Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,837
NIÑOS,
MADRES Y UN GENERAL
2
00:00:17,600 --> 00:00:21,833
escrito por HERBERT REINECKER
basado en su novela "Rápido"
3
00:00:22,560 --> 00:00:23,675
Con
4
00:00:24,040 --> 00:00:31,276
Las madres: HILDE KRAHL ...
La chica: BEATE KOEPNICK
5
00:00:32,440 --> 00:00:35,512
Los niños:
6
00:00:39,120 --> 00:00:42,192
Los soldados:
7
00:00:52,480 --> 00:00:55,552
y el general:
EWALD BALSER
8
00:01:33,680 --> 00:01:38,038
Dirigido por:
LASLO BENEDEK
9
00:01:38,840 --> 00:01:42,674
MARZO DE 1945
ESTE DE STETTIN
10
00:01:52,040 --> 00:01:54,270
RUEDAS RODANDO POR LA VICTORIA
11
00:02:20,000 --> 00:02:23,197
¿No va el tren a Piritz?
-No, esto es todo.
12
00:02:23,400 --> 00:02:26,756
¿Otro tren va a Stettin?
- No sé. Nadie lo sabe.
13
00:02:26,960 --> 00:02:29,110
Hay un horario.
- Olvídalo.
14
00:02:29,320 --> 00:02:31,880
¿Y Puritz?
- ¿Por qué ir a Puritz?
15
00:02:32,080 --> 00:02:33,991
Tengo 100 pares de zapatos ahí.
16
00:02:34,280 --> 00:02:38,353
Los rusos están usando tus zapatos ahora.
- ¡Mi hija! ¡Helga!
17
00:02:38,840 --> 00:02:40,274
¿Dónde está mi hija?
18
00:02:40,640 --> 00:02:44,190
Volaron los puentes del río Oder.
- Entonces, ¿cómo nos escaparemos?
19
00:02:45,400 --> 00:02:46,959
¡Rápido! ¡Vamos!
- No sé.
20
00:02:47,160 --> 00:02:49,879
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
No sé.
21
00:02:50,080 --> 00:02:53,038
No puedo quedarme aquí toda la noche.
- Disculpe.
22
00:02:53,520 --> 00:02:55,796
¡No sé nada!
¡Nada en absoluto!
23
00:03:02,280 --> 00:03:03,679
¡Yo tampoco lo sé!
24
00:03:04,760 --> 00:03:07,434
¡Necesito un médico!
¡Una mujer se desmayó!
25
00:03:07,640 --> 00:03:09,438
¿Unos zapatos?
¡Es mi sustento!
26
00:03:09,640 --> 00:03:11,950
¡Escúchame!
¡Está tumbada en la plataforma!
27
00:03:12,160 --> 00:03:14,549
Disculpe. Alguna información...
- Maldición...
28
00:03:14,760 --> 00:03:16,512
¿Qué quieres?
Cierra la puerta.
29
00:03:16,720 --> 00:03:20,076
Sí Sí. Está volviendo a Stettin
pero no se cuando
30
00:03:20,280 --> 00:03:24,239
Vengo de Stettin.
Quería preguntar dónde está la escuela.
31
00:03:24,440 --> 00:03:25,589
¿Qué escuela?
32
00:03:25,880 --> 00:03:28,110
Una escuela de chicos Stettin.
Lo evacuaron.
33
00:03:28,320 --> 00:03:31,950
Sí, creo que escuché algo.
Los trajeron aquí.
34
00:03:32,160 --> 00:03:33,958
Montones de niños.
Simplemente loco.
35
00:03:34,160 --> 00:03:35,992
Quiero recoger a mi hijo.
36
00:03:36,200 --> 00:03:38,350
Querida mujer ...
- ¿Puedo hacer una llamada?
37
00:03:38,680 --> 00:03:42,355
Pruébalo si quieres.
Quizás los operadores también despegaron.
38
00:03:42,560 --> 00:03:45,598
¿Sabes cuántos quedan?
Tan rápido como pudieron
39
00:03:46,080 --> 00:03:48,993
al otro lado del río Oder.
- ¿Está tan cerca el frente?
40
00:03:49,200 --> 00:03:52,511
Nadie sabe lo cerca que está.
No nos dicen nada.
41
00:03:54,600 --> 00:03:57,353
¿Está el jefe de estación?
- ¡Sí, pero está bloqueado!
42
00:03:57,560 --> 00:03:59,949
¡No hay tal cosa!
- No se abrirá.
43
00:04:00,160 --> 00:04:02,071
Hacer ruido es siempre lo mejor.
44
00:04:02,520 --> 00:04:05,592
¿Hola?
- No esperaré a que lleguen los rusos.
45
00:04:05,800 --> 00:04:08,553
Nadie contesta.
- Entonces ellos también se fueron.
46
00:04:08,760 --> 00:04:11,320
Ellos pueden,
no tienen que pedir permiso.
47
00:04:11,520 --> 00:04:15,878
Me iba a retirar en 6 meses,
y ahora este lío, este maldito lío.
48
00:04:16,880 --> 00:04:18,109
¿Que esta pasando?
49
00:04:21,240 --> 00:04:24,915
¿Por qué se encerraron?
Solo tengo una pregunta.
50
00:04:25,120 --> 00:04:29,398
Mi querida mujer, sabemos un poco como tú.
- ¡Ni siquiera sabes la pregunta!
51
00:04:29,600 --> 00:04:34,037
Están todos locos aquí.
Solo quiero saber dónde está la escuela.
52
00:04:34,440 --> 00:04:38,559
También busco la escuela.
- ¿También vas a recoger a tu chico? - Sí.
53
00:04:38,760 --> 00:04:44,153
¿Qué le parece eso? Ellos evacuan por un
ataque aéreo, Dios no lo quiera, no se lastimen,
54
00:04:44,360 --> 00:04:46,874
y luego no regresan.
- Así es.
55
00:04:47,080 --> 00:04:51,392
¡Lo conseguirán! Elfriede Bergmann
es mi nombre. Mi marido es cerrajero
56
00:04:51,600 --> 00:04:52,920
en Stettin.
57
00:04:53,120 --> 00:04:57,717
Esperé a los chicos todos los días, y yo
partió hoy. Tengo dos, Karl y Leo.
58
00:04:57,920 --> 00:05:00,833
Harald es mi chico. Sra. Asmussen.
- Un placer.
59
00:05:01,040 --> 00:05:03,953
Señoras, esto es una oficina.
Hasta el último día
60
00:05:04,160 --> 00:05:07,676
esta es una oficina!
- Mantén tus pantalones puestos sobre tu oficina ...
61
00:05:07,880 --> 00:05:12,670
Solo queremos recoger a nuestros chicos.
Como dije antes, todos están locos.
62
00:05:19,200 --> 00:05:20,873
¿No hay nadie aquí para ...?
63
00:05:22,160 --> 00:05:23,912
¿Estás tomando las entradas?
64
00:05:24,240 --> 00:05:28,029
¿Entradas? ¿De qué sirven las entradas?
Puedes ponértelos en tu sombrero.
65
00:05:29,080 --> 00:05:32,755
Debe ser malo si un tipo como ese
ya no quiere tu boleto.
66
00:05:32,960 --> 00:05:35,554
¡PRIMER TRIUNFO, LUEGO VIAJE!
67
00:06:02,840 --> 00:06:05,559
Esta no puede ser la escuela.
-Sí, apuesto a que lo es.
68
00:06:06,320 --> 00:06:09,711
Ellos siempre ponen
tonterías militares en las escuelas.
69
00:06:15,000 --> 00:06:18,436
¡Rápido! Ciérralo, ¿quieres?
- ¿Qué te dije?
70
00:06:18,640 --> 00:06:21,553
Ahora están empacando.
Ahora vienen.
71
00:06:21,760 --> 00:06:23,239
Ahora tienen prisa.
72
00:06:26,440 --> 00:06:27,794
Hola, Dr. Brant.
73
00:06:28,640 --> 00:06:29,710
Buenas noches.
74
00:06:30,320 --> 00:06:32,994
Buenas noches, Sra. Asmussen.
Señora ... - Bergmann.
75
00:06:33,200 --> 00:06:35,350
Bergmann, sí.
Solo estamos empacando.
76
00:06:35,640 --> 00:06:40,396
Puedo ver eso. Puedes decirnos por qué
Tuvimos que venir aquí a recoger a nuestros hijos?
77
00:06:40,600 --> 00:06:45,117
Primero no teníamos coche, y luego no gasolina,
pero ahora podemos irnos, finalmente.
78
00:06:45,320 --> 00:06:47,834
Gracias a dios.
Pero donde esta mi hijo
79
00:06:48,680 --> 00:06:50,239
Cuidado, señores.
80
00:06:50,680 --> 00:06:51,909
Ven conmigo.
81
00:06:52,440 --> 00:06:58,038
Llenaban el lugar de municiones y
pistolas. ¡Dios no lo quiera, estos son niños aquí!
82
00:06:59,320 --> 00:07:00,435
I...
83
00:07:01,000 --> 00:07:03,719
Tengo algo que decirte.
- ¿Qué ocurre?
84
00:07:06,480 --> 00:07:07,629
Tus chicos se han ido.
85
00:07:08,360 --> 00:07:11,512
¿Qué quieres decir con ido?
Se fueron a casa, ¿verdad?
86
00:07:12,200 --> 00:07:13,395
¿Están en la casa?
87
00:07:13,880 --> 00:07:14,836
No.
88
00:07:15,440 --> 00:07:17,113
Están al frente.
89
00:07:17,960 --> 00:07:20,429
Si.
Lo escribieron en una nota.
90
00:07:21,120 --> 00:07:23,077
Lo encontré hoy
pero se habían ido.
91
00:07:24,080 --> 00:07:26,117
15 chicos
un dormitorio entero.
92
00:07:27,240 --> 00:07:29,390
¿Mi hijo Harald?
- Está con ellos.
93
00:07:30,400 --> 00:07:33,552
Ni siquiera necesito preguntar
si los míos están con ellos, ¿eh?
94
00:07:33,760 --> 00:07:36,957
Ellos también fueron.
- Cuando pasa algo, están ahí.
95
00:07:37,200 --> 00:07:39,874
Ellos simplemente no pueden
Manténgase alejado de las travesuras.
96
00:07:40,080 --> 00:07:42,276
No entiendo.
¿En la parte delantera?
97
00:07:43,040 --> 00:07:45,680
¿Por qué querrían ir allí?
- ¿Por qué ir allí?
98
00:07:45,880 --> 00:07:47,473
No ves
99
00:07:47,680 --> 00:07:49,910
Quieren disparar.
Quieren pelear.
100
00:07:50,120 --> 00:07:52,270
Para defender su patria,
estoy en lo cierto?
101
00:07:52,480 --> 00:07:53,834
Si. Su...
102
00:07:54,560 --> 00:07:57,518
¿Qué puedo decir?
Es una especie de fascinación.
103
00:07:57,720 --> 00:08:00,473
Ahora que todo va mal
Tienen que...
104
00:08:00,760 --> 00:08:04,116
Es algo así como heroísmo.
Eso es lo que creen que es.
105
00:08:04,320 --> 00:08:09,156
Basta con tu heroísmo. Sabes
como lo llamo Estupidez es lo que yo llamo.
106
00:08:09,360 --> 00:08:12,352
¿Colega?
¿Puedo irme con mi clase ahora?
107
00:08:12,840 --> 00:08:15,673
Por favor.
Los carros aquí. Por favor adelante.
108
00:08:16,400 --> 00:08:21,031
Señoras, sus muchachos dejaron algunas cosas aquí.
Ven y empacalos. - Okey.
109
00:08:27,720 --> 00:08:29,438
Entonces, aquí están sus cosas.
110
00:08:31,440 --> 00:08:32,919
Aquí vienen más de ellos.
111
00:08:34,160 --> 00:08:36,595
¿Tus chicos también se han ido?
¿Hacia el frente?
112
00:08:36,800 --> 00:08:38,279
Si. Un buen lío, ¿eh?
113
00:08:38,480 --> 00:08:40,710
Nosotros también nos enteramos. Horrible.
114
00:08:41,040 --> 00:08:44,715
Los hijos son un castigo de Dios.
Si el mío estuviera aquí, le ganaría.
115
00:08:44,920 --> 00:08:47,480
Aquí.
Eso es lo único que puedo encontrar de él.
116
00:08:48,320 --> 00:08:49,833
Es su estuche de armónica.
117
00:08:50,040 --> 00:08:53,237
Por favor, tenemos que irnos.
No sé de quién es esto ...
118
00:08:53,440 --> 00:08:54,953
Este es su suéter.
119
00:08:56,240 --> 00:08:58,311
Ni siquiera tomó su suéter.
120
00:08:58,800 --> 00:09:00,996
Y las noches son tan frías ahora.
121
00:09:01,200 --> 00:09:04,750
No piensan en esas cosas.
Sus mentes están en otra parte.
122
00:09:04,960 --> 00:09:08,396
Lo que no nos mata
SOLO NOS HACE MÁS FUERTES
123
00:09:08,600 --> 00:09:11,592
Simplemente no entiendo
cómo los niños pueden hacer esto ...
124
00:09:11,800 --> 00:09:14,519
TÚ NO ERES NADA,
TU NACION ES TODO
125
00:09:14,920 --> 00:09:16,638
Como puede ver, pueden.
126
00:09:16,840 --> 00:09:18,877
Por favor señoras
empacar estas cosas.
127
00:09:19,080 --> 00:09:21,515
El auto esta esperando
tenemos que irnos.
128
00:09:21,720 --> 00:09:22,949
¿Atrás?
129
00:09:25,360 --> 00:09:26,475
No puedo.
130
00:09:28,080 --> 00:09:30,117
Pero no puedo volver sin mi chico.
131
00:09:30,320 --> 00:09:31,594
¿Y crees que puedo?
132
00:09:31,800 --> 00:09:34,599
No. Mis chicos no lo harán
Aléjate de mí tan fácilmente.
133
00:09:34,800 --> 00:09:38,350
Los voy a traer de vuelta.
No sería la primera vez.
134
00:09:38,560 --> 00:09:39,959
¿Tráelos de vuelta?
135
00:09:40,240 --> 00:09:43,596
Vendré por ellos.
Yo los conseguiré. Siempre los he conseguido.
136
00:09:44,040 --> 00:09:45,872
¿Y si están al frente?
137
00:09:46,160 --> 00:09:48,754
Los traeré de vuelta
no importa donde se encuentren.
138
00:09:49,360 --> 00:09:51,033
¡Brillante!
- Pero eso es...
139
00:09:51,480 --> 00:09:53,676
¡Pero eso es imposible!
- Es brillante,
140
00:09:53,880 --> 00:09:56,030
pero no podías entender eso.
141
00:09:56,400 --> 00:09:58,960
Solo conduce
con los niños de regreso a Stettin.
142
00:09:59,160 --> 00:10:01,117
Le ruego me disculpe, soy ...
- ¡Oh!
143
00:10:03,920 --> 00:10:05,672
Yo también traeré el mío.
144
00:10:06,160 --> 00:10:09,710
Incluso si está al frente.
- Realmente crees eso...
145
00:10:10,280 --> 00:10:12,794
Dios mío,
¿Crees que será de alguna utilidad?
146
00:10:13,280 --> 00:10:16,352
Lo haré.
¡Lo haré de una vez!
147
00:10:16,560 --> 00:10:18,119
Bueno, entonces vámonos.
148
00:10:18,720 --> 00:10:20,233
¿Quién está a favor?
149
00:10:20,520 --> 00:10:21,635
Todos nosotros.
150
00:10:22,120 --> 00:10:24,714
Por supuesto, todos nos vamos.
- ¿Tú que tal?
151
00:10:24,920 --> 00:10:29,153
Yo ... no lo sé. Mi madre está enferma,
pero si vuelvo sin Robert,
152
00:10:29,360 --> 00:10:32,432
eso es aun peor. Si me llevas?
- Vamos,
153
00:10:32,680 --> 00:10:34,796
podemos hacerlo.
- ¿A dónde vamos?
154
00:10:35,000 --> 00:10:39,551
Los trenes de mercancías siguen funcionando.
- ¡Pero no puedes simplemente ir al frente!
155
00:10:40,040 --> 00:10:41,917
¿Cómo te propones hacer eso?
156
00:10:43,520 --> 00:10:47,639
Hola doctor. ¿Cuando te vas?
- Pronto, teniente. Es solo que...
157
00:10:47,840 --> 00:10:51,993
El coche tiene que estar aquí mañana.
¡Ve! Ve! Ve! Disculpe, señora ...
158
00:10:52,200 --> 00:10:55,113
Están recuperando a sus muchachos del frente.
- ¿Qué?
159
00:10:55,320 --> 00:10:57,436
Diles que no lo hagan.
- ¿Dónde está el frente?
160
00:10:57,640 --> 00:11:02,237
¿Qué? En algún lugar cerca de Piritz,
pero eso es una tontería. ¡No puedes hacer eso!
161
00:11:02,440 --> 00:11:05,353
¿Por qué te ríes?
- Órdenes, teniente.
162
00:11:05,560 --> 00:11:08,313
Van a Piritz.
- ¿Qué quieres ahí?
163
00:11:08,520 --> 00:11:12,479
Nos vamos de vacaciones.
Escuché que hay un bonito lago con veleros.
164
00:11:12,680 --> 00:11:16,150
Los rusos los están navegando ahora.
Ven con nosotros a Stettin.
