All language subtitles for Lost.S01E12.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.en

DISCLAIMER: All places, characters, firms, and events depicted in this show are fictitious.

Part 12 Lost Articles

This tent

looks like a pumpkin, right?

When the sun comes up,

and the morning comes,

everything will disappear, like a pumpkin carriage.

This place. This time.

Everything.

Are we going to the sea?

I don't know.

Want to make a bet?

KRW 50,000.

I'll bet on not going.

You bet on us going.

Are you asleep?

Good night.

Can I touch your face?

Of course.

I feel better after some sleep.

What time is your lecture?

If I hurry after the sunrise, I won't be late.

We'll be just in time to go to work.

Let's hurry.

Will we be able to see the sunrise? It's cloudy.

We'll see it.

Why are you so sad?

Every time

I see you, you're always sad.

Even now.

What are you thinking about?

That I'm actually sad.

Not angry.

That's what I thought.

I always

thought I was angry.

People around me always treat me that way.

"She's always angry, so be careful."

Who's like that?

Everyone who knows me.

Your father's not like that.

Neither am I.

I was scared.

Why?

You said this will all disappear in the morning.

This place, this time, everything.

So...

I wanted to touch your face.

Before everything really disappeared.

But...

I got scared because you said yes so easily.

When did I last touch someone's face?

I wasn't sure I could.

Thank you.

For saying I'm sad.

I'll be outside for a moment.

Dongdaemun Blankets Dawn

No place is open, huh?

I just

searched Dongdaemun Market for now.

Just give up.

You're right that most places are open 24/7.

But not bedding stores.

I'll search Namdaemun Market.

They only sell blankets during the day.

Not early morning.

How do you know that?

You didn't even look it up.

I know since I've been to many markets at dawn.

At dawn?

Why?

For work.

Then why did you come with me?

You should've stayed back there.

I was curious.

You were curious about me?

I was curious about

where a good and honest person goes

at dawn with his girlfriend.

You wouldn't be able to buy a blanket.

But you can't stay on the streets.

So a pub or a karaoke room

or a dry sauna?

You're probably sick of internet cafés.

If not all those,

then a motel?

What?

But that's not it because you would left Gang-jae's.

I think you'd treat me like

I was something so precious.

Make me feel valuable.

But...

I've never experienced that

so I can't imagine what it'd be like.

Excuse me, sir.

Instead of Dongdaemun Market,

can you go back the way we came?

Okay.

Thank you.

Hey.

You scared me.

You just got in?

No, I haven't come home yet.

What do you mean?

I'm going out again.

You're going to buy the same thing?

Well,

since I broke it, I should replace it.

Was it really you?

Of course it was me.

Didn't your ex-wife

see how well you were living here,

got mad and threw it at the wall?

Oh, no.

It was me.

I picked it up and it slipped.

It bounced down here and broke.

Woo-nam.

You should know it bounced off the ceiling and

picture frame, leaving marks everywhere.

It splattered all the way there?

Woo-nam.

I wiped it all off.

I didn't want Soon-gyu to get upset.

Thanks.

And you won't

be able to find this.

Why? You bought it on the shopping channel.

That was a long time ago.

I'll take care of this.

Get her a nice, new set.

Okay.

Are you going somewhere?

I said I was going out again.

Where are you going?

Out.

With who?

You're so...

assertive today.

- Woo-nam.
- Yeah?

Is something wrong?

Well...

Yeah?

Can you go to Soon-gyu's room and get blankets?

Blankets?

Good luck.

Lee Soon-ju

I'll be down soon.

You're bolder than I thought.

Bringing a girl home at this hour.

Taking blankets for some reason.

It's dangerous. I can't leave her on the street.

Then you should've invited her inside.

My room's a mess. I can't invite her in.

You love her a lot, huh?

She looks familiar, like I've seen her before.

You've never seen her.

Oh, I haven't seen her before.

She just reminds me of someone.

Who does she look like?

Soon-gyu.

Your sister.

Woo-nam.

You've been so stressed out

that you've gone mad, huh?

What?

No, take a good look.

I don't know if it's because it's dark,

but the silhouette and everything

is just like her.

She's tall,

has long legs,

a slender face,

big eyes and a sharp nose.

The hairstyle is different.

If she cuts her hair, she's Soon-gyu.

You know,

of all the things I've heard in the past 27 years,

what you just said was the greatest nonsense.

No, it's not.

Take a good look.

Hey...

I understand.

You want a woman

that has your sister's qualities.

You're leaving?

With her?

Yes.

When will you be back?

I don't know.

It might be right away.

Or it could take a while.

Take care of Soon-gyu for me.

I'll carry that.

It's heavy.

It's okay.

I was actually regretting

leaving that behind.

I thought so.

It's so windy.

I went up that way earlier.

People were taking pictures

of the stars and the moon.

I saw the pictures.

They were awesome.

I wanted to get the photos

so we exchanged numbers.

Oh, you're out.

Watch the sunrise before you go.

Okay.

Those people thought

we were fast asleep in the tent a moment ago.

So they worried about

how they'd wake us.

Because they needed the tent back.

Remember what they said earlier?

That if they hurried after watching the sun rise,

they could make it to work

and make it to their first lecture.

They all have work.

My work.

My job.

While doing my job,

almost every day,

no, many times a day,

I ride the pumpkin carriage.

During the time reserved,

I become someone's friend,

someone's lover

and someone's family member.

The more I do my best, the rougher it gets.

When the time is up and the role is over,

the other person goes back to reality,

but I stay in that fantasy.

Have you ever thought of quitting?

Quitting?

Sometimes.

When I choose something I shouldn't,

when I must get off although I don't want to...

Then,

once again,

I get on a different carriage.

I do it because I want to make money

and there's nothing else to do.

Also because I'm lonely.

It's too late for me

to go to school or work at a regular job.

Why?

You're still young. Why do you think that?

Because...

I don't want to lose.

I don't want to compete with strangers.

I don't want to fight.

I know I'll lose.

I'm a coward.

Wasting my life like this.

Can you...

Can you become friends

with a person like me?

Instead of staying a client?

Seoul Iljung Police Station
To Lee Bu-jeong

Seoul Iljung Police Station
To Lee Bu-jeong

Notice of Lawsuit Withdrawal

Accuser: Jeong A-ran
Accused: Lee Bu-jeong

You're still on your shift?

Yes. Mr. Kim hasn't come to work yet.

Oh.

Umm...

Did you want something?

You came in late with a chauffeur yesterday.

Yes.

Then you should take a cab or bus to work.

You'll get arrested for drunk driving.

I heard there's police at the crossroads.

I could've been in big trouble.

I'll organize some stuff in the car

and take the bus to work.

Okay, you do that.

Thank you.

No need for thanks.

Be safe.

Thank you!

A celebrity?

When you're over 40, you'll have a tramp in your life

that you can't forgive no matter what.

I realized I can have a small but good influence.

Watch something else or turn it off.

My head aches. It's loud.

What the...

You were so close to her.

Notice of Lawsuit Withdrawal

Did you two fight?

Myungwoon Hair Salon

We ended up staying up all night.

Did Gang-jae text you?

No.

He still hasn't?

I texted him last night

and didn't text him again.

You're curious?

Well...

Not so much curious,

but more like I think it's strange.

It's his place, but he leaves and doesn't call.

What could he be doing?

I'll call him.

You don't have to.

If I was really curious about Gang-jae,

I could call him myself.

I'm his friend, too, you know.

I asked because I was wondering

if you were curious, but weren't calling him

because of me.

Since

you think I like him.

You feel conflicted, right?

So do I.

Since you two are soulmates.

There was a direction board near here.

On the board,

it said not to scatter ashes

without permission.

But we had come to scatter remains.

There were other things on it, too.

No cooking.

No feeding wild animals.

No this, no that. They didn't let you do anything.

But among all that, I could see it below.

No scattering ashes

Prohibited Actions
No cooking on trail

No feeding wild animals
No drinking, disturbance, loud singing, urinating

without permission.

No scattering ashes without permission

So?

What did you do with his ashes?

With his ashes?

We were

thinking of secretly scattering him here.

But we couldn't.

My mom and I.

We're both chicken.

My mom, dad and I

are like that.

You know people whose hearts pound

when they do something they shouldn't?

So then we went to the sea.

You can scatter ashes in the sea, you know.

If you go about 3km out by boat.

You didn't know, right?

Hey.

I like this.

Feeling like I'm smarter.

Come to think of it,

I heard it somewhere.

Do you normally hate losing?

It's true.

Don't believe me then.

I don't believe you.

Yesterday,

on the tracks,

when I said I went to the mountain, then the sea,

then home,

you said you were glad I made it home.

What did you mean by that?

What did I mean?

When I sometimes tell that story,

most people ask why.

Why I didn't just go home.

Why I went to the mountain and the sea.

Or

they don't say anything.

You're the first to say you were glad.

I wondered what you meant by that.

I think I know.

Or maybe not.

Saechang Truck Stop

Thank you.

I don't know exactly

what I meant by it.

But...

I sincerely felt relieved.

A lot of people don't make it home.

Not everyone can go back home.

Not everyone wants to go back home.

It can't be taken for granted.

Things you didn't plan,

things that aren't right happen in life.

I have another question about "Notes on Life."

Most readers...

Hope "Last Goodbye" hits the jackpot!
Publishing House Girin

Plagiarism?

"Jeong A-ran's Notes on Life"

Check if someone's out in the hall.

Yes, Ma'am.

Dressing Room
"Last Goodbye"

Character Oh Mi-young
Jeong A-ran

Plagiarism?

What are you talking about?

I'm sorry.

We checked everything.

But that book was translated and published

at the same time as your book

so we weren't able to find it before.

Turn that off. It's giving me a headache.

There's no news article on it, right?

Right. It didn't come from a reporter

but a book review website.

We had the post removed.

But it was up there

for a week.

So we don't know how many people re-posted it.

It wasn't Writer Lee?

We checked.

It wasn't her. It was a common reader.

So?

What did Lee Bu-jeong copy?

An essay book by a Russian writer.

She was translating it herself to publish it,

but she quit suddenly

and the credit went to another writer.

It's half a page so it's not long.

But the part about animal ethics is exactly the same

and it was used continuously in our PR direction.

This is insane.

What?

A staff member is outside.

Let him in.

Ma'am.

I came to tell you

that today's shoot might be canceled.

We wanted to inform you in advance.

Canceled?

Why?

Is it

because of me?

No, it isn't.

Ji-na is hurt.

She has to be hospitalized.

How hurt is she?

Is it serious?

She has cracked ribs

and some psychological issues...

Her ribs...? Why?

Is it

because of Jin-seop?

Is it?

Thank you.

Four Things a Sexless Couple Must Know

Oh, well...

I'm not reading this because I have problems.

I didn't say anything.

And it's okay to have problems with your sex life.

Right.

I'm just saying, I wasn't reading it

because I actually needed to.

Alright, alright.

You're both young. You'll be fine.

No, no.

It's nothing like that, we don't...

Julie.

Do something about my eyebrows.

It must be because I didn't sleep well last night.

I drew it with a ruler

but it's still crooked.

Sit down.

You said you're going to brunch.

Aren't you late?

No.

Hello, Ma'am.

Oh!

Huh?

You're getting your hair done.

Yes.

What's the occasion?

I just wanted a change.

So you're going to brunch.

I know, right?

My hometown friends all died

and only the four of us are left.

It's just KRW 30,000.

I'll consider it as condolence money

and just go to brunch.

That's great.

You should enjoy life.

I heard they called some club people.

Club people?

Yes.

Then I should make you extra pretty.

You never know. You might meet someone.

Jeez. Stop that nonsense.

I'm disturbed as it is with my bad dream.

Oh.

Don't use black.

Let's do dark brown. For a classy look.

- Dark brown.
- Yes.

My shoes and my bag...

I bought them all at my son's mall.

I only buy things from there.

So my son can save face.

The restaurant's supposed to be around here.

Maybe we passed it.

Is it that way?

Hey.

Why? Do you know him?

Huh? No.

He'll hear you.

How could she know him?

I'm sorry. We're lost.

Okay.

Oh, dear. Oh, dear.

Why touch that? We're going to eat!

But you knocked it down.

It's okay, right?

We're in a hurry.

Yes, of course.

Just leave it there.

He said it's okay.

Let's go.

Did you know what Bu-jeong's father does?

What are you talking about?

I'm busy as it is.

Sir, I'll pick it up.

Take your call.

Huh?

Are you okay?

What does Father do?

He'll do better than you.

I'm not in the mood to joke.

Did you know Bu-jeong's father collects boxes?

Oh, that...

You knew?

Mom,

he's not doing that for money.

He's doing it for exercise.

Exercise?

It's true, Mom.

He's only doing it for exercise.

Exercise, my foot.

Do you give him an allowance or not?

Allowance?

Answer me.

We each give allowance to our own parent.

Bu-jeong would've given him...

Think of Bu-jeong's situation. How can she?

She has no paycheck.

So she couldn't have given him money.

That thought didn't occur to me.

You should've told me about Bu-jeong

when you found out.

Right. It's all my fault.

It's my fault Bu-jeong got fired.

It's my fault she had a miscarriage.

And it's my fault

Bu-jeong's father is collecting boxes.

Why are you getting worked up?

By the way, how did you know..

How did she know?

What kind of dressing is this?

It's ranch.

- Looks great.
- Bon appetit.

- Help yourselves.
- Eat up.

Excuse me.

Yes?

Can I get a doggy bag?

What?

Can I take it to go?

Oh...

Oh, my!

Darn it.

Sir!

Yes?

Did you see where the old man with the cart went?

He was here a second ago.

Oh, the old man collecting boxes?

He went that way.

Excuse me.

We're here.

Okay.

We're here.

- Thank you.
- Thank you.

Goodbye.

Thank you.

Saechang-ri Bus Terminal

I didn't think we'd end up here.

We are

now

at the crossroads.

What crossroads?

Do we go to the sea or do we go home?

There are only two routes here.

Chuncheon or Seoul.

I'm thinking of going to the sea

in Chuncheon to see my dad.

Want to come with me?

Hold on.

Jin Jeong-su
Mom is suddenly asking about Father.

He's okay, right?

I think...

I have to go home now.

Lost & Found
These items are looking for their owners

The bus to Seoul is in 10 minutes.

Mine is in 20 minutes.

Have you been here before?

No.

It's just a place to get on and off a bus.

The milk and bread your mother left on the bus...

If you had come here, you might've found them.

How regrettable.

It's someone else's, but it's regrettable to you?

Weird, right?

But seeing all these things here,

it's strangely regrettable.

Kim Seung-eon

Saechang Bus Terminal -> East Seoul Outer Bus Terminal

Saechang Bus Terminal -> Chuncheon Bus Terminal

Seoul-bound

Seoul-bound

How could you put your student ID anywhere?

I forgot.

Kim Seung-eon

I'm so glad I found it.

It was a good idea to check there.

I'm glad.

Be careful next time.

I found it thanks to you, so you eat it all.

Want chips or gimbap?

Chips.

Chips? It's all yours.

Lost

Ms. Lee Bu-jeong.

The Galaxy has arrived so I'm sending it to you.

From Lee Gang-jae.

Don't act like your life is over.

You're not even forty.

Is something wrong at home?

What's wrong?

What do you know?

Get sued or not, it's his mess,

so tell him to handle it!

I'm already drowning in my own problems!

Can you

come work at a hospital this weekend?

We meet again.

In Seoul.