Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:23,550 --> 00:01:27,870
[Love Unexpected]
3
00:01:28,080 --> 00:01:31,570
[Episode 3]
4
00:01:42,030 --> 00:01:46,229
♫ The window curtain covered
one side of your face ♫
5
00:01:43,070 --> 00:01:44,150
Two feet four.
6
00:01:44,470 --> 00:01:45,229
I can't tell
7
00:01:45,470 --> 00:01:46,750
you have such a good figure.
8
00:01:46,750 --> 00:01:48,390
You usually dress casually.
9
00:01:46,860 --> 00:01:49,800
♫ I'm watching you smiling nearby ♫
10
00:01:49,310 --> 00:01:51,190
Those clothes
11
00:01:51,190 --> 00:01:52,509
cover your good figure.
12
00:01:52,020 --> 00:01:56,050
♫ The sunset clouds reddened my face ♫
13
00:01:53,430 --> 00:01:54,190
Leave it to me.
14
00:01:54,190 --> 00:01:55,950
I'll help you get a makeover.
15
00:01:56,470 --> 00:02:00,000
♫ I breathe fast,
and my heart beats fast ♫
16
00:02:01,220 --> 00:02:04,160
♫ Telepathy across the coastline ♫
17
00:02:04,280 --> 00:02:06,550
♫ Time through Greenwich ♫
18
00:02:06,680 --> 00:02:09,530
♫ I'll be the postman
and deliver the galaxy to you ♫
19
00:02:07,190 --> 00:02:07,830
Try it on.
20
00:02:09,509 --> 00:02:10,430
So many.
21
00:02:09,620 --> 00:02:11,130
♫ Perfect love ♫
22
00:02:11,030 --> 00:02:11,950
Is it many?
23
00:02:11,300 --> 00:02:14,360
♫ The tipsy air feels like youth ♫
24
00:02:14,410 --> 00:02:16,090
♫ Falling in love ♫
25
00:02:15,230 --> 00:02:15,910
This...
26
00:02:16,310 --> 00:02:17,030
This...
27
00:02:16,460 --> 00:02:20,079
♫ Carefully planning
the romantic plot ♫
28
00:02:17,670 --> 00:02:18,310
This...
29
00:02:18,470 --> 00:02:19,110
Hurry up.
30
00:02:20,540 --> 00:02:23,180
♫ I overcame gravity ♫
31
00:02:21,350 --> 00:02:22,070
All right then.
32
00:02:23,270 --> 00:02:23,910
Go for it.
33
00:02:23,350 --> 00:02:25,960
♫ Slowly flying towards the sky ♫
34
00:02:26,079 --> 00:02:30,030
♫ The center of gravity became
the trace that attracted me ♫
35
00:02:30,620 --> 00:02:33,430
♫ Even if the galaxy listens ♫
36
00:02:33,520 --> 00:02:36,370
♫ There are traces of me loving you ♫
37
00:02:36,460 --> 00:02:40,070
♫ Love surrounded you in circles ♫
38
00:02:40,610 --> 00:02:43,300
♫ Looking for a planet ♫
39
00:02:43,380 --> 00:02:45,820
♫ And I'll name it for you ♫
40
00:02:45,900 --> 00:02:50,940
♫ Entangling you through
the gap of time and space ♫
41
00:02:51,070 --> 00:02:53,130
♫ Projection under clear sky ♫
42
00:02:53,300 --> 00:02:56,320
♫ Letting love fall slowly ♫
43
00:02:56,490 --> 00:03:00,350
♫ Piercing through the night sky
and packing it in your eyes ♫
44
00:03:08,590 --> 00:03:10,790
I think these dresses aren't ours.
45
00:03:10,790 --> 00:03:12,270
This gentleman just asked me
46
00:03:12,270 --> 00:03:13,830
to buy these dresses for you.
47
00:03:16,470 --> 00:03:18,470
Thank you for
48
00:03:18,470 --> 00:03:19,630
helping me so much.
49
00:03:21,270 --> 00:03:22,070
Well.
50
00:03:22,630 --> 00:03:23,790
I'll bring you to change
51
00:03:24,310 --> 00:03:24,670
your
52
00:03:25,070 --> 00:03:25,510
hairstyle.
53
00:03:30,030 --> 00:03:31,300
Hello. Your hair is pretty long.
54
00:03:31,829 --> 00:03:32,190
Here.
55
00:03:34,350 --> 00:03:35,550
I'll trim here for you.
56
00:03:36,270 --> 00:03:37,590
I think the top can also be trimmed.
57
00:03:38,390 --> 00:03:39,270
Let's thin out the hair.
58
00:03:40,470 --> 00:03:41,590
And I think your bangs
59
00:03:41,590 --> 00:03:43,110
should be trimmed.
60
00:03:44,110 --> 00:03:44,829
I'm not doing this.
61
00:03:46,270 --> 00:03:47,270
Liu Ruo Chen.
62
00:03:47,630 --> 00:03:48,630
Please.
63
00:03:48,950 --> 00:03:49,790
Get a haircut.
64
00:03:50,430 --> 00:03:50,990
You'll look cool
65
00:03:50,990 --> 00:03:52,430
after this.
66
00:03:53,550 --> 00:03:54,670
Please.
67
00:03:55,750 --> 00:03:57,030
I beg you.
68
00:04:11,150 --> 00:04:11,990
Good boy.
69
00:05:15,470 --> 00:05:16,470
Lu Fan Fan.
70
00:05:17,430 --> 00:05:18,230
Lu Fan Fan.
71
00:05:25,910 --> 00:05:27,790
Can you give me the glasses?
72
00:05:27,790 --> 00:05:28,750
I can't see clearly.
73
00:05:33,070 --> 00:05:34,510
I'll give this to you.
74
00:05:34,909 --> 00:05:35,790
Just use it from now on.
75
00:06:28,150 --> 00:06:28,590
Young Master.
76
00:06:28,950 --> 00:06:30,230
I'll pick you up at three o'clock.
77
00:06:30,510 --> 00:06:31,510
Master asked you to attend
78
00:06:31,830 --> 00:06:33,670
the birthday party of Ren's daughter
at six o'clock.
79
00:06:34,909 --> 00:06:35,590
I'm not
80
00:06:35,790 --> 00:06:36,790
going for that.
81
00:06:37,270 --> 00:06:38,570
[A Brief History of Time]
82
00:06:37,390 --> 00:06:38,510
Is there anything important?
83
00:06:38,630 --> 00:06:39,750
I'll learn how to drive in the evening.
84
00:06:41,150 --> 00:06:41,590
Uncle Li.
85
00:06:42,110 --> 00:06:43,350
You may stop here.
86
00:06:43,750 --> 00:06:44,590
We're not there yet.
87
00:06:45,430 --> 00:06:45,909
It's okay.
88
00:06:46,030 --> 00:06:46,870
I can walk till there.
89
00:06:47,510 --> 00:06:47,950
All right.
90
00:06:48,830 --> 00:06:49,870
Then I'll stop here.
91
00:06:56,190 --> 00:06:56,860
Goodbye, Uncle Li.
92
00:07:17,230 --> 00:07:20,110
I don't believe in love anymore.
93
00:07:31,390 --> 00:07:32,110
Mom.
94
00:07:32,470 --> 00:07:33,860
I'm in love again.
95
00:07:36,830 --> 00:07:38,190
How cool.
96
00:07:38,310 --> 00:07:39,950
How handsome.
97
00:07:43,950 --> 00:07:46,350
He's so cute.
98
00:07:47,100 --> 00:07:49,190
He looks cute when smiling.
99
00:07:50,460 --> 00:07:51,630
Let me see what you took.
100
00:07:54,150 --> 00:07:54,750
Qin Yang.
101
00:07:54,990 --> 00:07:55,909
What are you reading?
102
00:07:56,070 --> 00:07:57,070
May I have a look?
103
00:07:57,190 --> 00:07:58,620
[Wormholes and Time Travel]
104
00:07:57,230 --> 00:07:59,150
This book may be too dull for you.
105
00:07:59,150 --> 00:07:59,710
Qin Yang.
106
00:07:59,790 --> 00:08:01,550
The solution you said last time
was very good.
107
00:08:01,550 --> 00:08:02,350
Can you teach me?
108
00:08:02,470 --> 00:08:03,070
Sure.
109
00:08:03,070 --> 00:08:03,630
Qin Yang.
110
00:08:03,700 --> 00:08:04,750
Are you free tonight?
111
00:08:04,750 --> 00:08:05,830
Let's have dinner together.
112
00:08:06,230 --> 00:08:07,470
I may not
113
00:08:07,700 --> 00:08:08,830
be free tonight.
114
00:08:09,030 --> 00:08:09,950
How about this weekend?
115
00:08:09,950 --> 00:08:11,150
Let's go for a picnic this weekend.
116
00:08:11,350 --> 00:08:12,190
That's it.
117
00:08:12,350 --> 00:08:13,510
I'm going riding this weekend.
118
00:08:14,350 --> 00:08:15,230
What about next week?
119
00:08:18,030 --> 00:08:18,710
Yi Xiao.
120
00:08:18,870 --> 00:08:20,350
Qin Yang is so amazing.
121
00:08:20,940 --> 00:08:21,830
He's good-looking.
122
00:08:21,830 --> 00:08:22,590
He has good grades.
123
00:08:22,790 --> 00:08:24,630
He can do both riding and shooting.
124
00:08:25,070 --> 00:08:26,430
If I could marry him,
125
00:08:26,820 --> 00:08:28,830
our children would be brilliant.
126
00:08:30,950 --> 00:08:32,710
You're thinking too far.
127
00:08:33,990 --> 00:08:34,950
Is he that good?
128
00:08:39,390 --> 00:08:40,030
Oh, right.
129
00:08:40,230 --> 00:08:40,990
You said
130
00:08:40,990 --> 00:08:41,750
he wooed you before.
131
00:08:42,150 --> 00:08:42,830
You didn't agree.
132
00:08:43,950 --> 00:08:44,830
What a waste.
133
00:08:44,950 --> 00:08:46,630
Give it to me if you don't want it.
134
00:08:51,420 --> 00:08:51,910
Wait a second.
135
00:08:58,270 --> 00:08:59,510
He's so good-looking.
136
00:09:01,470 --> 00:09:02,390
Gosh.
137
00:09:02,390 --> 00:09:04,590
Our assistant is so handsome.
138
00:09:04,990 --> 00:09:07,150
He's as good-looking as Qin Yang.
139
00:09:07,350 --> 00:09:09,270
Two handsome men are in our class.
140
00:09:09,430 --> 00:09:11,030
I feel so happy.
141
00:09:11,150 --> 00:09:12,950
I promise I won't skip class again.
142
00:09:15,630 --> 00:09:16,790
Let me introduce him.
143
00:09:17,390 --> 00:09:19,310
He's your senior, second-year
post-graduate of the Faculty of Law.
144
00:09:19,630 --> 00:09:20,310
Liu Ruo Chen.
145
00:09:21,990 --> 00:09:22,750
He'll be
146
00:09:23,110 --> 00:09:24,830
the teaching assistant this semester.
147
00:09:25,550 --> 00:09:26,510
Please give a round of applause.
148
00:09:32,670 --> 00:09:33,710
All right. Keep quiet.
149
00:09:34,070 --> 00:09:34,790
Class will begin soon.
150
00:09:35,750 --> 00:09:36,190
Ruo Chen.
151
00:09:36,790 --> 00:09:37,830
Sit at the back first.
152
00:09:38,070 --> 00:09:38,750
Okay.
153
00:09:57,390 --> 00:09:59,550
What have you done this summer break?
154
00:09:59,790 --> 00:10:01,030
I barely recognize you.
155
00:10:02,270 --> 00:10:03,870
I also barely recognize myself.
156
00:10:05,750 --> 00:10:07,990
Even the campus queen
Zhu Yi Xiao noticed you.
157
00:10:13,310 --> 00:10:14,510
I ship them.
158
00:10:14,670 --> 00:10:15,750
They look cute together.
159
00:10:16,270 --> 00:10:18,070
They're killing me.
160
00:10:23,350 --> 00:10:24,990
[Who's that? How handsome.]
161
00:10:24,990 --> 00:10:26,870
[He's a perfect match with
the college hunk Qin Yang.]
162
00:10:26,870 --> 00:10:28,750
[I'm going to ship them.]
163
00:10:28,750 --> 00:10:29,510
[Where are they?]
164
00:10:29,510 --> 00:10:30,620
[I'm coming over.]
165
00:10:30,240 --> 00:10:31,080
[Really handsome]
166
00:10:30,870 --> 00:10:32,390
[Classroom 305 on the first floor.
Hurry up.]
167
00:10:31,080 --> 00:10:32,080
[I'm drooling]
168
00:10:32,130 --> 00:10:33,010
[I'm so in love, love to the end]
169
00:10:33,010 --> 00:10:33,600
[My heartthrob, too handsome]
170
00:10:33,600 --> 00:10:34,730
[I'm going to fall in love... Haha]
171
00:10:33,750 --> 00:10:34,990
[They're really cool.]
172
00:10:34,730 --> 00:10:35,910
[How cool, like Korean celebrities]
173
00:10:35,270 --> 00:10:36,300
[How good-looking.]
174
00:10:35,910 --> 00:10:37,040
[Anyone wants to
see handsome boys together?]
175
00:10:37,510 --> 00:10:38,550
What's going on?
176
00:10:39,990 --> 00:10:40,790
Get your hand off me.
177
00:10:42,550 --> 00:10:42,990
Well, no.
178
00:10:43,190 --> 00:10:44,470
I mean,
179
00:10:44,750 --> 00:10:47,110
you always dress like an old man.
180
00:10:47,350 --> 00:10:49,030
Why did you dress up properly today?
181
00:10:50,790 --> 00:10:51,470
Tell me the truth.
182
00:10:55,270 --> 00:10:57,270
I did it for my future girlfriend.
183
00:10:57,270 --> 00:10:58,030
Do you believe it?
184
00:10:58,350 --> 00:10:59,550
Future girlfriend?
185
00:11:00,750 --> 00:11:02,030
I won't believe it.
186
00:11:02,750 --> 00:11:03,750
Will girls like you?
187
00:11:04,460 --> 00:11:04,910
No.
188
00:11:05,190 --> 00:11:06,510
I mean,
189
00:11:07,150 --> 00:11:08,830
are you interested in girls?
190
00:11:14,230 --> 00:11:15,350
I'm not you.
191
00:11:15,590 --> 00:11:17,150
You're only interested
in physics questions.
192
00:11:17,390 --> 00:11:18,150
Study well.
193
00:11:19,150 --> 00:11:21,430
I haven't met a girl who understands me.
194
00:11:25,790 --> 00:11:27,030
[What a familiar street.]
195
00:11:54,860 --> 00:11:56,710
[Zhanqiao Bookstore]
196
00:12:14,630 --> 00:12:15,270
He's not here.
197
00:12:15,270 --> 00:12:16,350
You've mistaken him.
198
00:12:16,350 --> 00:12:17,190
Let's go.
199
00:12:17,630 --> 00:12:18,190
Excuse me.
200
00:12:19,500 --> 00:12:20,070
This...
201
00:12:20,340 --> 00:12:21,510
I saw it first.
202
00:12:23,030 --> 00:12:24,110
Do you like Qian Ming Yue?
203
00:12:24,310 --> 00:12:24,790
Yes.
204
00:12:25,030 --> 00:12:26,710
I've liked him since his debut.
205
00:12:27,190 --> 00:12:28,670
It's his new album.
206
00:12:29,710 --> 00:12:30,220
And then?
207
00:12:31,060 --> 00:12:32,390
I saw it first.
208
00:12:33,070 --> 00:12:33,870
You don't pay yet.
209
00:12:33,910 --> 00:12:34,630
It's not yours.
210
00:12:35,710 --> 00:12:36,310
Double.
211
00:12:36,550 --> 00:12:37,310
I'll pay double.
212
00:12:37,390 --> 00:12:37,950
No way.
213
00:12:40,230 --> 00:12:40,940
Triple.
214
00:12:41,710 --> 00:12:42,270
Triple.
215
00:12:42,750 --> 00:12:43,830
No way.
216
00:12:44,190 --> 00:12:44,670
Sir.
217
00:12:45,270 --> 00:12:46,470
I can't afford more.
218
00:12:46,550 --> 00:12:47,150
Please.
219
00:12:47,270 --> 00:12:48,710
I'm his superfan.
220
00:12:48,710 --> 00:12:50,030
I really want this album.
221
00:12:50,030 --> 00:12:50,750
Please give it to me.
222
00:12:54,350 --> 00:12:55,190
You'll be rewarded.
223
00:12:56,510 --> 00:12:57,510
Cut the crap.
224
00:12:57,510 --> 00:12:58,590
Don't you have one hundred yuan?
225
00:12:58,590 --> 00:12:59,230
Come on. Take it out.
226
00:13:00,550 --> 00:13:02,430
Do you want to get beaten?
227
00:13:02,630 --> 00:13:04,590
Hurry up. Don't waste our time.
228
00:13:04,990 --> 00:13:05,710
Little girls.
229
00:13:06,190 --> 00:13:07,110
Do you know
230
00:13:07,190 --> 00:13:08,870
it's wrong to bully your classmate?
231
00:13:09,430 --> 00:13:10,110
Who are you?
232
00:13:10,390 --> 00:13:11,630
You bully others at such a young age.
233
00:13:11,870 --> 00:13:12,990
It's not good when you grow up.
234
00:13:14,070 --> 00:13:14,630
Old lady.
235
00:13:14,990 --> 00:13:16,350
It's none of your business.
236
00:13:16,670 --> 00:13:18,670
[How dare you call me an old lady.]
237
00:13:19,150 --> 00:13:20,750
[I must teach you a lesson today.]
238
00:13:20,750 --> 00:13:22,030
[And you'll know who I am.]
239
00:13:24,950 --> 00:13:25,910
Yu Xiao Yue.
240
00:13:26,590 --> 00:13:28,230
Who are you?
Why do you know my name?
241
00:13:28,390 --> 00:13:29,470
I'm Fan Fan.
242
00:13:31,270 --> 00:13:32,020
Xiao Yue.
243
00:13:32,350 --> 00:13:33,470
Do you know what you're doing?
244
00:13:33,470 --> 00:13:34,670
Who do you think you are?
245
00:13:35,190 --> 00:13:36,190
You're in no position to bother me.
246
00:13:37,590 --> 00:13:38,110
Let's go.
247
00:13:38,830 --> 00:13:39,430
Xiao Yue.
248
00:13:39,550 --> 00:13:40,870
This is for your sake.
249
00:13:41,910 --> 00:13:43,310
Mind your own business.
250
00:13:43,310 --> 00:13:44,150
Silly Lady.
251
00:13:44,270 --> 00:13:44,910
Xiao Yue.
252
00:13:52,350 --> 00:13:53,630
Boss. Bill, please.
253
00:13:54,350 --> 00:13:55,030
Okay.
254
00:13:55,550 --> 00:13:56,710
Total
255
00:13:56,710 --> 00:13:57,310
eighty yuan.
256
00:13:57,310 --> 00:13:58,110
Okay. Thank you.
257
00:13:59,030 --> 00:13:59,630
Thank you.
258
00:13:59,630 --> 00:14:00,470
Take care.
259
00:14:02,590 --> 00:14:03,510
Are you all full?
260
00:14:05,790 --> 00:14:06,990
You know what we're going to do.
261
00:14:07,670 --> 00:14:08,470
What do you mean?
262
00:14:10,150 --> 00:14:11,990
It costs at least 70 or 80.
263
00:14:12,270 --> 00:14:13,030
Do you have money?
264
00:14:14,670 --> 00:14:15,510
No.
265
00:14:15,910 --> 00:14:16,580
I don't have either.
266
00:14:17,510 --> 00:14:18,590
Listen to my order later.
267
00:14:19,550 --> 00:14:20,310
When I say run,
268
00:14:20,630 --> 00:14:21,590
let's rush out.
269
00:14:23,350 --> 00:14:24,590
Are we not going to pay?
270
00:14:25,710 --> 00:14:26,950
It's not good.
271
00:14:27,990 --> 00:14:28,910
Why not?
272
00:14:29,710 --> 00:14:30,830
They earn a lot.
273
00:14:30,910 --> 00:14:31,550
It's okay
274
00:14:31,670 --> 00:14:33,630
even if they get less payment.
275
00:14:34,390 --> 00:14:35,350
Girls.
276
00:14:35,630 --> 00:14:38,270
Is there any problem with the food today?
277
00:14:38,860 --> 00:14:39,950
So, he didn't come today.
278
00:14:40,950 --> 00:14:42,310
He stood us up all the time.
279
00:14:45,830 --> 00:14:46,420
Run!
280
00:14:49,470 --> 00:14:50,110
Hey.
281
00:14:50,670 --> 00:14:51,950
You didn't pay and yet hit my wife.
282
00:14:52,230 --> 00:14:53,150
I have no money.
283
00:14:53,390 --> 00:14:54,270
No money?
284
00:14:54,550 --> 00:14:55,270
Call your parents.
285
00:14:55,670 --> 00:14:56,470
I have no family.
286
00:14:56,510 --> 00:14:57,140
You!
287
00:14:58,350 --> 00:14:59,430
Xiao Yue.
288
00:15:02,030 --> 00:15:02,820
She's my friend.
289
00:15:02,820 --> 00:15:03,550
I'll go after her.
290
00:15:05,470 --> 00:15:06,550
What's going on?
291
00:15:08,550 --> 00:15:09,190
Are you all right?
292
00:15:09,470 --> 00:15:10,070
I'm okay.
293
00:15:10,230 --> 00:15:11,430
My arm was hit.
294
00:15:13,230 --> 00:15:13,990
Yu Xiao Yue.
295
00:15:16,430 --> 00:15:17,110
Yu Xiao Yue.
296
00:15:17,390 --> 00:15:17,990
What's wrong with you?
297
00:15:19,030 --> 00:15:19,750
Silly Lady.
298
00:15:19,750 --> 00:15:20,470
Don't care about me.
299
00:15:21,310 --> 00:15:22,230
If you don't say it,
300
00:15:22,510 --> 00:15:23,630
I'll keep following you.
301
00:15:24,550 --> 00:15:25,940
It's been years
since someone cared about me.
302
00:15:26,030 --> 00:15:26,950
Who are you?
303
00:15:27,750 --> 00:15:28,670
I'm your friend.
304
00:15:29,070 --> 00:15:29,950
I have no friends.
305
00:15:30,190 --> 00:15:30,950
And I don't need them.
306
00:15:31,190 --> 00:15:32,030
Stay away from me.
307
00:15:39,150 --> 00:15:40,950
[You protect me in 2024.]
308
00:15:42,110 --> 00:15:43,310
[In 2012,]
309
00:15:43,910 --> 00:15:45,230
[let me protect you.]
310
00:15:48,070 --> 00:15:50,030
[Why was Xiao Yue]
311
00:15:50,390 --> 00:15:51,870
[like this in 2012?]
312
00:15:52,590 --> 00:15:53,910
I found a way for you.
313
00:15:54,590 --> 00:15:55,750
Although there's not much money,
314
00:15:55,780 --> 00:15:57,110
it's enough for your mom's hospital fees.
315
00:15:59,470 --> 00:16:00,110
[Forget it.]
316
00:16:00,430 --> 00:16:01,910
[I can't understand it now, anyway.]
317
00:16:02,790 --> 00:16:03,270
[Oh, right.]
318
00:16:03,630 --> 00:16:05,070
Liu Ruo Chen
319
00:16:05,150 --> 00:16:06,150
should have
320
00:16:07,030 --> 00:16:07,990
become popular
321
00:16:08,110 --> 00:16:09,190
at college
322
00:16:09,470 --> 00:16:10,950
after getting a makeover.
323
00:16:11,340 --> 00:16:12,070
Great.
324
00:16:13,190 --> 00:16:14,350
Go for it, Faculty of Law!
325
00:16:14,470 --> 00:16:16,150
Keep it up!
326
00:16:16,150 --> 00:16:16,870
Go for it!
327
00:16:38,990 --> 00:16:40,070
What a familiar smell.
328
00:16:40,270 --> 00:16:47,910
Cheer up!
329
00:16:47,910 --> 00:16:48,830
Assistant Liu!
330
00:16:49,990 --> 00:16:52,030
I haven't had it
ever since junior high school.
331
00:16:52,150 --> 00:16:52,950
Luckily,
332
00:16:52,990 --> 00:16:53,990
I got the last box.
333
00:17:08,750 --> 00:17:09,589
My rice balls.
334
00:17:11,790 --> 00:17:12,550
I'm sorry.
335
00:17:12,710 --> 00:17:13,869
How much is this? I'll pay you.
336
00:17:14,270 --> 00:17:14,950
It's all right.
337
00:17:15,349 --> 00:17:15,790
Well.
338
00:17:15,790 --> 00:17:16,470
I'm sorry.
339
00:17:17,619 --> 00:17:19,720
[2024]
340
00:17:19,349 --> 00:17:20,349
Hello.
341
00:17:20,990 --> 00:17:22,150
Hello, is Miss Lu speaking?
342
00:17:23,030 --> 00:17:23,710
I'm Qin.
343
00:17:24,109 --> 00:17:25,670
I'd like to order a nutritious meal
for tomorrow.
344
00:17:26,030 --> 00:17:26,310
Okay.
345
00:17:26,310 --> 00:17:26,950
Wait a second.
346
00:17:32,630 --> 00:17:33,190
You may go on.
347
00:17:33,790 --> 00:17:36,030
Please make it effective
for one with an eating disorder.
348
00:17:38,030 --> 00:17:39,190
Eating disorder?
349
00:17:39,750 --> 00:17:40,190
[Yes.]
350
00:17:43,230 --> 00:17:44,510
[I'll send you the address later.]
351
00:17:45,110 --> 00:17:46,110
[Well, see you tomorrow.]
352
00:17:48,750 --> 00:17:49,270
Okay.
353
00:17:58,070 --> 00:17:59,150
I asked her out for you.
354
00:17:59,550 --> 00:18:00,230
Tomorrow,
355
00:18:00,750 --> 00:18:01,830
seize the opportunity.
356
00:18:04,110 --> 00:18:05,260
Will it work?
357
00:18:06,510 --> 00:18:08,990
She can't remember anything now.
358
00:18:10,350 --> 00:18:11,230
But maybe
359
00:18:11,470 --> 00:18:12,790
you can recall her memories.
360
00:18:15,910 --> 00:18:16,590
I'll give it a try.
361
00:18:36,030 --> 00:18:38,380
[Hai Tian Center]
362
00:18:44,340 --> 00:18:46,780
[Hai Tian Center]
363
00:19:02,470 --> 00:19:03,110
Nice to meet you.
364
00:19:04,270 --> 00:19:05,070
I'm Qin Yang.
365
00:19:05,230 --> 00:19:05,710
Nice to meet you.
366
00:19:05,870 --> 00:19:06,670
I'm Lu Fan Fan.
367
00:19:15,390 --> 00:19:16,790
I've been waiting for you.
368
00:19:20,510 --> 00:19:21,390
I'm sorry.
369
00:19:21,470 --> 00:19:23,230
There's a traffic jam on the way.
370
00:19:24,030 --> 00:19:24,790
It's okay.
371
00:19:25,670 --> 00:19:26,270
It's worth
372
00:19:26,510 --> 00:19:27,390
the wait.
373
00:19:28,550 --> 00:19:29,670
You arrived a little late.
374
00:19:31,550 --> 00:19:32,550
But we meet again.
375
00:19:33,390 --> 00:19:34,230
What do you mean?
376
00:19:35,310 --> 00:19:35,990
Nothing.
377
00:19:38,870 --> 00:19:39,310
By the way,
378
00:19:39,790 --> 00:19:41,790
we didn't talk about it earlier.
379
00:19:41,790 --> 00:19:43,070
So, I prepared
380
00:19:43,070 --> 00:19:44,310
some more effective lunches.
381
00:19:44,670 --> 00:19:45,710
When you're free,
382
00:19:45,790 --> 00:19:47,670
tell me about your conditions.
383
00:19:48,430 --> 00:19:50,430
I'll adjust it for you accordingly.
384
00:19:51,190 --> 00:19:52,150
I don't have
385
00:19:52,390 --> 00:19:53,030
an eating disorder.
386
00:19:53,630 --> 00:19:54,190
Well.
387
00:19:54,830 --> 00:19:55,590
Please follow me.
388
00:20:06,150 --> 00:20:06,750
Miss Lu.
389
00:20:07,110 --> 00:20:08,270
Please have a rest here.
390
00:20:08,670 --> 00:20:09,310
Help yourself.
391
00:20:29,630 --> 00:20:30,550
Puppy.
392
00:20:33,710 --> 00:20:34,790
Why are you here?
393
00:20:35,310 --> 00:20:36,310
Are you hungry?
394
00:20:44,790 --> 00:20:45,710
It's called Pikachu.
395
00:20:51,310 --> 00:20:52,230
Mr. Liu.
396
00:20:53,030 --> 00:20:54,550
Aren't you going too far?
397
00:20:55,110 --> 00:20:57,820
You fed my food to the dog before.
398
00:20:58,110 --> 00:20:58,790
Yet now,
399
00:20:58,830 --> 00:21:00,590
you asked someone to find me.
400
00:21:00,950 --> 00:21:01,950
What do you want?
401
00:21:04,110 --> 00:21:05,550
I run such a big law firm.
402
00:21:06,070 --> 00:21:07,510
Why would I make such a joke with you?
403
00:21:11,630 --> 00:21:12,270
Look.
404
00:21:12,990 --> 00:21:15,870
This is the picture we took
on the wishing boat in 2012.
405
00:21:17,310 --> 00:21:18,030
I don't know
406
00:21:18,030 --> 00:21:19,470
how you got the picture.
407
00:21:19,830 --> 00:21:22,190
But if you keep on bothering me,
408
00:21:22,390 --> 00:21:23,350
I'll sue you for harassment.
409
00:21:23,710 --> 00:21:24,710
Don't be mad, Fan Fan.
410
00:21:24,790 --> 00:21:26,270
I don't know what you're talking about.
411
00:21:26,710 --> 00:21:27,990
I just came to deliver meals.
412
00:21:37,310 --> 00:21:38,350
Please enjoy the meal.
413
00:21:41,310 --> 00:21:41,990
Thank you.
414
00:21:50,480 --> 00:21:52,870
[2012]
415
00:21:54,870 --> 00:21:55,910
Cheer up, Assistant Liu.
416
00:21:56,110 --> 00:21:57,590
The Faculty of Law and Faculty
of Economics are playing basketball.
417
00:21:57,590 --> 00:21:58,390
There are many handsome boys. Come on.
418
00:21:58,430 --> 00:21:59,270
Is it too late to go now?
419
00:21:59,270 --> 00:21:59,990
No. Hurry up.
420
00:22:00,990 --> 00:22:01,990
The Faculty of Law?
421
00:22:02,750 --> 00:22:03,590
Could it be
422
00:22:03,820 --> 00:22:05,550
Liu Ruo Chen playing basketball?
423
00:22:07,750 --> 00:22:10,550
Come on!
424
00:22:10,550 --> 00:22:13,670
Cheer up!
425
00:22:15,750 --> 00:22:16,830
Keep it up, Faculty of Economics!
426
00:22:17,510 --> 00:22:18,430
Go for it!
427
00:22:19,030 --> 00:22:19,790
Block him.
428
00:22:23,190 --> 00:22:23,990
How cool.
429
00:22:42,710 --> 00:22:43,790
Liu Ruo Chen is so cool.
430
00:22:45,790 --> 00:22:46,630
Who is she?
431
00:22:46,670 --> 00:22:48,110
How dare she call Assistant Liu
by his name?
432
00:22:48,110 --> 00:22:48,590
Yes.
433
00:22:48,590 --> 00:22:49,950
Why did she call him so?
434
00:22:50,150 --> 00:22:51,310
Ridiculous.
435
00:22:53,110 --> 00:22:53,870
Run, run.
436
00:22:53,870 --> 00:22:54,230
Block him.
437
00:22:56,350 --> 00:22:57,230
Cheer up!
438
00:23:12,630 --> 00:23:13,390
Watch out for the rebound.
439
00:23:28,590 --> 00:23:29,790
Assistant Liu.
440
00:23:29,790 --> 00:23:31,230
Assistant Liu, drink some water.
441
00:23:31,790 --> 00:23:32,940
Take mine.
442
00:23:32,990 --> 00:23:33,550
Have some water.
443
00:23:33,550 --> 00:23:35,270
I bought it specially for you.
444
00:23:35,270 --> 00:23:36,750
Assistant Liu.
445
00:23:36,750 --> 00:23:37,510
Take mine.
446
00:23:42,910 --> 00:23:43,430
Assistant Liu.
447
00:23:43,750 --> 00:23:44,500
Please have some water.
448
00:23:51,430 --> 00:23:53,110
Assistant Liu.
449
00:24:03,950 --> 00:24:04,510
Gosh.
450
00:24:04,510 --> 00:24:07,430
Why did he drink her water?
451
00:24:25,350 --> 00:24:26,430
Who's that?
452
00:24:27,310 --> 00:24:28,910
Why would he drink her water?
453
00:24:39,190 --> 00:24:40,470
Zhu Yi Xiao was rejected.
454
00:24:40,590 --> 00:24:41,270
That's right.
455
00:24:41,430 --> 00:24:43,390
It doesn't matter
if she's rich and good-looking.
456
00:24:43,470 --> 00:24:44,870
She was still being turned down.
457
00:24:48,430 --> 00:24:50,110
[178 Average Benz]
458
00:24:54,150 --> 00:24:54,910
[Hello, Yi Xiao.]
459
00:24:54,910 --> 00:24:55,590
What's the matter?
460
00:24:56,590 --> 00:24:57,860
[I'm outside your college.]
461
00:24:57,950 --> 00:24:58,790
[I want to ask if your class is over.]
462
00:25:00,470 --> 00:25:01,630
Did you come to my college?
463
00:25:02,150 --> 00:25:02,470
[Yes.]
464
00:25:02,900 --> 00:25:03,790
[I'm at the gate.]
465
00:25:03,870 --> 00:25:04,550
Come in then.
466
00:25:05,190 --> 00:25:06,750
I'm at the basketball court.
467
00:25:07,710 --> 00:25:08,110
[Okay.]
468
00:25:22,390 --> 00:25:22,790
Yi Xiao.
469
00:25:22,830 --> 00:25:23,950
Is that your boyfriend?
470
00:25:24,110 --> 00:25:24,830
No.
471
00:25:25,150 --> 00:25:26,150
I haven't agreed yet.
472
00:25:33,030 --> 00:25:35,110
Did you purposely come to see me?
473
00:25:36,110 --> 00:25:36,830
I didn't.
474
00:25:37,710 --> 00:25:39,550
I just happened to pass by.
475
00:25:42,870 --> 00:25:44,590
That was my student.
476
00:25:45,390 --> 00:25:46,620
I didn't ask you about it.
477
00:25:47,550 --> 00:25:48,710
I just think that
478
00:25:49,470 --> 00:25:50,350
it's not good.
479
00:25:52,190 --> 00:25:53,470
Well.
480
00:25:54,550 --> 00:25:55,270
I'm sorry.
481
00:25:55,510 --> 00:25:56,550
I didn't mean to...
482
00:26:01,150 --> 00:26:01,630
How about this?
483
00:26:01,750 --> 00:26:02,990
Let me treat you to ice cream
484
00:26:02,990 --> 00:26:04,070
and bring you around.
485
00:26:03,350 --> 00:26:06,540
♫ When everything stops ♫
486
00:26:04,230 --> 00:26:05,910
As an apology.
487
00:26:06,670 --> 00:26:09,190
♫ Only time goes by ♫
488
00:26:07,830 --> 00:26:08,430
Is it okay?
489
00:26:10,240 --> 00:26:13,600
♫ Repeating day by day ♫
490
00:26:13,720 --> 00:26:16,160
♫ Until I met you ♫
491
00:26:18,190 --> 00:26:18,670
Mom.
492
00:26:19,150 --> 00:26:20,550
I cut some fruits for you.
493
00:26:20,590 --> 00:26:21,030
Come on.
494
00:26:21,670 --> 00:26:22,470
Have some fruits.
495
00:26:25,870 --> 00:26:26,550
Are you sleepy?
496
00:26:27,910 --> 00:26:28,910
If you're not sleepy,
497
00:26:29,950 --> 00:26:31,180
talk to me.
498
00:26:32,150 --> 00:26:34,350
Is there anything you want to tell me?
499
00:26:36,910 --> 00:26:38,070
Well.
500
00:26:39,270 --> 00:26:40,150
There are many things
501
00:26:40,630 --> 00:26:42,830
I can't remember recently.
502
00:26:43,670 --> 00:26:45,030
For instance,
503
00:26:46,510 --> 00:26:47,670
Mr. Liu said
504
00:26:48,470 --> 00:26:49,710
he's my boyfriend.
505
00:26:50,430 --> 00:26:51,990
But I don't remember him at all.
506
00:26:53,270 --> 00:26:54,550
I also think
507
00:26:55,140 --> 00:26:56,750
Mr. Liu looks familiar.
508
00:26:57,990 --> 00:26:58,750
As you know,
509
00:26:59,390 --> 00:27:02,230
I won't interfere much
in your relationship.
510
00:27:03,070 --> 00:27:03,830
So
511
00:27:04,430 --> 00:27:06,070
if there are any doubts,
512
00:27:06,190 --> 00:27:07,540
you should ask clearly.
513
00:27:08,670 --> 00:27:09,550
Don't avoid it.
514
00:27:10,550 --> 00:27:10,950
Okay.
515
00:27:18,990 --> 00:27:19,670
Liu Ruo Chen.
516
00:27:23,070 --> 00:27:23,630
Fan Fan.
517
00:27:29,430 --> 00:27:30,030
Fan Fan.
518
00:27:34,030 --> 00:27:34,990
Put your clothes on.
519
00:27:43,590 --> 00:27:44,070
Fan Fan.
520
00:27:44,150 --> 00:27:44,670
I've put it on.
521
00:27:52,270 --> 00:27:53,830
I thought you wouldn't come to me again.
522
00:27:55,270 --> 00:27:56,110
Don't think too much.
523
00:27:56,990 --> 00:27:58,350
I just want to
524
00:27:59,150 --> 00:28:00,070
talk about
525
00:28:00,550 --> 00:28:01,870
our relationship.
526
00:28:02,630 --> 00:28:03,660
If I mean a lot to you
527
00:28:04,150 --> 00:28:05,670
as you mentioned,
528
00:28:06,270 --> 00:28:08,430
why do I have no impression of you?
529
00:28:09,750 --> 00:28:11,590
You don't remember me at all?
530
00:28:14,380 --> 00:28:15,110
Yes.
531
00:28:15,870 --> 00:28:16,900
But I only remember
532
00:28:18,670 --> 00:28:19,990
that you're Mr. Liu
533
00:28:19,990 --> 00:28:22,310
I've seen on television.
534
00:28:22,790 --> 00:28:23,670
That's all.
535
00:28:24,230 --> 00:28:25,190
Apart from television,
536
00:28:25,670 --> 00:28:26,950
do you have the impression
of other places?
537
00:28:38,390 --> 00:28:39,030
Oh, right.
538
00:28:44,310 --> 00:28:45,830
It's the wishing card
on the wishing boat.
539
00:28:45,830 --> 00:28:46,670
It's our token of love
540
00:28:47,190 --> 00:28:48,430
and my promise to you.
541
00:28:50,630 --> 00:28:52,430
Among all things in the world,
542
00:28:52,140 --> 00:28:54,200
[You're the most special one for me]
543
00:28:53,550 --> 00:28:55,150
you're the most special one for me.
544
00:28:57,390 --> 00:28:58,030
Yes.
545
00:28:58,670 --> 00:29:00,110
It's the wish we made together.
546
00:29:00,390 --> 00:29:00,990
How?
547
00:29:01,030 --> 00:29:01,590
Did you recall it?
548
00:29:03,270 --> 00:29:04,230
I have no idea.
549
00:29:04,830 --> 00:29:05,590
And
550
00:29:06,190 --> 00:29:07,430
it's not like my style.
551
00:29:13,270 --> 00:29:14,110
Twelve years.
552
00:29:16,270 --> 00:29:19,070
I've been waiting for this and
those words for twelve years.
553
00:29:21,830 --> 00:29:23,310
How could you even forget it?
554
00:29:24,350 --> 00:29:25,750
It was our promise.
555
00:29:26,900 --> 00:29:27,790
Maybe
556
00:29:28,990 --> 00:29:30,110
it's not me
557
00:29:32,070 --> 00:29:32,950
who made the promise.
558
00:29:35,510 --> 00:29:36,750
I shouldn't come here.
559
00:29:37,870 --> 00:29:38,510
Mr. Liu.
560
00:29:39,270 --> 00:29:40,190
Take it back.
561
00:29:52,240 --> 00:29:55,600
[You're the most special one for me]
562
00:30:04,150 --> 00:30:04,750
Fan Fan!
563
00:30:12,270 --> 00:30:12,990
Fan Fan.
564
00:30:19,590 --> 00:30:20,030
Fan Fan.
565
00:30:20,270 --> 00:30:20,870
Are you okay?
566
00:30:26,010 --> 00:30:29,740
[Stay tuned for the post-credits scene!]
567
00:31:14,750 --> 00:31:15,750
[August 12,]
568
00:31:16,510 --> 00:31:17,630
[2012.]
569
00:31:19,070 --> 00:31:21,390
[It's another morning without any hope.]
570
00:32:09,990 --> 00:32:11,230
[I filled the paper]
571
00:32:11,630 --> 00:32:12,990
[with musical notes.]
572
00:32:14,310 --> 00:32:15,310
[What has been put together]
573
00:32:16,230 --> 00:32:18,550
[is just a piece of aimless music.]
574
00:32:25,550 --> 00:32:26,910
[They hopped and spoke]
575
00:32:27,510 --> 00:32:28,830
[the voice of my heart]
576
00:32:29,750 --> 00:32:31,830
[as if they were alive.]
577
00:32:42,210 --> 00:32:44,100
♫ I'm looking forward ♫
578
00:32:44,680 --> 00:32:47,200
♫ To our Wednesday date♫
579
00:32:45,030 --> 00:32:46,030
[Xiao Yue.]
580
00:32:47,390 --> 00:32:48,390
[My dear sister.]
581
00:32:50,400 --> 00:32:54,180
♫ Catching ♫
582
00:32:50,950 --> 00:32:52,310
[It's been ten years.]
583
00:32:53,510 --> 00:32:55,030
[I've been looking for you.]
584
00:32:54,640 --> 00:32:57,370
♫ The last movie together with you ♫
585
00:32:55,430 --> 00:32:56,430
[But I couldn't find you.]
586
00:32:58,380 --> 00:33:03,710
♫ I'm afraid that I'm overthinking it ♫
587
00:32:58,750 --> 00:33:00,270
[Where exactly are you?]
588
00:33:01,150 --> 00:33:02,150
[How are you doing?]
589
00:33:06,310 --> 00:33:10,090
♫ I'm hesitating about my last move ♫
590
00:33:10,510 --> 00:33:13,290
♫ Remembering your name ♫
591
00:33:14,740 --> 00:33:15,470
Xiao Yue.
592
00:33:16,390 --> 00:33:18,510
Let me play a song for you.
593
00:33:18,750 --> 00:33:19,390
Okay.
594
00:33:58,350 --> 00:34:02,210
♫ Catching ♫
595
00:34:02,800 --> 00:34:05,570
♫ The last movie together with you ♫
596
00:34:06,540 --> 00:34:11,449
♫ I'm afraid that I'm overthinking it ♫
597
00:34:14,429 --> 00:34:18,210
♫ I'm hesitating about my last move ♫
598
00:34:18,760 --> 00:34:21,449
♫ Remembering your name ♫
599
00:34:22,540 --> 00:34:25,350
♫ The ending of the story was light ♫
600
00:34:25,110 --> 00:34:27,429
[I wish I could see you again.]
601
00:34:26,110 --> 00:34:29,429
♫ I have zero luck today ♫
602
00:34:28,070 --> 00:34:28,870
[I wish we could]
603
00:34:30,070 --> 00:34:32,030
[still be as simple]
604
00:34:30,440 --> 00:34:34,090
♫ The weather forecast last night
foresaw a sunny morning ♫
605
00:34:32,870 --> 00:34:33,670
[and happy]
606
00:34:34,310 --> 00:34:35,310
[as we were young.]
607
00:34:34,550 --> 00:34:38,210
♫ But it's drizzling within my heart ♫
608
00:34:38,290 --> 00:34:41,940
♫ I cannot resonate with you ♫
609
00:34:42,409 --> 00:34:45,600
♫ I heard your voice all of a sudden ♫
610
00:34:46,230 --> 00:34:50,130
♫ Why do you sound
as cold as a cloudy day? ♫
611
00:34:50,600 --> 00:34:53,320
♫ I have the same longing ♫
612
00:34:51,830 --> 00:34:53,469
[I wish I could meet you again]
613
00:34:53,830 --> 00:34:56,639
♫ For you today ♫
614
00:34:54,110 --> 00:34:55,909
[and play a wonderful melody.]
34756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof