
I got your address from our classmates.
74
00:06:01,430 --> 00:06:02,630
Can I come in?
75
00:06:05,390 --> 00:06:06,070
You
76
00:06:07,470 --> 00:06:09,550
I didn't expect
things to progress so fast.
77
00:06:10,350 --> 00:06:11,910
Am I disturbing?
78
00:06:12,230 --> 00:06:13,470
It's not what you think.
79
00:06:14,190 --> 00:06:16,070
Come in and talk.
80
00:06:17,140 --> 00:06:17,590
Thanks.
81
00:06:22,350 --> 00:06:22,990
So,
82
00:06:23,350 --> 00:06:24,470
what can I do for you?
83
00:06:29,990 --> 00:06:32,270
My mom's hospital bills
is costing me a lot of money.
84
00:06:33,470 --> 00:06:34,909
And you know
85
00:06:35,590 --> 00:06:36,550
my family's situation.
86
00:06:38,550 --> 00:06:40,190
I can't afford the medical bills.
87
00:06:40,900 --> 00:06:41,710
So,
88
00:06:42,550 --> 00:06:44,430
can you help me?
89
00:06:44,790 --> 00:06:46,150
I'll pay you back very soon.
90
00:06:46,390 --> 00:06:48,070
I have found a part-time job,
91
00:06:48,190 --> 00:06:49,470
and I'll do it whenever I have the time.
92
00:06:56,190 --> 00:06:57,430
Why are you looking at me?
93
00:07:00,270 --> 00:07:00,990
What do you think?
94
00:07:04,350 --> 00:07:05,470
Of course you will have to help.
95
00:07:07,190 --> 00:07:07,870
How much do you need?
96
00:07:10,670 --> 00:07:11,510
RMB 7,000.
97
00:07:11,830 --> 00:07:12,270
Okay.
98
00:07:12,270 --> 00:07:12,950
Give me a minute.
99
00:07:30,710 --> 00:07:32,350
Don't worry, your mom will be fine.
100
00:07:32,830 --> 00:07:33,710
Well, actually
101
00:07:33,790 --> 00:07:34,670
we're quite similar.
102
00:07:35,750 --> 00:07:36,870
When I was 13,
103
00:07:37,230 --> 00:07:38,390
something happened at home,
104
00:07:39,230 --> 00:07:39,909
and after that,
105
00:07:40,870 --> 00:07:43,670
I had to pay for my mom's medical bills
106
00:07:43,830 --> 00:07:45,030
and worked hard to live on
at the same time.
107
00:07:45,630 --> 00:07:47,590
So, I understand you.
108
00:07:49,030 --> 00:07:49,870
So you too
109
00:07:52,510 --> 00:07:53,270
Don't worry,
110
00:07:54,030 --> 00:07:55,110
everything will get better.
111
00:08:01,470 --> 00:08:02,590
Here's RMB 10,000.
112
00:08:02,870 --> 00:08:03,830
For your mom's medical expenses
113
00:08:04,310 --> 00:08:05,950
and get her some supplements
114
00:08:05,950 --> 00:08:06,630
to boost her health.
115
00:08:10,230 --> 00:08:10,910
Thank you.
116
00:08:11,590 --> 00:08:12,670
I will pay it back as soon as possible.
117
00:08:12,990 --> 00:08:13,470
No hurry.
118
00:08:13,590 --> 00:08:14,220
Pay it when you have it.
119
00:08:16,350 --> 00:08:17,190
And thank you too
120
00:08:17,670 --> 00:08:19,390
for sharing your story with me.
121
00:08:22,590 --> 00:08:23,670
I'll leave now then.
122
00:08:24,310 --> 00:08:25,350
Sorry for bothering you.
123
00:08:26,190 --> 00:08:26,790
Thank you.
124
00:08:29,710 --> 00:08:30,510
Take care.
125
00:08:30,910 --> 00:08:31,710
Safe journey.
126
00:08:31,950 --> 00:08:32,470
Will do.
127
00:08:41,230 --> 00:08:42,590
Your good-heartedness will be rewarded.
128
00:08:43,429 --> 00:08:44,230
I'll go to bed first.
129
00:08:54,870 --> 00:08:55,470
Good night.
130
00:08:58,670 --> 00:08:59,350
Good night.
131
00:09:05,610 --> 00:09:09,140
[Unity of Knowledge and Action]
132
00:09:19,550 --> 00:09:20,220
Excuse me.
133
00:09:21,030 --> 00:09:21,790
You student card please.
134
00:09:24,590 --> 00:09:25,190
Sir.
135
00:09:25,510 --> 00:09:26,470
I forgot my student card.
136
00:09:26,910 --> 00:09:28,310
Can you let me go just this time?
137
00:09:28,310 --> 00:09:29,350
It's the rule.
138
00:09:32,910 --> 00:09:33,590
Sir.
139
00:09:34,750 --> 00:09:35,510
I know,
140
00:09:36,110 --> 00:09:37,270
but we have final exams
141
00:09:37,390 --> 00:09:38,670
this week,
142
00:09:39,630 --> 00:09:41,950
and I kept thinking about
which book to borrow
143
00:09:42,430 --> 00:09:43,790
and what to study,
144
00:09:45,190 --> 00:09:46,670
I was in a hurry, and I left it.
145
00:09:47,590 --> 00:09:48,950
Can you let me go just this one time?
146
00:09:50,700 --> 00:09:51,310
Fine.
147
00:09:51,430 --> 00:09:51,910
Get in.
148
00:09:52,380 --> 00:09:53,270
Remember to bring it the next time.
149
00:09:54,060 --> 00:09:54,990
Thank you.
150
00:10:24,190 --> 00:10:24,830
Rice ball.
151
00:10:31,950 --> 00:10:34,070
Aren't you the one who stepped on
my rice ball?
152
00:10:34,590 --> 00:10:36,630
Haven't I apologized to you the last time?
153
00:10:37,310 --> 00:10:37,670
Perfect timing.
154
00:10:37,830 --> 00:10:38,670
Let's start over.
155
00:10:38,950 --> 00:10:39,670
I am Qin Yang,
156
00:10:39,670 --> 00:10:40,790
I'm the best friend of Liu Ruo Chen.
157
00:10:41,140 --> 00:10:41,910
You must be
158
00:10:42,150 --> 00:10:43,710
the one that Ruo Chen spoke of,
159
00:10:44,030 --> 00:10:45,350
the girlfriend from the future.
160
00:10:46,030 --> 00:10:46,670
Lu Fan Fan.
161
00:10:46,820 --> 00:10:47,230
Nice to meet you.
162
00:10:48,150 --> 00:10:48,750
But,
163
00:10:48,950 --> 00:10:51,150
do you really believe that
I'm from the future?
164
00:10:52,110 --> 00:10:54,870
Time travel is not impossible.
165
00:10:55,190 --> 00:10:57,430
When the space is warped
by the force of gravity,
166
00:10:57,750 --> 00:10:59,430
time will also fly pass at different speed
167
00:10:59,430 --> 00:11:00,630
due to the huge gravitational force.
168
00:11:00,990 --> 00:11:02,910
When the black hole
and white hole are connected,
169
00:11:03,350 --> 00:11:04,550
if the entrance to the black hole
and white hole
170
00:11:04,550 --> 00:11:06,390
overlaps within a small range
171
00:11:06,790 --> 00:11:07,590
and you jump through it,
172
00:11:07,830 --> 00:11:08,630
you will find that
173
00:11:08,630 --> 00:11:09,940
you have skipped the passage of time.
174
00:11:10,430 --> 00:11:12,070
This is what we called time shift.
175
00:11:13,110 --> 00:11:14,350
It's so complicated.
176
00:11:14,790 --> 00:11:15,390
I don't understand.
177
00:11:16,870 --> 00:11:17,350
But,
178
00:11:17,510 --> 00:11:18,590
it sounds cool.
179
00:11:19,070 --> 00:11:19,750
Have a sit.
180
00:11:22,990 --> 00:11:23,470
So,
181
00:11:24,110 --> 00:11:25,310
can you tell me
182
00:11:25,550 --> 00:11:26,790
how to get back to where I came from?
183
00:11:27,590 --> 00:11:29,830
This, I don't know.
184
00:11:30,310 --> 00:11:31,630
In today's science,
185
00:11:31,910 --> 00:11:32,990
only the parallel space theory
186
00:11:32,990 --> 00:11:34,710
supports the time shift phenomenon.
187
00:11:35,190 --> 00:11:35,870
It's just that
188
00:11:35,990 --> 00:11:37,390
these have not been proven.
189
00:11:38,230 --> 00:11:39,230
I can prove it.
190
00:11:39,950 --> 00:11:41,750
I really came from year 2024.
191
00:11:41,750 --> 00:11:42,430
Well then,
192
00:11:42,790 --> 00:11:43,990
how does 2024 look like?
193
00:11:47,910 --> 00:11:48,830
Much more fun than now.
194
00:11:49,430 --> 00:11:50,300
There are VR games,
195
00:11:50,670 --> 00:11:51,670
livestream videos,
196
00:11:52,270 --> 00:11:55,110
artificial intelligence
and driverless cars.
197
00:11:55,590 --> 00:11:58,110
Even software can identify its owner
198
00:11:58,310 --> 00:12:00,310
based on just the iris.
199
00:12:01,190 --> 00:12:03,670
Car theft will never happen.
200
00:12:04,030 --> 00:12:05,070
That convenient?
201
00:12:06,590 --> 00:12:07,470
But
202
00:12:07,910 --> 00:12:08,990
there are pros and cons.
203
00:12:09,910 --> 00:12:11,740
If your personal information is stolen,
204
00:12:12,390 --> 00:12:13,420
right on the next day,
205
00:12:13,420 --> 00:12:14,350
your bank card,
206
00:12:14,350 --> 00:12:15,070
ID card,
207
00:12:15,310 --> 00:12:16,230
personal privacy,
208
00:12:16,550 --> 00:12:17,710
will all be made public,
209
00:12:18,230 --> 00:12:19,110
and you'll make the headlines.
210
00:12:19,830 --> 00:12:21,470
Your 2024
211
00:12:21,790 --> 00:12:23,270
is hard to imagine.
212
00:12:24,350 --> 00:12:25,430
Do you not believe me?
213
00:12:26,110 --> 00:12:26,870
No, no.
214
00:12:27,070 --> 00:12:29,030
It's just that the world you mentioned
is too perfect.
215
00:12:29,310 --> 00:12:30,070
I'm looking forward to it.
216
00:12:31,030 --> 00:12:31,550
So,
217
00:12:32,110 --> 00:12:33,870
if I can find a way back,
218
00:12:34,630 --> 00:12:35,990
I will definitely look for the future you
219
00:12:36,310 --> 00:12:37,230
in 2024,
220
00:12:37,550 --> 00:12:38,630
and then prove it to you.
221
00:12:39,430 --> 00:12:40,070
It's a promise.
222
00:12:40,310 --> 00:12:41,030
It's a promise.
223
00:12:41,670 --> 00:12:42,150
Oh, by the way,
224
00:12:42,630 --> 00:12:43,030
this thing here,
225
00:12:44,190 --> 00:12:45,110
is it yours?
226
00:12:45,670 --> 00:12:46,870
Why do you have it?
227
00:12:47,470 --> 00:12:48,510
I've been looking for it for a long time.
228
00:12:48,510 --> 00:12:50,190
I found it at the basketball court
the other day.
229
00:12:50,510 --> 00:12:51,110
Now
230
00:12:51,430 --> 00:12:52,350
it's returned to its owner.
231
00:12:54,550 --> 00:12:55,110
Thank you.
232
00:12:55,210 --> 00:12:57,610
[An Ren Hospital
Hospital Payment]
233
00:13:00,350 --> 00:13:01,190
It's me.
234
00:13:01,190 --> 00:13:02,310
Don't scream!
235
00:13:02,910 --> 00:13:03,710
What are you doing here?
236
00:13:03,950 --> 00:13:04,830
This is the hospital.
237
00:13:04,950 --> 00:13:06,230
Have you paid all the hospital bills?
238
00:13:06,790 --> 00:13:07,430
Is there any more?
239
00:13:07,910 --> 00:13:08,750
I have no money.
240
00:13:09,190 --> 00:13:10,670
I am completely broke now.
241
00:13:11,510 --> 00:13:12,110
Show it to me.
242
00:13:15,910 --> 00:13:16,830
Isn't this money?
243
00:13:17,230 --> 00:13:18,310
I borrowed this.
244
00:13:18,310 --> 00:13:19,710
This is for mom's medical bills.
245
00:13:20,390 --> 00:13:21,270
Go and borrow more.
246
00:13:21,670 --> 00:13:22,430
I need it for emergency.
247
00:13:23,350 --> 00:13:24,230
I've promised him that
248
00:13:24,870 --> 00:13:27,030
these will be used
to buy supplements for mom.
249
00:13:29,950 --> 00:13:30,510
My lovely daughter.
250
00:13:31,510 --> 00:13:32,350
Not bad.
251
00:13:33,430 --> 00:13:34,550
Have you found another boyfriend?
252
00:13:36,630 --> 00:13:37,990
He treats you well.
253
00:13:38,110 --> 00:13:39,670
He even gives you money for supplements.
254
00:13:42,070 --> 00:13:43,790
Who will like someone like me?
255
00:13:44,550 --> 00:13:46,190
Why doesn't he like you?
256
00:13:46,710 --> 00:13:48,070
My daughter is so pretty.
257
00:13:48,950 --> 00:13:50,310
He has a girlfriend
258
00:13:52,310 --> 00:13:54,190
and I don't want to
ruin their relationship.
259
00:13:58,870 --> 00:13:59,590
My lovely daughter.
260
00:14:00,390 --> 00:14:01,630
Tell me,
261
00:14:03,030 --> 00:14:04,470
is he rich?
262
00:14:04,590 --> 00:14:05,270
No.
263
00:14:07,110 --> 00:14:08,430
And I will never
borrow money from him again.
264
00:14:08,670 --> 00:14:09,510
Stop lying.
265
00:14:09,750 --> 00:14:10,950
I watched you grow up.
266
00:14:11,340 --> 00:14:12,110
Let me tell you,
267
00:14:12,590 --> 00:14:13,670
as long as he is rich,
268
00:14:13,830 --> 00:14:14,830
you have to get him!
269
00:14:15,540 --> 00:14:16,750
As for that girlfriend,
270
00:14:17,270 --> 00:14:18,390
leave her to me.
271
00:14:23,790 --> 00:14:24,910
It won't be that easy.
272
00:14:40,910 --> 00:14:42,950
Looks colorful, aromatic and flavorful.
273
00:14:43,550 --> 00:14:44,310
Of course.
274
00:14:44,590 --> 00:14:47,790
I am a famous top notch nutritionist.
275
00:14:50,470 --> 00:14:53,030
Can you cook every day from now on?
276
00:14:53,910 --> 00:14:55,310
What's so hard about cooking?
277
00:14:55,790 --> 00:14:58,790
I'm talking about every day.
278
00:15:04,190 --> 00:15:06,150
Make sure there is no leftover today.
279
00:15:06,390 --> 00:15:06,830
Finished everything.
280
00:15:06,830 --> 00:15:07,350
Okay!
281
00:15:07,670 --> 00:15:08,870
Bon appetit!
282
00:15:18,910 --> 00:15:19,630
It's delicious!
283
00:15:27,350 --> 00:15:28,750
It's really good!
284
00:15:54,870 --> 00:15:55,870
Liu Ruo Chen.
285
00:16:01,900 --> 00:16:03,030
Are you drunk?
286
00:16:05,470 --> 00:16:06,350
I'm just
287
00:16:07,230 --> 00:16:08,620
a little sleepy.
288
00:16:09,150 --> 00:16:10,670
Let me take a nap.
289
00:16:12,350 --> 00:16:12,990
Liu Ruo Chen.
290
00:16:14,110 --> 00:16:14,710
Liu Ruo Chen.
291
00:16:19,430 --> 00:16:19,750
You
292
00:16:20,430 --> 00:16:21,020
Walk properly.
293
00:16:25,590 --> 00:16:27,150
Don't drink so much if you can't drink.
294
00:16:27,670 --> 00:16:28,710
Such a light drinker.
295
00:16:37,670 --> 00:16:38,260
Liu Ruo Chen!
296
00:16:38,430 --> 00:16:39,150
You liar!
297
00:16:39,390 --> 00:16:40,030
You're just pretending to be drunk.
298
00:16:40,510 --> 00:16:42,830
No, I am really drunk.
299
00:16:43,550 --> 00:16:44,390
Continue to be drunk then.
300
00:16:45,590 --> 00:16:46,430
Fan Fan.
301
00:16:46,430 --> 00:16:48,190
I'm really drunk.
302
00:16:50,870 --> 00:16:53,310
[I wanted to confess to her
by pretending to be drunk.]
303
00:16:53,670 --> 00:16:54,630
[Such a failure.]
304
00:16:55,440 --> 00:16:58,130
[2024]
305
00:17:06,150 --> 00:17:07,109
[This world here,]
306
00:17:07,829 --> 00:17:09,990
[is this really the world I exist in?]
307
00:17:11,260 --> 00:17:13,780
[What happened when I was in a coma?]
308
00:17:23,829 --> 00:17:24,910
You are really here.
309
00:17:26,869 --> 00:17:28,069
Why are you here?
310
00:17:28,349 --> 00:17:29,750
Isn't there a meteor shower today?
311
00:17:30,150 --> 00:17:31,270
Auntie told me,
312
00:17:31,270 --> 00:17:32,470
you're here waiting for shooting stars.
313
00:17:36,630 --> 00:17:37,310
There's shooting stars!
314
00:17:37,830 --> 00:17:38,670
Quick, make a wish.
315
00:17:48,430 --> 00:17:49,790
You're done? That's fast.
316
00:17:51,670 --> 00:17:53,950
Shooting stars can't realise my wish.
317
00:17:55,070 --> 00:17:56,150
What do you mean?
318
00:17:58,190 --> 00:17:59,070
I just hope
319
00:17:59,470 --> 00:18:01,190
the wish you just made has me in it.
320
00:18:08,710 --> 00:18:09,900
What a shame,
321
00:18:10,510 --> 00:18:12,510
every time there's shooting stars,
322
00:18:12,670 --> 00:18:13,430
it doesn't last long.
323
00:18:13,900 --> 00:18:16,510
There's not enough time for more wishes.
324
00:18:19,230 --> 00:18:20,430
Do you want to see shooting stars again?
325
00:18:21,870 --> 00:18:23,270
Do you think shooting stars belong to you
326
00:18:23,590 --> 00:18:24,710
and that you get to see it
whenever you want?
327
00:18:24,910 --> 00:18:25,950
You are not Doraemon.
328
00:18:26,590 --> 00:18:27,550
Who knows?
329
00:18:28,910 --> 00:18:29,710
Close your eyes.
330
00:18:37,910 --> 00:18:40,430
Doraemon and me
331
00:18:40,430 --> 00:18:43,470
will make your dream shine.
332
00:18:57,430 --> 00:18:57,990
Quick, make a wish.
333
00:19:02,390 --> 00:19:03,830
I hope
334
00:19:05,030 --> 00:19:06,350
the people around me
335
00:19:08,070 --> 00:19:09,230
will be safe,
336
00:19:09,790 --> 00:19:10,510
healthy
337
00:19:11,630 --> 00:19:12,350
and happy forever.
338
00:19:21,990 --> 00:19:23,430
It's a bit different from shooting stars,
339
00:19:23,710 --> 00:19:24,870
but it's still beautiful, isn't it?
340
00:19:25,310 --> 00:19:26,190
It's really beautiful.
341
00:19:28,430 --> 00:19:29,070
Thank you.
342
00:19:35,190 --> 00:19:36,030
Thank you for today.
343
00:19:36,310 --> 00:19:36,870
Don't mention it.
344
00:19:48,230 --> 00:19:49,110
How did this happen?
345
00:19:50,670 --> 00:19:51,270
Don't worry.
346
00:19:51,750 --> 00:19:52,510
Don't be afraid.
347
00:19:52,710 --> 00:19:53,550
I'll call the police right away.
348
00:19:57,940 --> 00:19:59,390
Did I offend anyone?
349
00:20:02,270 --> 00:20:04,150
[He's now targeting Fan Fan.]
350
00:20:06,110 --> 00:20:06,750
Don't overthink.
351
00:20:07,110 --> 00:20:07,950
Let the police handle it.
352
00:20:09,590 --> 00:20:11,430
You can't stay here tonight.
353
00:20:11,630 --> 00:20:12,510
Come to my place.
354
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
For your safety,
355
00:20:16,710 --> 00:20:17,870
not just tonight.
356
00:20:18,430 --> 00:20:19,710
If you nothing important to do these days,
357
00:20:19,870 --> 00:20:21,510
stay at my place and don't go anywhere.
358
00:20:23,350 --> 00:20:24,420
But
359
00:20:25,470 --> 00:20:26,350
At your place?
360
00:20:26,550 --> 00:20:27,550
Won't it be inconvenient?
361
00:20:27,910 --> 00:20:29,190
Safety is most important.
362
00:20:42,190 --> 00:20:42,710
I want to lodge a police report.
363
00:20:43,410 --> 00:20:46,010
[2012]
364
00:20:45,670 --> 00:20:46,510
Zhu Guo Feng.
365
00:20:46,750 --> 00:20:47,190
Come here.
366
00:20:51,070 --> 00:20:51,750
When will you pay up?
367
00:20:53,270 --> 00:20:53,910
In four days.
368
00:20:54,430 --> 00:20:54,990
When?
369
00:20:55,110 --> 00:20:55,510
Four days.
370
00:20:55,550 --> 00:20:56,110
Say it again!
371
00:20:56,350 --> 00:20:57,030
Four days!
372
00:20:58,830 --> 00:20:59,190
It's broken!
373
00:20:59,190 --> 00:20:59,950
Three days, right?
374
00:21:00,030 --> 00:21:00,990
Three days!
375
00:21:01,670 --> 00:21:02,260
Right?
376
00:21:02,750 --> 00:21:03,390
It's broken!
377
00:21:07,670 --> 00:21:08,470
Three days.
378
00:21:10,670 --> 00:21:11,190
Brother!
379
00:21:11,430 --> 00:21:12,550
I'll pay up in three days for sure!
380
00:21:12,830 --> 00:21:13,390
Three days!
381
00:21:14,030 --> 00:21:14,990
I'll pay up in three days for sure!
382
00:21:16,150 --> 00:21:17,350
Don't hit me!
383
00:21:17,590 --> 00:21:17,990
Brother Feng.
384
00:21:17,990 --> 00:21:18,470
Don't hit me!
385
00:21:18,630 --> 00:21:19,190
Brother Feng.
386
00:21:20,030 --> 00:21:20,670
It's me.
387
00:21:28,030 --> 00:21:28,830
Get up.
388
00:21:28,990 --> 00:21:29,550
Get up.
389
00:21:31,900 --> 00:21:34,070
You scared me!
390
00:21:37,910 --> 00:21:38,670
Brother Feng.
391
00:21:40,270 --> 00:21:41,870
I saw debt collectors
at the door just now.
392
00:21:43,190 --> 00:21:44,350
This time they are for real.
393
00:21:47,110 --> 00:21:48,630
I can see that.
394
00:21:51,790 --> 00:21:52,590
Alright, alright.
395
00:21:58,430 --> 00:21:59,220
Xiao Hu.
396
00:22:00,270 --> 00:22:01,150
I want to ask you something.
397
00:22:03,990 --> 00:22:05,430
What's the fastest way possible
398
00:22:06,310 --> 00:22:07,350
to make a woman
399
00:22:07,590 --> 00:22:08,630
leave a man?
400
00:22:12,310 --> 00:22:12,790
Brother Feng.
401
00:22:13,070 --> 00:22:14,430
Are you preparing for a funeral?
402
00:22:14,630 --> 00:22:15,950
What nonsense.
403
00:22:16,510 --> 00:22:18,350
I have a way to get money.
404
00:22:21,560 --> 00:22:25,720
[Stay tuned for the post-credit scene!]
405
00:22:51,290 --> 00:22:54,400
♫ A little bit caught in ♫
406
00:22:55,320 --> 00:22:58,680
♫ A little about jokes ♫
407
00:23:01,200 --> 00:23:07,340
♫ Life seems to be a strange riddle ♫
408
00:23:07,670 --> 00:23:12,540
♫ I don't know who to tell the story ♫
409
00:23:13,470 --> 00:23:22,710
♫ And I don't know why
you just disappeared suddenly ♫
410
00:23:24,430 --> 00:23:30,060
♫ Better slow it down ♫
411
00:23:31,110 --> 00:23:38,880
♫ Or else my heart
will be crushed to pieces ♫
412
00:23:38,270 --> 00:23:39,390
What good food are you making?
413
00:23:39,670 --> 00:23:47,190
♫ Because losing you ♫
414
00:23:40,510 --> 00:23:41,500
Didn't I say yesterday that
415
00:23:41,500 --> 00:23:42,870
good-hearted people will be rewarded?
416
00:23:43,060 --> 00:23:43,830
Today,
417
00:23:44,150 --> 00:23:45,510
someone is making you breakfast.
418
00:23:46,350 --> 00:23:46,830
By the way,
419
00:23:46,990 --> 00:23:48,390
I've lent my money to Zhu Yi Xiao,
420
00:23:48,370 --> 00:23:56,600
♫ Is just too unbearable ♫
421
00:23:48,550 --> 00:23:49,830
what to do now that I don't have money for food?
422
00:23:50,270 --> 00:23:51,910
For the sake of your righteous,
423
00:23:52,750 --> 00:23:55,390
I'll take care of your daily meals from now on.
424
00:23:57,910 --> 00:23:59,630
Can you add some red beans?
425
00:23:59,830 --> 00:24:03,400
♫ You said I am a fool who is not loved ♫
426
00:24:01,670 --> 00:24:03,590
No one add red beans to omelette rice.
427
00:24:03,610 --> 00:24:06,720
♫ Because I just can't forget you ♫
428
00:24:04,110 --> 00:24:04,670
Don't cause trouble.
429
00:24:05,030 --> 00:24:05,870
Go and get yourself clean.
430
00:24:06,800 --> 00:24:09,950
♫ And I can't forgive you
for what you did ♫
431
00:24:10,080 --> 00:24:12,260
♫ You left me alone in emptiness ♫
432
00:24:12,390 --> 00:24:16,090
♫ In a mysterious room without sunlight ♫
433
00:24:17,010 --> 00:24:20,960
♫ Go tell the world
that I still love you ♫
434
00:24:21,080 --> 00:24:24,570
♫ I can't get you out of my mind ♫
435
00:24:24,610 --> 00:24:28,010
♫ But you never will find me ♫
436
00:24:28,390 --> 00:24:35,240
♫ Craving the affection from you ♫
437
00:24:32,470 --> 00:24:33,030
Bon appetit.
438
00:24:40,020 --> 00:24:41,070
Omelette rice.
439
00:24:42,790 --> 00:24:43,470
What is it?
440
00:24:47,630 --> 00:24:48,230
Nothing.
441
00:24:51,470 --> 00:24:52,550
This is the tastiest
and sweetest omelette rice
442
00:24:52,550 --> 00:24:54,710
I've had in my life.
25906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof