All language subtitles for Kick.a.Goal.E33.220302.720p-NEXT

The female soccer match held by SBS...

of the second season
of "Shooting Stars."

Soon, the game of FC One the Woman
against FC Anaconda,

or FC Anaconda against FC One the Woman.

(The two teams played against each other
last November when they first began.)

(The Avengers crew...)

(against the team of vipers)

Shoot and goal!

Song So Hee does a drag back.

Hwang So Yoon!

(The flashy debut game
of the two So strikers)

(The two So strikers mercilessly scored
one goal after another.)

(The two So strikers were on a roll.)

(They went crazy.)

(And so, FC Anaconda was defeated
by 6 to 0.)

They made my team look pathetic...

and made me look even more pathetic.

We were absolutely crushed
with a score of 6 to 0.

So, I'd really like to prove myself
this time.

(Two days before their rematch)

(She's especially determined
before the game.)

I was so determined
to shake off the frustration...

and the pain from the last match,

and all my teammates felt that way too.

(We're not the weaklings we used to be.)

We have to prove to people
that we're not the weakest team,

and I'm excited to prove that fast.

Pass.

- We were defeated by all teams,
- Right on.

so we practiced very hard in preparation.

That's it!

(Their strong will
developed with their defeats)

- That's perfect.
- I finally get it.

(And their secret weapon)

As we always say,
we'll definitely win if we keep this up.

There you go. That's right!

(They keep the One the Woman players'
short height in mind...)

(and aim to kick higher.)

It'd be so great if we could do this
during the game.

This is a chance to get revenge on them,

so we're preparing for it
with more determination.

We have something that can crush
FC One the Woman.

My team has that,

so we'll just need to use that
to the best of our abilities.

Our team isn't the one
hanging by a thread right now.

It's FC One the Woman.

(The league tournament ranking)

(FC One the Woman is in fourth place.)

(If they lose, they can't advance
to the super league on their own.)

Let's stretch.

(The day before the match,
FC One the Woman)

(The One the Woman players are
stretching and warming up.)

(Leeddink looks pretty concerned.)

(He's thinking over and over.)

What do you think
are FC Anaconda's strengths?

Yoon Tae Jin is an excellent player.

She is.

Tae Jin!

(FC Anaconda's star kicker,)

(Yoon Tae Jin)

(She's an all-rounder
that can even be on defense.)

Eun Young kicks it up,
and Tae Jin takes it!

(She even scored first
in the match against FC Actionista.)

(Modrić Chunhyang is on top of her game
in every match.)

She is.

The new goalkeeper is good.

The new goalkeeper is good? Okay.

(Noheuer Yoon Ju is
the rising star goalkeeper.)

(She's got crazy-fast reflexes.)

(Not only can she defend,
but she also has sharp goal kicks.)

(They must beat Noh Yoon Ju!)

The ace player you just mentioned,

Yoon Tae Jin.

- Hee Jung.
- Yes?

Mark Yoon Tae Jin.

We practiced.

Block her as you did
during the match against FC Top Girl.

(During the game against FC Top Girl,
she marked Kim Bo Kyung.)

(Shadow marking)

Mark very closely.

Just even follow her to the bathroom.

If she goes, you go too.

Just follow her
all the way to the bathroom.

Go with her so that she's startled.

Seriously, I'm not joking.

That's how tightly
you need to hold on to the ace player.

- That's your role.
- Yes.

It's very important.

You should be like Kim Nam Il
in the 2002 World Cup.

(His tight marking threw off
the Italian striker.)

(Someone, please save poor Totti.)

(Hee Jung, are you watching?)

(A big responsibility)

I've seen Tae Jin play,

and she goes back and forth
between offense and defense a lot.

So, I'll need to defend our side,

and if she comes in as a striker,
I'll need to go close to her.

It's my first time having to adjust
my distance accordingly,

so I'll need to stay on my toes for that.

The new goalkeeper, Noh Yoon Ju,

is quite good.

- So, defenders, watch out.
- Okay.

Their kicks are long,
which might throw you off.

So you need to stay focused.

Make sure the ball doesn't go
over your head...

when you make a header.

Make sure those around you can
kick the shot away.

The first thing to remember is
they're desperate for their first win.

Although they've lost three times
in a row,

the players are upgrading
with each game with their desire to win.

They even tied with FC Actionista
by 1 to 1...

and had a penalty shoot-out.

But what happened to us
when we played against FC Actionista?

We lost.

We lost big time.

(FC One the Woman lost to FC Actionista
by 4 to 0.)

We lost by 4 to 0,

but FC Anaconda scored a goal
and tied at 1 to 1.

What does that say?
It shows they're more determined.

My goodness.

FC Anaconda has lost
three times in a row...

while we've won once and lost twice.

FC Anaconda will crumble
the moment we score first.

I am sure of it 100 percent.

They can't help but crumble
if we score first...

because that'll make them question
if their effort is worth it.

They have to beat us,

and there's no use
ending the game in a tie.

That's why we need to score first.

Then, they'd come crawling out
of their side of the field.

They have no other choice.

So, that's when we loot?

Yes, like "Home Alone."

What do we need to do to go with my plan?

We need to score first.

So Hee and So Yoon.

You two, just keep this in mind.

The moment you score first,

you'll start your winning streak
and score many more.

And just absolutely focus
on tomorrow's game.

You have to stay focused.

- I don't need to explain more.
- Okay.

- Let's go!
- Let's go!

We do need to win,

but we also need to score a lot
in the game.

We've lost far too many points.

So, we've worked on our set pieces
and strategies a lot.

We've prepared scenarios for scoring
more than we did for any other games,

and we tried to do that
as discreetly as possible.

Look here. Focus!

(What's Leeddink's new strategy
for multiple goals?)

Watch.

Joo Myung, say that you're here in front.

Get the ball.

And then, touch the fence.

Touch the fence while you're walking
and stop here.

(Touching the fence)

That means you're kicking to So Hee.

When Joo Myung touches the fence,
the ball is for So Hee.

(The fence-patting signal
during Joo Myung's kick-in)

Okay? This is the rule.

So Hee, you have to get ready.

If we're on the other side...
Give me the ball.

Say you're here.

If you hear this sound...

You know what I mean, right?
If you hear this sound,

this is for So Hee. Do you understand?

- Joo Myung, you have to do it well...
- Yes.

- as you're an actress.
- Okay.

You make the sound this way,
and the opponents won't know.

Do you get it?

- Try this.
- Okay.

So Yoon, get close.

(Grabbing tightly onto the fence)

(She got the signal.)

(After exchanging the signal,)

Right on!

(she scores smoothly.)

Stay focused.

Hee Jung, watch.

- Hee Jung.
- Yes.

Everyone, focus.

Hee Jung kicks the ball up
in a unique way.

Watch.

Hee Jung does this in a funny pose.

(Crossing her legs)

If she does this,
it means she's kicking the ball up.

Like this. Okay?

Or if she just places the ball down
and sends you this signal...

- You should go in, Joo Myung.
- Okay.

Where is this hand to signal you?

It's out of the field.

Then, you pretend to kick it up,
but you pass the ball there.

Okay, that was a nice kick.

That was good.

Nobody will know how we do it.

- I'll go.
- Okay.

Kick it up.

- Yes, right there. Move inward.
- Okay.

Go ahead.

(The hand flapping signal means
passing to So Hee at the back.)

What happened to the ball?

Go.

(Staring blankly)

- I said, go.
- I didn't see the arm signal.

(What should we do about this atmosphere?)

Oh, my gosh.

I told you to go.

I wasn't sure which direction to go in.
I'm sorry.

We shouldn't talk to her.
She gets easily distracted.

(Changing her legs)

(Hee Jung's high kick-in
to Joo Myung's powerful header)

- That's it.
- Amazing.

(A finish by Hwang So Yoon)

(FC One the Woman is wonderful.)

That's exactly how you do it.

(Doing what they do best one more time)

What just happened?

That almost hit my face.

You have to get the ball quickly
once the ball goes out.

You have to walk quickly
without making it obvious.

- Just walk once you pass by her.
- Okay.

(Pretending to be relaxed and leisurely)

Go.

- Good.
- Joo Myung.

Hurry.

That's it!

(Instantly switching to offense)

(The two So strikers charge
toward the front right away.)

Sorry.

- Okay?
- Yes.

(Leeddink is done teaching his tactics.)

During our previous match
with FC Top Girl,

people may have asked
if we were getting back on our feet.

In this match, we'll give them the answer
that we are now back on track.

Good luck, FC One the Woman!

He said the theme of today's game
was "high-scoring."

So I think my mission is
to score multiple goals.

It's freezing.

- Your legs must be cold.
- It's so cold.

(The day of the match)

(Giggling like little girls)

- Our team is in good condition today.
- Are we the only ones yet?

I think we're in good condition.

- Today, we'll have our first win, right?
- Of course.

We're getting our first win,
no matter what.

- Yes.
- We will win against FC One the Woman.

I will block all the balls,
and you will shoot all the goals.

We're not the same FC Anaconda
from the tryout match.

(Forget about our past!)

- Good luck.
- Let's do this.

- We'll see you later with a smile.
- With our first win.

(FC Anaconda has been reborn.)

Did you skip your breakfast again?
You have to eat.

We're going to.

We already experienced enough
during our match with FC Top Girl.

I watched our first game
with FC One the Woman.

We were really bad back then.

- We flocked around together.
- We were just interrupting each other.

- Back then.
- We were stealing each other's ball.

Why did I do that?

- I'm really thankful.
- I thought about this.

Joo Myung's first match was
with FC Top Girl.

Yes.

FC Top Girl is not the kind of team
that plays aggressively.

Right.

So if we press players like Joo Myung,
they'll be taken aback.

Remember how flustered we were
when we first played with FC Giants?

- It sounds good.
- I think...

- they'll feel the same way.
- Got it.

We should play aggressively.

I'll destroy them
even though I don't know their faces.

I should memorize their faces
before the game starts.

The tall player was pretty.

Gosh, she's tall?

Good luck to us.

Coach Lee Chun Soo is younger
than our coach.

- Aren't they the same age?
- Really?

Aren't they friends?

They don't look
like they are the same age.

- Our coach looks more mature.
- Mature?

- I was shocked at first.
- You guys are masters of speech.

(The mature guy has appeared.)

- Our mature coach is here.
- We were just talking about you.

- We have to go out in ten minutes.
- Okay.

- For warm-up.
- Okay.

I'm not yet ready.

It's going to take a while.

In order for Song So Hee
to play actively today,

she will have to take hold of the ball
in a wide space.

She becomes a threat
only when we don't have enough defenders.

If we send all our defenders down to her,
she won't be a threat.

When Tae Jin kicks the ball,

two players will need to stay
to get the second ball.

And if they get it,

three players will move up quickly
for a goal.

That's why you have to corner them
as much as possible...

when they move up to our goalpost.

When they come up,

keep in mind
that you should mark So Hee first.

- You should prepare for that situation.
- Okay.

A Young and Eun Young should go down fast.
Let's go and try out what we practiced.

You put on more makeup today than usual.

- You look pretty!
- It's for the game day.

Everyone put on heavy eye makeup today.

Of course.

- I need fake lashes.
- We need to put on eye makeup.

- Our makeup is getting heavier.
- That's how we intimidate them.

- Or else our eyes look hazy when we play.
- We should look intimidating.

Did you know?

Ever since I joined "Shooting Stars,"

- my related search term has changed.
- What is it?

- If I type in my name,
- Yes.

the related search term
that pops up right below...

- is Jee Seok Jin.
- Why?

(The Big Nose?)

I don't know either.

- Why does Seok Jin's name come up?
- He's my related search term.

It took over my husband Steve,
and now it's Yoni P and Jee Seok Jin.

- I saw that too.
- So I asked around, and people said...

I looked like a female version
of Jee Seok Jin.

- A girl version of Jee Seok Jin?
- No way.

That was my first time
hearing that in my life.

- I don't see the resemblance.
- Do I really look like him?

- Not at all.
- I didn't think so, but after hearing it,

- Do we look alike now?
- I got second thoughts.

- I don't see any resemblance.
- You see the resemblance, So Hee?

- I think it's because...
- A little?

- I knew it.
- That's probably why.

- What a surprise!
- I sort of see the resemblance.

I don't know.

- Let me see it.
- Do you have the meme?

- Hold on. This is your picture.
- Do you have it?

- And this is the other picture.
- Oh, my gosh.

(The goalkeeper Jini P)

- They look alike.
- Send me the link.

My gosh.

- That's her.
- So Yoon, lend her your glasses.

Try them on.

Try So Yoon's glasses.

- I get it now.
- Try them on.

- But these glasses are too different.
- No, they're similar.

You think so?

(The judgment is up to you.)

I see the resemblance.

If you're laughing,
it means there is a similarity.

I think it's just a little.

- Please send me the link.
- I'll send it to you.

It's been a while since we played
against FC Anaconda.

- If you think about it...
- I wonder how much they've improved.

FC Anaconda was considered weak
from the start.

But they tied in their match
with FC Actionista.

- The score was 1 to 1.
- Right.

- That's what bothers me.
- It was shocking.

That means their defenders must be
persistent in blocking the ball.

That must be why Yeo Jin
and He In weren't able to shoot.

So even if they corner you guys today,
you have to overcome that.

- Got it?
- Good luck.

I wish we could smile after the game.

- We will.
- You think so?

Because I will really do my best.

Go for it, So Hee.

Good luck, So Hee.

I'm going to make our coach smile.

(FC One the Woman and FC Anaconda)

- Hey.
- Hello.

(In the coaches' meeting room)

- How have you been?
- You look...

- Do I look energetic?
- You look exhausted.

- I am exhausted. We lost three times.
- Take a seat.

- Things happen.
- Sorry?

You did your best.
Your last game was pretty good.

- It was good, but we haven't won yet.
- Which team was it?

- Who did you play against?
- FC Actionista.

Since you lost three times,
you must feel less burdened.

I mean, there's less pressure.

We still have one percent of hope.

Don't do that.

Don't make up strange quotes.

How would you describe today's game
in one phrase?

Multiple goals.

It's set. You have made your point.

- I say that...
- Try it if you can.

because that's our only hope.

- Right, because of your goal difference.
- Yes, we have to score multiple goals.

- If that's your aim, then ours is...
- A set play?

a win by a single goal.

- Can you do it?
- We're taking a practical method.

You're playing to win.

That's old-fashioned soccer.

I think when we make our kick-in,

you might end up flustered
if you can't handle the ball near the box.

That's all I have to say.

Yoni P will be there looking like this.
That will probably throw you off.

Our key player is the goalkeeper.

It's not only about blocking
but kicking too.

We practiced a lot of goal kicks
aimed at the opponent's goalpost.

If you don't prepare yourselves for that,

it won't be easy for FC One the Woman.

The player that I'm counting on
in FC One the Woman today is...

Kim Hee Jung.

(FC One the Woman's key player is
Kim Hee Jung.)

She has a role to play.

- She's probably marking Yoon Tae Jin.
- That's right.

(A big blow to him)

- We are ready for that.
- But then...

It won't be easy.
Practices and actual games are different.

There's a reason I set multiple goals
as our objective today.

No, we're prepared for that.

- Good luck.
- See you later.

Sure.

(FC One the Woman)

(FC Anaconda)

FC Anaconda!

- Let's do this!
- Let's do this!

Sounds good.

We're looking good today.

Don't lose.

- Let's do it again.
- Do it again.

- FC Anaconda!
- We can do it!

Hey, don't back down!

- Okay!
- Don't lose!

- Don't back down in your cheer.
- Let's go!

One more. Go!

Good job.

(The left-footed Davids Hwang)

(I feel good.)

That's right!

(The two So strikers have returned...)

(with a shot like a cannon salute!)

That's it. Kick all the way.

Well done!

(This is why she is a candidate
for the top scorer.)

(She dribbles competently.)

(FC One the Woman is getting ready
to score a lot.)

Come here, Joo Myung.
Let's do some headers.

(FC One the Woman's new method of offense
through Joo Myung)

(She is equipped with headers
that can be both offense and defense.)

That's it! Good.

Actually, it sits heavier on me...

than the previous match I had
with FC Top Girl.

Fortunately, we won the last game,
and now we have to win the next one too...

so that we can see our way upward.

I will fully play my role
and see you in the super league.

Gosh, I can't do such a thing as that.

- No, Eun Kyung. You're even better.
- I can't hit it like that.

(Eun Kyung has returned
with fierce determination...)

(as well as the viper corps.)

(It's the first scorer in the last game,
Modrić Chunhyang.)

That was good.

(She is at her best today.)

(Her marker glances at her.)

(Drogba Shin loaded with powerful shots)

It's good.

(Striker Eun Young scored her first goal
in the shoot-out.)

(And in the back,)

(there is Noheuer, Yoon Ju,
with the hands like flypaper.)

Once you seize the ball safely,
you can lie like that.

Okay, good.

(She is full of determination.)

I've waited for today
to win for the first time.

I am sure we can make it.

We're a completely different team now.

There is a score I wish for.

I want to win by a score of 6 to 0.

(Su Geun's place is empty
due to preemptive measures for COVID-19.)

Welcome.

(Who would be
the special commentator today?)

- Hello.
- Hi.

Here is your coffee.

Are you saying, "here is your copy"
or "here is your coffee"?

- Before getting started, you should know.
- About what?

- About my confusing pronunciation.
- Right.

- You just have to understand it.
- Okay.

I can't even remember the last time
we commentated on a game together.

SBS exclusively broadcasted
the 2010 World Cup held in South Africa.

- That's right.
- We commentated together a few times.

How long has it been since you commentated
on an official match?

(They were slim and young.)

- Well, it's been quite long.
- It has, hasn't it?

- It's been about ten years.
- Right.

FC Gavengers are in the first place
of the league...

under the best leadership
of you, Byung Ji.

What do you feel about this?

- At the meeting of the coaches,
- Yes?

I thought my team would win
third or fourth place.

As they are doing much better
than I expected,

I feel proud of them,
and it was worth working hard.

Right.

Today's match is between FC One the Woman
and FC Anaconda,

which is drawing attention.

- Today's crucial for FC One the Woman.
- That's right.

Not to mention winning,

they must have thought
about the multiple goals.

- During the tryout match,
- Yes.

- they beat FC Anaconda by 6 to 0.
- That's right.

I guess they are dreaming
of that happening again.

But considering FC Anaconda has improved,
it's won't be easy.

Right.

I am honestly not sure
which team will win.

I totally agree.

FC Anaconda has improved so much.

- Yes, that's why.
- They have, indeed.

The female soccer match held by SBS
of the second season of "Shooting Stars."

The match between FC One the Woman
and FC Anaconda begins.

(The return match begins.)

- Step hard.
- Let's go for it.

(It's exciting.)

- Go, girls!
- You can do it!

(She is getting nervous too.)

FC Anaconda has no record of win.

So if they lose today,

their fate will practically be sealed,
and they won't go to the super league.

- That's correct.
- As for FC One the Woman,

it's also not clear
if they can go to the super league.

They have to win today as well.

Winning alone won't be enough
for FC One the Woman.

Their goal difference is not looking good.
It's minus five.

They even declared
they'd win with a big goal difference.

(Their pride and the super league
are at stake.)

Their strong and weak points are
very different.

FC One the Woman has great offense...

while their defense at the back
has been broken through.

(Strong offense but weak defense)

FC Anaconda has great defense
while their offense is not enough.

(Strong offense but weak defense)

- Both teams recruited players.
- Yes.

I bet they've covered their weaknesses
with those players.

So this match will be different
than before.

That's right.

(Park Seul Gi,
Megaphone Seul Gi and Captain)

The speaker of FC One the Woman.
It's the captain, Park Seul Gi.

(Kim Hee Jung,
the man-to-man Samba Kicker)

Her defense is as unbreakable as steel.
It's the Samba Kicker, Kim Hee Jung.

(Song So Hee, Ronaldinho for today)

She leveled up as an energizer
that doesn't get tired. It's Song So Hee.

(Hwang So Yoon with the golden left foot,
Davids Hwang)

The left-footed Davids Hwang.
Hwang So Yoon with extraordinary skills.

(Yoni P, the Big Nose look-alike
with the magic hands)

From a magic-handed designer
to a magic-handed goalkeeper. It's Yoni P.

(Joo Myung, the all-rounder Jooymar)

The all-rounder of FC One the Woman.
It's Jooymar, Joo Myung.

She overpowers her opponent
just with her glaze.

It's Cheetah, with a beast's instinct.

(Cheetah
with an aggressive instinct of a beast)

(Coach Lee Chun Soo,
Leeddink with a mustache)

Finally, it's Coach Lee Chun Soo,

trying to regain his reputation
as Leeddink.

Go, FC One the Woman!

(Show them what you got.)

You can do it, Seul Gi!

Now, it's the viper corps, FC Anaconda.

(Shin A Young, Captain Drogba Shin)

Drogba Shin who runs on the field
with cancan steps.

It's the captain, Shin A Young.

(Choi Eun Kyung,
a 50-year-old in charge of headers)

She got passionate about soccer
at the age of 50. It's Choi Eun Kyung.

(Park Eun Young,
the striker who wants field goals)

The striker who throws herself
for just one goal.

It's Adamant Park Eun Young.

A new star is born. The ace of the team.
It's Modrić Chunhyang, Yoon Tae Jin.

She's strong in the real game
as she is good at live news.

It's Ju-bappe, Joo Si Eun,
with the magical defense.

She was born to be a goalkeeper.
It's Noheuer, Noh Yoon Ju.

(Noh Yoon Ju, a broadcaster
with broad goalkeeping)

She still practices with injured fingers.
It's Oh Jeong Yeon, the tough Shield Oh.

(Oh Jeong Yeon,
Shield Oh that even endures injury)

- Yes. It's joyful.
- He bet everything for their first win.

The desperate coach, Hyun Young Min,
has also made his entrance.

- It can feel it. It's very good today.
- Joyful soccer.

They must be so nervous.

I really wish for the Anaconda to win
at least once.

I think it's going to be a match of pride.

I'm sorry for them. I can relate to them.

Me too.

They are like us.

Play as you'd like,
depending on how the match goes,

- and focus when you need to.
- I got it.

- Take the game in your favor.
- Okay.

In 1, 2!

- Anaconda, let's spit it out!
- Anaconda, let's spit it out!

In 1, 2, 3!

- We're One the Woman!
- We're One the Woman!

Let's go.

As both teams have their wild cards,
there are seven players on each team.

However, only six players can run
on the field.

Cheetah of FC One the Woman...

and Jeong Yeon of FC Anaconda
can't play today.

- Because of the injuries.
- Right. They are excluded from the entry.

(Match commissioner, Kim Jin Hee)

For the super league,

FC One the Woman intends
to crush FC Anaconda once again.

(We'll go to the super league
by winning again with a big score.)

Let's go!

(She's busy warming up.)

And FC Anaconda wants to pay back...

FC One the Woman for the defeat by 6 to 0
with their first win.

- Let's go!
- Go, girls!

It's a return match in three months.

I really wonder who will be the one
that smiles at the end.

Now, the match between FC One the Woman
and FC Anaconda begins!

It's starting!

(The first half begins.)

(A powerful kick is cleared by Joo Myung.)

Joo Myung!

Go. Do it!

Don't stop and go!

So Hee gets the ball.

So Hee kicks forward right away,
but Si Eun clears it.

A Young and Si Eun.
A Young gets the ball again.

So Yoon makes her way through,
but Si Eun clears it.

- She kicked it away.
- Yes.

Joo Myung kicks forward from the back,
but Si Eun clears it.

- Defense!
- Defense!

(The pace is already fast from the start.)

Come to the back.

A kick-in by Joo Myung.

(FC One the Woman,
Lee Joo Myung's kick-in)

- Now is the chance.
- Come backward.

- Good.
- Okay!

Get in, Eun Kyung.
Look at the player you mark.

Watch So Hee!

- Hee Jung!
- Come out, Tae Jin.

Come out more, Tae Jin. That's enough.

Watch your back, Hee Jung!

- Get closer, Si Eun. Block the front.
- Move more backward.

- Watch the player, FC Anaconda!
- Mark the player!

It's a kick-in by Joo Myung.

- Let's go.
- Joo Myung kicked it!

(Joo Myung's kick is aimed at So Hee.)

It goes out, though.

That was a good kick.

(Their offense is fierce from the start.)

Move up!

- It's going to be long-distanced. Focus!
- Okay!

You know what to do, right?

(Let's go for offense too.)

Remember our plan!

The ball!

- Yoon Ju's much-expected goal kick!
- Go forward, Eun Kyung!

So Hee!

- Clear it, Si Eun!
- Go!

(So Yoon dashes like a bull.)

Come quickly, Eun Kyung!

So Hee. Then the ball goes to Eun Kyung.

(After the ball hits Eun Kyung,
it goes to So Yoon.)

A Young pushes So Yoon.

So Yoon clears it. Then Hee Jung.

- Aggressive tussle by Tae Jin.
- Hey!

Hee Jung again,
and then Tae Jin gets the ball.

(Tae Jin charges.)

- Tae Jin! Go!
- Don't stop!

That's it! Go!

Get it in!

(She is the face expressionist
chosen by FIFA.)

Tae Jin!

She charges and passes the half line!

But Joo Myung clears the ball away.

- Do it!
- Tae Jin, take it easy.

Have more confidence
in 1-on-1 confrontations like that.

Joo Myung is protecting the rear,
keeping it very secure.

Get over here!

- Well done, Joo Myung!
- Good work!

Come on! So Yoon, you need to go for it.
Okay.

You can really see
each coach's soccer style.

Coach Lee Chun Soo is quite aggressive
on the offense.

And you can sense
that Coach Hyun Young Min starts off...

focused on defense,
planning a counterattack.

Yes. Coach Hyun is
currently talking to Tae Jin.

Tae Jin's kick-ins are
a crucial offensive tactic.

They should also remain focused
on the second ball.

That's right.

Hee Jung, go a little further to the left!

- That's it. Slightly to the left.
- Here?

Okay, good!

Hee Jung is blocking from the front.

Further in. That's it.

So Yoon, Focus!
Don't get your hands on it.

I'm kicking it now!

Keep an eye on it, Joo Myung!

Tae Jin gets it in the air.

It hits Joo Myung and bends its way.

Okay! Run up!

It was a great kick. But unfortunately,
it didn't reach Eun Kyung.

It's Eun Kyung up against So Hee.

So Hee!

Eun Kyung! You need to clear it!

You need to clear it away!

Oh, no!

Unfortunately, it didn't reach Eun Kyung.
It's Eun Kyung up against So Hee.

So Hee shoots!

- It's a goal!
- Goal!

(FC One the Woman 1 : FC Anaconda 0)

- She got it in!
- Yes!

FC One the Woman doesn't miss
a chance for a counterattack.

So Hee scores the first goal.

Yes!

It's amazing!

They already scored!

(The video has not been paused.)

(We need to score more.)

Everyone, focus! Come back down!

They've just scored a goal
and forgotten to celebrate it.

- Indeed.
- This means...

that FC One the Woman is not only
focused on winning...

but also thinking of scoring many goals.

FC One the Woman scored the first goal
at an incredibly ideal time.

The way So Hee shoots
a split second quicker is lethal here.

Yes, FC Anaconda has lost a point
in an instant.

They're in danger from the very beginning.

- It's okay.
- But...

We're okay.

You can catch it with your hands, Yoon Ju!

It's all right. Run out.

- Forget about it!
- We can score the next one.

Don't worry about it!

- We have a lot of time!
- Eun Kyung, it's okay.

You should have cleared it over here.

Clearing it... No, I messed up.

They have lost a point in no time at all.

From FC Anaconda's perspective,
it's a very painful lost point.

They were trying to get something done
at the start, but they lost the point...

even before shifting the mood.

The pace is intensely fast.

The first goal happened...

- in the first minute.
- Focus!

Focus!

Is she okay?

Tae Jin goes for it again
and traps it with her knees.

- Joo Myung kicks it far away.
- Joo Myung.

That was a great kick.

(Nice work, Joo Myung Bo.)

Joo Myung is the first to get hold
of those basic factors of safety...

- in terms of defense.
- Yes.

Defense!

She's doing a great job
as a defensive midfielder...

and the last line of defense.

Eun Kyung!

It's long, and Joo Myung gets it
to the safe zone again...

(Yoon Ju's goal kick hits Yoni P
and goes out.)

But as Yoni P loses the ball,
it's become a corner kick.

They lost a point
even before catching their breaths.

So FC Anaconda has to make up for that
as soon as possible.

Referee!

Eun Young of FC Anaconda
has come on to the field.

It's a corner kick!

- Si Eun is now on the bench.
- A Young! Let's try number 15.

All right! Number 15!

(The set-piece trump card is
on the field.)

In front!

- Come forward!
- Everyone!

- So Hee, stand in front.
- Number 15.

It's number 15!

(This situation is...)

(the same as the one...)

(that helped them score
during their match with FC Actionista.)

- In front!
- Hee Jung!

- Hee Jung, come here!
- So Hee, stand in front.

- It's number 15!
- That's it!

- It's FC Anaconda's corner kick.
- Where did this go?

A Young! Come further out!

(Assessing options)

(Kicking)

- Mine!
- Defense!

But it gets away.

Leave it! That's it.

Joo Myung!

(The two So strikers
start running together.)

- Joo Myung!
- It's over here!

That's it!

(The swift offense they practiced)

Joo Myung kicks it up right away.

The pace is fast.

(I'm going to block it.)

- That's it!
- Go for it!

Eun Young cuts it off, though.
So Yoon goes for it!

(Living reaction legend number one)

(Living reaction legend number two)

(Hwang So Yoon shoots
with her left foot.)

Goalkeeper Yoon Ju did well to catch that.

She blocked it.

Well done, So Yoon!

They are truly intimidating.

The two So strikers are very fast.

FC Anaconda probably has
very clear memories...

of being completely wiped out
by So Yoon and So Hee.

They have to overcome that fear.

(Kicking)

A good kick from the goalkeeper, Yoon Ju.

Joo Myung!

(Joo Myung cuts it off with her face.)

- She went for a header but hit her face.
- Eun Young!

Look! No!

She holds, and the ball goes out.

It's our ball.

FC One the Woman's greatest weakness
may have been their defense.

But they've recruited
the most stable player.

So FC One the Woman has now balanced
their offense and defense.

Joo Myung is giving us
a clear picture of that role.

That's right.

(FC One the Woman's kick-in)

It's FC One the Woman's kick-in.

Defense!

Tae Jin, go further back.

- Eun Kyung, get the one behind.
- So Hee!

So Yoon, come over here.

Over here at the front.

Joo Myung rolls it onto the field.

- Let's go!
- This could be dangerous.

- Joo Myung rolls it onto the field.
- This could be dangerous!

It's cut off! Eun Young!

- She gets it to Tae Jin!
- Turn around!

- Over here! Pass it!
- Go for it!

Let's go! Come on, Eun Young!

- Turn around, Eun Young!
- Over here! Pass it!

Eun Young! Can she get it out to Tae Jin?

She passes it. Tae Jin!

But she gets caught by Joo Myung.

Joo Myung made a speedy return...

- to block Tae Jin.
- Are you okay?

I'm okay.

Get into the middle!

Will Yoni P throw it straight away?
It's long.

Eun Young hits it with her head.

They chase it down. So Hee!

No!

Behind you, Eun Kyung!
Stop getting dragged along!

They chase it down. So Hee!
She gets her right boot on it! Shoot!

Yoon Ju! So Yoon!

She misses!

So Yoon narrowly misses a chance at a goal
off her left boot!

FC One the Woman is quite aggressive
in their offensive plays.

They're playing the game,
thinking to score many goals.

Yes.

Winning is important.
But FC One the Woman needs to play...

- a high-scoring game today.
- That's right.

Eun Kyung!

Timeout!

Coach Hyun has called a timeout.

That was a great situation just now.

That's right. It was a perfect situation
made on the opponent's field.

- Coach Hyun has gotten a bit caught up.
- Yes.

This is something
that I experienced while coaching.

The coach that calls a timeout
is the one with the issue.

I see. It seems that he's taking a break
because the game is not going their way.

So Hee is here.

Hee Jung runs in like this.

There's So Yoon too.

When we manage to get the ball away,
we chase it down,

- but these two players stay back here.
- Yes.

That might work for our offensive plays,
but not for defense.

Even the last shot just now
that those two took...

We couldn't get the ball
and lost these two.

You need to close the gaps
as much as possible.

- We can definitely do it.
- Okay!

And keep looking
for opportunities to score.

So Hee always ends up
being the one that scores.

Eun Kyung, it's fine if you go,

but you need to keep marking her
when you come back down.

We can add more offenders
when we have a good chance at a goal.

But until then, keep it balanced
and keep the game going.

Okay?

Let's defend.

- We need to defend.
- Don't forget to talk to each other too.

Look. Isn't this great?

We'll get our chance.

Tae Jin is running around over there,
but she won't be able to catch you.

As soon as it bounces over,
we have a chance.

You have to remain calm.

You know the turning thing? Try it.

When they come, try using your footwork
and turning around.

- Just do as you please.
- Okay.

It's so good. You're doing great.

We have a lot of time and can score more.

- So relax...
- Be at ease!

- and do whatever you want to.
- Okay!

- You're doing so well together.
- Really good!

There's nothing
for your coach to tell you!

- Yes, Lee Chun Soo!
- You're...

doing so well,
so I have nothing more to say to you.

It's good! The vibe is good!

- Imagine it's still nil-all.
- That's right.

- Yes! That's a great mentality!
- Good! That's the way!

- What is it?
- It's still nil-all. Keep on your toes!

We're going.
We just need to keep going like this.

Let's go! In 1, 2, 3!

We are One the Woman! Hey!

- In 1, 2!
- Anaconda, let's spit it out!

Okay!

Don't get greedy. We need to defend.

FC Anaconda's timeout has ended.

They are coming back
to continue the first half.

Eun Young is off, and Si Eun is back
to being on the last line of defense.

FC Anaconda is preparing for a goal kick.

That's it!

- A Young! Further up!
- Keep your eyes on the ball!

(Kicking)

Out!

Yoon Ju's kicks are very good.

- FC Anaconda's defense...
- Focus on defense again!

has become a lot more secure
after Yoon Ju joined the team as a goalie.

Joo Myung!

Over here!

(A long piercing pass aimed at So Hee)

Will she turn around?
So Yoon gets it to So Hee!

So Hee has it! Hee Jung!

- She waits a bit.
- Hee Jung.

- But it doesn't pass through. Tae Jin.
- Clear it out!

- They kick it out for now.
- Defend!

Good, So Hee!

- FC One the Woman's kick-in.
- Good!

I can feel the amount...

- of training the One the Woman did...
- Yes.

by looking at how they built up
the play to make a shot directly.

FC One the Woman works
on the attack very quickly,

connecting their moves
to a shot instantly.

Shoot first right away.

It's good that you kicked right away,
but you can relax on the kick.

Ready.

He whispers something at Joo Myung.

Stand in the front, Eun Kyung. That's it.

- Eun Kyung, stand in the front.
- A Young, stand in the front too.

Stand in front of the defenders. More.

Okay, that's it.

Okay, go.

Joo Myung makes a ground pass.

- But the ball deflects.
- So Yoon.

A Young. She kicks it out for now.

It's ours!

- Joo Myung, you do it!
- It's FC One the Woman's kick-in.

It's Joo Myung who can make...

- all sorts of kicks.
- Yes.

(Touch signal)

(Signal received)

(Song So Hee, Hwang So Yoon)

Get closer!

- Between the gap.
- Get closer!

It'll come through the gap by Tae Jin.

(So Hee dashes out.)

- Joo Myung catches up.
- She starts it.

But it gets blocked by Tae Jin. Hee Jung.

- Tae Jin!
- Tae Jin dashes out!

(Modrić Chunhyang runs at full speed.)

Joo Myung!

(Screaming)

- Tae Jin dashes out.
- Here she goes!

- She keeps going!
- Joo Myung versus Tae Jin!

Joo Myung! The ball goes out.

Joo Myung returned very quickly.

- That's right.
- She did the kick-in...

- and made the final move too.
- Our ball.

- Tae Jin!
- Tae Jin's corner kick.

Number two.

- Number two?
- You have to block here.

- I wonder what it is.
- Go out there.

It's a play planned in advance.

Si Eun, get ready.

(Glancing)

(On alert)

She kicks it up!

However, it doesn't land on anyone's head.

(It goes out of the line
after hitting Hee Jung's back.)

Joo Myung!

It's ours.

- It's our ball.
- It's ours.

It's FC Anaconda's kick-in once again.

(Let's catch up on the one goal.)

I'm going to kick now. Get ready.

- You have to get your foot out.
- You take a left.

Check the back.

It's open here.

The fight for the position is very fierce.

(FC Anaconda's kick-in)

- Okay, go!
- Okay, it's up in the air.

- So Hee.
- She controls the ball.

She takes the ball
with her Taekwondo kick.

She passes it, but no one's there.

- The goalie, Yoon Ju, kicks the ball.
- Go!

- She kicks away in an instant.
- It connects to A Young,

but the ball hits her and goes out.

- We have to defend.
- Defend.

- We're attacking.
- Defend!

Si Eun, behind your back!

- Do that.
- A Young needs to get it.

It's FC One the Woman's kick-in.

(The two So strikers come deep inside.)

This is it!

- Joo Myung makes a long-range shot.
- Let's counterattack!

It gets to So Hee! Eun Kyung!

(Blocking with her face)

She stops it with her head.

So Hee.

- That's it!
- Once again,

she gets the ball
while changing the direction.

Okay.

Shoot!

- Shoot! However, Si Eun blocks it.
- Defend.

- We have to defend.
- Hurry, go defend.

Get to the goalpost first!

- Look closely.
- Her solo skills are amazing.

Since So Hee makes quick turns,

you might get caught off guard
if you don't think quickly.

So Hee broke through a defending player
in an instant with her play.

So Hee, very good.

So Hee, let's focus on this.

Eyes wide open. Come here.

Referee, switch.

Eun Young.

Eun Young. Eun Kyung!

Eun Kyung leaves,
and Eun Young comes back.

Coach Hyun keeps rotating
the players to save their energy.

FC One the Woman's kick-in by Hee Jung.

(Here you go.)

(During FC One the Woman's
set-piece training)

Hee Jung does this in a funny pose.

If she does this,
it means she's kicking the ball up.

Like this. Okay?

(Crossing her legs)

(Something's going on.)

A Young, switch up with Tae Jin.

Go, FC Anaconda! Go get it.

- Okay.
- You can block this.

- It's up in the air.
- Hee Jung kicks it up in the air.

- Header.
- Joo Myung!

(Joo Myung's header!)

(Tap)

(Her thigh saves the team.)

It goes out.

(So close)

(Scratching from frustration)

(Hye Crouch is surprised too.)

She blocked it?

That was so cool.

They blocked this great header.

Joo Myung aimed it precisely
and made the header.

It was a very high-level play.

It was an incredible jump header.

It got blocked and went out.

It's very difficult to time
the moment the ball drops,

but Joo Myung must've trained a lot.

It's amazing. It was
like Rijkaard in the old days.

She connected it to a header
with an incredible jump.

(Holding Joo Myung in check)

It's FC One the Woman's corner kick.

- Okay.
- It's FC One the Woman's ball.

Your foot.

Tae Jin, you have to step
out to the front too.

(Looking for the right moment
to make a header)

- I'm going in.
- It's Hee Jung's corner kick once again.

- It'd be best...
- It's up in the air.

- if the goalie took care of it.
- Good!

- A Young gets pushed back and trips.
- The game continues.

- The opposite side!
- It goes the other way!

- Eun Young dashes.
- Eun Young.

(Viper Park Eun Young's counterattack)

(Returning to defend in a flash)

(FC Anaconda aims to make
a quick counterattack.)

However, Joo Myung's back in an instant,
and the ball goes out.

- Defend, come down!
- It's FC One the Woman's kick-in.

Joo Myung makes it back
to defend very quickly.

(Joo Myung bump prevents counterattacks.)

Give it to her.

- Joo Myung, do it again.
- Wait for it, Eun Young.

- Go.
- Slowly. You need to look in advance.

- Joo Myung!
- That's it. Go now!

Go for it!

- Okay!
- Good, Eun Young.

- It goes out after hitting Eun Young.
- It's our ball!

Okay, good one, Eun Young.

(Nice, Eun Young.)

- It's Joo Myung's kick-in.
- Joo Myung, calmly.

(We'll block this
and go for a counterattack.)

There you go.

- Joo Myung kicks it toward So Hee!
- Good!

Tae Jin got hit in the face!

She got hit in the face!

(Is she okay?)

Tae Jin should get checked
as she got hit on the jaw.

Are you okay?

- Wait, please.
- Don't come this way. Please move back.

(Groaning)

Tae Jin, you got hit directly in the face.

Let me see.

Let me see. Open your mouth.

- It'll be okay.
- My teeth hurt so much.

(Worried)

- Try to stand up.
- Slowly.

My teeth...

- Are you okay?
- Let's check.

Check how it goes.

- Yes, take your time.
- No, I'm fine.

If she didn't get any visible injury,

the pain would go away with time.
She'll be fine.

When the ball comes to your face,
they can block with their arms...

according to our rules.

But because of the handball,
the players...

- sacrifice for their team.
- That's right.

Yes. They don't have the luxury to see
whether they're in the box or not,

so they let the ball hit their face.

Tae Jin's face must ache.

- Go, Tae Jin!
- Go, Tae Jin!

Let's go!

Let's go, FC Anaconda!

Si Eun goes out, and Eun Kyung comes in.

(FC Anaconda, Noh Yoon Ju's goal kick)

- Good.
- That was nice.

Good. Eun Kyung. A header.

Tae Jin.

- So Hee. Eun Kyung.
- No!

- Stop her!
- So Yoon!

- Go!
- So Yoon! So Hee!

(So Hee's thunder shot)

So Hee! Yoon Ju saves it!

- It was amazing!
- Yoon Ju saved it.

- Once again. Tae Jin.
- Tae Jin.

(Berserker Chunhyang)

- Go!
- She's on the other side!

- No!
- No!

- Go!
- She's on the other side!

- Look at your side.
- Tae Jin! She trips over.

The two players had collided
with one another.

Fortunately, Joo Myung rises on her feet.

- I'm okay.
- Tae Jin gets up as well.

I'm fine.

Try walking. Go ahead.

If you look at them,
they've got an amazing fighting spirit.

Frankly speaking, when two players...

collide with each other,
it could be really scary.

- Right.
- But they go ahead without hesitation.

- They look like real soccer players.
- Seriously.

(Her knees reddened from fighting spirit)

Eun Young goes for the kick-in.

Over here.

Come over here, So Yoon.

- Over here.
- Just kick it, Eun Young.

It's Eun Young's kick-in.

- Okay.
- Go!

- Go on.
- Go forward!

Kick it!

Go on.

- Go forward!
- Just go for it.

(Hwang So Yoon hits and runs
through the backside.)

- So Yoon!
- Hee Jung cuts in between.

So Yoon steals the ball.

- Go after the ball.
- Get it!

- It's Yoon Ju!
- My gosh.

Yoon Ju is amazing.

(Noh Yoon Ju's super defense)

(Astonished)

- What's with that goalkeeper?
- Wait a second.

Doesn't she remind you
of Coach Kim Byung Ji?

- Amazing.
- Impressive.

She is Noheuer, indeed.

Yes, she came out as far as Noheuer did.

Yoon Ju is amazing.

If she hadn't come out earlier,
the space could've been wide open.

It was enough
to be a 1-on-1 chance for the opponent,

but she cleared the ball quickly.

- She is incredible.
- Her movements have changed a lot.

With the goalkeeper's instant decision,

FC Anaconda was able to avoid
losing more points.

(Very good, Yoon Ju.)

FC Anaconda overcame one crisis.

It's a kick-in...

by Tae Jin.

Okay, just leave it.

- Leave the ball.
- That's okay.

She seems to kick
in the wrong direction today.

FC One the Woman's ball.

Here!

- Pass it.
- Over here.

- That's okay.
- FC One the Woman's ball.

Push forward!

Here!

Take the ball!

- Kick it.
- Defense!

Eun Young blocks it and intercepts.

- It's A Young.
- A Young.

A Young, pass it to me!

- They're facing a 2-on-1 situation.
- Pass it to me, A Young!

- Here's A Young.
- Did she pass it?

She passes to Tae Jin.

- Tae Jin takes the ball.
- Move forward.

Take the ball.

- The ball is safe.
- It's Eun Kyung.

Yoon Ju, kick the ball away!

(Noheuer dashes.)

- Tae Jin follows behind.
- Yoon Ju came out.

Yoon Ju kicks the ball out.

That was good, A Young.

Defense!

- Noh Yoon Ju is so good.
- My gosh.

Watch out for the people.

It's the kick-in by FC One the Woman.

(The game reached the middle
of the 1st half after their 1st goal.)

Focus. It's okay, So Hee.
Just focus on our play.

(What we need right now is more goals.)

It's a kick-in by Hee Jung.

(They get another set-piece chance.)

Yoon Ju, you can come out a bit more.

Block in between the players.
Yes, stay right there.

(Noh Yoon Ju positions herself
in between the tall players.)

Hee Jung is getting ready
to kick her ball high.)

She kicks it in the air.

- She kicks it in the air.
- It's Eun Kyung!

(Clearing out with a header)

- Eun Kyung!
- She heads the ball out.

She blocked the ball with her head
right before it went over the goal line.

(Beast-like back header instincts)

- Eun Kyung!
- Good!

(A persistent hale and hearty defense)

Not only is winning important,

but FC One the Woman needs
to score multiple goals.

That's right.

They need to make up
for their goal differences.

Hee Jung gets ready again
to kick the ball high.

A corner kick.

- No.
- The ball goes over the net.

(Let's score one goal!)

I'll be at the back.

(The Double Eun strikers move up
to the front line.)

- Good job.
- That's a good one.

It was Joo Myung's header.

It was an amazing header.

Actually, Lee Hye Jung scored
two goals with a header,

but Joo Myung has
way more headers performed.

Don't stand too close.

Keep your angles.

Tae Jin's kick-in.
It is quite close to the goalpost.

(Modrić Chunhyang scans the field
with laser-like eyes.)

(I'm going to make one happen!)

(Which pattern should we go with?)

- We can do it!
- She kicked it high up.

- It's in the air!
- Get it in!

If only she had blocked it with her head,
she could've scored a goal.

- A good kick-in got wasted away.
- Defense.

- Let's go.
- Hurry here, defense!

- She passes the ball.
- Here's Yoni P.

- Move aside.
- Eun Young does a header.

(Gritting her teeth through the header)

- No, not yet.
- That was good.

Just a bit more. Okay, Eun Kyung.

She stopped the ball nicely.

Here's Eun Young.

- It's a foul.
- That move was a foul.

- It was an obstruction.
- A foul by Hee Jung.

Since Eun Young has good control
of the ball,

Hee Jung had no choice
but to result in a foul.

- It's a foul.
- Sorry.

- That was good.
- Are you okay?

Eun Young has a wide range of movement,

so she got the foul in a good position.

She can shoot directly, can't she?

Surely, it can lead immediately to a goal.

Tae Jin.

(Shoot the ball right away.)

- Goalkeeper, watch out.
- Okay.

The ball is positioned right in front.

A Young, turn toward the goalkeeper.

- Coach is telling her to block the view.
- Just stay there, A Young.

Make sure to catch the second ball.

Watch out for the second ball!

(There won't be any second ball!)

(Here comes a powerful shoot.)

(A chance for FC Anaconda to score a tie)

- Here comes Tae Jin!
- She shoots!

- Here comes Tae Jin!
- She shoots!

The ball goes out.

Tae Jin's kicks seem to be going
sideways a bit today.

Yoni P is making a goal kick.

Throw it!

- So Yoon!
- Yoni P tosses the ball right away.

- Here's Yoni P.
- Move aside.

(Yoni P's 100-mile fast pass)

Hurry and catch up.

- Block her.
- Here's So Hee.

- Just wait.
- She's looking around to pass.

- So Hee kicks and enters through.
- She's being cornered.

- So Hee.
- She needs big movements.

- She was at the touchline.
- She kicks to the other side.

- So Yoon tries to go after it.
- It will go out.

No one gets to the ball.

- Good job with the defense.
- That was good.

Here's why we can say
Eun Kyung improved so much.

So Hee is the key striker
of FC One the Woman.

- That's right.
- Eun Kyung has improved so much...

that she can be in charge
of man-marking her.

She used to be easily overtaken before,

but now, she follows
the player herself in defense.

(Scanning her view for a second)

- You can do it, Tae Jin.
- A Young, get to the front.

(Arriving right at the goalpost
with just one kick)

Here's So Hee!

(So Hee pierces through the marking.)

The ball hits Eun Young's leg
and goes out.

- Eun Young's good at positioning herself.
- It's good because it's our ball.

Eun Young is actively playing...

like a sweeper at the front line.

(The ace player is trapped
in the viper's nest.)

(Deep sigh)

It's Joo Myung's kick-in.

(FC One the Woman, Joo Myung's kick-in)

Here's Joo Myung.

- Good!
- Go ahead!

(Missing the ball)

She kicks the ball out.

- The ball went out.
- It's a corner kick.

We need a defense here.
It's a corner kick.

It's a corner kick by FC One the Woman.

Hee Jung, play calmly. You're doing great.

Watch your back.

Hee Jung, this is it!

Eun Young, move further to the side.

- To the right.
- Eun Young.

Eun Young, move more to the side.

(Is Joo Myung getting ready
for another header?)

Move inward.

- To the back.
- Move to the back.

- To the back.
- Okay.

- Okay, do it now.
- Just a bit more.

(FC Anaconda focuses
on the inside of the goal box.)

(Is everything okay?)

You have to block this.

- Both of you watch the ball closely.
- Over here.

It's So Hee.

(She passes the ball to Song So Hee.)

She shoots but misses.

- Okay.
- We can do it.

- Good job.
- That's okay.

- It's fine.
- We need defense.

- You're doing great.
- It's okay.

That's okay.

It's a goal kick by FC Anaconda.

A Young, move over to the goalpost.

(Drogba Shin moves toward the goalpost.)

That's good. Pass to Eun Kyung.

Eun Kyung, get ready.

Joo Myung, move to the back.

(A tight fight between the towers)

So Hee, move to the back.

I think Yoon Ju is
going to score a goal with her kick.

- Yes.
- Her kicks are very accurate.

- You can do it.
- It's something to look forward to.

- It's good.
- Yoon Ju kicks up high.

- It landed right in front.
- Okay.

(Bumping)

- A Young shoots!
- Shoot it!

(Shin A Young's chance to score!)

- Now's your chance!
- Come on!

It landed right in front!

A Young shoots!

- That was close.
- It was blocked.

Go after the ball.

(Song So Hee runs the ball
with all her might.)

- She has the ball.
- Here's So Hee!

Go get it!

- Run, So Hee!
- She runs with the ball.

- She has the ball.
- Here's So Hee!

- She blocked!
- They got the ball!

(Song So Hee shoots,
but Noh Yoon Ju punches it off.)

She shoots.

- No!
- She misses.

- Shoot it!
- Shoot!

(Making a fuss)

She blocked it. That was incredible.

Yoon Ju is an amazing goalkeeper.

She kicked the ball
and almost scored a goal.

And she even blocked the returned ball.

It was amazing.
Yoon Ju blocked the goal...

that could've led to a definite goal.

(Noheuer, please take off your mask now.)

This is amazing.

That was so close!

The goalkeeper did an amazing job.

- Seriously.
- She blocked the ball headed toward her.

- She's an amazing goalkeeper.
- She's so good.

Oh, my gosh.

I know exactly how that feels.

(In relief)

(Thanks to Yoon Ju's great blocking,
the tight match continues.)

Well done.

Yoni P!

(You also did well, Yoni P.)

She might be a little overshadowed
by goalkeeper Yoon Ju,

but Yoni P also put up
an excellent defense right before that.

Goalkeeper Yoni P practices a lot.

- And she has improved markedly.
- Indeed.

In a situation where they could
have scored to tie the score,

the score remains the same,

thanks to Yoni P's excellent defense.

We're always looking forward
to goalkeeper Yoon Ju's goal kicks.

You go.

When the ball gets in the air. That's it!

So Hee needs to play that role today!

- Keep calm!
- A good kick!

That was a very good kick by Yoon Ju!

It's bounced!

And it veers away!

She has become a very threatening option.

Yoni P's defensive skills
in following that ball were great.

If that ball manages to get in,

- and she didn't block it, that's a goal!
- That's right.

(A foul is called.)

A foul?

There must have been a foul
before that happened.

Right.

The foul was called while the goalkeeper
was kicking the goal kick.

This means it becomes very similar
to a penalty kick.

They will be kicking
from a very good location.

This means that all the defenders
need to be within the goalposts.

(FC Anaconda has
a crucial free-kick chance.)

Kick it on my whistle.

It's a free kick!

They can set up a defensive wall.

(They have a chance now.)

I hope they score.

- Please score!
- Please score this one!

- Come on, FC Anaconda!
- Let's go, FC Anaconda!

- You can do it!
- Come on!

The goalposts are close together,
so the defenders need...

to try their best to block the goal
with their bodies.

So Hee! You get in there too!

(Buses are parked in front of the goal
to make up the defensive wall.)

It's a free kick
that is no different from a penalty kick!

But they're in a situation
where they can set up a defensive wall.

It's important to get the location right.

You're not blocking my vision.
It's all right.

- A Young, get in here!
- Watch for the second ball!

The goal is looking very small.

It won't be easy
to go straight for a goal.

Be on a wider angle!

Eun Kyung! Get further in there!

- Is this how close we stand?
- Further toward the goal!

- Let's go, Tae Jin!
- Eun Kyung is next to a post...

where she can kick it right in.

(Eun Kyung gets ready for the second ball
before the goalpost.)

Tae Jin!

It has been blocked by the defensive wall!

Good job! Nice work, So Yoon!

So Yoon's defensive wall
didn't move at all.

That's a great thing.

FC One the Woman
set up a great defensive wall.

They escape danger!

Tae Jin takes the corner kick.

Eun Kyung!

Please!

Come on!

They're going to cut it off
and bring it back!

(They're already at the end
of the first half.)

(Desperate for a tying goal)

Please!

- Let's go!
- She pushes it out!

- Hee Jung and So Yoon!
- Over here!

Eun Kyung has it!

Tae Jin!

- Nice try.
- It goes out.

It's our ball!

It's FC One the Woman's goal kick.

There's around one minute left
in the first half.

One step further, Tae Jin.

A Young, behind you! It's A Young's ball!

- Good!
- Take it, A Young!

- A Young! It's good!
- A Young has it!

A Young, I'm over here!

- She breaks through! It's A Young!
- A Young kicks it!

She passes to Eun Young!

Pass it to Eun Young! Shoot!

(Does Eun Young get a chance to score?)

- She breaks through! It's A Young!
- A Young kicks it!

- Park Eun Young!
- Eun Young!

(Oh, Park Eun Young!)

How unfortunate!

Eun Young was in such a good position!

But she doesn't get a chance to shoot it.

(Groaning)

(Groaning over here too)

The way I see it, one of the best players
in terms of moving around the field...

- is Eun Young.
- Yes.

Unfortunately, she wasn't able
to get there in time to take the shot.

If you made a "near-miss goals" award,
it would go to Eun Young.

An award for "near-miss goals."

- You did well! That was so good!
- Tae Jin!

- You did so well!
- That was good!

Let's do that once more!

- We'll get the next one in!
- Good work, Eun Young!

- Darn!
- We can try it again!

(I'm going to run
two steps ahead next time.)

It's FC One the Woman's goal kick.

She'll only get it this far
if she throws it! See where it lands?

- A Young!
- Go for it, So Yoon!

(Yoni P throws the ball,
but A Young blocks it again.)

This time, it's a handball foul.

Handball!

- FC One the Woman has a free kick!
- Keep calm.

This is our chance.

The first half is nearly over.

Let's get this one in before it ends!

Don't be scared.

(Maintaining integrity
even when no one else is)

Joo Myung, just focus!

Go when you're ready. Hee Jung!

A Young, you can't avoid it!

Hee Jung! In front! Okay!

(Stubbornly marking So Hee)

- Joo Myung!
- Go for it!

Play!

(Hitting hard)

- The game continues.
- Eun Young.

Go forward!
Take your time! Keep calm! Pass it!

Eun Young! The ball is in play!

Joo Myung!

So Hee has it!

She managed to pass it! So Hee!

She shoots!

(Will FC One the Woman
score another goal?)

Oh, no!

- So Hee!
- All right!

And she shoots!

- Goal!
- Goal!

(So Yoon scores another goal!)

FC One the Woman scores another goal!

(FC One the Woman 2 : FC Anaconda 0)

- I told you we'd get another chance!
- Well done!

- Good job!
- It went right in!

So Yoon! The two So strikers
make their presence known!

They have made the score to 2 to nil!

Yoon Ju did well to push away
the ball that So Hee managed to shoot,

but So Yoon rushed in at that moment...

and eventually got the ball through.

So Yoon's focus and her decisions.
They were all good.

Indeed.

That situation where the goalkeeper
gets the ball initially...

and then loses it can happen at any time.

That's why the two So strikers
maintained their focus until the very end.

I'm sorry. I moved too far forward.

It's all right. Get up.
It's okay, Yoon Ju. You did well!

It's okay.

We're fine.

I was too far forward. I'm sorry.

It's all right.

This is all because I missed
that ball earlier.

This is how the first half comes
to a close.

(The first half ends.
FC One the Woman 2 : FC Anaconda 0)

- Good work!
- Okay!

FC One the Woman is leading FC Anaconda
by 2 to nil.

It's now halftime.

Well done.

- Good work.
- Very good!

It was great. Really good work.

- Well done, everyone.
- Okay!

- Good work. You worked so hard.
- We played well.

Get together. Okay!

You got it in! Well done!

- Can I have a bite?
- Me too!

- You're not on the offensive enough!
- All right.

- We need you to score more!
- Okay.

- Well done.
- You need to pop this.

Your coach's style is to be high-scoring.

This isn't enough.

But why are you acting cute?

- He can't hide his good mood.
- This is severely lacking for me.

When you tapped the ball,

I thought you were Son Heung Min,
who you like so much.

What was that shooting?

It was all good!

You did well.
That's what I'm talking about!

The most important thing
that I can see you understand now...

is how much faster we're running out
when defending...

because the opponent's field
has opened up so much.

(After cutting off
the opponent's offensive game,)

(they successfully and quickly overtook
the area behind them.)

What will happen in the second half?
We'll get even more chances.

We'll get even more. Because what will
the opponents do now? They'll run up!

We're winning, so the losing team
is more desperate right now.

But if we score another goal
in the second half,

that means...

That means it's nearly over!

The game will get to a state
where it's practically over.

Let's just score two more goals.

He said the theme of today's game
was "high-scoring."

And the striker is the one
to achieve that.

I think that's it's my task...

to score goals calmly.

(The mass scoring begins now.)

(FC Anaconda is down
due to the additional loss of point.)

But they blocked it.

- Since you didn't come running...
- How did we let them break through?

Exactly. Because So Hee couldn't strike
when I did before.

I just had to put my foot there.

It's okay. We can catch up.

We can't undo what's done.

Who's going to play the second half
if you're here blaming yourselves?

You're even more chaotic
than the last third match.

Since we're too focused
on losing a point at the beginning.

But we can't do anything about a goal
that's been scored against us already.

We need to focus on the next plays.

If we fall here...
We already lost to them once.

Of course, we could win or lose,

- but let's do the things we practiced.
- Okay.

- If everyone leaves for the attack,
- Yes.

- including Tae Jin,
- I'm sorry.

you can see that they're
trying to do this all time along.

(Moving forward upon the thought
of scoring a tying goal)

Tae Jin, wait.

(The back defense line is open.)

If we all leave for the attack,

during the counterattack,

we're just doing
what our opponents want us to do.

Once Yoon Ju makes the goal kick,
A Young will move up,

and Eun Young needs to go
around the goalpost.

After the goal kick?

- Yes. After Yoon Ju kicks.
- Okay.

After Yoon Ju kicks. And if you can,
make the kicks...

more aggressively.

We need to go out more boldly
when going for the attack.

- Let's try what we practiced.
- Okay.

- Scoring one can change the mood around.
- Okay.

Let's try one by one,
starting with the defense.

- Okay.
- Okay, come here.

- Okay!
- Here.

(The match is not over yet.)

- We got this.
- We can do this.

- In 1, 2, Anaconda, let's spit it out!
- Anaconda, let's spit it out!

- Okay.
- Yes.

- In 1, 2, 3. We're One the Woman!
- We're One the Woman!

(We'll crush them in an instant.)

Once the ball's out,
A Young will defend, and I'll rush up.

The two sides have been switched
for the second half.

The coaches must've given
their instructions after the first half.

- Yes.
- Let's go!

Let's score some more.

- Okay.
- When the space is open, pass to...

Eun Young, don't stand like that.
It'll hurt.

Let's go!

You can come closer.

(There's no second mistake.)

Coach Lee is on the lead by two goals,

but I'm sure he instructed them
to focus...

- and make use of every chance.
- That's right.

Who'll go?

FC One the Woman needs
to narrow the difference in goals.

To the back.

Winning isn't the only concern
of FC One the Woman.

The goal differences aren't looking good.
They're behind by five goals.

That's right.

They even declared to win
by a large difference of goals.

(We'll widen the difference in goals.)

Come on, girls. Let's go!

(Hwang So Yoon, Joo Myung)

Go further out.
You have to kick while coming out.

The second half begins.

You have to... Okay.

(Kicking hard)

Joo Myung makes a long-range shot!

Nice!

It was a good attempt.

This is the first try in "Shooting Stars."

- She passed it back.
- Let's overpower them!

Good!

You have to focus!

In a short instant,
they passed the ball back...

for Joo Myung with good kicks
to make a powerful shot.

(Breathing out)

Eun Young, you go toward the goalpost.

- You...
- Si Eun. Yes, like that, to the front.

Turn around. Yes.

(Park Eun Young)

Eun Young, it'll go over A Young.

(I'll make it up for the mistake.)

(Checking Eun Young's position)

To the center.

Good!

- Si Eun!
- Good!

- Okay!
- Let's go!

(Delivering it straight
to the front of the goalpost)

- All right.
- Okay!

- Good!
- Eun Young!

(That was so close.)

(Eun Young misses
the timing to keep the ball.)

Eun Young, you have to keep
your eyes on the ball.

Let's go, Yoon Ju. Well done.

- Eun Young, you have to prepare that!
- Eun Young!

Eun Young received the ball
in an odd manner.

It'd have been more threatening
if she moved aside.

Yes!

- Yoni P!
- Yoni P!

- Nice one!
- Nice, Yoni P!

(Yoni P couldn't be any calmer.)

Joo Myung!

(Song So Hee)

(Sneaking in toward to make space)

Look at the ball!

- Go.
- Go!

Stop her, Eun Young!

(Joo Myung's long-range pass)

So Hee. The goalie, Yoon Ju, catches it.

(Yoon Ju safely catches it.)

It was an accurate through-ball.

Good. Aim for one.

FC One the Woman is pushing aggressively.

(We're aiming for an attack of goals
in the second half.)

Let's go, Anacondas!

Take my ball.

- To the front.
- Go! What are you doing?

- A Young.
- Tae Jin.

- Si Eun. It goes out...
- Out!

- between the legs.
- It's out.

And she takes responsibility for it.

- Get your act together!
- Defend!

She's talking to Si Eun.

Is that so?

She's right in front.

"Get your act together" is something...

- I often told my defenders.
- Right.

Goalies tend to yell
a lot to the players, right?

- Of course.
- Yes. Do they curse too?

Of course, they curse.

If a goalie gets scored against,
that's the fault of the defenders.

Sometimes the goalies are at fault too.

As long as the defenders don't let
the opponents shoot,

they wouldn't score.

Is that so?

Let's talk about that later.

It's Joo Myung's kick-in.

- Slowly.
- Get your act together!

Joo Myung, calmly.

- Stay calm.
- Joo Myung, calmly.

(FC One the Woman,
Lee Joo Myung's kick-in)

- It's up in the air.
- Si Eun!

- So Hee. Tae Jin.
- You have to go!

- Si Eun, you have to wait!
- Connecting to the front. Hee Jung.

She turned around.

- So Yoon.
- So Yoon.

- So Yoon with her left foot!
- Left foot!

And Yoon Ju saves it.

Are you okay?

- Are you okay?
- I'm fine.

I'm okay.

(Yoon Ju makes good calls.)

She makes good saves.

- She's a good goalie.
- She's good.

I'm fine.

Are you okay?

- I'm sorry.
- I'm fine.

I'm sorry.

(She prepares to attack again
with a stiff look.)

Referee, I'm switching players.

Eun Young.

Eun Young leaves,

- and Eun Kyung comes in.
- To the same position.

Eun Young.

(Park Eun Young out, Choi Eun Kyung in)

It's Yoon Ju's goal kick.

- Yoon Ju's kicks are...
- Yes.

getting more accurate and powerful.

She makes long-range kicks.
You need to stop it. Don't avoid it.

(Preparing for a long-range kick)

Two of you have to come out,
including Eun Kyung.

(We need to take the long-range pass.)

(A Young and Eun Kyung come
to the goalpost.)

Eun Kyung, that's it.

- Make it long, Yoon Ju.
- A Young, that's fine.

I'm always excited to see
Yoon Ju's goal kick.

Eun Kyung.

- Eun Kyung!
- Long-range.

- Eun Kyung!
- Hold it.

So Hee, passing after trapping.
However, Tae Jin is after the ball.

- So Yoon is quick.
- Okay.

- Let it be.
- Tae Jin kicks it out.

Eun Kyung, the ball just came to you.

Let it go and pass it through.

- Let it pass through?
- Yes, let it pass.

- Let it pass?
- If it comes toward the goalpost.

- Without taking it.
- No.

(Reflecting on past mistakes)

- Yes.
- To the back, A Young.

Let's take this chance.

(FC One the Woman,
Lee Joo Myung's kick-in)

Go out for it.
We're stronger in the second half!

- Give it all out!
- It's our chance to defend!

Focus, Anaconda!

That's it. So Yoon, come to the front.

- Don't stand still.
- You're positioned well.

Stand right there. Just stand there.

(The two So strikers are
in the danger zone.)

(Hwang So Yoon, Song So Hee)

(Fighting for positions)

So Hee's movements are good.

A Young, to the front.

- Joo Myung's kick-in.
- Get ready for a counterattack.

It's the One the Woman's AI heroine.

She kicked it right away! It hits So Hee,

- It's our ball.
- but she's unable to keep it.

The ball goes out,
and it's FC Anaconda's kick-in.

- Defend.
- Get in your positions.

So Hee and Joo Myung have
to do two things.

Eun Kyung, your target.

Eun Kyung, let it pass.

Tae Jin.

(Yoon Tae Jin's kick-in)

There's a long-range kick.

It was a bit short.
And Hee Jung cuts it off.

- Take it and go!
- Take it and go.

- That's it. Leave it.
- Si Eun. Tae Jin. She kicks it out.

- Hee Jung, good.
- Calmly.

- It's ours.
- Nice one, Hee Jung.

- Hee Jung, it's ours. Good work.
- Defend.

Hee Jung, very good. That's it.

- Defend.
- Come down, defenders.

(Breathing out)

- There's zero expression on her face.
- Joo Myung has a poker face.

A cold killer's expression.

Joo Myung.

(Attempting a conversation)

- Why are you calling her?
- Gosh.

- She's not reacting.
- No.

- She's not reacting.
- Even when you called her.

- She's scary.
- Joo Myung has no change in expression.

- She shouldn't smile.
- She's an AI.

Put on a smile.

- FC One the Woman's cyborg.
- Joo Myung, stop smiling.

- Focus.
- I guess Coach Lee heard us.

- He's very sharp-eared.
- Be confident.

It's Joo Myung's kick-in.

So Hee seems to be preparing something.

She runs to the side!

The ball is up toward So Yoon,
but it goes out.

- She even fooled me.
- Right.

- Such tricks are very important.
- Move back!

Get on the defense!

(Chun Soo is frustrated.)

(Young Min is frustrated too.)

- Guys, keep it up!
- Play with more enthusiasm!

Guys, pump up!

Keep it up!

(Let's catch up one by one.)

(Yoon Ju's long kick)

- Good!
- Si Eun.

That was good trapping.

- Si Eun!
- Si Eun!

Eun Kyung follows the ball,
but it goes out.

So it's FC Anaconda's ball.

- Good job.
- It was impressive.

Si Eun turned around very smoothly
while controlling the ball.

Get a grip!

(FC Anaconda's kick-in chance
from a favorable spot)

Tae Jin prepares a kick-in.
She's near the goalpost.

Si Eun, shoot it when it's rebounded.

Move a step to the right. That's it.

A Young and Eun Kyung are waiting
in front of the net.

One step back.

It's our chance!

She kicked it up! Eun Kyung!

(To Eun Kyung in front of the post)

(Hesitant)

Why did you give up when it was still in?

It went to the side,
and Goalie Yoni P caught it.

Let's go!

Yoni P throws the ball right away.

So Yoon. To So Hee and So Yoon!

Go and shoot it.

- Go and shoot it.
- The two So strikers overlapped.

Once again!

(Yoon Ju's super save)

- To Si Eun!
- Si Eun, over there.

She clears the ball.

- FC Anaconda succeeds in defending.
- Defense.

- Get on the defense!
- Defense!

Focus on the ball!

- She's going to pass it to So Hee.
- Turn around.

It's quite crowded.

- The ball is cleared.
- Joo Myung.

- Tae Jin is running fast.
- Yoon Tae Jin.

Go!

Tae Jin, go for it!

(I will block them.)

Tae Jin follows the ball,
but Joo Myung intercepts it.

- Joo Myung is faster than Tae Jin.
- Yes. Joo Myung.

A Young gets in the way.

To Hee Jung and So Yoon.

Get it.

So Yoon!

To the side. They overlapped.

- Left-footer!
- So Yoon moves toward the goalpost.

She shoots with her left foot.

But Si Eun blocks it.

It's So Yoon's foul.

(So Yoon's foul)

Foul!

Why are you guys crowded?

Withdraw. It's our foul.

Defense!

Si Eun, good job.

- Si Eun interrupted So Yoon well.
- It's our ball.

You're doing great, our youngest!

Let's catch up with one goal!

There comes her routine again.

(Determined)

- She kicked the ball.
- That's nice.

Eun Kyung. And to Si Eun!

- Shoot!
- Go!

Si Eun shoots!

It's blocked. One more time!

(Si Eun's trapping)

So Hee clears the ball.

- That was a great play.
- Si Eun, great!

Si Eun, you were amazing.

(Ju-bappe's exceptional focus
on the ball!)

After such a nice play,
they gain confidence.

That's right.
Once they succeed in trapping,

they can bring about good results.

Tae Jin's kick-in.

(FC Anaconda's restless strikes)

Tae Jin kicks the ball up.

But it hit the side of the goalpost.

Nice. Get in the defense!

(Good strikes! Focus on the defense!)

Our defensive plays in the second half
are impressive!

Good. Move forward.

- Okay!
- Go!

- Go get it!
- Leave it. Then, it's a goal kick.

You should get the ball. It hit you.

Let it roll out. It's a corner kick.

I didn't touch it.

(It's our ball.
Let's make the corner kick work.)

(His lips are drying up.)

Defense.

(A small mistake...)

Defense!

(gave the opponent a corner-kick chance.)

Hee Jung prepares for a corner kick
this time.

Where will you stand? That's right.

(A good chance for FC One the Woman
to turn the tide.)

Joo Myung, do not push her!

Just secure your spot but don't push her.

Just stay where you should be.

Stand right there. Good.

You can move later.

Okay.

Let alone the victory,
FC One the Woman needs multi goals.

That's right. They're far behind
in terms of a goal difference.

They're preparing for a set-play.

Joo Myung is pretty tall.

She moves slowly and kicks the ball up.

- Joo Myung's header!
- Joo Myung!

Goalie Yoon Ju catches the ball
without a problem!

- The goalie is awesome.
- Yoon Ju!

Go for it, Yoon Ju!

- That was so cool.
- She's really good.

- That's astounding.
- She's just so good.

Joo Myung's headers are amazing today,

but Yoon Ju's saves are very exquisite.

That's right. Joo Myung's header
went right to the net.

It was a target shot,
but the goalie blocked it.

Joo Myung must be very upset.

Nice job!

Nice!

(Nice job, Joo Myung Bo!)

(The new members on both teams are
more competitive than anyone.)

Take your time.

It'll be a long kick. Focus.

Go, Yoon Ju!

Way to go, FC Anaconda!

- You can do it!
- It's a goal kick.

That's a good kick.

(Yoon Ju makes a long kick,
but Joo Myung Bo blocks it with a header.)

- It's unbelievable.
- Joo Myung's header!

As the ball went to her teammate,
it was a defensive play.

Tae Jin, behind you!

- Hee Jung to So Hee.
- A Young, get in the middle.

- Okay.
- So Hee.

She dribbles away.

(Si Eun vs. So Hee)

Shoot!

Si Eun showed a good defensive play.

Si Eun.

- Let it roll away.
- Go!

That's it!

(Joo Myung Bo's killer pass)

So Hee!

(So Hee's non-stop volley?)

That's it!

(Swinging in the air)

So Hee!

It went out!

The goal would've been made
by Joo Myung's assistance.

- Good job.
- She failed to make a direct shot.

They waited and saved the ball,

and then Joo Myung made
a through ball right away,

making a good chance to shoot.

(So Hee's kick in the air)

Good!
So Hee is running out of her stamina!

- She's not!
- Yes, she is!

- That's not true.
- It's only the beginning!

- She's totally worn out!
- She's just fine!

(The childish quarrel
outside the field of play)

- Sorry.
- Leave it!

- Let it roll out!
- Leave it!

It's my bad.

Ma'am. Referee!

Eun Young and Si Eun.

FC Anaconda switches the players.

Eun Young goes into the field,
and Si Eun will take a rest.

(Firm resolution in her eyes)

It's a goal-kick by FC One the Woman.

I'll get it!

It was a nice play.

She's got good focus on the ball.

- Okay! Eun Young, go!
- She follows the ball.

Eun Young.

She managed to hold out until the end,
but it became FC One the Woman's ball.

Come down, defensive players!

Defense.

(She hurriedly gets
in the defensive formation.)

Just kick it over the players.

Kick it slowly.

Joo Myung.

(A Young cuts the ball.)

A Young's defensive play. To Hee Jung.

- Okay!
- Tae Jin!

- That's it.
- Tae Jin, I'm here.

Tae Jin, over here!

- Go!
- Tae Jin!

It's a drag-back. To A Young!

Shoot, Si Eun!

Please!

Eun Young!

Okay! A Young!

- Shoot, Si Eun!
- Eun Young!

- Joo Myung clears the ball.
- It was a close call.

They got the ball at a good position.

To So Hee. Eun Kyung clears the ball.

Eun Kyung's defensive play was good.

(Eun Kyung's smooth defensive play
prevented a counterattack.)

Let's go for it!

FC Anaconda, let's do this!

As they have about two minutes left...

Joo Myung, you should make a shooting!

- Take this shot.
- With two minutes left, Chun Soo changed.

- You should move inward.
- He changed his strategy.

He's telling his players
to be actively engaged in the offense.

FC Anaconda aims
to narrow the goal difference...

and to stand high on the ranking.

When the ball is shot, move to the right!

She passes the ball to So Hee,
but it gets through.

And Goalie Yoon Ju catches it.

Go up!

- I'm sorry.
- It's okay. It's my mistake.

She missed the ball.

To Eun Kyung. A Young!

(Will Tae Jin get a chance to shoot?)

Tae Jin!

The ball went too high up.

When they make such a nice shooting,
I wish I could relocate the goalpost.

- That was a nice kick.
- Good.

Do it just like now.

You can do it, FC Anaconda!

- You can do it!
- Go for it!

- Let's make it happen!
- Way to go, FC Anaconda!

You can do it!

Great.

We still have enough energy to run!

(Resolute)

We're not tired at all!

Let's go!

(This 50-year-old player is all in sweat.)

(But she marks So Hee closely
until the end.)

Give it to So Hee!

(Song So Hee)

Go now.

Joo Myung.

(A pass toward So Hee)

She passes the ball to So Hee again.

- Eun Kyung!
- Eun Kyung saves the ball.

Eun Kyung to Hee Jung!

(Hee Jung's forward pass)

So Hee gets a chance!

So Hee. Tae Jin blocks her.

So Hee!

(Yoon Ju saves the ball with her toes.)

It went out!

Yoon Ju showed a good save.

(Sighing)

So Hee!

So Hee, it's our ball!

Is it our ball?

- It's a corner kick.
- Corner kick.

Eun Kyung goes out,
and Si Eun joins the defense at the back.

- Defense.
- Coach Hyun must be agonizing now.

They need to catch up.

They should make a goal
to keep up with the opposing team.

- One more time. Let's focus.
- One more time.

Hee Jung prepares for a corner kick
this time.

If So Hee moves backward,
Tae Jin will mark her...

- and change the position.
- Right.

They're showing various tactics today.

(Kicking high)

- She kicks it up.
- She kicks the ball.

Yoon Ju blocks the ball
as if she has a fly swatter!

- Hee Jung kicks the ball up again.
- So Hee.

So Hee kicks the ball to the center.
Tae Jin.

Yoni P catches the ball.

(Right into her arms)

- So Yoon!
- Yoni P throws the ball without delay.

Go! Roll the ball!

(Yoni P's long throw)

It went over Si Eun's head.

You must block it!

It went over Si Eun's head.

Song So Hee.

Si Eun marks So Hee until the end,
and it's a goal kick.

Goal kick. We don't have much time left.
Stay focused!

Focus!

That's it. Control!

Eun Young, focus on control.

- The ball is cleared.
- It's ours.

(The ball hit Hee Jung and went out.)

Focus until the very end!

Do your best!

Yoon Ju.

(Goalie Noh Yoon Ju)

- Stay in front of the goalpost.
- Me?

- Si Eun.
- Yoon Ju leaves her post.

Even Goalie Yoon Ju joins the offense.

Yoon Ju, move back.

(She's going all the way to the post.)

Yoon Ju, go deeper.

- Prepare for a counterstrike.
- She's not guarding the goalpost.

There's no goalie. Good.

That's it. Stay right there.

Yoon Ju.

Forward.

Okay. Good.

Yoon Ju.

(The last chance to score
on the edge of a precipice)

Go!

- She kicked it up!
- She got it.

Si Eun follows the ball!

The ball went out, and the game is over!

(Flopping)

The match between FC One the Woman
and FC Anaconda...

ended with a score of 2 to 0.

FC One the Woman wins
with a two-point lead.

Therefore, FC One the Woman's
goal difference...

has become minus 3 from minus 5.

It's very unsatisfactory.

(Although they won,
they are not satisfied at all.)

- We didn't make many goals but won.
- Okay.

Good job.

- We won, anyway.
- Thank you.

(Trudging)

- Good job, everyone.
- Good.

Let's go rest.

Since the score gap wasn't so big,

I couldn't rejoice over the victory,

but I still felt happy inside.

It would've been better
if we'd made more goals,

- but we won without losing any point.
- That's right.

If we win the next match,
we still stand a chance.

So let's just put our focus on it,
rest well, and prepare thoroughly.

- Okay!
- Good.

Good job, everyone! Thank you.

- Well done.
- Any suggestions?

No!

No suggestions.

- Let's go home, then.
- Good job!

Thank you and good job, girls.

- Good play!
- You did well.

- Let's eat something tasty.
- Why are you crying?

- Why are you crying?
- You were amazing.

- My body doesn't move as I want.
- You did very well.

- You did your best.
- I feel very upset.

Seriously? You did so well.

Joo Myung, you played really well.
Why are you crying?

Why are you crying
after showing so many great plays?

- Joo Myung, you did a good job.
- You were really amazing.

- You seriously did very well.
- Why are you crying?

- Don't cry.
- You cried because it hurt!

She cried because it hurt!

- My Joo Myung.
- Don't cry.

So Hee.

(They cheer up each other like a family.)

- I should've made more chances.
- It's all right.

Don't cry!

Why are you crying? Stop crying.

(The match was harder than they expected.)

I couldn't move my body as I wanted.

So I kind of got mad at myself.

But the players cheered up each other
after the game,

and I was deeply moved.

I had mixed feelings.

Thanks to reliable Joo Myung,

I could run even harder.

So I hugged her tight.

- We all were amazing.
- We did a great job.

You were excellent.

Should we shout the chant
for the last time?

- Good. Let's do it.
- Let's do this.

In 1, 2, 3.

- We're One the Woman!
- We're One the Woman!

- You did well.
- You all look depressed.

(FC Anaconda has lost four games.)

Winning a game is so hard.

Did you get hurt?

(Eun Young, who was always bright,
looks very depressed today.)

Raise your head.

It's not like your fault that we lost.

- You did well.
- You did a good job.

Don't cry.

- It's okay.
- Why does one of us always cry?

My goodness.

I really wanted to win today's match.

(Positive Eun Young can't hold back tears
because of the mistakes she made.)

Eun Young.

Don't cry.

The coach trusted me
and gave me a lot of chances today,

but...

When A Young passed the ball to me,
it was a great chance to score.

(At the end of the first half,
she got a good pass.)

But it's so regrettable
that I missed the chance.

(The mistake that tortured Eun Young
throughout the game)

You still have a match to play.

(She still can't get over it.)

I thought...

I could do well if I practiced hard,
but it didn't work in the real game.

You know, my baby is very young.

So my husband supported me a lot.

He said he'd take care of the baby
so that I could go out for training.

I felt really grateful,

so I wanted to prove
that his sacrifice was worthwhile,

but I failed to do so.

I feel really bad.

I feel bad for my teammates and my family.

And I resent myself so much.

(Today's defeat is even bitterer
as so many people supported them.)

(How much longer should we suffer
from losses?)

There were both good and bad plays.

And we learned what to improve further.

Staying here won't make you feel
any better,

- so let's go in.
- Let's stand up.

- I'm sorry.
- Don't say that.

- Don't be sorry.
- Saying sorry is not allowed.

It's okay. You did your best.

- Please enjoy.
- Thank you.

- Gosh.
- What's this?

It looks so tasty.

I thought it was a sauce.

Dip into this. It's so good.

Let me dip into the sauce.

(A big bite)

It has the rich flavor of truffle.

We need to indulge ourselves
with this kind of food from time to time.

This dakbal must be grilled over charcoal.

Try it. It's savory.

- It's really hot.
- Is it?

- It's so hot.
- I can smell it.

(FC Top Girl has 1 win and 2 losses.)

(They must win
to advance to the super league.)

(The goalkeeper is injured.)

(Injuries are aggravated.)

(The orange troop is in a crisis.)

It's a familiar set play.
He In kicks the ball...

- And Yeo Jin shoots!
- Yeo Jin's left-footer!

(Ayumi blocks
every shooting made by FC Actionista.)

(Today, we got the chance!)

- Good.
- Bo Kyung kicks it up.

Ri Na!

(The oldest player's fierce plays!)

(Her rejuvenation dribbles!)

(She tricks Heckham.)

FC Actionista is flustered.

(Bo Kyung's strike!)

They're bothering me so much.

Don't let them overwhelm you.

It hurt my pride. I'll run even harder.

(We'll show you
what real attacking soccer is.)

(Impressive step over!)

Amazing. Yeo Jin!

(The genuine flashy strikes)

Hey, look!

Bo Kyung.

(With seamless teamwork, we'll get you!)

Yubin to Moonbyul!

(Shooting Stars)