165
00:11:16,360 --> 00:11:18,670
Tenemos todo.
Radio, aguardiente ...
166
00:11:18,880 --> 00:11:22,032
Vamos, no sirve de nada
haciéndoles más preguntas.
167
00:11:22,240 --> 00:11:24,800
¿Han perdido la cabeza?
- Sí, aparentemente.
168
00:11:25,000 --> 00:11:30,200
La rubia, me gustaría llevarla conmigo.
- Yo también, ella es increíblemente glamorosa.
169
00:11:39,960 --> 00:11:44,113
Ese no era mi plan esta mañana.
Mi marido se sorprenderá
170
00:11:44,680 --> 00:11:46,159
cuando no llego a casa.
171
00:11:46,560 --> 00:11:48,631
Si el mío supiera lo que estoy haciendo ...
172
00:11:49,080 --> 00:11:50,354
Tiene mal genio.
173
00:11:51,040 --> 00:11:54,556
Mi esposo tampoco lo entendería.
El es pastor.
174
00:11:55,480 --> 00:11:59,439
Estoy seguro de que pensaría que está mal.
- ¿Qué, ya tienes miedo?
175
00:11:59,640 --> 00:12:02,632
No.
Solo espero que podamos recuperar a nuestros muchachos.
176
00:12:04,080 --> 00:12:05,639
El nombre de mi hijo es Edmund.
177
00:12:06,640 --> 00:12:07,675
Tiene 15 años.
178
00:12:08,800 --> 00:12:09,995
Es un buen chico.
179
00:12:10,200 --> 00:12:11,634
El nombre de mi hijo es Werner.
180
00:12:12,400 --> 00:12:15,358
El es mas alto que yo
a pesar de que solo tiene 15 años.
181
00:12:15,800 --> 00:12:18,792
Siempre nos quedamos juntos
contra mi marido.
182
00:12:20,440 --> 00:12:24,798
Quiere estudiar. Coso en el costado,
solo para que pueda estudiar.
183
00:12:25,680 --> 00:12:28,559
Va a ser ingeniero.
- Buen trabajo.
184
00:12:28,760 --> 00:12:31,149
Mi esposo dice
hay un futuro en ello.
185
00:12:31,360 --> 00:12:33,476
Mi hermano es
también voy a estudiar.
186
00:12:33,680 --> 00:12:35,318
Robert es su nombre.
187
00:12:36,080 --> 00:12:37,309
Solo tiene 14 años.
188
00:12:38,320 --> 00:12:40,994
El nombre de mi hijo es Harald.
- Y mi chico es Georg.
189
00:12:41,440 --> 00:12:45,399
Georg es su nombre. No puedes parar
con las cosas de "El nombre de mi hijo"?
190
00:12:45,600 --> 00:12:47,318
Todos tienen nombre.
191
00:12:50,680 --> 00:12:52,193
Perdóname.
192
00:13:17,480 --> 00:13:18,834
¿Estabas soñando?
193
00:13:20,560 --> 00:13:21,630
Si.
194
00:13:23,640 --> 00:13:27,713
Todos están durmiendo y soñando.
Puedes saberlo mirándolos.
195
00:13:28,680 --> 00:13:29,795
¿Y usted?
196
00:13:30,360 --> 00:13:34,433
No puedo dormir Soy doctor.
He tenido muchos turnos de noche.
197
00:13:34,800 --> 00:13:36,393
No sueño en absoluto.
198
00:13:41,000 --> 00:13:43,833
Tu tambien
repentinamente asustado por su hijo?
199
00:13:44,880 --> 00:13:46,553
Soñé con el mío.
200
00:13:47,720 --> 00:13:51,679
Sabes...
Mi esposo cayó en batalla hace un año.
201
00:13:53,040 --> 00:13:54,997
Mi hijo es todo lo que me queda.
202
00:13:55,320 --> 00:13:58,278
Entiendes
que tengo miedo por el?
203
00:13:59,760 --> 00:14:02,991
Siempre tuvimos
una relación muy especial.
204
00:14:03,960 --> 00:14:05,030
Quiero decir...
205
00:14:05,520 --> 00:14:07,272
especialmente cariñosa.
206
00:14:08,160 --> 00:14:09,389
El es gentil
207
00:14:10,560 --> 00:14:11,880
y musical ...
208
00:14:13,040 --> 00:14:16,556
Él no es del todo el tipo
que te puedas imaginar en una guerra.
209
00:14:17,400 --> 00:14:18,834
Nadie es.
210
00:14:19,560 --> 00:14:20,709
Por supuesto.
211
00:14:21,360 --> 00:14:23,112
Sé como te estás sintiendo.
212
00:14:23,920 --> 00:14:27,117
Siempre he sabido
lo que sucede dentro de la gente.
213
00:14:28,000 --> 00:14:30,230
Estoy seguro de que eres muy inteligente.
214
00:14:30,760 --> 00:14:32,433
Soy demasiado feo para ser tonto.
215
00:14:33,520 --> 00:14:35,431
Pero no eres feo.
216
00:14:35,680 --> 00:14:36,829
Oh si.
217
00:14:37,040 --> 00:14:38,360
Sé quien soy.
218
00:14:38,840 --> 00:14:42,231
Yo era sospechoso
incluso de niño, porque era feo.
219
00:14:42,920 --> 00:14:44,433
Eres maravilloso.
220
00:14:45,200 --> 00:14:47,316
¿Su marido también es médico?
221
00:14:50,040 --> 00:14:51,872
Nunca he estado casado.
222
00:15:26,040 --> 00:15:30,079
¿Qué diablos están pensando?
¿Que vamos a dar un paseo de Pascua?
223
00:15:30,280 --> 00:15:31,350
No se detendrán.
224
00:15:34,520 --> 00:15:38,070
Me va a llevar con el,
incluso si tiene que atropellarme!
225
00:15:41,760 --> 00:15:45,116
¿Qué pasa, mamá?
- ¡Escuche, general, o lo que sea!
226
00:15:45,320 --> 00:15:48,392
Dános un aventón.
- Al diablo con el general. ¿A donde?
227
00:15:48,760 --> 00:15:50,034
Al frente.
228
00:15:51,720 --> 00:15:53,199
¡Estás borracho!
229
00:15:53,400 --> 00:15:54,993
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Nos está llevando!
230
00:15:55,200 --> 00:15:57,510
Sube, mamá.
- Abre la puerta.
231
00:16:07,480 --> 00:16:10,040
Entonces, ahora puedes
di que nosotros también estamos locos.
232
00:16:10,240 --> 00:16:12,470
Yo no dije eso.
- ¿Qué dices?
233
00:16:13,120 --> 00:16:14,235
Nada.
234
00:16:15,760 --> 00:16:16,909
Vamos mamá
235
00:16:17,120 --> 00:16:19,794
Saca ese corcho de ahí.
- Lo entendiste.
236
00:16:20,920 --> 00:16:22,115
¿Aguardiente?
237
00:16:22,320 --> 00:16:23,958
Si.
Una bonita marca.
238
00:16:27,160 --> 00:16:30,630
¿Quieres un poco, mamá?
- No. Puedes beber eso solo.
239
00:16:35,000 --> 00:16:37,435
Algun dia veras
que esto es bueno.
240
00:16:38,360 --> 00:16:40,112
Sin aguardiente, mamá,
241
00:16:40,320 --> 00:16:42,960
una guerra como esta sería insoportable.
242
00:16:48,560 --> 00:16:52,918
¿Sabes lo que la mayoría de ellos daría?
para que vengan sus mamás?
243
00:16:53,560 --> 00:16:57,394
Haz que corran a las trincheras
¿Agarrarlos por la mejilla y sacarlos?
244
00:16:57,600 --> 00:17:02,754
¡Cuántos muchachos no darían por eso!
Yo también, mamá. ¡Maldita sea, yo también!
245
00:17:03,440 --> 00:17:06,193
Vamos mamá, saca el corcho.
- Dios mío,
246
00:17:06,720 --> 00:17:08,631
ya debes estar realmente borracho.
247
00:17:22,760 --> 00:17:25,115
Ahí.
- ¿Tenemos que salir de aquí?
248
00:17:25,320 --> 00:17:28,312
Si. Dijo que esto es un ...
¿Qué fue de nuevo?
249
00:17:28,600 --> 00:17:30,796
Un puesto de mando de la división, mamá.
250
00:17:31,000 --> 00:17:34,914
Sí, esa cosa. Deberíamos preguntar.
Tienen un general aquí.
251
00:17:35,120 --> 00:17:37,839
¿Crees que saben algo?
- No está de más preguntar.
252
00:17:38,040 --> 00:17:41,192
No tengas miedo, mamá.
- ¿Yo? No me conoces demasiado bien.
253
00:17:41,400 --> 00:17:45,075
¡Lo va a escuchar de mí!
-Qué lástima que no le vea la cara.
254
00:17:45,280 --> 00:17:46,236
Gracias.
255
00:17:47,960 --> 00:17:50,998
¿Qué quieres?
No puede entrar, los oficiales están ahí.
256
00:17:51,200 --> 00:17:54,192
Lo sabemos, chico.
- Nos gustaría hablar con el general.
257
00:17:54,400 --> 00:17:56,516
¿Qué quieres del general?
258
00:17:56,720 --> 00:17:59,838
¿Que esta pasando?
- Están preguntando por el general, mayor.
259
00:18:00,040 --> 00:18:01,758
¿Cómo puedo ser si servicio?
260
00:18:01,960 --> 00:18:06,636
Estamos buscando a nuestros hijos, mayor.
Salieron de la escuela para ir al frente.
261
00:18:06,840 --> 00:18:11,073
Y es por eso que nos gustaría preguntar ...
- Por favor ... por favor entre.
262
00:18:13,320 --> 00:18:15,675
¡Aprenda un par de cosas de él!
263
00:18:18,880 --> 00:18:19,870
Ingresar.
264
00:18:20,760 --> 00:18:22,319
Disculpe, general.
265
00:18:22,520 --> 00:18:26,753
¿Puedo tener un momento, general?
- ¿Qué es? - Disculpe, general.
266
00:18:26,960 --> 00:18:29,759
pero se trata de nuestros hijos.
- ¿Qué niños?
267
00:18:29,960 --> 00:18:32,713
Informé ayer al General,
como el general
268
00:18:32,920 --> 00:18:35,719
regresó del frente.
- Dime de nuevo.
269
00:18:35,920 --> 00:18:39,709
¿De qué se trata esto?
- Ayer llegaron aquí 15 jóvenes.
270
00:18:39,920 --> 00:18:43,356
Niños, General.
- Jóvenes, entre 15 y 16 años.
271
00:18:43,560 --> 00:18:45,995
14! ¡Mi hermano tiene 14 años!
- No importa.
272
00:18:46,200 --> 00:18:48,840
No, importa.
Uno de ellos tiene 14 años.
273
00:18:49,040 --> 00:18:50,155
Vale, 14.
Continuar.
274
00:18:50,360 --> 00:18:53,398
Los vi llegar con un camión de comida.
Ellos estaban cantando.
275
00:18:53,600 --> 00:18:54,829
¿Ellos estaban cantando?
276
00:18:55,040 --> 00:18:56,189
Increíble.
277
00:18:56,400 --> 00:19:00,792
¿Qué estaban cantando?
- No importa lo que estuvieran cantando.
278
00:19:01,000 --> 00:19:03,753
Continúa por favor.
- Entraron y querían armas,
279
00:19:03,960 --> 00:19:06,918
y para llegar a los rusos de inmediato.
- ¿Es eso así?
280
00:19:07,480 --> 00:19:08,550
Encantador.
281
00:19:09,320 --> 00:19:12,711
¿Qué hiciste?
- Les pregunté si sabían lo que era un arma.
282
00:19:12,920 --> 00:19:15,833
Por supuesto que saben lo que es un arma.
- Ellos rieron.
283
00:19:16,040 --> 00:19:19,192
¿Y les dejas disparar? En que
- En un poste de tendedero.
284
00:19:19,400 --> 00:19:22,199
¿Lo golpearon?
- Lo rompieron en pedazos.
285
00:19:22,400 --> 00:19:24,471
¿Y luego?
- Les di granadas de mano.
286
00:19:24,680 --> 00:19:25,795
¿Vivos?
287
00:19:26,120 --> 00:19:29,351
¿Cómo reaccionaron?
- Como soldados. Lanzó y dejó caer.
288
00:19:29,560 --> 00:19:33,519
¿Observó nuestra gente?
- Estaban asombrados. Esos chicos eran dorados.
289
00:19:34,320 --> 00:19:35,799
Puede que no sean dorados
290
00:19:36,760 --> 00:19:39,559
pero en estas circunstancias
son toda una empresa.
291
00:19:40,600 --> 00:19:43,194
Puedes estar orgulloso de los chicos.
- ¿Orgulloso?
292
00:19:44,120 --> 00:19:46,839
¿Qué quieres decir con eso?
No estoy orgulloso
293
00:19:47,280 --> 00:19:48,714
Ni un poco orgulloso.
294
00:19:49,400 --> 00:19:50,959
Queremos llevarlos a casa.
295
00:19:51,160 --> 00:19:52,275
Nada mas.
296
00:19:53,240 --> 00:19:54,674
Veo.
297
00:19:55,080 --> 00:19:57,117
Pero no puedes simplemente ...
298
00:19:57,320 --> 00:20:00,073
¿De qué se trata todo este tiroteo?
299
00:20:03,000 --> 00:20:04,354
¿Qué hiciste con ellos?
300
00:20:04,560 --> 00:20:07,473
Les di órdenes de marcha.
- Bien.
301
00:20:07,720 --> 00:20:10,599
¿Qué significa eso?
¿Los enviaste al frente?
302
00:20:10,800 --> 00:20:14,270
Eso no es posible.
- ¡Pero no puedes hacer eso!
303
00:20:14,840 --> 00:20:17,992
Tu no sabes
cómo es, aquí en el frente.
304
00:20:19,360 --> 00:20:21,829
Mantén la posición...
Mantenga la posición de nuevo.
305
00:20:22,040 --> 00:20:23,599
Mantenga siempre la posición.
306
00:20:23,800 --> 00:20:25,871
No ceda ni una pulgada de terreno.
307
00:20:27,320 --> 00:20:29,630
No sé
cómo se supone que debo hacer eso.
308
00:20:29,840 --> 00:20:31,877
Apenas quedaban hombres ni municiones ...
309
00:20:32,840 --> 00:20:36,117
Solo nos están reduciendo
y tengo que mantener la posición!
310
00:20:36,320 --> 00:20:38,755
Hay pura desesperación en el mapa.
311
00:20:42,640 --> 00:20:47,271
¿No ves que me alegro por todos los hombres?
¿Quién puede sostener un arma y apretar el gatillo?
312
00:20:47,480 --> 00:20:49,232
¡No puedo preguntar cuántos años tienen!
313
00:20:49,440 --> 00:20:52,034
No puedes? Déjame decir algo.
- Querida mujer ...
314
00:20:52,240 --> 00:20:56,074
No soy tu querida mujer.
Soy Elfriede Bergmann de Stettin.
315
00:20:56,280 --> 00:20:58,749
Tengo dos hijos,
Karl y Leo.
316
00:20:58,960 --> 00:21:01,236
Son niños de la escuela,
no soldados!
317
00:21:01,440 --> 00:21:05,115
¡No puedes simplemente enviarlos al frente!
¡No me importa tu guerra!
318
00:21:05,360 --> 00:21:07,636
¡Yo no hice esta guerra!
- Escucha aqui...
319
00:21:07,840 --> 00:21:09,911
¡No!
¡No voy a escuchar! ¡No voy a escuchar!
320
00:21:10,200 --> 00:21:13,113
Siempre he mordido la lengua
como hacen todas las mujeres,
321
00:21:13,320 --> 00:21:18,156
aunque les preocupe más,
porque tienen que renunciar a sus hijos.
322
00:21:20,440 --> 00:21:24,877
¿A dónde fueron?
- Al 2º batallón, brigada Dornberg.
323
00:21:31,640 --> 00:21:32,994
¿Qué es?
324
00:21:35,840 --> 00:21:37,194
¿Qué significa eso?
325
00:21:38,720 --> 00:21:40,996
¿Por qué se miran todos?
326
00:21:41,200 --> 00:21:42,474
¿Qué es?
327
00:21:43,000 --> 00:21:46,152
La brigada Dornberg
está en servicio activo desde esta mañana.
328
00:21:46,640 --> 00:21:49,314
Tu realmente
los envió al frente?
329
00:21:50,080 --> 00:21:51,639
Pero eso no es posible.
330
00:21:52,880 --> 00:21:55,349
Por favor, eres un general.
Dar una orden
331
00:21:55,560 --> 00:21:58,837
para volver a llamarlos de una vez!
- No puedo. Ya no.
332
00:21:59,160 --> 00:22:02,915
Ni siquiera como general.
Veré qué puedo hacer por sus chicos.
333
00:22:03,120 --> 00:22:05,760
Ves ves...
¡No te creo, en absoluto!
334
00:22:05,960 --> 00:22:09,999
Por favor, señoras ...
- Oh vamos. Nos mostraremos.
335
00:22:19,840 --> 00:22:22,719
Puedo entender,
son madres después de todo.
336
00:22:23,400 --> 00:22:25,676
Quizás tengan que hablar así.
337
00:22:25,880 --> 00:22:28,076
¡Pero no puedo pensar en madres!
338
00:22:29,320 --> 00:22:30,515
¿Cómo puedo?
339
00:22:31,920 --> 00:22:35,151
¿Puedo pensar en las madres?
cuando estoy dando ordenes?
340
00:22:36,120 --> 00:22:40,273
¿Puedo pensar en las madres de mis hombres?
cuando les ordeno atacar?
341
00:22:40,920 --> 00:22:42,991
¡Ningún general del mundo puede hacer eso!
342
00:23:30,200 --> 00:23:33,079
No puedo seguir.
- Quizás podamos pasar la noche aquí.
343
00:23:56,880 --> 00:23:59,679
Ve y asegúrate
la luz no brilla.
344
00:23:59,880 --> 00:24:01,393
Seguro que se ve bien aquí.
345
00:24:01,880 --> 00:24:02,870
¿Hola?
346
00:24:05,080 --> 00:24:06,195
¿Hola?
347
00:24:06,520 --> 00:24:07,510
¿Hay alguien aquí?
348
00:24:08,480 --> 00:24:09,436
¿Hola?
349
00:24:10,520 --> 00:24:11,590
¿Hay alguien aquí?
350
00:24:21,720 --> 00:24:22,710
¿Hola?
351
00:24:23,960 --> 00:24:24,916
¡Hola!
352
00:24:26,560 --> 00:24:28,949
Bueno, si esta fuera mi cocina ...
353
00:24:29,920 --> 00:24:31,240
Entonces veamos.
354
00:24:33,600 --> 00:24:36,069
Entonces, todo está bien afuera.
- Bien.
355
00:24:36,520 --> 00:24:39,319
Son colchones.
La gente debe haber dormido aquí.
356
00:24:39,520 --> 00:24:41,909
¿Qué estamos esperando?
- ¡Hay madera!
357
00:24:42,120 --> 00:24:45,078
¿Debo encender el horno?
- Adelante, se calienta.
358
00:24:48,320 --> 00:24:49,276
No...
359
00:24:49,840 --> 00:24:50,830
¡Ah!
360
00:24:52,760 --> 00:24:54,990
Hay un poco de falso moka.
361
00:24:58,200 --> 00:25:00,157
Ponga un poco de agua.
362
00:25:03,520 --> 00:25:04,749
Si, funciona.
363
00:25:05,360 --> 00:25:06,395
Así que vamos.
364
00:25:07,800 --> 00:25:09,074
Ahí.
365
00:25:09,280 --> 00:25:10,270
Aquí.
366
00:25:14,640 --> 00:25:16,836
Entonces, pronto tomaremos café caliente.
367
00:25:17,880 --> 00:25:19,029
Oh, genial.
368
00:25:19,720 --> 00:25:22,075
Incluso podemos acostarnos.
369
00:25:23,200 --> 00:25:26,397
Tengo piernas de elefante.
370
00:25:28,040 --> 00:25:32,750
Ella es la más fuerte de todos nosotros.
No tiene nada que ver con sus piernas.
371
00:25:33,920 --> 00:25:37,436
Entonces, están bastante limpios.
- Traje toneladas de bocadillos.
372
00:25:37,640 --> 00:25:41,190
Sé cuánto pueden comer mis hijos.
Hay mucho para todos nosotros.
373
00:25:41,400 --> 00:25:43,960
Ese Bergmann,
ella vale su peso en oro.
374
00:25:44,560 --> 00:25:45,595
Entonces, señoras,
375
00:25:46,440 --> 00:25:49,080
Ayúdense ustedes mismos.
- Maravilloso.
376
00:25:49,800 --> 00:25:52,599
No sabía el hambre que tenía.
- Yo tampoco.
377
00:25:52,800 --> 00:25:54,632
¡Gracias!
- Mantequilla, super.
378
00:25:55,920 --> 00:25:57,957
¿Qué están haciendo nuestros muchachos ahora?
379
00:26:02,720 --> 00:26:05,155
Si no como
Tendré que llorar.
380
00:26:15,120 --> 00:26:16,679
Nos levantaremos a las 5 AM.
381
00:26:16,880 --> 00:26:21,317
Me he estado levantando a los 5 durante 30 años.
No necesito un despertador.
382
00:26:23,600 --> 00:26:28,356
Abre una ventana. Me siento como si fuera
en una trampa para ratones cuando las ventanas están cerradas.
383
00:26:32,520 --> 00:26:37,833
Si tienes frío, puedes arrastrarte conmigo.
Así lo hacen en mi casa en invierno.
384
00:27:17,520 --> 00:27:21,957
Sé que está mal para mí tener miedo
porque estoy en tus manos.
385
00:27:22,160 --> 00:27:24,879
La vida de mi hijo
también está en tus manos.
386
00:27:25,600 --> 00:27:27,876
No quiero nada irracional.
387
00:27:28,520 --> 00:27:30,318
Hágase tu voluntad.
388
00:27:31,480 --> 00:27:34,279
No quiero
Tu voluntad no se hará,
389
00:27:35,440 --> 00:27:37,511
pero cuida de mi hijo.
390
00:27:38,560 --> 00:27:40,870
Lo crié en tu nombre.
391
00:27:41,680 --> 00:27:44,513
El es tu hijo
aunque es mi hijo.
392
00:27:46,520 --> 00:27:49,558
Por favor Dios,
no lo dejes morir.
393
00:27:51,560 --> 00:27:52,959
Déjalo vivir.
394
00:28:28,560 --> 00:28:30,153
¿Qué tipo de basurero es este?
395
00:28:36,200 --> 00:28:37,156
¡Dios mio!
396
00:28:37,600 --> 00:28:38,556
¡Mujer!
397
00:28:39,000 --> 00:28:41,196
Son mujeres
¡Adelante! ¡Hay mujeres!
398
00:28:42,320 --> 00:28:43,276
¿Mujer?
399
00:28:47,040 --> 00:28:48,189
¡Oye, hay cerveza!
400
00:28:49,560 --> 00:28:52,074
¡Dios mío, el pequeño!
Mira al pequeño.
401
00:28:56,440 --> 00:28:59,080
Hola mamá.
¿Puedo ayudarte con esos botones?
402
00:28:59,280 --> 00:29:02,557
¡Te daré una buena lamida!
Ahora vete de aqui.
403
00:29:08,040 --> 00:29:09,951
¿Que esta pasando?
- Mujeres, teniente.
404
00:29:10,160 --> 00:29:12,071
Puedo ver que son mujeres.
405
00:29:16,080 --> 00:29:17,514
¿Quién eres tú?
406
00:29:17,880 --> 00:29:20,076
¿Dónde estás?
¿Es esta tu casa?
407
00:29:22,040 --> 00:29:23,678
Tres preguntas a la vez.
408
00:29:25,320 --> 00:29:28,073
No quieres
echar a tus hombres primero?
409
00:29:30,000 --> 00:29:31,354
Limpiar hacia fuera.
410
00:29:31,560 --> 00:29:32,675
Continúa entonces ...
411
00:29:39,400 --> 00:29:41,391
Qué estás haciendo
aquí en el frente?
412
00:29:41,840 --> 00:29:43,478
Te reirás si te lo contamos.
413
00:29:43,680 --> 00:29:46,957
Rara vez me río.
No me he reído para nada en semanas.
414
00:29:47,320 --> 00:29:48,879
Entonces te reirás ahora.
415
00:29:49,520 --> 00:29:51,477
Nuestros hijos huyeron de la escuela.
416
00:29:52,200 --> 00:29:54,157
Muchachos de 15 años al frente.
417
00:29:55,080 --> 00:29:56,229
¡Continuar!
418
00:29:56,440 --> 00:29:57,714
¡Reír!
419
00:30:02,480 --> 00:30:03,436
¿Entonces?
420
00:30:03,640 --> 00:30:05,790
¿Entonces?
Estamos tras ellos.
421
00:30:06,000 --> 00:30:09,880
Cuando los atrapemos, los llevaremos
sus armas y llevarlas a casa.
422
00:30:11,560 --> 00:30:13,153
Te voy a decir algo.
423
00:30:13,640 --> 00:30:16,837
Si tuviera un sombrero de copa
Lo inclinaría ceremoniosamente.
424
00:30:17,920 --> 00:30:19,638
Eso es todo lo que puedo hacer por ti.
425
00:30:20,040 --> 00:30:23,158
Vete ahora, antes de meterte en problemas.
- ¿Con quien?
426
00:30:23,360 --> 00:30:25,158
Hicimos un número sobre el General.
427
00:30:25,360 --> 00:30:28,398
Piérdase. Hay un gran problema
y no es de generales,
428
00:30:28,600 --> 00:30:29,954
es de la guerra misma.
429
00:30:34,760 --> 00:30:35,795
¿Que esta pasando?
430
00:30:37,920 --> 00:30:39,479
¿No pueden entrar nuestros hombres?
431
00:30:39,960 --> 00:30:42,395
Antes son seis valientes mamás.
432
00:30:42,600 --> 00:30:45,069
Ellos quieren
traer a sus hijos del frente.
433
00:30:45,280 --> 00:30:48,398
Disculpe, señora.
pero no importa como lo diga.
434
00:30:48,720 --> 00:30:50,313
Un pequeño consejo,
435
00:30:50,520 --> 00:30:52,113
Vete a casa lo más rápido que puedas.
436
00:30:52,320 --> 00:30:54,994
Pero no podemos ...
- Puedes olvidarte de eso.
437
00:30:55,320 --> 00:30:58,233
No eran
ir a casa sin nuestros hijos.
438
00:30:58,440 --> 00:30:59,396
Veo.
439
00:31:06,480 --> 00:31:08,994
¿Viste a mis hombres?
- Rufianes de malos modales.
440
00:31:16,480 --> 00:31:18,232
Son rezagados, ¿ves?
441
00:31:19,080 --> 00:31:22,755
Fueron recolectados de
centros de mando frontales y fuera de la calle.
442
00:31:22,960 --> 00:31:27,431
Me los dieron y dijeron:
"Llévalos al frente por un tiempo".
443
00:31:27,640 --> 00:31:30,792
Por supuesto que no quieren.
Ya han tenido suficiente.
444
00:31:31,560 --> 00:31:34,439
Ellos yacen
a un lado de la carretera por un tiempo y ...
445
00:31:34,640 --> 00:31:38,599
No sé en qué pensaron.
Quizás sobre casa, o ...
446
00:31:39,920 --> 00:31:41,274
en algo como tú.
447
00:31:42,120 --> 00:31:45,272
Pero no les sirve de nada.
Todos tienen que volver ...
448
00:31:45,480 --> 00:31:48,677
y perecer.
- ¿Por qué nos cuentas esto?
449
00:31:48,880 --> 00:31:52,077
Decirte eso
estos pensamientos privados no sirven de nada.
450
00:31:52,280 --> 00:31:54,112
No para mí.
A ti no.
451
00:31:55,760 --> 00:31:56,795
No a nadie.
452
00:31:59,560 --> 00:32:02,234
Déjales entrar.
Nos quedaremos aquí unas horas.
453
00:32:02,880 --> 00:32:04,598
No escucharé eso.
454
00:32:05,560 --> 00:32:08,234
Tiene que llevarnos con nosotros, el chico.
455
00:32:09,320 --> 00:32:11,357
Vamos.
- ¡Ven aquí! ¡Apresúrate!
456
00:32:14,880 --> 00:32:15,995
Vamos.
457
00:32:16,320 --> 00:32:17,310
Aquí, aquí, aquí.
458
00:32:17,520 --> 00:32:18,590
Gracias a dios...
459
00:32:20,240 --> 00:32:21,913
Vamos.
Ven aquí.
460
00:32:22,360 --> 00:32:23,680
¡Siéntate ya!
461
00:32:31,360 --> 00:32:34,113
¿Tienes un cigarrillo para mí, Clemens?
462
00:32:36,120 --> 00:32:37,633
¿Mayo 1?
- Gracias.
463
00:32:40,760 --> 00:32:42,080
¿Cigarrillo?
- No, gracias.
464
00:32:42,280 --> 00:32:43,236
I...
465
00:32:43,600 --> 00:32:45,432
Te vi antes, como tu ...
466
00:32:45,640 --> 00:32:47,278
Permaneció allí.
- ¿Cómo?
467
00:32:47,480 --> 00:32:49,278
Con casi nada puesto.
468
00:32:50,640 --> 00:32:54,190
Me sorprendió verte así.
¿No me miraste también?
469
00:32:54,400 --> 00:32:56,596
No.
- Lo hiciste. Lo hiciste.
470
00:32:57,600 --> 00:32:58,920
Me miraste.
471
00:32:59,640 --> 00:33:01,836
No he tenido una chica
472
00:33:02,040 --> 00:33:03,394
en mis brazos durante 3 años.
473
00:33:03,800 --> 00:33:05,199
He olvidado como ...
474
00:33:07,160 --> 00:33:08,719
Nadie está mirando.
475
00:33:10,240 --> 00:33:12,311
Eres agradable.
Escucha...
476
00:33:13,080 --> 00:33:14,991
¿Salir conmigo?
-No.
477
00:33:15,520 --> 00:33:18,160
No está mal.
No tienes que tener miedo.
478
00:33:18,840 --> 00:33:20,353
Simplemente no he ...
- ¡Eh, tú!
479
00:33:21,000 --> 00:33:22,354
¡Aléjate de ahí!
480
00:33:23,320 --> 00:33:24,515
Chico estúpido...
481
00:33:25,280 --> 00:33:27,715
¿Vienes?
Esperaré afuera, ¿de acuerdo?
482
00:33:29,480 --> 00:33:31,357
Hazme este favor ... por favor.
483
00:33:51,240 --> 00:33:53,516
¿Por qué estás parado?
484
00:33:54,000 --> 00:33:56,435
¿De verdad crees que vendrá?
- Sí.
485
00:33:58,640 --> 00:34:02,110
Iré con ella al patio trasero.
- Dame una calada.
486
00:34:07,440 --> 00:34:09,192
No creo que ella venga.
487
00:35:00,440 --> 00:35:01,555
Ella no vino.
488
00:35:02,120 --> 00:35:03,633
¿Qué llevas puesto?
489
00:35:04,000 --> 00:35:05,115
Ella no vino.
490
00:35:05,360 --> 00:35:07,510
Te dije que ella no vendría.
491
00:35:08,440 --> 00:35:10,477
Vamos,
quítate esa ropa.
492
00:35:11,080 --> 00:35:13,720
Ponte la ropa adecuada.
Continuar.
493
00:35:13,920 --> 00:35:15,035
No, no puedo.
494
00:35:15,240 --> 00:35:17,800
¿Que se supone que significa eso?
- Escucha...
495
00:35:18,600 --> 00:35:19,920
Déjame ir.
496
00:35:20,320 --> 00:35:22,436
Todo lo que tienes que hacer
es dar la espalda.
497
00:35:22,640 --> 00:35:24,916
Tengo que alejarme.
- ¿Estás loco?
498
00:35:25,520 --> 00:35:27,397
Esa chica me hizo un número.
499
00:35:28,000 --> 00:35:29,638
Pensé que vendría.
500
00:35:30,040 --> 00:35:31,758
Me lo imaginé todo en mi cabeza.
501
00:35:32,200 --> 00:35:33,315
Sabes,
502
00:35:33,880 --> 00:35:37,999
Tengo la sensacion
que nunca volveré a experimentar eso.
503
00:35:38,200 --> 00:35:40,316
Ella podría haber
se salió con la suya conmigo.
504
00:35:41,000 --> 00:35:43,992
¿Crees que no estoy harto de esto?
¡Ahora ven!
505
00:35:47,320 --> 00:35:51,473
No, no lo voy a hacer.
- Sé razonable. ¡No puedes ablandarte ahora!
506
00:35:52,120 --> 00:35:54,999
Has pasado por cosas mucho peores.
¡Continuar!
507
00:35:56,120 --> 00:35:57,190
No puedo.
508
00:35:58,640 --> 00:36:00,790
Ya no me los puedo poner.
509
00:36:16,840 --> 00:36:18,274
Creo que tenemos que irnos.
510
00:36:21,080 --> 00:36:22,479
¡Vamos gente!
511
00:36:23,400 --> 00:36:24,629
¡Prepararse!
512
00:36:35,960 --> 00:36:39,078
Nos llevas contigo.
- Nos llevas contigo, ¿verdad?
513
00:36:39,280 --> 00:36:40,236
No no soy.
514
00:37:06,880 --> 00:37:08,393
¿Qué sucede contigo?
515
00:37:09,920 --> 00:37:11,194
¿Se acabó la guerra?
516
00:37:13,320 --> 00:37:14,719
¿Quieres renunciar?
517
00:37:16,360 --> 00:37:17,555
¡Respóndeme!
518
00:37:18,800 --> 00:37:19,995
¿Se acabó la guerra?
519
00:37:22,920 --> 00:37:24,479
Dios mío, el pobre.
520
00:37:26,000 --> 00:37:28,037
¿No ves que él es ...
- ¿Qué?
521
00:37:28,240 --> 00:37:30,914
Que no puede seguir.
Que lo ha tenido.
522
00:37:31,400 --> 00:37:33,152
No es de extrañar.
- ¡Tranquilizarse!
523
00:37:33,360 --> 00:37:34,998
¿Tranquilo?
No estoy callado.
524
00:37:35,200 --> 00:37:39,034
¿Callar cuando veo algo como esto?
¿No es cierto?
525
00:37:40,160 --> 00:37:41,355
¡El tiene razón!
526
00:37:42,560 --> 00:37:46,076
Nadie abre la boca.
Tiene razón para querer dejar de fumar.
527
00:37:46,920 --> 00:37:48,593
Todo el mundo quiere irse a casa.
528
00:37:49,040 --> 00:37:50,951
Nuestros hijos también deberían volver a casa.
529
00:37:51,720 --> 00:37:54,109
Todos deberían finalmente irse a casa.
530
00:37:56,760 --> 00:37:57,955
¿Se enteró que?
531
00:38:04,200 --> 00:38:06,555
Ella está en lo correcto.
- Es cierto lo que dice.
532
00:38:06,760 --> 00:38:08,990
¡Sí señor! ¡Es verdad, está bien!
- ¡Por supuesto!
533
00:38:09,200 --> 00:38:11,396
¡Vete a casa! ¡Sí!
534
00:38:11,640 --> 00:38:13,039
¡Sí, vete a casa!
535
00:38:22,480 --> 00:38:24,391
¿Conoce la penalización?
536
00:38:36,400 --> 00:38:37,356
¡Vamos!
537
00:38:43,280 --> 00:38:45,271
¿Qué, le van a disparar?
538
00:38:45,480 --> 00:38:47,198
¡Pero no puedes hacer eso!
539
00:38:47,400 --> 00:38:49,710
¡Al menos escúchalo!
540
00:38:50,560 --> 00:38:51,755
Te lo rogamos.
541
00:38:52,640 --> 00:38:53,789
¡Pero es un asesinato!
542
00:38:54,160 --> 00:38:56,913
Eso no se puede decidir
¡en un abrir y cerrar de ojos!
543
00:38:57,440 --> 00:38:58,953
Ahora puede.
544
00:39:00,040 --> 00:39:01,155
¡Vamos!
¡Mudarse!
545
00:39:44,080 --> 00:39:46,754
Te dije. No puedes ir más lejos.
Eso es todo.
546
00:39:46,960 --> 00:39:49,429
Este es el frente
no puedes ver eso?
547
00:39:49,640 --> 00:39:52,029
Hay unos cientos de hombres ahí fuera
548
00:39:52,240 --> 00:39:57,599
pero los rusos los acabarán.
- ¿Borrado? ¿Tienes más refranes como ese?
549
00:39:57,800 --> 00:40:00,360
¿Eh?
- ¿Está la brigada Dornberg ahí fuera?
550
00:40:00,560 --> 00:40:02,790
¿Hay chicos ahí?
alrededor de los 15 o 16?
551
00:40:03,000 --> 00:40:04,195
¿Niños?
- Sí.
552
00:40:04,520 --> 00:40:06,955
Ni idea.
Robert? ¿Hay chicos ahí fuera?
553
00:40:07,160 --> 00:40:09,151
Hay de todo tipo.
Los chicos también, creo.
554
00:40:09,360 --> 00:40:13,399
Pero caramba, no puedes cruzar.
Acaban de dar un golpe directo aquí.
555
00:40:13,600 --> 00:40:16,797
Es demasiado peligroso.
- Oh, me voy. ¿Vienes? - Sí.
556
00:40:17,000 --> 00:40:19,230
Escúchame,
¡nunca lo pasarás!
557
00:40:19,440 --> 00:40:22,512
Déjalos ir si quieren.
Verán hasta dónde llegan.
558
00:40:22,720 --> 00:40:24,199
Bueno, no puedo detenerte.
559
00:40:25,080 --> 00:40:27,037
Alguien te llevará.
Lehmann?
560
00:40:27,280 --> 00:40:30,159
¿Ve con ellos?
- Llévelos al Capitán Dornberg.
561
00:40:30,360 --> 00:40:34,513
¿Debería conseguirlo, solo por unas faldas?
- Ellos tampoco pueden quedarse aquí. Vamos.
562
00:40:34,720 --> 00:40:37,394
Ahí es cuando también te atrapan.
- Basta de hablar.
563
00:40:45,760 --> 00:40:47,797
Seguro que duermen profundamente.
564
00:40:48,320 --> 00:40:49,515
¿Dormido?
565
00:40:50,040 --> 00:40:52,600
¿No ves que están muertos?
-¿Muerto?
566
00:40:52,800 --> 00:40:55,838
Te lo dije antes,
un golpe directo llegó antes.
567
00:41:09,680 --> 00:41:12,399
Ellos bajarán
y tendremos que ir a buscarlos.
568
00:41:12,600 --> 00:41:15,240
Yo les dije.
¿No me escuchaste decirles?
569
00:41:16,760 --> 00:41:20,594
Me arruinó cuando dijeron
esos tipos dormían profundamente.
570
00:41:40,520 --> 00:41:42,796
Ten cuidado.
Aquí hay minas.
571
00:41:52,880 --> 00:41:56,396
¿Dónde está el capitán?
- Está en el sótano del juzgado.
572
00:41:57,440 --> 00:41:59,909
Ellos bailan el vals aquí
como el coro de una iglesia.
573
00:42:15,720 --> 00:42:17,313
Lehmann, ¿qué está pasando?
574
00:42:19,120 --> 00:42:21,236
¿Se corta el grupo de asalto?
Bueno.
575
00:42:22,600 --> 00:42:24,034
¿Volvió a Buchau?
576
00:42:24,720 --> 00:42:26,393
Bien...
¿Damnificados?
577
00:42:28,680 --> 00:42:29,715
Sólo un momento.
578
00:42:31,080 --> 00:42:32,275
¡Oh!
¿Qué es esto?
579
00:42:32,480 --> 00:42:35,916
Son de ... no lo sé.
El capitán dijo que los trajera aquí.
580
00:42:36,680 --> 00:42:38,432
¿Por qué?
¡Habla bien, maldita sea!
581
00:42:38,680 --> 00:42:40,159
Son madres, Capitán.
582
00:42:40,800 --> 00:42:46,000
Madres de niños que huyeron de la escuela.
Se supone que deben estar aquí en alguna parte.
583
00:42:46,240 --> 00:42:47,913
Estoy entregando el teléfono.
584
00:42:48,840 --> 00:42:51,992
Schneider?
- ¿Cómo subiste aquí? Es imposible.
585
00:42:52,480 --> 00:42:56,917
¿Imposible? Estamos aquí, ¿no?
Y eres el hombre que hemos estado buscando.
586
00:42:57,120 --> 00:42:58,713
Capitán Dornberg, ¿verdad?
587
00:42:59,680 --> 00:43:00,670
Si.
588
00:43:01,560 --> 00:43:05,758
¡Sí, pero eso es una locura!
Este es el frente, no un lugar de vacaciones.
589
00:43:06,560 --> 00:43:09,234
¿Qué quieres?
- Para recuperar a nuestros muchachos.
590
00:43:09,480 --> 00:43:11,312
¿Para llevar a tus chicos de vuelta?
- Sí.
591
00:43:11,840 --> 00:43:16,357
Hay una batalla en curso. Tengo mejores
cosas que hacer que cuidar a las mujeres.
592
00:43:16,560 --> 00:43:18,756
Schneider,
deshacerse de estas mujeres.
593
00:43:19,120 --> 00:43:22,033
Haga que algunos hombres los lleven a un lugar seguro.
- Sí, capitán.
594
00:43:22,240 --> 00:43:24,038
¿No ves lo que significa?
595
00:43:24,240 --> 00:43:26,516
que estamos aqui?
- Por favor, Capitán.
596
00:43:26,920 --> 00:43:28,319
Ayúdanos.
597
00:43:29,520 --> 00:43:32,592
Perdóname,
pero no sé cómo puedo ayudarte.
598
00:43:32,800 --> 00:43:36,589
Tus hijos fueron
asignado oficialmente a mí por la división.
599
00:43:37,520 --> 00:43:40,558
No tengo ningún oído en el asunto
si crees que lo hago.
600
00:43:45,000 --> 00:43:46,798
Informe de la brigada Hellwig.
601
00:43:48,840 --> 00:43:50,035
¡León!
602
00:43:52,760 --> 00:43:53,716
¿Mamá?
603
00:43:54,280 --> 00:43:55,714
¿De donde vienes?
604
00:43:55,920 --> 00:43:56,910
¡León!
605
00:44:00,800 --> 00:44:02,791
Tanques reunidos en el depósito de mercancías.
606
00:44:03,000 --> 00:44:05,753
Solicita municiones y refuerzos.
- Gracias.
607
00:44:05,960 --> 00:44:07,871
¿Qué?
¡Giro de vuelta!
608
00:44:08,920 --> 00:44:11,833
Te daré una lamida
si no te das la vuelta!
609
00:44:12,040 --> 00:44:14,270
Vamos, madre.
- ¿Vamos?
610
00:44:14,720 --> 00:44:16,757
Te he estado buscando durante tres días.
611
00:44:16,960 --> 00:44:19,839
¿Crees que puedes escapar tan fácilmente?
¿Eh?
612
00:44:20,040 --> 00:44:22,998
Basta, madre.
- No me digas que lo detenga.
613
00:44:24,720 --> 00:44:26,199
¿Que es todo esto?
614
00:44:26,760 --> 00:44:28,751
¿De dónde sacaste esas botas?
615
00:44:29,000 --> 00:44:31,958
¿Quién dijo que podías venir aquí?
¡No eres un soldado!
616
00:44:32,160 --> 00:44:34,595
¡No perteneces aquí!
¿Dónde está Karl?
617
00:44:37,680 --> 00:44:38,636
¿Donde?
618
00:44:40,720 --> 00:44:42,154
¿Dónde está Karl?
619
00:44:43,000 --> 00:44:44,832
¿Dónde está tu hermano, Karl?
620
00:44:47,800 --> 00:44:50,076
Ayer cayó en batalla.
621
00:44:52,480 --> 00:44:53,595
¿Se cayó?
622
00:44:55,360 --> 00:44:58,000
Es eso
se supone que significa que está muerto?
623
00:44:58,200 --> 00:44:59,349
Sí Madre.
624
00:45:08,560 --> 00:45:11,074
Entonces, llegué aquí un día demasiado tarde.
625
00:45:12,920 --> 00:45:14,149
Para él, al menos.
626
00:45:17,440 --> 00:45:18,589
¿Qué fue eso?
627
00:45:19,120 --> 00:45:20,872
Tanques.
Conchas de tanque, madre.
628
00:45:21,880 --> 00:45:23,791
Si tu lo dices, muchacho.
629
00:45:27,440 --> 00:45:30,432
¿Alguien más ha caído en batalla?
¡Dinos!
630
00:45:30,640 --> 00:45:32,756
¿Tienes más sorpresas?
631
00:45:32,960 --> 00:45:34,553
Aún no.
- ¿Podemos verlos?
632
00:45:34,760 --> 00:45:37,912
¡Sí! ¡Quiero verlo!
- ¡No puedes prohibirnos eso!
633
00:45:40,600 --> 00:45:41,874
Schneider?
- ¿Capitán?
634
00:45:42,080 --> 00:45:46,597
Un despacho para el segundo pelotón.
Refuerzos para la brigada Hellwig.
635
00:45:46,800 --> 00:45:49,155
Deben traer municiones.
- Sí, capitán.
636
00:45:49,360 --> 00:45:53,240
Y tu, ya que estas aqui
también podrías ver a tus chicos.
637
00:45:54,440 --> 00:45:57,273
Es pura locura que estés aquí.
Vamos.
638
00:45:58,880 --> 00:46:01,076
Ten cuidado.
Hay un tiroteo.
639
00:46:03,120 --> 00:46:05,270
Envío del 2º pelotón.
- Aquí.
640
00:46:05,840 --> 00:46:09,151
Lleva una brigada a Hellwig.
Deberían traer munición.
641
00:46:09,680 --> 00:46:11,114
Entendido, señor.
642
00:46:13,160 --> 00:46:15,151
Quítate ese terrible casco.
643
00:46:21,520 --> 00:46:23,033
¡Quítate la chaqueta!
644
00:46:24,800 --> 00:46:25,870
Pero madre ...
645
00:46:26,600 --> 00:46:27,795
Soy un soldado.
646
00:46:28,720 --> 00:46:31,678
Yo habría
conviértete en soldado en un año, de todos modos.
647
00:46:34,760 --> 00:46:36,592
¿Cómo pasó con Karl?
648
00:46:37,520 --> 00:46:38,590
¿Con Karl?
649
00:46:39,080 --> 00:46:40,479
Sí, con Karl.
650
00:46:42,520 --> 00:46:44,591
¿Por qué no lo cuidaste?
651
00:46:45,200 --> 00:46:47,430
¡Eres un año mayor que él!
652
00:46:47,880 --> 00:46:49,951
¡Siempre lo has cuidado!
653
00:46:50,680 --> 00:46:53,035
Por supuesto que lo cuidé, pero ...
654
00:46:53,880 --> 00:46:55,917
es una guerra, no ...
655
00:46:56,520 --> 00:46:59,717
Quiero decir, realmente no puedes
evitar que alguien se lastime.
656
00:47:01,080 --> 00:47:02,229
¿Como paso?
657
00:47:06,200 --> 00:47:07,235
Bien...
658
00:47:08,120 --> 00:47:11,033
Estábamos haciendo un contraataque
trepando por una valla.
659
00:47:11,240 --> 00:47:15,757
Los rusos estaban cerca. Le dije a Karl,
"Escúchalos, deben estar allí".
660
00:47:16,000 --> 00:47:18,833
Pero ya se estaba derrumbando.
- ¿Se desplomó?
661
00:47:19,560 --> 00:47:22,120
Pensé que se resbaló, al principio.
Pero...
662
00:47:22,680 --> 00:47:23,875
lo atraparon.
663
00:47:24,160 --> 00:47:25,833
¿Le tengo?
- Él dijo que.
664
00:47:26,040 --> 00:47:28,077
"Dios, Leo. Me atraparon."
665
00:47:28,320 --> 00:47:30,960
¡No digas "lo tengo"!
- ¡Pero eso es lo que dijo!
666
00:47:31,160 --> 00:47:32,992
Grité "médico" de inmediato.
667
00:47:33,520 --> 00:47:35,272
¿Qué es eso, "médico"?
668
00:47:35,680 --> 00:47:37,990
Médico.
Pero nadie vino.
669
00:47:38,800 --> 00:47:40,677
¿Por qué no vino nadie?
670
00:47:40,880 --> 00:47:42,314
Yo tampoco lo sé.
671
00:47:42,760 --> 00:47:45,036
No pensé que fuera a morir.
672
00:47:45,320 --> 00:47:47,994
Solo pense,
"Seguro que lo consiguieron bien".
673
00:47:48,400 --> 00:47:50,550
¡Deja de decir eso!
674
00:47:55,360 --> 00:47:56,634
¿Dónde está ahora?
675
00:47:57,840 --> 00:47:59,672
Todavía está ahí fuera.
676
00:48:00,280 --> 00:48:01,600
¿Allí afuera?
677
00:48:01,800 --> 00:48:04,030
Todavía está acostado donde cayó.
678
00:48:04,680 --> 00:48:07,638
Nadie vino.
Te dije que no vino nadie.
679
00:48:08,520 --> 00:48:10,352
Los rusos avanzaron y ...
680
00:48:10,680 --> 00:48:12,591
ahora ya no puedes llegar a él.
681
00:48:15,280 --> 00:48:17,191
¿Ya no puedes llegar a él?
682
00:48:23,960 --> 00:48:24,216
Verás.
- No lo puedo creer. ¿Dónde están?
683
00:48:24,240 --> 00:48:26,800
Verás.
- No lo puedo creer. ¿Dónde están?
684
00:48:27,000 --> 00:48:28,399
Ahí.
Ahí abajo.
685
00:48:33,360 --> 00:48:34,873
Werner!
- ¡Inge!
686
00:48:35,640 --> 00:48:37,039
¿Cómo estás?
- Bien.
687
00:48:37,240 --> 00:48:39,959
¿Qué pasa, mamá?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
688
00:48:40,160 --> 00:48:41,389
No llores
689
00:48:42,520 --> 00:48:44,033
Lo siento, teniente.
690
00:48:44,760 --> 00:48:47,639
Bueno, eso es nuevo.
Deberían poner carteles
691
00:48:48,040 --> 00:48:50,316
"No se permiten visitantes durante la batalla".
692
00:48:50,520 --> 00:48:53,114
Todos deberían venir a casa con nosotros.
-¿Casa?
693
00:48:53,320 --> 00:48:54,549
Pero no podemos.
694
00:48:55,120 --> 00:48:56,349
Dios mío, Inge.
695
00:48:56,760 --> 00:48:58,034
Vamos, basta.
696
00:48:59,600 --> 00:49:00,874
¿Mamá?
697
00:49:01,640 --> 00:49:03,119
¡Mi hijo!
- ¡Mamá!
698
00:49:03,320 --> 00:49:04,469
¡Oh cariño!
699
00:49:05,760 --> 00:49:08,400
Pensé que estaban bromeando.
¿Qué ocurre?
700
00:49:08,880 --> 00:49:10,598
Así que aquí es donde estás.
701
00:49:10,800 --> 00:49:12,313
¿Qué estás haciendo aquí?
702
00:49:12,600 --> 00:49:14,796
Estoy en el campanario como vigía.
703
00:49:15,200 --> 00:49:17,237
Realmente pensé que era una broma
704
00:49:17,600 --> 00:49:19,079
pero es como tú.
705
00:49:19,400 --> 00:49:22,472
¿Qué ... Por qué viniste aquí?
- Para recojerte.
706
00:49:23,200 --> 00:49:25,316
Quiero llevarte a casa conmigo.
707
00:49:26,200 --> 00:49:28,157
Recé: "Déjame encontrarlo.
708
00:49:28,680 --> 00:49:31,399
Déjame encontrarlo
para que pueda llevarlo conmigo ".
709
00:49:31,600 --> 00:49:34,638
Sí, pero quiero decir ... ¿por qué?
- ¡Y ahora te tengo a ti!
710
00:49:35,200 --> 00:49:38,113
Pero yo me quedo aquí.
No voy contigo.
711
00:49:38,320 --> 00:49:39,913
¿Ves eso?
712
00:49:40,680 --> 00:49:41,750
¿Qué?
713
00:49:42,440 --> 00:49:43,953
Allí, en la cruz.
714
00:49:45,240 --> 00:49:47,277
Una granada ...
- ¡Míralo!
715
00:49:48,040 --> 00:49:49,917
Entró una granada, eso es todo.
716
00:49:50,120 --> 00:49:53,112
¿Eso es todo?
¿Cómo puedes decir eso, 'eso es todo?'
717
00:49:53,720 --> 00:49:55,279
Vamos, muchacho.
718
00:49:55,480 --> 00:49:56,629
Dejanos rezar.
719
00:49:57,120 --> 00:50:00,351
Reza por perdón
por todas las cosas terribles de la gente ...
720
00:50:00,560 --> 00:50:02,039
Orando...
721
00:50:02,240 --> 00:50:05,039
No tiene sentido.
Rezar no ayuda en nada.
722
00:50:05,800 --> 00:50:09,555
Disparar ayuda, por eso.
Quiero decir, por eso estoy aquí.
723
00:50:10,800 --> 00:50:12,029
¿Es por eso?
724
00:50:26,520 --> 00:50:30,753
De hecho es irresponsable
para que te lleve aquí. ¡Ten cuidado!
725
00:50:32,760 --> 00:50:36,799
Quédate cerca de mí.
Si se disparan, cúbrase de inmediato.
726
00:50:39,040 --> 00:50:42,271
Los rusos
ya están en nuestro patio trasero.
727
00:50:43,880 --> 00:50:45,154
¡Rápido!
728
00:50:47,600 --> 00:50:48,920
Aquí, por favor.
729
00:50:56,920 --> 00:51:00,709
¿Está aquí el chico Asmussen?
- Uno de los chicos está ahí, Capitán.
730
00:51:08,760 --> 00:51:10,398
Cuidado, Capitán.
Vista enemiga.
731
00:51:18,640 --> 00:51:19,755
¡Harald!
732
00:51:22,280 --> 00:51:23,509
¡Mamá!
733
00:51:33,720 --> 00:51:34,790
¡Mamá!
734
00:51:35,360 --> 00:51:36,714
¿Cómo has llegado hasta aquí?
735
00:51:37,920 --> 00:51:39,149
¡Mi hijo!
736
00:51:41,400 --> 00:51:43,994
Tenía tanto miedo por ti.
- ¿Pero por qué?
737
00:51:44,320 --> 00:51:46,357
¡Las estupideces que estás haciendo!
738
00:51:46,760 --> 00:51:48,637
Si ese sombrero de rata te atrapó ...
739
00:51:49,520 --> 00:51:51,716
¿Quién?
- ¡Ahí atrás! ¡Tiradores afilados!
740
00:51:51,960 --> 00:51:53,553
Lo habría desperdiciado.
741
00:51:55,920 --> 00:51:58,036
Pero, que haces aqui?
742
00:51:58,520 --> 00:51:59,874
¿Cómo has llegado hasta aquí?
743
00:52:00,880 --> 00:52:01,870
I...
744
00:52:02,600 --> 00:52:04,876
te trajo tu suéter.
- ¿Qué?
745
00:52:05,960 --> 00:52:09,078
¡Y deberías volver a casa!
- ¡Pero no puedo irme!
746
00:52:09,280 --> 00:52:11,510
¡Solo mira lo que está pasando aquí!
747
00:52:13,800 --> 00:52:14,995
Mira ahí fuera.
748
00:52:15,200 --> 00:52:17,840
Allí yacen dos hombres.
¿Los ves?
749
00:52:19,600 --> 00:52:20,874
Los tengo.
750
00:52:21,800 --> 00:52:23,711
¿Ustedes?
- Sí, desde la ventana.
751
00:52:25,920 --> 00:52:27,149
¿Les disparaste?
752
00:52:27,360 --> 00:52:28,953
Sí, los tengo bien.
753
00:52:29,160 --> 00:52:31,879
Tres de nosotros les disparamos
pero les pego.
754
00:52:33,640 --> 00:52:35,631
Y ... ¿eso no te molesta?
755
00:52:36,840 --> 00:52:39,150
No, en absoluto.
¿Por qué?
756
00:52:40,560 --> 00:52:42,392
Por favor, ven.
- Sí.
757
00:52:42,800 --> 00:52:44,871
Si.
Vaya madre, es mejor.
758
00:52:45,360 --> 00:52:46,759
Vuelve, ¿me oyes?
759
00:53:08,920 --> 00:53:11,116
No debería haberte traído aquí.
760
00:53:18,840 --> 00:53:22,390
¡Tengo que volver y llevármelo!
¡Por favor déjame!
761
00:53:22,880 --> 00:53:24,075
No, tu puedes'!
762
00:53:25,440 --> 00:53:28,353
Lo vio usted mismo.
No vendría contigo.
763
00:53:29,280 --> 00:53:30,679
Como son las cosas
764
00:53:30,880 --> 00:53:34,077
es un buen hombre para nosotros.
-¿Un hombre? Eso es un niño.
765
00:53:34,280 --> 00:53:36,590
Si tan solo tuviera más hombres como él.
766
00:53:37,000 --> 00:53:40,231
Esto es todo lo que puedo decir.
¡No puedo ponértelo más fácil!
767
00:53:41,360 --> 00:53:45,558
Yo se que es terrible para ti
pero acepta que no puedes cambiarlo.
768
00:54:38,480 --> 00:54:40,517
Eres la madre, ¿verdad?
- Sí.
769
00:54:41,880 --> 00:54:44,918
¿Es mala?
Puede decirme que yo mismo soy médico.
770
00:54:45,120 --> 00:54:47,111
Soy el Dr. Weigert.
- Dr. Behrens.
771
00:54:48,080 --> 00:54:51,152
Le dispararon en el hombro.
Un poco complicado.
772
00:54:51,800 --> 00:54:55,077
¿Algún hueso roto?
- No, pero ... ha perdido mucha sangre.
773
00:54:56,680 --> 00:54:57,750
¡Mamá!
774
00:55:03,600 --> 00:55:05,796
¡Mamá!
Ya escuché,
775
00:55:06,560 --> 00:55:08,039
pero no lo creí.
776
00:55:08,360 --> 00:55:11,830
Pensé que estaban todos locos
pero luego lo creí ...
777
00:55:13,000 --> 00:55:14,035
porque...
778
00:55:16,880 --> 00:55:18,439
No es nada, madre.
779
00:55:18,640 --> 00:55:20,233
No siento nada.
780
00:55:22,920 --> 00:55:25,389
Mi armónica.
Lo traje conmigo.
781
00:55:26,400 --> 00:55:27,674
¿Mamá?
782
00:55:29,240 --> 00:55:32,915
Estoy recibiendo la placa de la herida
¡y tal vez incluso la cruz de hierro!
783
00:55:36,840 --> 00:55:37,875
Si.
784
00:55:39,600 --> 00:55:40,999
¡Rompí un tanque!
785
00:55:43,280 --> 00:55:44,839
No me crees?
786
00:55:46,280 --> 00:55:47,270
Sí Sí.
787
00:55:47,720 --> 00:55:49,757
Si.
Por supuesto.
788
00:55:52,680 --> 00:55:54,910
¿Estás adolorido?
- No madre.
789
00:55:55,840 --> 00:55:58,992
¡Dios, seguro que me alegré de haberlo disparado!
790
00:56:07,320 --> 00:56:08,674
Es de mi escuela.
791
00:56:09,840 --> 00:56:10,875
Él es...
792
00:56:12,040 --> 00:56:13,439
Se está muriendo.
793
00:56:26,000 --> 00:56:27,115
¿Mamá?
794
00:56:38,720 --> 00:56:40,836
¿Es usted?
¿Es usted?
795
00:56:42,000 --> 00:56:43,638
¿Estás ahí, madre?
796
00:56:45,040 --> 00:56:46,235
Si, muchacho.
797
00:56:46,840 --> 00:56:50,117
Estoy contigo.
Ahí ahí. No tengas miedo.
798
00:56:50,640 --> 00:56:52,756
Estoy contigo,
¿tu escuchas?
799
00:56:53,400 --> 00:56:56,438
¿De donde vienes?
800
00:56:56,640 --> 00:56:58,313
No es necesario preguntar.
801
00:57:00,200 --> 00:57:01,349
Dormir.
802
00:57:02,880 --> 00:57:05,599
Relajarse.
Duerme, muchacho.
803
00:57:07,320 --> 00:57:08,355
¿Mamá?
804
00:57:11,800 --> 00:57:13,677
Cuándo...
Cuando este muerto
805
00:57:15,840 --> 00:57:18,639
Mamá,
¡Se lo llevarán de aquí!
806
00:57:21,920 --> 00:57:22,990
Si.
807
00:57:36,600 --> 00:57:39,069
Mi más sincero agradecimiento.
Vuelve pronto.
808
00:57:39,280 --> 00:57:42,193
Próximo. Ahí está, señora.
No, ve a la parte de atrás.
809
00:57:42,400 --> 00:57:45,870
Damas primero, por favor.
Aquí todo es gratis, señora.
810
00:57:46,080 --> 00:57:47,559
Cigarrillos?
- No, gracias.
811
00:57:47,760 --> 00:57:49,751
Naturalmente,
Las mujeres alemanas no fuman.
812
00:57:49,960 --> 00:57:52,349
¿Algo más?
¡Gran venta en gansos y cerdos!
813
00:57:52,560 --> 00:57:56,190
Estamos limpiando los estantes
y cerrando la tienda! - ¡Cállate!
814
00:57:56,400 --> 00:57:58,755
Oh, cálmate.
- Aquí, Sra. Bergmann.
815
00:58:06,800 --> 00:58:08,757
¡Es una chica!
¿De donde vienes?
816
00:58:08,960 --> 00:58:10,917
De Stettin.
- ¿Sigue ahí?
817
00:58:11,120 --> 00:58:14,033
No mires fijamente.
- Vamos, miro tu taza todos los días.
818
00:58:14,440 --> 00:58:16,272
Come algo,
Sra. Bergmann.
819
00:58:18,360 --> 00:58:19,714
No puedo comer
820
00:58:20,680 --> 00:58:23,911
Es la primera vez
que no puedo comer.
821
00:58:26,400 --> 00:58:28,277
Manteca, chorizo, pan y mermelada.
822
00:58:28,920 --> 00:58:30,479
Ahí...
y aun mas.
823
00:58:31,200 --> 00:58:32,520
No quiero más.
- Demasiado.
824
00:58:32,720 --> 00:58:35,394
¡Chico Oh chico!
Ella es solo mi estilo.
825
00:58:37,920 --> 00:58:41,072
Trae más agua caliente, ¿de acuerdo?
- Sí, doctor.
826
00:58:42,840 --> 00:58:44,797
Tengo que tomarme un breve descanso.
827
00:58:54,440 --> 00:58:56,590
Hay más café.
Conseguiré algunos.
828
00:58:56,800 --> 00:58:57,870
Gracias.
829
00:59:08,200 --> 00:59:13,070
Estuve preocupado por ti.
Sabía que tendrías que afrontar este momento.
830
00:59:14,480 --> 00:59:15,595
¿Por qué?
831
00:59:16,360 --> 00:59:17,839
Puedo verlo en ti.
832
00:59:18,320 --> 00:59:20,880
Sabes,
Soy un poco diferente a ti.
833
00:59:21,080 --> 00:59:23,640
I..
Solo espero lo que pase.
834
00:59:24,360 --> 00:59:28,399
Sí, es una cuestión de actitud.
Entonces no hay sorpresas.
835
00:59:30,200 --> 00:59:31,520
Sorpresas ...
836
00:59:32,680 --> 00:59:36,196
Cuando vienes y tu
ya no reconoces a tu propio hijo.
837
00:59:37,360 --> 00:59:38,680
Él es...
838
00:59:40,920 --> 00:59:43,196
El me mostro
dos hombres a los que había disparado.
839
00:59:48,720 --> 00:59:51,280
¿No podemos volver a hablar con el capitán?
840
00:59:51,640 --> 00:59:54,792
Es una persona decente.
Tiene que dejarnos llevar a nuestros hijos.
841
00:59:56,480 --> 01:00:00,269
Ellos solo piensan que es gracioso
que las mujeres aparecieron de repente.
842
01:00:02,360 --> 01:00:03,839
Él no se rió.
843
01:00:05,680 --> 01:00:07,432
Nos echarán mañana.
844
01:00:07,640 --> 01:00:10,917
Si no vamos voluntariamente
entonces usarán la fuerza.
845
01:00:11,600 --> 01:00:14,240
Ellos no necesitan
madres en el frente.
846
01:00:16,960 --> 01:00:20,032
De hecho, es genial.
No hay nadie.
847
01:00:20,560 --> 01:00:23,393
Todos los días, una cama diferente.
¡Hoy está en una villa!
848
01:00:23,600 --> 01:00:26,114
¿Podrías darnos una palabra?
- No hay problema.
849
01:00:26,320 --> 01:00:28,118
Te animaremos, mamá.
850
01:00:28,320 --> 01:00:30,880
Entonces, vayamos por un poco de vino.
- Déjala aquí, ¿de acuerdo?
851
01:00:31,080 --> 01:00:35,278
Oh, la traeré de vuelta. Vamos.
- ¿A donde? - No tengas tanta curiosidad.
852
01:00:38,000 --> 01:00:40,753
¿Entonces, qué piensas?
Míralo...
853
01:00:41,320 --> 01:00:45,075
Mi bodega. Todo lo que quieras,
¡incluso Burdeos! ¿Como Burdeos?
854
01:00:45,280 --> 01:00:47,556
No sé,
Nunca he probado Burdeos.
855
01:00:49,520 --> 01:00:51,158
Entonces ya era hora, ¿eh?
856
01:00:53,520 --> 01:00:54,840
Y tenemos tiempo.
857
01:00:55,800 --> 01:00:58,758
¿Por qué? No tienes que hacerlo
salir como los demás?
858
01:00:59,240 --> 01:01:01,151
No.
No tengo que soportar eso.
859
01:01:01,360 --> 01:01:02,475
¿Por qué no?
860
01:01:05,240 --> 01:01:06,469
Debido a esto.
861
01:01:07,360 --> 01:01:08,316
Oh.
862
01:01:09,520 --> 01:01:10,669
No me di cuenta.
863
01:01:11,200 --> 01:01:12,156
¡Desaparecido!
864
01:01:13,320 --> 01:01:14,276
Perdido para siempre.
865
01:01:16,000 --> 01:01:18,958
Pensé que te enviaron a casa
con algo así.
866
01:01:19,160 --> 01:01:20,639
Sí, yo también lo pensé.
867
01:01:21,160 --> 01:01:23,231
En realidad, es una historia divertidísima.
868
01:01:24,040 --> 01:01:28,716
Cuando sucedió pensé
"Lo entendieron, ahora me voy a casa"
869
01:01:29,520 --> 01:01:32,797
Llegué hasta Posen
pero había una empresa allí.
870
01:01:33,000 --> 01:01:35,389
Así que sigo con el atuendo
871
01:01:35,600 --> 01:01:37,398
y lo juro todos los días.
872
01:01:37,600 --> 01:01:38,556
¿Sabes por qué?
873
01:01:40,000 --> 01:01:43,231
Tengo el sentimiento
Voy a patear el balde aquí.
874
01:01:44,720 --> 01:01:47,633
¿Qué estás mirando?
No es tan importante.
875
01:01:48,520 --> 01:01:50,557
Vamos,
Te mostraré mi villa.
876
01:01:58,880 --> 01:01:59,836
¿Y?
877
01:02:00,720 --> 01:02:02,199
¿Qué te dije?
878
01:02:02,760 --> 01:02:04,319
Seguro que es de clase alta, ¿eh?
879
01:02:05,160 --> 01:02:07,834
Perfecto para un privado
en las Fuerzas Armadas Alemanas.
880
01:02:08,040 --> 01:02:10,554
¡Lo dejaron todo aquí!
- Eran inteligentes.
881
01:02:10,760 --> 01:02:12,558
Toma asiento
donde quieras.
882
01:02:12,760 --> 01:02:14,034
Y hay un piano.
883
01:02:14,240 --> 01:02:17,471
¿Se suponía que iban a llevárselo?
- Está polvoriento.
884
01:02:17,680 --> 01:02:18,636
Sí, bueno...
885
01:02:20,400 --> 01:02:21,515
¿Qué?
886
01:02:23,200 --> 01:02:24,713
¿Puedes jugar?
- Sí.
887
01:02:26,800 --> 01:02:28,757
¿Todavía existen cosas así?
888
01:02:29,440 --> 01:02:31,670
Tenemos uno
en casa en Stettin también.
889
01:02:36,800 --> 01:02:40,156
Jugué mucho a eso.
Incluso a cuatro manos con mi hermano.
890
01:02:40,360 --> 01:02:41,475
¡Ah!
891
01:02:42,160 --> 01:02:45,596
Especialmente por la tarde
cuando las tías estaban allí.
892
01:02:45,800 --> 01:02:46,835
Muy bonito.
893
01:02:48,200 --> 01:02:50,157
Hazme un favor y déjalo.
894
01:02:51,000 --> 01:02:53,719
En su lugar, tome una copa.
Aquí tienes unos vasos.
895
01:02:56,000 --> 01:02:56,956
Vamos.
896
01:02:57,920 --> 01:02:59,399
¿Debería ayudarte?
-No.
897
01:03:00,400 --> 01:03:04,473
Todavía puedo abrir botellas.
- Nunca he bebido mucho vino.
898
01:03:04,680 --> 01:03:07,798
Nunca he estado fuera de casa.
- No lo digas.
899
01:03:08,000 --> 01:03:10,640
O alguien siempre estuvo conmigo.
- ¿Verás?
900
01:03:12,120 --> 01:03:13,349
Ahora estoy contigo.
901
01:03:14,160 --> 01:03:15,639
Vamos, bebe.
Salud.
902
01:03:16,160 --> 01:03:18,197
me alegro
Puedo hablar contigo.
903
01:03:19,480 --> 01:03:20,879
Confío en ti.
904
01:03:33,200 --> 01:03:37,512
Dime, sabes
¿Por qué te traje aquí? ¿Eh?
905
01:03:37,720 --> 01:03:43,238
¡Porque eres una niña! Porque hay vino
música y hay camas aquí, ¿entiendes?
906
01:03:44,000 --> 01:03:47,436
¿Qué, eres de la luna?
- ¿Por qué? - ¿Por qué? Dios mio.
907
01:03:48,160 --> 01:03:52,154
No se si saldrás de aquí
o si sacas a tu hermano.
908
01:03:52,360 --> 01:03:55,716
Pero sé algo.
No hace ninguna diferencia, chico.
909
01:03:55,920 --> 01:03:59,709
He servido toda esta guerra durante mucho tiempo.
Si hay algo que he aprendido
910
01:03:59,920 --> 01:04:03,436
es que a nadie le importa!
¡No sobre ti, ni sobre mí, ni sobre tu hermano!
911
01:04:03,640 --> 01:04:06,598
¡A nadie le importa un comino lo que pase!
¿Y sabes qué?
912
01:04:07,520 --> 01:04:10,273
¡No importa!
Las únicas cosas que importan
913
01:04:10,480 --> 01:04:13,632
están comiendo algo,
para beber y dormir!
914
01:04:16,000 --> 01:04:16,956
Entonces...
915
01:04:18,280 --> 01:04:20,271
Puedes irte ahora,
si quieres.
916
01:04:23,160 --> 01:04:25,231
¿Por qué hablas así?
917
01:04:26,960 --> 01:04:28,030
Porque...
918
01:04:34,120 --> 01:04:35,793
... entremos aquí.
919
01:04:36,320 --> 01:04:39,836
¡Mirarás eso!
- ¡Aquí está, con una chica!
920
01:04:40,040 --> 01:04:42,680
Ven, aquí tienes un poco de vino.
Hay un sacacorchos.
921
01:04:42,880 --> 01:04:44,632
Aquí hay otra botella.
922
01:04:44,840 --> 01:04:48,913
¡Bien lo estaré! ¿De dónde viene ella?
- Stettin. Niños lindos ahí, ¿eh?
923
01:04:49,120 --> 01:04:50,679
¡Ven aquí!
¡Toma una bebida!
924
01:04:50,880 --> 01:04:52,359
Solo un sorbo más.
925
01:04:53,600 --> 01:04:54,556
Salud.
926
01:04:56,040 --> 01:04:57,792
¿No bailas?
- ¿Yo?
927
01:04:58,560 --> 01:05:01,916
Por supuesto.
Tengo una mano de palo, no una pierna de palo.
928
01:05:02,160 --> 01:05:03,798
¿Quieres bailar conmigo?
929
01:05:04,400 --> 01:05:07,153
Déjalos ser.
- ¡Dios, otra botella! ¡Mirar!
930
01:05:07,360 --> 01:05:09,351
¡Una hermosa botella llena!
931
01:05:09,800 --> 01:05:12,519
¡Dame un sacacorchos!
- ¡Dame un poco!
932
01:05:12,720 --> 01:05:16,554
¿De dónde saca estas cosas?
- Tiene tiempo para eso ...
933
01:05:26,320 --> 01:05:27,640
¿Porque te detuviste?
934
01:05:29,760 --> 01:05:31,034
Estás temblando.
935
01:05:31,480 --> 01:05:32,675
No no soy.
936
01:05:34,080 --> 01:05:35,115
Sí es usted.
937
01:05:36,800 --> 01:05:38,757
Todo tu cuerpo está temblando.
938
01:05:39,800 --> 01:05:40,870
Puedo sentirlo.
939
01:05:45,480 --> 01:05:47,835
¿Qué, todavía están aquí?
- Sí.
940
01:05:48,320 --> 01:05:50,755
Pensé que se fueron con sus mamás.
-No.
941
01:05:50,960 --> 01:05:53,600
Ellos quieren mantener
jugando a indios y vaqueros.
942
01:05:53,800 --> 01:05:56,474
Quizás sean héroes, no lo sé.
- ¿Héroes?
943
01:05:56,680 --> 01:05:59,638
No hay tal cosa.
La existencia de héroes
944
01:05:59,840 --> 01:06:01,558
es un error común.
945
01:06:01,840 --> 01:06:03,513
Adelante doctor,
déjalo salir.
946
01:06:04,320 --> 01:06:09,838
Es cierto que siempre se ha sentido necesario,
en todas las naciones del líder, para inventarlos.
947
01:06:10,200 --> 01:06:14,239
Uno los necesita para los libros de cuentos.
e inculcar la reverencia nacional,
948
01:06:14,440 --> 01:06:18,274
aunque no existan.
- Es lindo como dice eso, ¿eh?
949
01:06:18,480 --> 01:06:23,680
¿Tienes un héroe así en casa?
- Si te refieres a un chico así, entonces lo hago.
950
01:06:24,120 --> 01:06:27,112
Tiene 12 años.
- Quizás él también aparezca algún día.
951
01:06:27,320 --> 01:06:30,517
y decir,
"Vamos, viejo. Vamos a ganar esta guerra".
952
01:06:30,720 --> 01:06:33,951
Bueno, si lo hizo
Le pegaría en la cara.
953
01:06:35,680 --> 01:06:37,159
Mi madre es genial.
954
01:06:38,520 --> 01:06:42,115
A ella no le importó en absoluto.
Quería traerme mi suéter.
955
01:06:42,320 --> 01:06:46,029
¿Ella no dijo nada más?
- Un poco, pero tiene que hacerlo.
956
01:06:47,320 --> 01:06:50,438
Mi madre no es así.
Ella es religiosa, ¿sabes?
957
01:06:50,640 --> 01:06:52,358
Y no solo un poco, tampoco.
958
01:06:53,120 --> 01:06:55,270
Dígame...
959
01:06:56,400 --> 01:06:57,959
¿Crees en Dios?
960
01:06:58,160 --> 01:07:00,800
¿Qué te hace pensar que?
- No sé.
961
01:07:01,040 --> 01:07:03,793
No creo que haya ninguno.
Dicen que hay un Dios
962
01:07:04,040 --> 01:07:07,078
porque quieren que haya uno.
Probablemente sería bueno.
963
01:07:07,280 --> 01:07:10,796
Deja con todas esas cosas.
¿Por qué no preguntaste en la clase de religión?
964
01:07:11,000 --> 01:07:14,118
¿Clase de religión?
¿A quién podría haberle preguntado? Rothe?
965
01:07:15,440 --> 01:07:16,510
¿Y Rothe?
966
01:07:17,120 --> 01:07:19,396
¿O Bracht?
Si pudiera vernos ahora.
967
01:07:19,600 --> 01:07:21,876
Dios mio,
¿te imaginas lo que diría?
968
01:07:23,040 --> 01:07:24,030
Bracht ...
969
01:07:25,240 --> 01:07:26,310
Ver este.
970
01:07:29,240 --> 01:07:33,359
El nivel de atención en este salón de clases.
deja mucho que desear.
971
01:07:34,720 --> 01:07:35,949
Asmussen ...
972
01:07:36,760 --> 01:07:39,149
Es Asmussen de nuevo.
Naturalmente.
973
01:07:39,880 --> 01:07:42,030
¿Qué tienes ahí, Asmussen?
974
01:07:42,240 --> 01:07:43,435
Dejame ver eso.
975
01:07:49,080 --> 01:07:51,230
¿De qué va todo esto, Assmussen?
976
01:07:51,440 --> 01:07:53,716
Deberías estar más preocupado por ...
977
01:07:53,920 --> 01:07:55,718
armas del intelecto.
978
01:07:56,600 --> 01:07:58,034
¿Que está pasando aqui?
979
01:07:58,360 --> 01:07:59,998
¿Has perdido la cabeza?
980
01:08:00,640 --> 01:08:05,589
¿Quieres poner a los rusos en nuestras espaldas?
Nos darán una paliza a todos.
981
01:08:06,280 --> 01:08:07,475
Tranquilizarse.
982
01:08:15,440 --> 01:08:18,796
Harald, ¿crees que
¿Vendrán los rusos esta noche?
983
01:08:22,480 --> 01:08:25,996
¿Has acertado a alguno todavía?
- ¿Yo? Por supuesto.
984
01:08:26,680 --> 01:08:27,636
Yo no.
985
01:08:28,520 --> 01:08:32,275
No sé por qué.
Siempre aprieto el gatillo demasiado tarde.
986
01:08:32,880 --> 01:08:35,235
No tienes miedo, ¿verdad?
-No no.
987
01:08:35,520 --> 01:08:38,592
Yo solo...
Mis manos están demasiado calientes.
988
01:08:40,760 --> 01:08:42,159
Creo...
989
01:08:42,440 --> 01:08:46,320
tan pronto como golpeo uno,
se detiene.
990
01:08:57,000 --> 01:08:59,719
Tu crees que soy el maestro
de vida y muerte,
991
01:08:59,920 --> 01:09:01,752
al menos para tus hijos,
992
01:09:02,760 --> 01:09:04,080
pero yo no.
993
01:09:08,520 --> 01:09:10,318
¿Por qué volviste de nuevo?
994
01:09:10,520 --> 01:09:13,751
Para preguntarte una vez más
devuélvenos a nuestros hijos.
995
01:09:15,080 --> 01:09:16,070
I...
996
01:09:16,680 --> 01:09:18,671
Aceptarlo
No puedo ayudarte.
997
01:09:19,360 --> 01:09:21,795
Es imposible.
- ¿Por qué es imposible?
998
01:09:22,440 --> 01:09:26,149
Todo el mundo habla de ordenes
como si no pudieran hacer nada al respecto.
999
01:09:26,360 --> 01:09:29,000
Debe haber
algo que se puede hacer.
1000
01:09:29,800 --> 01:09:31,711
Mi esposo cayó en batalla.
1001
01:09:31,920 --> 01:09:33,911
¿Debería perder a mi hijo también?
1002
01:09:35,160 --> 01:09:37,197
Él es todo lo que tengo, nadie más.
1003
01:09:37,960 --> 01:09:43,034
Te entiendo muy bien, pero ...
- ¿No hay nada que puedas hacer?
1004
01:09:44,960 --> 01:09:46,678
No conoces mis órdenes.
1005
01:09:47,320 --> 01:09:50,597
Debo mantener este sitio,
hasta el último hombre.
1006
01:09:52,440 --> 01:09:54,351
¿Qué significa eso? Ese...
1007
01:09:54,560 --> 01:09:56,278
Esas órdenes son una locura.
1008
01:09:56,840 --> 01:09:59,992
No tiene sentido
- No sé si tiene sentido.
1009
01:10:00,200 --> 01:10:03,955
No puedo empezar a preguntarme
si los pedidos tienen sentido! - ¿Por qué no?
1010
01:10:04,560 --> 01:10:08,952
He estado luchando en esta guerra durante cinco años.
No tienes tiempo para pensar.
1011
01:10:09,160 --> 01:10:13,313
Disparas, duermes, te mueres de hambre, tu ...
marcha y quién sabe qué más.
1012
01:10:14,400 --> 01:10:18,075
Siempre pensé que terminaría pronto
y sería ...
1013
01:10:18,560 --> 01:10:19,709
como era antes.
1014
01:10:20,360 --> 01:10:22,112
Pero tu ves,
eso no es cierto.
1015
01:10:23,040 --> 01:10:25,600
Te vas muy lejos.
No puedes regresar.
1016
01:10:26,560 --> 01:10:31,873
No tienes elección, no tienes decisión, nada.
Lo entendí cuando te vi.
1017
01:10:33,200 --> 01:10:35,316
Cuando me viste
- Sí.
1018
01:10:38,400 --> 01:10:41,438
Tu perteneces a un mundo
uno es expulsado.
1019
01:10:42,120 --> 01:10:44,236
Me gustaría ayudarte, pero ...
1020
01:10:47,040 --> 01:10:49,509
Quizás me entenderías si yo ...
1021
01:10:51,640 --> 01:10:54,792
Alguien más vino a mí en busca de ayuda una vez.
- ¿Sí?
1022
01:11:00,360 --> 01:11:01,350
¿Tienes frío?
1023
01:11:09,040 --> 01:11:10,235
Gracias.
1024
01:11:19,680 --> 01:11:21,956
Yo tenia un amigo
Teniente Wildersen.
1025
01:11:22,200 --> 01:11:23,679
Oh bueno ... eso se acabó.
1026
01:11:24,480 --> 01:11:27,598
Siempre estuvimos juntos.
Nunca tuve un mejor amigo.
1027
01:11:27,800 --> 01:11:31,191
No solo porque
Pasamos por toda esta mierda juntos.
1028
01:11:31,840 --> 01:11:34,559
Y luego,
en algún lugar cerca de Demyansk ...
1029
01:11:35,680 --> 01:11:37,956
Yo olvido
cómo se llamaba ese pueblo.
1030
01:11:38,320 --> 01:11:41,551
Era la mitad del invierno,
unos -30 ° fuera ...
1031
01:11:42,080 --> 01:11:45,789
Fue una guerra como la que llevan los lobos.
Ya no éramos humanos.
1032
01:11:46,400 --> 01:11:50,758
Fue solo golpear, morder, raspar,
muerte y podredumbre por ambos lados.
1033
01:11:51,000 --> 01:11:55,676
Estábamos rodeados de rusos.
Todo estaba perdido. Conseguimos romper el orden.
1034
01:11:55,960 --> 01:11:58,793
Pero Wildersen
estaba tirado en el suelo.
1035
01:11:59,360 --> 01:12:03,319
Fue herido en la pierna
y en ambos brazos.
1036
01:12:03,800 --> 01:12:05,757
No podía moverse, él ...
1037
01:12:06,360 --> 01:12:08,033
tenía un gran dolor.
No pudimos llevarlo con nosotros.
1038
01:12:08,240 --> 01:12:11,790
Tuvimos que dejar atrás a todos los heridos.
1039
01:12:12,520 --> 01:12:14,352
¿Sabes lo que eso significa?
1040
01:12:15,360 --> 01:12:18,239
Eso significa:
congelar, ser golpeado, morir de hambre.
1041
01:12:18,800 --> 01:12:21,952
Lo peor que puedas imaginar
no es suficientemente malo.
1042
01:12:23,160 --> 01:12:25,356
Y Wildersen se acostó allí y dijo:
1043
01:12:26,240 --> 01:12:28,117
"Eres mi amigo.
Dispararme."
1044
01:12:28,720 --> 01:12:32,998
Le dije: "Estás loco. No estás perdido.
Los rusos también tienen médicos ".
1045
01:12:33,200 --> 01:12:37,353
Él dijo: "Hazlo, amigo".
Dije que no." Él dijo: "Hazlo por mi madre".
1046
01:12:37,560 --> 01:12:38,709
"¡No, no puedo!"
1047
01:12:39,520 --> 01:12:43,115
"No tengo a nadie más que a ti.
Pero todavía no lo haré ".
1048
01:12:43,400 --> 01:12:47,394
Pensé que se desmayaría, pero no fue así.
No quiso.
1049
01:12:48,080 --> 01:12:50,071
Dijo: "Estoy muy tranquilo.
1050
01:12:51,560 --> 01:12:55,394
No estoy desesperado, pero lo estaré si te vas
y déjame tirado aquí ".
1051
01:12:56,840 --> 01:12:58,990
Hubieras sido
capaz de soportar eso?
1052
01:12:59,200 --> 01:13:01,476
Me fui.
Lo dejé allí tirado.
1053
01:13:04,560 --> 01:13:06,278
Caminé unos 30 metros,
1054
01:13:08,640 --> 01:13:10,119
luego volví.
1055
01:13:11,800 --> 01:13:14,519
Cuando entré
y vio la pistola,
1056
01:13:15,520 --> 01:13:16,840
él sonrió.
1057
01:13:18,520 --> 01:13:20,716
No debería haberlo hecho
preguntó eso de mí,
1058
01:13:20,920 --> 01:13:23,230
pero porque preguntó,
Tuve que hacerlo.
1059
01:13:24,520 --> 01:13:29,276
Desde entonces, me he perdido. De alguna manera perdido
y soy consciente de ello cada segundo.
1060
01:13:30,920 --> 01:13:33,036
Desearía poder ayudarte.
1061
01:13:36,880 --> 01:13:38,200
¿Me ayudas?
1062
01:13:39,080 --> 01:13:40,115
Si.
1063
01:13:42,840 --> 01:13:44,717
Dios mío, no es posible.
1064
01:14:18,960 --> 01:14:21,474
Es un poco loco
en medio de todo esto.
1065
01:14:21,680 --> 01:14:22,909
¿No te parece?
1066
01:14:23,680 --> 01:14:25,830
Como si estuviera prohibido ser feliz.
1067
01:14:26,920 --> 01:14:28,831
Quizás esté prohibido.
1068
01:14:29,840 --> 01:14:30,910
No.
1069
01:14:32,640 --> 01:14:35,473
No tienes idea
lo que todo esto significa para mi.
1070
01:14:36,560 --> 01:14:40,633
Y aquí, en este lugar olvidado de Dios
que uno ni siquiera conocía antes,
1071
01:14:40,840 --> 01:14:43,593
ni siquiera por su nombre.
- No tienes que decir nada.
1072
01:14:43,800 --> 01:14:45,234
Me siento igual.
1073
01:14:47,200 --> 01:14:51,990
Probablemente llegue un momento especial para todos.
Solo tienes que poder esperar.
1074
01:14:52,200 --> 01:14:55,431
¿Escuchas eso?
- Es así todas las mañanas.
1075
01:14:56,400 --> 01:14:58,755
Por favor,
Tengo que preguntarte algo.
1076
01:15:00,720 --> 01:15:05,271
¿Qué va a pasar con los niños?
¿No podrían ser movidos hacia atrás?
1077
01:15:05,600 --> 01:15:10,231
para que no estén al frente?
Estoy seguro de que se puede hacer, ¿verdad?
1078
01:15:12,240 --> 01:15:14,038
¿Fue todo por eso?
1079
01:15:15,120 --> 01:15:16,349
¿Qué quieres decir?
1080
01:15:18,440 --> 01:15:19,430
¡No!
1081
01:15:20,560 --> 01:15:21,709
¡Créame!
1082
01:15:22,720 --> 01:15:25,633
Te estás mintiendo a ti mismo.
Hiciste esto por tu hijo.
1083
01:15:25,840 --> 01:15:27,035
No realmente. I...
1084
01:15:28,240 --> 01:15:29,514
¡Por favor!
1085
01:15:35,840 --> 01:15:36,830
¡Ellos vienen!
1086
01:15:45,200 --> 01:15:46,395
Tanques!
1087
01:15:47,240 --> 01:15:48,230
Tanques!
1088
01:15:49,320 --> 01:15:50,879
¡Vuelve a las casas!
1089
01:15:51,080 --> 01:15:52,354
¡Atrás!
¡Atrás!
1090
01:15:52,720 --> 01:15:54,074
¡Ya vienen los tanques!
1091
01:16:14,760 --> 01:16:16,717
¡Vamos!
¡Atrás!
1092
01:16:16,920 --> 01:16:18,069
¡A las casas!
1093
01:16:37,920 --> 01:16:40,309
¡Atrás!
¡Regresa!
1094
01:16:41,120 --> 01:16:42,269
¡Continuar!
1095
01:16:49,520 --> 01:16:50,555
¡Vamos!
1096
01:16:52,160 --> 01:16:53,230
¡Aqui!
1097
01:16:56,280 --> 01:16:57,270
¡Abajo idiotas!
1098
01:16:57,480 --> 01:16:59,232
¡No podemos simplemente quedarnos aquí!
1099
01:16:59,920 --> 01:17:01,354
¡Cara en la tierra, muchacho!
1100
01:17:20,960 --> 01:17:23,918
¡Quédate aquí! ¡Quédate aquí!
- ¡Pero tengo que salir de aquí!
1101
01:17:24,560 --> 01:17:26,631
Mi madre,
ella se volverá loca ...
1102
01:17:27,640 --> 01:17:29,358
con Karl ya ...
1103
01:17:29,560 --> 01:17:33,269
Querido Dios, nada más puede pasar ...
- ¿Deberíamos rezar?
1104
01:17:39,080 --> 01:17:41,640
Vamos a morir
- Si tenemos que morir, entonces ...
1105
01:17:41,840 --> 01:17:45,310
No te atrevas a decir "¡honorablemente!"
¡Es horrible morir!
1106
01:17:45,520 --> 01:17:47,158
Nadie lo ha hecho nunca con gusto.
1107
01:18:04,000 --> 01:18:07,789
Ahora están bombardeando a nuestros chicos
y no puedo hacer nada al respecto?
1108
01:18:08,000 --> 01:18:09,718
¡Siempre he hecho algo!
1109
01:18:10,360 --> 01:18:11,316
¡Siempre!
1110
01:18:11,600 --> 01:18:12,874
¡Pero no ahora!
1111
01:18:29,160 --> 01:18:30,833
Tú los criaste.
1112
01:18:32,360 --> 01:18:34,033
Los cuidaste.
1113
01:18:34,400 --> 01:18:36,391
Bañarlos, lavarlos ...
1114
01:18:37,840 --> 01:18:41,390
Te volviste loco asegurándote
no les pasó nada,
1115
01:18:41,680 --> 01:18:44,115
que su leche no estaba demasiado fría.
1116
01:19:12,720 --> 01:19:14,757
Nuestro Padre,
que estás en el cielo,
1117
01:19:15,720 --> 01:19:17,313
santificado sea tu nombre.
1118
01:19:19,200 --> 01:19:20,395
¡Médico!
1119
01:19:22,520 --> 01:19:24,113
Perdónanos nuestros pecados ...
1120
01:19:41,800 --> 01:19:44,952
No quiero ... ¡No quiero morir!
- ¡Ven aquí!
1121
01:19:45,760 --> 01:19:47,990
Solo llora, ¿por qué no?
¡Haz que se detenga!
1122
01:19:48,200 --> 01:19:50,794
Llora, muchacho, si te sirve.
- ¡Mamá!
1123
01:19:51,000 --> 01:19:52,957
Llama a tu mamá
tan fuerte como quieras.
1124
01:19:53,160 --> 01:19:55,310
Golpearé a ese tipo que se ríe.
1125
01:19:56,280 --> 01:19:57,839
Ven aquí,
toma eso.
1126
01:19:59,040 --> 01:20:02,829
Ustedes realmente
saltó directamente a este lío alegre, ¿eh?
1127
01:20:03,600 --> 01:20:06,513
Pero no habra
desfile de teletipo.
1128
01:20:07,080 --> 01:20:09,959
No vamos a ganar.
- ¡No puedes decir eso!
1129
01:20:10,600 --> 01:20:12,830
No se me permite?
Oh, chico ...
1130
01:20:14,600 --> 01:20:18,559
Diré lo que quiera, ¿entiendes?
Esas son mis últimas palabras para mi nación.
1131
01:20:18,760 --> 01:20:21,752
Maldiciones!
Deberías darte vergüenza, cobarde ...
1132
01:20:27,280 --> 01:20:28,634
¿Qué es?
1133
01:20:29,720 --> 01:20:32,997
Oh, esta basura?
Esa no es la guerra.
1134
01:20:33,200 --> 01:20:35,635
¡La guerra es inmundicia!
¡Nada más que inmundicia!
1135
01:20:36,480 --> 01:20:39,040
Los que pierden la guerra,
ellos lo saben.
1136
01:20:39,240 --> 01:20:40,958
Nunca lo olvidan.
1137
01:20:41,800 --> 01:20:44,952
Los que ganan
lo olvidan enseguida.
1138
01:20:51,640 --> 01:20:53,790
¡Médico!
¡Aqui!
1139
01:20:55,000 --> 01:20:55,956
¡Médico!
1140
01:21:08,480 --> 01:21:10,949
Mis dos lanzadores de granadas
también se han ido.
1141
01:21:11,600 --> 01:21:15,753
El segundo grupo fue aniquilado casi por completo.
¿Nuestros refuerzos, capitán?
1142
01:21:26,960 --> 01:21:29,190
Entonces, ese fue el último.
1143
01:21:29,800 --> 01:21:31,313
El último de hoy ...
1144
01:21:32,080 --> 01:21:33,559
Quizás, por hoy.
1145
01:21:34,760 --> 01:21:38,993
No quisiera estar en tus zapatos.
- Te acostumbras a todo,
1146
01:21:39,200 --> 01:21:42,272
casi todo.
- ¿A qué no te acostumbras?
1147
01:21:43,160 --> 01:21:47,552
Que te canses.
Más cansado de lo que imagina.
1148
01:21:49,200 --> 01:21:52,750
Tan cansado,
que olvidas tu propio nombre.
1149
01:21:55,840 --> 01:21:57,911
Te gustaria algo?
- No, gracias.
1150
01:21:59,480 --> 01:22:02,871
Cansado del cuchillo en la mano.
Lo entiendes?
1151
01:22:07,920 --> 01:22:10,389
Sabías
que la muerte es fantastica?
1152
01:22:12,520 --> 01:22:13,999
Es dormir
1153
01:22:14,680 --> 01:22:16,159
sueño definitivo.
1154
01:22:19,720 --> 01:22:20,994
La paz de la muerte.
1155
01:22:21,320 --> 01:22:22,435
¡Paz!
1156
01:22:23,000 --> 01:22:26,994
¿Debería la gente
sólo encontrar la paz después de que están muertos? No.
1157
01:22:27,520 --> 01:22:29,670
He visto morir a demasiada gente.
1158
01:22:30,400 --> 01:22:32,710
No puedo filosofar sobre la muerte.
1159
01:22:32,920 --> 01:22:34,433
Odio la muerte.
1160
01:22:35,320 --> 01:22:38,950
Y esto es lo mas
tipo de muerte despreciable. El más estúpido.
1161
01:22:39,440 --> 01:22:42,512
Eres una mujer,
tienes que hablar así.
1162
01:22:43,720 --> 01:22:46,758
Pero he estado
en estaciones de urgencias durante cinco años,
1163
01:22:46,960 --> 01:22:49,839
y hoy digo
que la muerte es algo sagrado.
1164
01:22:50,280 --> 01:22:54,353
Incluso si desgarra las extremidades
si proviene de lluvia, barro y nieve.
1165
01:22:55,240 --> 01:22:56,514
¡Disparates!
1166
01:22:56,720 --> 01:23:00,236
¡La vida es sagrada!
¡Solo eso, y nada más!
1167
01:23:03,640 --> 01:23:05,278
Tienes
mucho amor por dentro.
1168
01:23:09,160 --> 01:23:11,834
yo tengo
absolutamente nada que ver con el amor.
1169
01:23:23,680 --> 01:23:27,071
¿Dónde está el Capitán?
- Por ahí, en alguna parte. - Okey.
1170
01:23:28,560 --> 01:23:29,595
¿Capitán?
1171
01:23:30,000 --> 01:23:31,399
¿Qué pasa, Schneider?
1172
01:23:33,120 --> 01:23:36,909
Informe del bloqueo occidental, Capitán.
Estamos rodeados.
1173
01:23:37,440 --> 01:23:38,760
Dame los detalles.
1174
01:23:38,960 --> 01:23:42,032
Las patrullas ya han
vio a "Ivan" en Birkenwaldchen.
1175
01:23:42,240 --> 01:23:43,753
Eso está en la puerta oeste.
1176
01:23:44,880 --> 01:23:47,918
¿Aún no hay contacto por radio con la división?
-No.
1177
01:23:48,480 --> 01:23:50,949
No podemos establecer contacto por radio, Capitán.
1178
01:23:51,600 --> 01:23:52,749
Gracias, Schneider.
1179
01:23:56,640 --> 01:23:57,789
Bien entonces.
1180
01:24:01,320 --> 01:24:03,755
La ruta hacia el oeste también está cerrada.
1181
01:24:06,320 --> 01:24:07,355
Se acabo.
1182
01:24:08,320 --> 01:24:11,073
Lo lograremos, Capitán.
- ¿Tu crees?
1183
01:24:37,160 --> 01:24:40,278
¡Atención! ¡Es el capitán!
- No se levanten, muchachos.
1184
01:24:41,960 --> 01:24:44,634
¿Todo bien, Asmussen?
- Sí, capitán.
1185
01:24:44,840 --> 01:24:47,354
Los rusos
no pasará por aquí, Capitán.
1186
01:24:49,000 --> 01:24:49,956
Sí...
1187
01:24:53,880 --> 01:24:55,109
Y tú...
1188
01:24:55,760 --> 01:24:59,310
Ten cuidado. Que le paso a tu hermano
ya es bastante malo, ¿de acuerdo?
1189
01:24:59,680 --> 01:25:02,479
Se supone que yo
enviarte de regreso al ayuntamiento.
1190
01:25:02,840 --> 01:25:04,319
Todavía no, por favor, capitán.
1191
01:25:04,520 --> 01:25:06,591
Quiero quedarme con los demás.
1192
01:25:18,840 --> 01:25:22,310
Sí, has oído bien.
Estamos intentando escapar.
1193
01:25:22,600 --> 01:25:25,638
20:00: desconectar al enemigo,
retroceda a la iglesia.
1194
01:25:25,840 --> 01:25:28,673
200
tomar el control de la A desfilada, puerta oeste.
1195
01:25:29,120 --> 01:25:32,033
Pedidos emitidos exactamente a las 18:00 horas.
Fuera.
1196
01:25:32,240 --> 01:25:34,231
Estás a cargo de la trampa del tanque.
1197
01:25:34,440 --> 01:25:37,671
Tiene que ser transitable para vehículos a las 20:00.
-Sí...
1198
01:25:37,880 --> 01:25:39,200
Sí, capitán.
1199
01:25:39,400 --> 01:25:42,119
¿Por qué me miras así?
- Capitán,
1200
01:25:42,320 --> 01:25:44,038
no tenemos ningún pedido.
1201
01:25:44,480 --> 01:25:47,916
¿No crees que lo que estoy haciendo es razonable?
- ¿Razonable?
1202
01:25:49,200 --> 01:25:51,635
No pudo
Sea más razonable, Capitán.
1203
01:25:52,080 --> 01:25:56,119
No solo porque Prenzlau es mi hogar.
Eso es una hora de distancia. - Bien entonces...
1204
01:25:56,320 --> 01:25:59,073
Solo intento salvar 150 vidas.
- Sí Sí...
1205
01:25:59,280 --> 01:26:03,035
Dudo que alguien lo hiciera
sácanos de este aprieto ahora, pero Capitán ...
1206
01:26:03,240 --> 01:26:04,878
Ya sabes cómo son.
1207
01:26:05,080 --> 01:26:08,232
Son rápidos de ejecutar.
Eso es lo que quiero decir.
1208
01:26:08,440 --> 01:26:09,839
Posible.
1209
01:26:12,560 --> 01:26:14,278
Pero no puedo simplemente ...
1210
01:26:15,600 --> 01:26:17,637
sacrificar personas más. I...
1211
01:26:19,760 --> 01:26:24,118
Detrás de cada soldado, empiezo a ver
la mujer que le dio a luz.
1212
01:26:24,320 --> 01:26:25,435
Si pero...
1213
01:26:25,880 --> 01:26:27,109
Capitán,
1214
01:26:28,160 --> 01:26:30,037
no puedes decirle eso a nadie.
1215
01:26:45,680 --> 01:26:48,069
¿Todo entendido?
- Sí, capitán.
1216
01:26:48,280 --> 01:26:53,229
Ataco ambos lados de la calle con el
pelotones y abra el punto de salida del vehículo.
1217
01:26:53,440 --> 01:26:55,431
Luego disparo la bengala.
- Bien.
1218
01:27:13,840 --> 01:27:16,878
Tenías razón, madre.
Vamos a salir adelante.
1219
01:27:17,080 --> 01:27:18,559
¿Qué te dije?
1220
01:27:19,440 --> 01:27:20,669
Entra allí.
1221
01:27:25,320 --> 01:27:27,197
1er y 2do pelotón, síganos.
1222
01:27:34,560 --> 01:27:35,709
Ve adelante.
1223
01:27:42,080 --> 01:27:43,479
Más rápido.
1224
01:27:59,600 --> 01:28:02,240
No te preocupes, chico.
Todo va bien.
1225
01:28:03,560 --> 01:28:05,517
Mira, toco madera.
1226
01:28:06,480 --> 01:28:09,632
Yo cuidaré de éste.
- Pasaremos, ¿verdad?
1227
01:28:09,880 --> 01:28:11,757
Creo que saldrá bien.
1228
01:28:11,960 --> 01:28:14,031
No nos pongamos demasiado animados.
1229
01:28:15,040 --> 01:28:18,271
Lo que quería decirte ...
No puedes quedarte en Stettin.
1230
01:28:18,480 --> 01:28:23,429
Aléjate de ahí. Ve a Westfalia.
Esta es la dirección de mis padres.
1231
01:28:23,640 --> 01:28:26,598
Diles que les dije hola
y eso es todo lo que necesitarás.
1232
01:28:26,800 --> 01:28:28,632
Y no lo pierdas.
- No lo haré.
1233
01:28:28,840 --> 01:28:30,638
Por favor, no lo pierda.
1234
01:28:31,720 --> 01:28:34,360
¡Ahora, súbete a ese camión!
- No se me permite.
1235
01:28:34,560 --> 01:28:36,198
¿Quien dice?
Yo digo que está permitido.
1236
01:28:36,400 --> 01:28:37,913
Pero tenemos que cubrirte.
1237
01:28:38,120 --> 01:28:42,353
¡Entra! No se darán cuenta, son todos
herido. ¡Nadie dirá nada!
1238
01:28:42,560 --> 01:28:45,678
¡Ya tenía que dejar uno aquí!
¡Te llevo conmigo!
1239
01:28:46,400 --> 01:28:48,630
Todos tenemos miedo, está bien.
1240
01:28:49,520 --> 01:28:52,194
No eres un soldado.
- Sí Madre,
1241
01:28:52,960 --> 01:28:54,359
Soy un soldado.
1242
01:28:56,160 --> 01:28:57,559
Le disparé a alguien.
1243
01:29:04,120 --> 01:29:06,270
Los niños viajan con las mujeres.
1244
01:29:07,480 --> 01:29:08,709
¡Adelante, entra!
1245
01:29:09,760 --> 01:29:13,276
Schneider, reúna a los chicos
y ponerlos en este camión.
1246
01:29:13,480 --> 01:29:15,437
Sí, capitán.
-¡Dijo que entrara!
1247
01:29:15,640 --> 01:29:17,631
¡Adelante niños!
¡Estás de regreso a casa!
1248
01:29:17,920 --> 01:29:19,115
No entiendo.
1249
01:29:19,640 --> 01:29:23,429
¿Deberíamos escondernos en la noche ...
- ¡Vamos, alégrate!
1250
01:29:23,640 --> 01:29:26,712
Dicen que no hay orden de escaparse.
-¿Entonces?
1251
01:29:27,480 --> 01:29:30,199
¿Tú con tu "así que?" número.
1252
01:29:31,680 --> 01:29:33,830
Maldición.
- ¿Qué quieres decir con "maldita sea"?
1253
01:29:34,040 --> 01:29:35,155
¡Es genial!
1254
01:29:35,360 --> 01:29:39,797
Si es cierto, será sometido a un consejo de guerra.
- ¡Tú y tus consejos de guerra!
1255
01:29:40,000 --> 01:29:43,311
¡Irá al pelotón de fusilamiento!
- Como si eso sirviera de algo.
1256
01:30:00,560 --> 01:30:03,359
Nos retiramos de las afueras, Capitán.
- Gracias.
1257
01:30:03,560 --> 01:30:07,679
Dirigimos la tapa trasera en el punto de salida.
- Está bien, Capitán.
1258
01:30:11,800 --> 01:30:13,552
¿Qué estás haciendo aquí?
1259
01:30:13,760 --> 01:30:16,036
Sube al camión.
- Tengo una pregunta.
1260
01:30:16,240 --> 01:30:18,117
Acabo de escuchar eso ...
- ¿Qué?
1261
01:30:19,600 --> 01:30:22,353
Es verdad
que serás juzgado por un consejo de guerra?
1262
01:30:23,280 --> 01:30:25,635
Por favor, suba al camión.
- ¿Es verdad?
1263
01:30:25,960 --> 01:30:28,520
...Tal vez pero...
- ¿Lo hiciste por mí?
1264
01:30:28,720 --> 01:30:29,790
No.
1265
01:30:30,200 --> 01:30:33,511
No, no lo hice por tu bien.
- No te creo.
1266
01:30:35,120 --> 01:30:37,316
Tenemos que irnos.
-No, no voy.
1267
01:30:37,960 --> 01:30:40,918
Por favor, no me despidas.
Dime la verdad.
1268
01:30:42,320 --> 01:30:44,755
Dios mío,
no te puede pasar nada.
1269
01:30:46,480 --> 01:30:48,835
No entiendo.
¿Tienes miedo?
1270
01:30:49,720 --> 01:30:51,552
Tienes miedo por mi?
- Sí.
1271
01:30:54,400 --> 01:30:56,960
Fuera de...
¿compasión?
1272
01:30:58,120 --> 01:31:00,396
No, no tiene nada que ver con eso.
1273
01:31:02,040 --> 01:31:03,360
¿Es eso cierto?
1274
01:31:04,000 --> 01:31:04,990
Si.
1275
01:31:05,440 --> 01:31:07,431
Helene, yo ...
- ¡Capitán!
1276
01:31:09,480 --> 01:31:13,030
Capitán, la partida.
¡Las mujeres tienen que subir al camión!
1277
01:31:13,240 --> 01:31:14,913
Sí, estaremos allí.
1278
01:31:16,120 --> 01:31:18,760
Tengo que ir.
- ¿Nos volveremos a ver?
1279
01:31:18,960 --> 01:31:20,280
No sé.
1280
01:31:21,160 --> 01:31:24,630
No puedo imaginar nada mejor
que verte de nuevo.
1281
01:31:27,160 --> 01:31:29,390
Tenemos que irnos.
- ¡No puedo irme así!
1282
01:31:29,680 --> 01:31:30,909
¡Rápido, en el camión!
1283
01:31:36,160 --> 01:31:37,594
¡Monta y enciende!
1284
01:31:38,120 --> 01:31:39,315
¡Listo!
1285
01:31:39,520 --> 01:31:40,669
¡Montar!
1286
01:32:08,400 --> 01:32:09,720
¡Vamos!
¡Mudarse!
1287
01:32:45,920 --> 01:32:46,955
¡Desmontar!
1288
01:32:51,440 --> 01:32:54,239
El camino está despejado, Capitán.
El convoy puede pasar
1289
01:32:54,440 --> 01:32:58,559
¡Pero los rusos no cejarán!
¡Necesitamos refuerzos! - Okey. ¡Vamos!
1290
01:33:43,000 --> 01:33:45,435
¿Por qué fuiste en contra de las órdenes?
y limpiar el sitio?
1291
01:33:45,640 --> 01:33:49,520
Los rusos eran demasiado superiores en número.
Contamos 60 tanques.
1292
01:33:50,000 --> 01:33:52,753
Solo 150 hombres
quedaron en toda la guarnición.
1293
01:33:52,960 --> 01:33:56,271
Nuestro último cañón se perdió ayer.
Las municiones escaseaban ...
1294
01:33:56,480 --> 01:33:58,835
Cuánto tiempo
¿Podrías haber ocupado el puesto?
1295
01:33:59,040 --> 01:34:01,429
Tal vez 3 días
o quizás solo 2 o 1.
1296
01:34:02,000 --> 01:34:05,356
Quién te dijo eso
¿No dependíamos de eso algún día?
1297
01:34:05,560 --> 01:34:07,836
O tal vez en solo 12 horas,
o tal vez 6?
1298
01:34:12,080 --> 01:34:14,071
¿Qué estabas pensando, Dornberg?
1299
01:34:15,720 --> 01:34:19,634
No quiero intentar glorificar mis acciones.
- ¡Pero tu eres!
1300
01:34:20,680 --> 01:34:23,957
Dices que has contado 60 tanques
¡Que la munición escaseaba!
1301
01:34:24,200 --> 01:34:26,271
¡Estás diciendo todo tipo de cosas!
1302
01:34:29,000 --> 01:34:33,517
Sé que te pedí mucho a ti y a tu gente,
pero no puedo contar con un oficial?
1303
01:34:34,320 --> 01:34:37,119
Debo pensar
"Espero que se sigan mis órdenes".
1304
01:34:37,320 --> 01:34:40,358
"Ojalá el capitán Dornberg
haré lo que yo diga "?
1305
01:34:41,880 --> 01:34:45,635
Estoy dispuesto a afrontar las consecuencias.
- Eso no me servirá de nada.
1306
01:34:51,240 --> 01:34:53,436
Pero fue la llegada de las mujeres
1307
01:34:53,640 --> 01:34:55,756
que te puso tan nervioso?
1308
01:34:58,040 --> 01:34:59,792
Ellos también estaban aquí.
1309
01:35:01,040 --> 01:35:05,193
Algo así realmente te puede afectar.
Soy muy consciente de eso.
1310
01:35:07,600 --> 01:35:11,958
Podemos hablar abiertamente, Dornberg.
Sabes tan bien como yo que esta guerra está perdida.
1311
01:35:13,720 --> 01:35:17,156
Solo pueden quedar semanas ...
semanas terribles.
1312
01:35:17,920 --> 01:35:20,673
Y en el fin,
no podremos cambiar nada.
1313
01:35:20,920 --> 01:35:23,150
Pero no lo entiendo, general.
1314
01:35:24,000 --> 01:35:26,992
Si sabemos eso
¿Podemos dejar morir a más personas?
1315
01:35:27,200 --> 01:35:29,874
¿Los 150 de los que soy responsable?
1316
01:35:30,200 --> 01:35:33,192
Y los 10,000
cuyo destino está en tus manos?
1317
01:35:33,440 --> 01:35:34,919
Cuyo destino está en mi ...
1318
01:35:36,480 --> 01:35:41,475
No importa lo que diga, Capitán,
no podemos simplemente salirnos de la ley.
1319
01:35:43,040 --> 01:35:44,917
Tú tampoco,
ni yo puedo hacer eso!
1320
01:35:54,640 --> 01:35:55,869
Adelante, mayor.
1321
01:36:04,400 --> 01:36:05,356
Si.
1322
01:36:07,600 --> 01:36:10,353
El capitán Dornberg está detenido.
1323
01:36:11,840 --> 01:36:12,830
Vamos.
1324
01:36:23,040 --> 01:36:27,034
¿Qué, vamos a estar en las noticias?
-¿Ustedes? No, esos chicos de ahí.
1325
01:36:28,080 --> 01:36:32,517
Bueno, échales un vistazo.
Están un poco andrajosos para las películas de héroes.
1326
01:36:33,080 --> 01:36:36,436
No nos corresponde a nosotros escribir el texto.
- ¿Quiénes son esas mujeres?
1327
01:36:36,800 --> 01:36:38,632
Solo las madres de los chicos.
1328
01:36:39,200 --> 01:36:41,760
¿Qué, estamos haciendo retratos familiares?
¡Oye!
1329
01:36:42,720 --> 01:36:45,075
Madres
muévete del camino, por favor.
1330
01:36:54,200 --> 01:36:55,270
¡El general!
1331
01:37:00,760 --> 01:37:02,114
¡Atención!
1332
01:37:02,600 --> 01:37:05,194
¿Son ellos?
- Sí, general.
1333
01:37:05,720 --> 01:37:10,430
También han llegado los reporteros de guerra,
por orden especial de la sede.
1334
01:37:11,480 --> 01:37:12,800
Bien entonces.
1335
01:37:15,200 --> 01:37:18,397
Informes de la brigada de Dornberg
para el I.C. ceremonia.
1336
01:37:18,600 --> 01:37:20,273
Gracias.
A gusto.
1337
01:37:23,160 --> 01:37:26,551
¡Compañía!
¡A gusto!
1338
01:37:34,520 --> 01:37:36,477
Hombres de la brigada Dornberg,
1339
01:37:38,680 --> 01:37:40,273
Tengo el orgulloso honor
1340
01:37:42,120 --> 01:37:45,158
de poder decorarte
por un valor excepcional,
1341
01:37:45,360 --> 01:37:49,149
y valentía
en la cara del enemigo.
1342
01:37:50,800 --> 01:37:52,120
Tu espíritu...
1343
01:37:56,440 --> 01:37:58,795
Hombres de la brigada Dornberg,
1344
01:37:59,760 --> 01:38:02,832
tu espíritu garantiza ...
1345
01:38:03,440 --> 01:38:04,555
victoria...
1346
01:38:05,360 --> 01:38:06,589
¡Eso es una tontería!
1347
01:38:07,360 --> 01:38:09,033
¿Qué tipo de tontería es esa?
1348
01:38:09,480 --> 01:38:10,515
Por la victoria...
1349
01:38:12,120 --> 01:38:15,397
nuestra inevitable victoria.
1350
01:38:19,560 --> 01:38:22,791
Bueno, chicos ...
Quiero decir ... ya sabes cómo va.
1351
01:38:24,560 --> 01:38:26,597
Damelos.
1352
01:39:10,200 --> 01:39:12,874
¿Esa es la división?
- ¡No puedo hacer contacto!
1353
01:39:13,080 --> 01:39:15,833
¡Maldición!
¡Están atacando toda la línea!
1354
01:39:16,440 --> 01:39:17,714
¡Intentar otra vez!
1355
01:39:22,600 --> 01:39:24,671
¿Qué pasa con los 67?
y Kaufmann?
1356
01:39:24,880 --> 01:39:27,918
Infiltración del tanque a 5 km de profundidad,
llegando a la montaña Steininger,
1357
01:39:28,120 --> 01:39:29,793
avanzando hacia el Oder.
1358
01:39:37,680 --> 01:39:39,671
Los rusos estarán aquí en tres horas.
1359
01:39:44,840 --> 01:39:47,593
Teniente Lange.
Informe de la brigada Winterstein.
1360
01:39:47,800 --> 01:39:50,997
Numerosas bajas. Artillería pesada perdida.
Puede mantener la posición.
1361
01:39:51,200 --> 01:39:55,273
Solicita permiso para desembarcar.
- Mantén la posición. No podemos perder el nivel 58.
1362
01:39:55,480 --> 01:39:58,438
General,
la división es demasiado débil para mantener su posición.
1363
01:39:58,640 --> 01:40:01,837
¡El único punto para sellar! Consigue a Dornberg.
- Sí, general.
1364
01:40:02,040 --> 01:40:05,635
General...
- Eichberg debería reagruparse para contraatacar.
1365
01:40:18,440 --> 01:40:22,877
Presentarse obedientemente al servicio.
- Pon a tus hombres en movimiento hacia ...
1366
01:40:27,720 --> 01:40:32,237
General, Kaufmann tampoco puede ocupar su puesto.
¿Puedo pedir un retiro a la línea D?
1367
01:40:32,440 --> 01:40:33,874
No.
1368
01:40:35,200 --> 01:40:36,235
Escuche, Capitán.
1369
01:40:36,920 --> 01:40:38,035
I...
1370
01:40:38,880 --> 01:40:39,995
Te necesito.
1371
01:40:43,560 --> 01:40:46,518
Pon a tus hombres en movimiento hacia ...
1372
01:40:46,720 --> 01:40:49,155
nivel 58.
Informe a Winterstein.
1373
01:40:50,640 --> 01:40:52,278
Si, general.
1374
01:40:56,000 --> 01:40:59,118
Eso no será suficiente.
- ¡La división no se retirará!
1375
01:41:04,320 --> 01:41:05,674
¡Sargento Hauptmann!
1376
01:41:06,960 --> 01:41:09,759
¿Listo?
- Brigada Dornberg lista para mudarse.
1377
01:41:09,960 --> 01:41:13,351
Sube al bosque.
- ¡Sube al bosque!
1378
01:41:18,000 --> 01:41:19,832
¿Qué es?
¿Que esta pasando?
1379
01:41:20,040 --> 01:41:23,510
¿Que esta pasando?
- Tenemos que volver a meternos en ese lío.
1380
01:41:24,360 --> 01:41:26,397
Devuelva los vehículos al orden anterior.
1381
01:41:26,600 --> 01:41:28,830
Vamos muchachos.
¡Vuelve a los camiones!
1382
01:41:29,040 --> 01:41:32,112
¡No los chicos!
- ¿Niños? ¡Los rusos pasaron!
1383
01:41:32,320 --> 01:41:33,515
¡Adelante, chicos!
1384
01:41:36,240 --> 01:41:40,199
¡Leo, quédate aquí!
Leo, ¡te quedas aquí conmigo!
1385
01:41:40,400 --> 01:41:43,040
¡Nuestros niños no van a entrar ahí!
1386
01:41:43,600 --> 01:41:47,355
¡No dejaremos que nuestros hijos se vayan contigo!
¡Se quedan aquí!
1387
01:41:47,560 --> 01:41:50,279
¡Haz lo que quieras!
¡Mátame de un tiro, si quieres!
1388
01:41:50,560 --> 01:41:53,598
¡No tenemos nada que ver con eso!
- Cállate.
1389
01:41:54,240 --> 01:41:56,470
Escuche, señora.
Hablas demasiado.
1390
01:41:56,680 --> 01:41:58,239
Piérdete, ¿por qué no?
1391
01:41:58,480 --> 01:42:03,156
Lárgate y saca a los chicos de aquí.
- ¡El tiene razón! ¡Continuar! ¡Entra allí!
1392
01:42:03,400 --> 01:42:06,279
¡Mételo en la cabeza!
¡Deberías desaparecer!
1393
01:42:06,560 --> 01:42:09,757
¡Saca a los niños de aquí!
- ¡Esconde a los chicos!
1394
01:42:09,960 --> 01:42:11,792
¡Entra allí!
¡Esconder!
1395
01:42:36,880 --> 01:42:38,075
¡Quédate aquí!
1396
01:42:46,520 --> 01:42:47,590
Para el coche.
1397
01:42:52,720 --> 01:42:55,633
¡Qué pasa, Dornberg!
¡Múdate, ya!
1398
01:42:56,320 --> 01:42:57,879
¡Sí, mayor!
¡Vamos! ¡Conducir!
1399
01:43:12,840 --> 01:43:15,639
Dios en el cielo,
realmente están volviendo.
1400
01:43:16,120 --> 01:43:17,952
Deja a Dios fuera de esto.
1401
01:43:18,160 --> 01:43:20,071
Es obra del hombre.
1402
01:43:20,280 --> 01:43:22,556
Siempre es obra del hombre.
1403
01:43:57,240 --> 01:44:00,392
EL FIN
1404
01:44:01,000 --> 01:44:01,558
Subtítulos: TITELWERK
Traducción: Annie Grossjohann
103386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
