Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,111 --> 00:00:40,648
"The Devil's Games"
2
00:00:42,049 --> 00:00:46,096
"Fantastic stories from the 1800's"
3
00:01:28,160 --> 00:01:30,300
Let's try pulling it.
4
00:01:38,820 --> 00:01:41,369
We'll never finish here.
5
00:01:47,800 --> 00:01:49,105
Pull.
6
00:01:49,140 --> 00:01:52,852
I've never seen a plant
so stuck to the earth.
7
00:01:53,519 --> 00:01:55,677
Come on.
8
00:01:56,601 --> 00:01:59,523
I can't do it.
9
00:02:02,310 --> 00:02:05,638
Sounds like metal.
-Let's dig some more.
10
00:02:12,626 --> 00:02:15,599
My God, there's a body.
-Heavens above.
11
00:02:15,600 --> 00:02:18,928
Leave it, let's go.
-What shall we do?
12
00:02:19,386 --> 00:02:22,602
What's all the fuss?
-There's a dead body.
13
00:02:22,603 --> 00:02:25,452
What are you saying?
-Yes, I saw a hand.
14
00:02:25,453 --> 00:02:28,213
We'd better call a priest.
15
00:02:28,214 --> 00:02:31,114
No, don't touch it.
16
00:03:04,822 --> 00:03:06,734
What could it be?
17
00:03:13,507 --> 00:03:15,920
It's an antique.
18
00:03:17,940 --> 00:03:21,076
We've found an antique.
19
00:03:21,619 --> 00:03:23,486
A statue...
20
00:03:23,487 --> 00:03:28,627
A bronze statue.
Look, it's intact.
21
00:03:31,216 --> 00:03:33,729
It's intact.
It seems like...
22
00:03:34,163 --> 00:03:39,500
It seems like the earth
wanted to preserve it.
23
00:03:45,512 --> 00:03:49,487
THE VENUS OF ILLE
24
00:04:55,766 --> 00:04:58,545
Slowly.
Go slowly.
25
00:05:20,180 --> 00:05:22,505
Slowly, slowly.
26
00:05:26,953 --> 00:05:28,656
Let go.
27
00:05:28,657 --> 00:05:31,873
Watch out.
-Don't touch it, it's an idol.
28
00:05:37,985 --> 00:05:41,968
His poor leg is like
a pole in a vineyard.
29
00:05:43,251 --> 00:05:46,692
Giovanni is still bedridden...
30
00:05:47,343 --> 00:05:53,061
...and the doctor says he'll never
be able to walk like he used to.
31
00:05:53,900 --> 00:05:57,206
It's shorter than a palm.
Poor man.
32
00:05:57,207 --> 00:06:00,592
That idol has ruined his entire life.
33
00:06:00,593 --> 00:06:05,257
It had to happen to him.
It's a pity, a real pity...
34
00:06:05,258 --> 00:06:08,613
He was our champion.
After Lord Alfonso...
35
00:06:08,614 --> 00:06:11,564
No one could play tennis like him.
36
00:06:12,125 --> 00:06:17,365
What a drop shot.
Mr Alfonso is a real champion.
37
00:06:21,438 --> 00:06:23,847
Good morning, sir.
38
00:06:28,873 --> 00:06:32,311
Good morning.
-Hurry up with that bread, you.
39
00:06:32,312 --> 00:06:35,977
Light the fire.
-It needs more wood.
40
00:06:35,978 --> 00:06:39,548
Then get some.
-Okay, I'll go.
41
00:06:43,623 --> 00:06:46,561
What's all this confusion, Maria?
42
00:06:46,562 --> 00:06:49,013
Who knows what will happen
on the day of my wedding?
43
00:06:49,014 --> 00:06:53,137
Your father is expecting a guest.
An outsider, a Parisian.
44
00:06:53,138 --> 00:06:55,438
Yes, a Parisian.
How about that!
45
00:06:55,439 --> 00:06:58,894
An antiques expert.
A stone collector.
46
00:06:58,895 --> 00:07:01,448
I'll leave this...
47
00:07:01,449 --> 00:07:05,226
...and take this.
-Come on, let me pass.
48
00:07:08,397 --> 00:07:10,080
Here...
49
00:07:10,081 --> 00:07:13,116
This is where they found the idol.
50
00:07:13,828 --> 00:07:17,889
A real naked beauty,
only covered by a veil...
51
00:07:18,495 --> 00:07:20,987
To my great delight.
52
00:07:20,988 --> 00:07:25,263
I would've recognised her myself,
had she been the virgin Mary.
53
00:07:25,264 --> 00:07:28,893
Mr Payhorrade says it's
an idol from Pagan times...
54
00:07:28,894 --> 00:07:32,127
That's like saying it's
from the time of Charlemagne.
55
00:07:33,202 --> 00:07:36,080
You haven't seen it yet,
but I have...
56
00:07:36,081 --> 00:07:40,298
There little to laugh about.
She looks at you with those eyes...
57
00:07:40,299 --> 00:07:43,946
One minute it's gold,
the next it's as dark as the earth.
58
00:07:43,947 --> 00:07:47,492
If it's made of bronze then it's Greek.
-Right, Greek...
59
00:07:47,493 --> 00:07:52,431
Mr Payhorrade says it's Greek.
He certainly knows about these things...
60
00:07:52,432 --> 00:07:55,587
But you should see its face.
What a face.
61
00:07:55,588 --> 00:07:58,992
Giovanni was right, saying
its face was very ominous.
62
00:07:58,993 --> 00:08:02,243
His entire life was ruined by her.
63
00:08:04,527 --> 00:08:06,047
Who is she?
64
00:08:06,248 --> 00:08:10,396
That's lady Clara.
Alfonso's fiancé.
65
00:08:10,397 --> 00:08:14,222
They'll be married in a few days.
He knows how to choose them...
66
00:08:14,223 --> 00:08:19,012
If you knew how rich she is,
Alfonso is really lucky.
67
00:08:26,267 --> 00:08:28,697
Is that Ille?
-Yes...
68
00:08:28,698 --> 00:08:30,831
We'll be there before nightfall.
69
00:08:30,832 --> 00:08:35,234
With these roads we've always remained
a forgotten corner of the village...
70
00:08:35,235 --> 00:08:38,673
You should get to know our province.
71
00:08:39,881 --> 00:08:43,291
You have no idea of all
the things I can show you...
72
00:08:43,292 --> 00:08:46,838
Phoenician monuments,
Byzantine...
73
00:08:46,839 --> 00:08:50,264
Even Greek and Roman monuments.
74
00:08:50,693 --> 00:08:53,406
Would you like some chicken?
Some pigeon?
75
00:08:53,407 --> 00:08:56,443
Some goat?
Or some pig?
76
00:08:57,679 --> 00:09:00,830
Or would you prefer some pickled
anchovies to whet your appetite?
77
00:09:00,831 --> 00:09:03,183
No, just some chicken.
Thank you.
78
00:09:03,184 --> 00:09:06,402
Don't stand on ceremonies.
-As I was saying...
79
00:09:07,123 --> 00:09:10,268
The wine...
His cup is empty.
80
00:09:10,767 --> 00:09:14,615
As I was saying, you'll see everything,
and I will be your guide.
81
00:09:15,996 --> 00:09:19,881
We won't leave a stone unturned.
You'll see...
82
00:09:19,882 --> 00:09:24,049
You'll see how many surprises
our land will produce...
83
00:09:24,050 --> 00:09:27,091
Our region is full of history.
It's just that...
84
00:09:27,092 --> 00:09:30,335
...the educated ones have forgotten.
85
00:09:31,003 --> 00:09:35,564
You can make some great drawings,
and with the sea (?) history of art.
86
00:09:35,565 --> 00:09:39,390
...with my modest help.
I hope (?) ...
87
00:09:39,391 --> 00:09:43,266
...every now and then, of your relations.
-Why certainly.
88
00:09:43,267 --> 00:09:45,829
With all the nuisance I'll cause.
89
00:09:45,830 --> 00:09:49,935
I get the impression I've arrived
at the least opportune moment.
90
00:09:49,936 --> 00:09:52,702
But don't worry yourselves,
I'll do my research alone.
91
00:09:52,803 --> 00:09:55,456
Alone?
No...
92
00:09:55,457 --> 00:10:00,210
It will be a joy for me to be your guide,
you just have to wait three days...
93
00:10:00,211 --> 00:10:03,753
Only three days.
The time it takes for Alfonso's wedding.
94
00:10:04,648 --> 00:10:07,909
Won't you try it?
It's our speciality.
95
00:10:07,910 --> 00:10:10,985
No, thank you.
I really can't.
96
00:10:10,986 --> 00:10:14,083
The wedding is the day after tomorrow.
It will be a simple ceremony...
97
00:10:14,084 --> 00:10:16,982
The bride is still mourning
the death of her aunt...
98
00:10:16,983 --> 00:10:20,785
So, no party, no dance.
It's a pity, because...
99
00:10:20,786 --> 00:10:25,731
You could've seen the Catalan ladies
dancing, they're very gracious.
100
00:10:25,732 --> 00:10:29,643
Who knows?
Perhaps you feel you must avoid Alfonso.
101
00:10:29,644 --> 00:10:34,417
He made the right choice.
His wife is rich and beautiful...
102
00:10:34,418 --> 00:10:37,472
As soon as I'm free we'll get started.
103
00:10:37,473 --> 00:10:41,776
Forgive me if I'm boring you with the
details of our provincial wedding...
104
00:10:41,777 --> 00:10:44,308
For a Parisian satiated with festivities.
105
00:10:44,309 --> 00:10:47,840
No, it will be a pleasure.
-Would you like some more pigeon?
106
00:10:47,841 --> 00:10:50,082
Or some stew?
It's made with cheese...
107
00:10:50,083 --> 00:10:52,466
Perhaps a dessert?
108
00:10:52,467 --> 00:10:55,798
You won't go back home and
tell them we starved you.
109
00:10:55,799 --> 00:10:59,922
I've never eaten so much in all my life.
-I'll show you something tomorrow.
110
00:11:00,711 --> 00:11:03,602
A surprise out of the ordinary.
111
00:11:03,603 --> 00:11:07,428
I think I can guess.
The statue, the Venus...
112
00:11:07,429 --> 00:11:09,932
Right?
-You already know.
113
00:11:10,033 --> 00:11:12,131
Yes.
114
00:11:12,132 --> 00:11:14,462
It's a Venus.
115
00:11:14,463 --> 00:11:18,464
Tomorrow, when the sun is up,
you'll be able to see it clearly.
116
00:11:18,465 --> 00:11:21,819
Then, you can tell me if
I should consider it...
117
00:11:21,820 --> 00:11:24,358
...a masterpiece.
-Masterpiece?
118
00:11:24,359 --> 00:11:27,527
That masterpiece
destroyed Giovanni's leg.
119
00:11:27,528 --> 00:11:31,104
No, if my Venus broke one of
my legs I wouldn't blame her...
120
00:11:31,105 --> 00:11:34,340
"Injured by Venus."
Who hasn't been wounded by Venus?
121
00:11:34,341 --> 00:11:36,634
It's a nice watch,
where did you buy it?
122
00:11:36,635 --> 00:11:41,651
I didn't buy it, it's a gift.
A gift from Venus.
123
00:11:42,466 --> 00:11:44,990
Goodnight, and please excuse us...
124
00:11:49,694 --> 00:11:53,037
Your room is through here.
125
00:11:53,038 --> 00:11:56,872
The room on the right is
reserved for the future bride.
126
00:11:56,873 --> 00:11:58,443
Please, please...
127
00:11:58,444 --> 00:12:02,782
The newlyweds must be isolated.
128
00:12:02,783 --> 00:12:06,636
You at one end of the house,
and them at the other.
129
00:12:06,637 --> 00:12:09,476
It's this one, right?
-Yes.
130
00:12:10,370 --> 00:12:15,718
As you can see I made sure you had the
same comforts you have in the capital.
131
00:12:15,919 --> 00:12:20,007
I hope it's to your liking.
It's the comfiest bed in the house...
132
00:12:20,008 --> 00:12:24,297
...and if you ever need anything,
this is the bell.
133
00:12:29,915 --> 00:12:33,469
Yes, it's all here,
I really thought of everything.
134
00:12:35,062 --> 00:12:37,139
Apple juice.
135
00:12:37,140 --> 00:12:40,230
It helps with digestion and sleep.
136
00:12:40,231 --> 00:12:44,937
A good rest is the best thing,
great discoveries await us tomorrow.
137
00:12:44,938 --> 00:12:47,089
Good night.
-Good night.
138
00:12:50,385 --> 00:12:52,560
Good night.
139
00:13:44,655 --> 00:13:46,498
Come here.
-No.
140
00:13:46,499 --> 00:13:49,636
Come on!
-No, I'll wait here for you.
141
00:13:49,737 --> 00:13:53,157
What are you scared of?
Come and see it as well.
142
00:13:53,158 --> 00:13:55,490
Come on.
143
00:14:09,702 --> 00:14:12,024
Did you see?
I touched it, I won the bet.
144
00:14:12,025 --> 00:14:14,696
I don't have the courage.
-Go on, try.
145
00:14:14,697 --> 00:14:18,055
Are you crazy?
I'm not touching it, it's bad luck.
146
00:14:18,810 --> 00:14:21,878
I don't like its air of superiority.
147
00:14:21,879 --> 00:14:24,425
Let me say goodnight to it.
148
00:14:25,635 --> 00:14:28,486
It threw it back at me.
-Run away.
149
00:16:24,911 --> 00:16:27,071
Alfonso.
150
00:16:28,602 --> 00:16:30,918
Alfonso.
151
00:17:07,054 --> 00:17:10,403
On your feet.
152
00:17:12,024 --> 00:17:15,917
These slobs from the capital.
153
00:17:16,639 --> 00:17:18,943
It's 9:00
Come on...
154
00:17:18,944 --> 00:17:22,579
Too much sleep is bad for you.
-Good morning.
155
00:17:22,580 --> 00:17:25,940
I've been up since six,
I came up three times.
156
00:17:26,041 --> 00:17:30,107
I approached quietly,
on the tips of my toes...
157
00:17:30,108 --> 00:17:33,030
I put my ear to the door,
and nothing, not even a breath.
158
00:17:35,497 --> 00:17:37,833
Knock before you enter.
-Good morning.
159
00:17:37,834 --> 00:17:41,131
You slept well, right?
160
00:17:43,156 --> 00:17:46,685
Time is of the essence.
Hurry up, Maria.
161
00:17:46,686 --> 00:17:51,302
Drink that mug of chocolate from
Barcelona before it gets cold.
162
00:17:51,303 --> 00:17:56,088
Here's your breakfast.
-Hurry up and eat, then get dressed.
163
00:17:56,089 --> 00:17:58,919
I don't if it was the journey,
the wine or your bed...
164
00:17:58,920 --> 00:18:01,891
It's been years since I slept so well.
165
00:18:01,892 --> 00:18:06,698
But you haven't seen my Venus,
and it's too late to see it this morning.
166
00:18:06,699 --> 00:18:10,010
We're waiting for (?)
For the wedding contract...
167
00:18:10,011 --> 00:18:11,634
You'll come with us.
168
00:18:11,635 --> 00:18:13,845
Mother first...
169
00:18:14,799 --> 00:18:17,569
Then the groom...
170
00:18:17,570 --> 00:18:19,889
..and then the guest.
-After you.
171
00:18:19,890 --> 00:18:22,092
No, please.
172
00:18:23,443 --> 00:18:27,949
And last, the father.
Let's go.
173
00:18:39,049 --> 00:18:41,112
Matthew...
174
00:18:41,113 --> 00:18:43,992
I advise you to look that way.
175
00:18:44,619 --> 00:18:47,147
Do you see it?
It's her...
176
00:18:47,248 --> 00:18:49,611
My Venus.
177
00:18:49,912 --> 00:18:52,496
What do you think?
-It's amazing...
178
00:18:52,497 --> 00:18:55,874
A wonderful piece.
-I'm so happy.
179
00:18:56,436 --> 00:19:00,093
Wasn't I right to talk about a discovery?
180
00:19:00,949 --> 00:19:06,652
If you only you knew how hard it is
to live amongst ignorant people...
181
00:19:06,653 --> 00:19:09,229
Superstitious people.
182
00:19:09,230 --> 00:19:12,679
They aren't capable of
appreciating such a work of art.
183
00:19:12,680 --> 00:19:15,634
As you know,
statues should be seen close up.
184
00:19:15,635 --> 00:19:17,255
Yes, yes.
I know...
185
00:19:17,256 --> 00:19:21,536
My Venus will stay close to me,
(?) surprises...
186
00:19:21,537 --> 00:19:23,943
It's not just any Venus.
187
00:19:23,944 --> 00:19:27,876
Today you'll also see my bride close up.
But don't touch her...
188
00:19:27,877 --> 00:19:31,909
She may not be as beautiful as Venus,
but she's not made of bronze...
189
00:19:32,322 --> 00:19:34,762
Mine is gold.
190
00:19:34,763 --> 00:19:37,991
All gold.
-Yes, Alfonso is right...
191
00:19:37,992 --> 00:19:41,958
She's very rich.
Her aunt left her a fortune.
192
00:19:41,959 --> 00:19:45,752
The same cannot be said of your Venus.
193
00:20:26,191 --> 00:20:28,164
Matthew.
194
00:20:29,957 --> 00:20:32,541
Clara will be here soon.
Know anything about jewellery?
195
00:20:32,542 --> 00:20:33,983
A little.
196
00:20:33,984 --> 00:20:37,167
This is the ring I'll give her tomorrow.
What do you think?
197
00:20:37,168 --> 00:20:40,462
It seems like an appropriate
gift for a wedding.
198
00:20:40,463 --> 00:20:43,614
There's a Latin inscription on it.
199
00:20:44,061 --> 00:20:47,052
"Always with you"
Nice.
200
00:20:47,053 --> 00:20:49,726
It belonged to my great grandmother...
201
00:20:49,727 --> 00:20:52,221
I added the diamonds,
what do you think?
202
00:20:52,222 --> 00:20:54,494
Do you like it?
-Sure, it's a lovely ring...
203
00:20:54,495 --> 00:20:57,728
...but I think those diamonds have
taken away some of its character.
204
00:20:57,729 --> 00:21:03,473
They're worth around 2000 Francs,
I think she'll be happy when she knows.
205
00:21:03,474 --> 00:21:06,652
I prefer the one on your other finger.
-This one?
206
00:21:06,653 --> 00:21:09,175
Yes, it's simpler.
-It would be nice...
207
00:21:09,176 --> 00:21:12,344
It was a gift from a woman
I met in Paris last year.
208
00:21:12,345 --> 00:21:15,617
I really enjoyed myself there.
Excuse me.
209
00:21:22,162 --> 00:21:24,900
Congratulations.
-Congratulations, Clara.
210
00:21:45,240 --> 00:21:46,972
Matthew.
211
00:21:46,973 --> 00:21:51,176
What are you doing there all alone?
Let me introduce you to the bride.
212
00:21:51,177 --> 00:21:55,082
I would've chosen another day but
Payhorrade wanted it like this...
213
00:21:55,083 --> 00:21:59,437
There was nothing I could do.
-But it's a shame he chose Friday.
214
00:22:00,255 --> 00:22:03,192
Friday is the day dedicated
to Venus, the god of love...
215
00:22:03,193 --> 00:22:05,908
It's the best day for a wedding.
216
00:22:06,409 --> 00:22:10,041
Matthew, come and meet my wife.
217
00:22:12,644 --> 00:22:17,306
Clara, this is our friend Matthew,
a highly educated lover of antiques.
218
00:22:17,307 --> 00:22:19,955
Not only antiques,
but of all beautiful things.
219
00:22:19,956 --> 00:22:22,284
This is a compliment, very good.
220
00:22:22,285 --> 00:22:24,130
Enchanted.
221
00:22:24,131 --> 00:22:27,749
That isn't how you kiss the bride.
222
00:23:45,383 --> 00:23:47,820
Are you still working?
223
00:23:47,821 --> 00:23:50,914
Continue, I don't want to
disturb you with my presence.
224
00:23:50,915 --> 00:23:52,894
No.
225
00:23:56,757 --> 00:23:59,553
No, it's not that...
226
00:24:00,704 --> 00:24:03,781
I can't get the expression right.
227
00:24:03,982 --> 00:24:06,729
Look closely at the lines...
228
00:24:07,431 --> 00:24:10,031
The smile at the corners of her mouth...
229
00:24:10,032 --> 00:24:12,507
The eyes staring into space...
230
00:24:12,508 --> 00:24:16,959
(?)
All progressively contracted.
231
00:24:18,422 --> 00:24:23,305
It's as if the artist wanted
to represent the wickedness.
232
00:24:24,104 --> 00:24:26,378
There's something...
233
00:24:26,379 --> 00:24:29,188
...ferocious in this Venus.
234
00:24:29,738 --> 00:24:33,677
If a woman like this ever
existed I pity her lovers...
235
00:24:33,678 --> 00:24:39,111
She would've broken their hearts.
-I was sure you'd have noticed this.
236
00:24:40,275 --> 00:24:43,387
Have you seen the inscription?
237
00:24:47,168 --> 00:24:49,746
"Watched by those who love you."
238
00:24:49,747 --> 00:24:55,420
Perhaps this Venus was dedicated to
a woman who had suffered for love.
239
00:24:55,867 --> 00:25:00,731
Don't you think so?
-I think it was an afterthought...
240
00:25:01,320 --> 00:25:03,931
It was added later.
241
00:25:03,932 --> 00:25:06,569
Perhaps it's a warning.
242
00:25:06,570 --> 00:25:08,976
It might mean...
243
00:25:08,977 --> 00:25:13,194
"Watch out.
Be careful if Venus loves you."
244
00:25:14,131 --> 00:25:17,659
Forgive me, but I prefer my version.
245
00:25:17,660 --> 00:25:22,286
I won't take up any more of your time.
Continue, continue.
246
00:26:59,682 --> 00:27:02,404
Come and give me a hand.
-Yes, but let's hurry...
247
00:27:02,405 --> 00:27:06,055
The room must be ready by tonight.
248
00:28:26,291 --> 00:28:27,981
Maria.
249
00:28:27,982 --> 00:28:31,448
You still haven't polished these,
we need to put the candles in.
250
00:28:31,449 --> 00:28:34,103
Here are the candles.
-Hurry up.
251
00:28:34,104 --> 00:28:37,168
Thank you.
-There are three dozen...
252
00:28:37,169 --> 00:28:39,773
Count them.
-Yes, don't worry.
253
00:28:41,829 --> 00:28:44,343
Let me see.
254
00:28:48,133 --> 00:28:50,439
What's wrong?
255
00:28:51,133 --> 00:28:55,198
It's covered in marks.
What are you doing?
256
00:28:55,199 --> 00:28:59,330
They need to be cleaned.
-Okay, I'll take care of them.
257
00:28:59,576 --> 00:29:02,006
With that dog.
258
00:29:04,025 --> 00:29:06,355
Hold it steady.
259
00:29:06,356 --> 00:29:10,134
This is the last one.
-Hurry up with the pasta.
260
00:29:10,135 --> 00:29:14,351
187, 188...
261
00:29:16,311 --> 00:29:21,218
It will be a meal we'll remember for many
years, I've never seen so many people.
262
00:29:21,419 --> 00:29:24,147
This is nothing...
263
00:29:24,148 --> 00:29:29,310
We stayed up for two days and
nights when Payhorrade got married.
264
00:29:29,311 --> 00:29:32,813
But those were different times.
-Let's get a move on...
265
00:29:32,814 --> 00:29:36,778
Let's see to it that we only
spend one night on our feet.
266
00:30:16,954 --> 00:30:19,094
Matthew.
267
00:30:21,628 --> 00:30:24,080
Always drawing.
268
00:30:25,044 --> 00:30:28,529
Would you paint a portrait
of my wife as well?
269
00:30:37,615 --> 00:30:40,918
The game is in my honour.
My honour...
270
00:30:40,919 --> 00:30:44,684
I'd like to play and I can't even watch.
271
00:30:50,147 --> 00:30:52,257
Who cares?
Let's watch...
272
00:30:52,258 --> 00:30:55,139
Women take ages getting ready.
273
00:31:03,913 --> 00:31:06,357
They're Aragonite muleteers.
I know them.
274
00:31:06,358 --> 00:31:10,072
They're good but I could beat them.
275
00:31:18,474 --> 00:31:20,352
What are you doing?
276
00:31:33,324 --> 00:31:35,040
Come on.
277
00:31:37,605 --> 00:31:40,076
Run for the ball, don't wait for it.
278
00:31:40,077 --> 00:31:43,186
I've told you a hundred times;
you have to attack the ball.
279
00:31:43,187 --> 00:31:45,910
Alfonso.
280
00:32:49,529 --> 00:32:51,507
Wait.
281
00:33:54,244 --> 00:33:56,444
Hurry up.
282
00:33:58,066 --> 00:34:00,411
What's going on?
283
00:34:04,479 --> 00:34:08,023
Did you see him?
He's playing on his wedding day.
284
00:34:08,632 --> 00:34:10,506
Let's go.
285
00:34:10,607 --> 00:34:13,121
Come on.
-I'm coming.
286
00:34:13,122 --> 00:34:15,319
Alfonso.
287
00:34:16,096 --> 00:34:18,276
Hurry up.
288
00:34:22,960 --> 00:34:24,999
Alfonso.
289
00:34:30,505 --> 00:34:32,945
I'm sorry.
-It was a good game, congratulations.
290
00:34:32,946 --> 00:34:35,621
We'll play again.
-Congratulations.
291
00:34:35,622 --> 00:34:38,596
Get a move on.
-I won't get married next time.
292
00:34:41,378 --> 00:34:43,054
Thanks.
293
00:34:48,865 --> 00:34:51,736
Hurry up.
-I'm coming.
294
00:36:06,174 --> 00:36:09,042
Wait for me,
I'm coming as well.
295
00:36:18,568 --> 00:36:20,905
I can't see.
296
00:36:23,179 --> 00:36:25,251
The first one I get.
297
00:36:27,302 --> 00:36:29,453
Don't run away.
298
00:36:30,124 --> 00:36:32,987
Run, run.
I'll get you eventually.
299
00:36:35,273 --> 00:36:36,636
Got you.
300
00:36:36,637 --> 00:36:41,465
I'll make up some story
to tell Clara this time.
301
00:36:42,274 --> 00:36:44,888
Keep those hands tied up,
at least until tonight.
302
00:36:44,889 --> 00:36:48,321
I won't just need my hands,
right Clara?
303
00:36:49,696 --> 00:36:52,107
Don't run away.
304
00:36:55,550 --> 00:36:59,148
Alfonso, isn't one enough?
305
00:37:13,740 --> 00:37:16,806
You seem offended.
306
00:37:20,886 --> 00:37:24,376
Why have you married him?
-Pardon?
307
00:37:24,377 --> 00:37:27,080
I don't understand you.
308
00:37:27,081 --> 00:37:30,097
Why have you chosen a man like Alfonso?
309
00:37:30,098 --> 00:37:33,587
I mean to say,
someone so different to you.
310
00:37:33,588 --> 00:37:36,157
You are delicate...
311
00:37:37,153 --> 00:37:39,354
Sensible...
312
00:37:40,237 --> 00:37:43,183
Him.
-Look at him.
313
00:37:43,184 --> 00:37:45,452
Look closely...
314
00:37:45,453 --> 00:37:47,950
Because I like him.
315
00:37:52,573 --> 00:37:56,842
Will you really paint my portrait?
-Who told you?
316
00:37:56,843 --> 00:37:59,383
Alfonso.
317
00:38:00,267 --> 00:38:04,741
No...
I don't think I can do it.
318
00:38:06,264 --> 00:38:11,131
There's something strange about you,
something I don't understand...
319
00:38:12,030 --> 00:38:16,279
No, I'll never paint your portrait.
-Why?
320
00:38:16,280 --> 00:38:20,401
I'm not such a difficult subject.
What's wrong with me?
321
00:38:21,079 --> 00:38:23,056
I don't know why...
322
00:38:23,057 --> 00:38:26,854
I don't know.
I can't keep you still...
323
00:38:26,855 --> 00:38:29,674
You change in front of my eyes.
324
00:38:29,975 --> 00:38:33,128
You are...
325
00:38:33,129 --> 00:38:36,544
...two people.
-You're so complicated.
326
00:38:36,545 --> 00:38:40,619
This is why I love Alfonso.
Excuse me.
327
00:38:47,734 --> 00:38:50,019
What a fool.
Did you see?
328
00:38:50,020 --> 00:38:53,666
I forgot the ring on the
finger of that damned statue...
329
00:38:53,667 --> 00:38:57,519
If my mother found out,
it would be a tragedy.
330
00:38:57,520 --> 00:38:59,926
Why don't you send
someone to get it.
331
00:38:59,927 --> 00:39:03,892
No, my servant is in Ille.
332
00:39:05,159 --> 00:39:10,137
I don't trust these ones,
2000 Francs worth of diamonds.
333
00:39:11,031 --> 00:39:14,444
They'd call me the
husband of the statue...
334
00:39:14,445 --> 00:39:19,213
No, I'd better not.
I gave Clara the ring you liked...
335
00:39:19,214 --> 00:39:24,409
I'm pretty sure the diamonds are safe.
I'm scared of where they are myself.
336
00:39:49,284 --> 00:39:52,467
It's the best wine in the region.
337
00:40:37,611 --> 00:40:40,940
Here it is.
I got it.
338
00:40:43,148 --> 00:40:45,262
Here it is.
339
00:40:49,703 --> 00:40:54,492
Her chastity belt.
-Where's Alfonso?
340
00:41:12,063 --> 00:41:14,985
Silence.
341
00:41:19,163 --> 00:41:20,888
Friends...
342
00:41:20,889 --> 00:41:26,841
What's happening to me?
Perhaps the wine's making me see double.
343
00:41:26,842 --> 00:41:28,927
It's true.
344
00:41:28,928 --> 00:41:32,025
There are two Venus' here.
345
00:41:32,026 --> 00:41:35,363
Two Venus' under my roof.
346
00:41:35,364 --> 00:41:39,533
One of them I found under
ground like a truffle...
347
00:41:39,534 --> 00:41:43,063
And the other one
came from the skies...
348
00:41:43,064 --> 00:41:47,084
...and she's shared her belt with us.
349
00:41:54,593 --> 00:41:57,833
My son, here we are.
350
00:41:57,834 --> 00:42:03,602
You must choose between the
Greek Venus and the Catalan Venus.
351
00:42:03,603 --> 00:42:08,436
You have chosen the Catalan one,
you chose well..
352
00:42:08,437 --> 00:42:13,079
Really well, son.
I congratulate you.
353
00:42:13,601 --> 00:42:19,145
The Greek Venus is black,
the Catalan Venus is white.
354
00:42:19,146 --> 00:42:23,184
The Greek Venus is cold.
355
00:42:25,527 --> 00:42:28,624
What's wrong?
356
00:42:35,526 --> 00:42:39,840
I tried to remove the ring
from that damned statue...
357
00:42:39,841 --> 00:42:43,784
I pulled with all my strength..
358
00:42:44,424 --> 00:42:47,686
But she squeezed my hand.
359
00:42:47,687 --> 00:42:51,586
She won't let me have the ring.
-What are you saying?
360
00:42:52,389 --> 00:42:55,780
I tell you it squeezed my hand.
361
00:42:55,781 --> 00:43:00,342
Believe me, it squeezed it with force.
As if it were...
362
00:43:02,343 --> 00:43:06,097
As if it were my wife.
363
00:43:07,013 --> 00:43:09,059
Please...
364
00:43:09,060 --> 00:43:13,128
Go and see.
I don't have the courage.
365
00:44:29,286 --> 00:44:31,347
Matthew.
366
00:44:38,528 --> 00:44:40,551
What are you doing here?
367
00:44:40,552 --> 00:44:42,376
I...
368
00:44:42,777 --> 00:44:44,919
Here?
369
00:44:44,920 --> 00:44:47,324
I was...
370
00:44:47,425 --> 00:44:51,822
I came out to get some air.
Then...
371
00:44:52,538 --> 00:44:56,415
I wandered for a long time.
372
00:44:56,516 --> 00:45:00,360
I didn't think I'd find you here.
373
00:45:01,347 --> 00:45:05,159
You shouldn't be here.
374
00:45:07,793 --> 00:45:11,473
What is it with you?
375
00:45:14,672 --> 00:45:17,345
It doesn't seem like you.
376
00:45:17,346 --> 00:45:19,982
Poor Matthew...
377
00:45:19,983 --> 00:45:23,969
You're always there asking who I am.
378
00:45:23,970 --> 00:45:28,456
Here I am.
Perhaps you can't see me?
379
00:45:28,457 --> 00:45:33,459
Isn't it me?
Aren't I enough?
380
00:45:33,460 --> 00:45:36,298
Don't you like me?
381
00:45:51,083 --> 00:45:54,398
What were you looking
for in the garden?
382
00:45:55,118 --> 00:45:58,978
Alfonso...
-What did Alfonso tell you?
383
00:46:03,875 --> 00:46:06,268
Nothing...
384
00:46:06,269 --> 00:46:09,539
He didn't tell me anything.
385
00:46:09,540 --> 00:46:12,884
You're also just like the others...
386
00:46:12,885 --> 00:46:17,300
You don't know how to
sacrifice yourself for love.
387
00:48:11,700 --> 00:48:14,236
Poor Matthew.
388
00:48:14,237 --> 00:48:17,858
You're always there asking who I am.
389
00:48:29,793 --> 00:48:33,234
You're also just like the others...
390
00:48:33,235 --> 00:48:37,673
You don't know how to
sacrifice yourself for love.
391
00:52:58,463 --> 00:53:01,396
Alfonso.
392
00:53:31,787 --> 00:53:33,983
Alfonso.
393
00:54:36,921 --> 00:54:38,933
Clara.
394
00:55:00,588 --> 00:55:03,223
I'm here.
395
00:56:22,354 --> 00:56:25,179
What is it?
What's going on?
396
00:56:25,180 --> 00:56:27,158
Come here.
397
00:56:27,159 --> 00:56:28,761
My God.
398
00:56:34,573 --> 00:56:37,497
My Alfonso.
399
00:56:37,498 --> 00:56:41,180
My boy.
400
00:56:47,318 --> 00:56:50,414
Alfonso.
401
00:57:09,931 --> 00:57:12,435
How?
402
00:57:12,436 --> 00:57:15,805
How did it happen?
403
00:57:20,243 --> 00:57:22,435
Why?
404
00:58:35,054 --> 00:58:38,742
"The disaster that befell us,
as you remember..."
405
00:58:38,743 --> 00:58:43,827
"...has not spared lady Payhorrade.
The poor woman couldn't take the pain..."
406
00:58:43,828 --> 00:58:46,583
"...and she left us suddenly."
407
00:58:46,584 --> 00:58:51,504
"Since that night, lady Clara seems
to have lost all sense of reason..."
408
00:58:51,505 --> 00:58:54,556
"...and she refuses to remember
anything about what happened."
409
00:58:54,557 --> 00:59:01,628
"Mr Payhorrade asks you to accept
his art collection as a donation..."
410
00:59:01,629 --> 00:59:05,722
"Everything, except the
Greek bronze statue..."
411
00:59:05,723 --> 00:59:10,363
"Presumably from the first century A.D.
A representation of Venus..."
412
00:59:11,178 --> 00:59:15,119
"The statue is no longer in
Mr Payhorrade's collection..."
413
00:59:15,120 --> 00:59:21,728
"It was donated to a local church,
and melted down to make new bell."
414
01:00:03,275 --> 01:00:10,844
Sub
[rarelust]
31392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof