All language subtitles for Hvide-e1-odiakta

- Sebastian? What's going on?
- Michelle.

Can we take it later?

Here. Save it for me.
You should not show it to anyone.

Meet me at the lighthouse
at 11pm! Sebastian

WHITE SAND

One Year Later

And then we're going to Hvide Sande.

Anniversary of the murder
on Sebastian Pfeiffer approaching.

- Are you getting ready?
- Yes.

Requires increased resources.

The tragedy still leaves traces
on the West Coast.

The German tourists are gone.

- Was it not half past eight?
- I have to hand something over.

The murder of Sebastian Pfeiffer
is one of the most talked about...

Wow...

The investigation into such cases
can take many forms.

Just because you can not spot
a policeman, then we're on the case.

Danish police, they know nothing.

No! I have forgotten it
most important. Hold it.

What is it?

The key.

It's in there.
Should I not pick up a new one?

Come here.

Turn your head.

- Jimmy...
- Turn your head.

A simple stroke...

Voila.

- Hey. What is it?
- A surprise.

- Good evening.
- Good evening.

I have a table here in the middle for you.

- I just have to hand in something.
- Okay. Thanks.

There is control over it.

- Jimmy.
- Lars.

- We need your best champagne.
- I'll see what I can do.

Champagne?
What are we celebrating?

This.

Do not open yet.
Wait for the champagne.

What happens?

So fuck the champagne.
Just open it. Come on.

My mother said
I would never get married.

Yes, but she was so wrong.

- My mother never made a mistake.
- We'm getting married.

You do not understand, Jimmy.

What is it I do not understand?

- Jimmy...
- Yes?

You do not understand that the
time is 19.43, and you are arrested.

You have the right not to speak.
You have the right to a lawyer.

But you know that.
You've tried it before.

I will find you,
no matter where you hide.

I will find you!

I will find you!
I will find you!

May I enter?

I can no more.

Hey, there's no one,
who can do what you can.

Your ability to
to penetrate an environment -

- to forget yourself
and become another...

What not to learn from a mother,
who had 11 boyfriends in six years.

If you had been my daughter, then
no one had come near you.

Your sense of justice
does not come from a happy childhood.

You're the best police officer,
I have had.

Now we have him.

The streets have become safer tonight
because of you.

I think,
you need a good vacation.

Sea and sand between the toes.
I give.

How are you doing with Germans?

Shut up, Ellen. What is it
for a German we are talking about?

Molly? Can you wake him up?

Come in

I've found him, Marcus.

I thought you had given up.
-Andreas from Altona.

Andreas from fucking Altona.
I've found him.

You don't smoke then.
-Then I scratch off faster.

Then I'd light up the right end.

There's someone you have to meet.
-We do that on Monday.

Thomas, it'll take 2 minutes.
It's important.

She is important.
Get to work.

I need a final commitment.
That's exactly what I'm saying.

Let's make a deal. They're
going to get my an assistant. Bye.

Hello. Well, there are
elections already again?

They don't get a lot of votes out here.
-My brother Blev was murdered last year.

Do you remember a case
on the Danish west coast?

Slightly. Danish police are investigating.

But they screwed up from the
start and botched the investigation.

How?
-They appeared to have been clumsy.

The small community was crawling with cops.

Now no one is talking.
-Stupid Danes.

Your father was Danish.
Have you lived there?

Yes, for 15 years.
I'm still trying to forget it.

Marcus and I have been pushing
to get one of our people on this case.

So we're looking for two unmarried cops who have no kids.

Single?
-Yes.

Did he say that I was unmarried?

He said that your wife...

I'm married.

I'm actually meeting my wife.

Okay.

I can't get your brother back.

But I can fight that young
women don't need to die of cancer.

And they can struggle to
destroy the evils of the world.

Marcus says you are good
investigator and you know Danish.

Do me the favour of reading the
case. And have a chat with Marcus.

He'd like to use you as a
police agent in White Sand.

It's not going to take long.

Thank you.

It won't hurt to take a look.

Is Daddy's little dog hungry?

Molly, you must decide.

This is Denmark.

Denmark, it's a holiday in the rain.

The Danes are rude. They
push when they're queuing.

They can't figure out how to solve murders. They you are warned.

This here is Hamburg.

An international city.

Millions of talented
people. Full of joie de vivre.

German footbal. Ok?

You need to be absolutely sure.
One is German. The other is Danish.

You've seen too much "Matador".

Hey, sorry!

Hey. You have parked,
so I can not get out.

- Can't you drive in again?
- It was me who stayed here first.

Is it a big problem?

Is that a problem for you
to park properly?

I have to get the dog back in
and everything.

- Are you very big?
- No, I'm not very big.

That's not what it's about.

- Can 't you just do it?
- Idiot.

Insane...

I said it, Molly. The Danes
are some rude people.

- Idiot.
- Yes.

- Hi. Have they started?
- Yes, just go inside.

Helene, come in.
You must greet Thomas.

Dav. We have met each other.
We need no introduction.

- Okay...
- I just need to hear something.

Just being a married couple...
How do we solve something -

- if we are not allowed to do searches
or interrogate people?

We have been questioning people for a year.

We've interviewed Sebastian's girlfriend,
Michelle, her ex-boyfriend, Kraul -

- people in the nursing home where he
worked, and tourists in the area.

We have searched companies, homes.

We have interrogated
half of the residents of Hvide Sande.

I know very well that our German colleagues
believe that we have failed -

- that we have not used the necessary
resources because he was German.

But I can promise you that we have
spent many man-hours on that matter.

And you are not alone.

We have been inspired by Canadian
police who have had a similar case.

The locals covered each other. To
last a police agent was deployed.

She took a job at the local bar
and helped the clarification from within.

Should we be bartenders?

You must be the spearhead of ours
occupation. It takes more than three weeks.

Maybe you will find something
we have not been able to find.

Something that gives
my department something new to go after.

You're in good hands, Thomas.
Helene is one of the best we have.

In six years, her work has led
to 15 arrests and high penalties.

Should not we
to talk about Sebastian Pfeiffer?

We do not know
where he has been murdered -

- but there are marks of blows.
He has been hanged.

Maybe he's been dragged after one
car, and then they threw him into the sea.

A few days later he drifts ashore
at the lock between the fjord and the sea.

The forensic pathologist says that has
been a hard twist in the neck and neck.

- More than with a normal hanging.
- Can it not be a murder?

- The killer can be all over the mountains.
- I have to show you something. Such.

"The night raven knows the killer."
Who is it?

It appeared a few weeks ago.

We do not know the night raven
or the sender.

We think there's one in town
human being who knows what has happened.

- Because of a postcard?
- Yes.

What if your father committed a murder?
Or your brother?

- Or your spouse?
- What would you do then? Keep quiet?

There are not many who can live with
to have knowledge of a murder.

But who wants to see
his beloved in prison for life?

Yes, two opposing needs.

The city is built on money. Young
fishermen earn a million a year.

Holiday home rental
is a huge business.

Everyone knows everyone. You must
go quietly forward and find a job.

There is the nursing home.
It was also here that Sebastian got a job.

Do you imagine we have to work?
In a kitchen for a year in Hvide Sande?

Hopefully not, but it's hard
to put time on, Thomas.

You must have some suspects.

There are some tough boys
in the surfer environment.

Sebastian hung out with them, and he
had a relationship with Michelle -

- who is the city king's daughter.

It's the Minister of Justice
theme song.

There is weekly pressure
to hear how far we are.

Yes, Christian?

I made ID cards.
It became Jensen.

You keep your own first name.

Here is household money
and keys to the cottage.

Everything that hangs on the board,
is copied and placed in that box.

I have found
a credible four-wheel drive -

- where there is room for her there.

- Is the dog going?
- Of course my dog has to come.

- It's a corpse.
- Is that him?

It is well
with a four-wheel drive on the beach.

An old car makes us more credible.

It seems suspicious
to drive around in an expensive car.

- This is how it is in Denmark.
- Funny. In Germany, it is the other way around.

Michelle. It is her,
they have had in the spotlight.

Michelle's ex.
Here.

The body was found in the lock. One found
small remnants of paint in his hair.

- Can we take a break?
- Break? Why?

I drove from Hamburg this morning. You
have talked about the case since Aarhus.

- Is not it okay?
- Yes, all right.

Then we'll be there soon.

Arriving at the destination.

It must be there in the dunes.

If possible,
turn around and continue 25 km.

- No! It can not be true.
- No, try turning left.

No, you have to go the other way.
I'm right-left confused.

- It is very normal.
- It's not normal then.

Yes, it's like allergies.

You're the first one I meet who does not
know the difference between right and left.

It is estimated that about every fourth
is right-left-confused.

Hov, that's No. 25.

- You have the key.
- No, you took keys and cash.

I got the money.
You got the keys.

- Try looking in your bag.
- I know they're not there.

Well, wait a minute...

- Okay, weird.
- Yes, super weird.

So...

- It's very fat.
- Yes.

Who the hell are you?

Who are we?
Who are you?

We have rented this house.

- What happens?
- They say they rented the house.

- We have a key.
- Cool. It solves it all.

That is not our problem.
We have rented a cottage.

Next week?

Morten, I'm stopping you.
I will call tomorrow. Hey.

They have made a double booking.

- A double booking?
- Yes.

It had never happened in Germany. We does
not have the word double booking at all.

- He was very sad.
- And we have no place to sleep.

- He suggested the campsite.
- The campsite.

- Should I go in there?
- Hold on.

- What kind of couple should we be?
- What do you mean?

She is one of the locals. Now we
have to play the role of married couple.

- Which couple do you think we should be?
- There are so many kinds.

- What can you choose?
- There's the sour ones. They quarrel a lot.

- There are many of them.
- Then there are the happy ones.

Those who love each other
and holding in his hand.

- Yes.
- How was your last relationship?

So it was...

It was the sad kind.

She died of cancer.

What about your last relationship?

It was... We did not talk much.
It was more physical.

- Was it violent?
- No! The second kind of physics.

Okay, I understand.

A sports relationship.
Was it handball?

Definitely.
It was a handball relationship.

Hell, now we'll be arrested.

- Good evening.
- Can I help?

Yes.

I only receive cash
after kl. 22.

- What happens after kl. 22?
- Then I will not receive any cash.

Fine. We have cash.

- Where do you sleep in here?
- This one can be knocked out.

- Is there only one bed?
- Are you not a husband and wife then?

- Yes, but my husband snores.
- I'm sleeping restlessly.

- That's nice, isn 't it?
- Yes, yes, that's not a problem.

- No problem.
- Well.

If we want room service?
Are we just pressing zero?

You must not take care of him.
We have come a long way. He's tired.

It can be,
we will need some bedding.

You can come and get it,
when you pay.

- Yes, cozy.
- I'm just fixing it.

Thanks.

Are there mosquitoes? What happens?

It's a spider. Fuck!

- Hey! It has not done you any harm.
- I hate spiders.

Here.

- Do you have it? Get it out.
- We must then take care of our insects.

Technically, they are spiders
not insects. It's creepy.

Can you just open the door?

Yes...

Okay, I'm a city person, so...

Would you rather be run down
or die of pollution -

- than be crawled by a spider?

- Yes.
- Are you a scarecrow?

I'm not afraid. I am
terrified. It is something else.

Okay.

- I'm going down to the beach.
- Now?

I still can not sleep.

- Just stay put.
- Okay.

- Come on, Molly.
- You can just let her stay here.

- Bring your mobile phone.
- Why?

If you get right-left confused.
I'm terrified.

Fun.

- Hello?
- The body was found at the lock, right?

Why? What happens?

I'm standing down here. A group of young
people people are engaged in a ritual.

Two seconds.

He was found at the east end of the lock
side of an elderly couple in the morning.

- Thanks.
- Wait. It's been a year since today.

- That he died?
- That the body washed ashore.

Maybe it is
some memorial service.

- Maybe.
- I'm trying to follow them.

See you later.

"The night raven knows the killer."
The Night Raven.

Hanged from a high place.

Molly, shall we take an evening trip too?

Molly!

Come here.

What had I expected?

Okay, Jimmy.
What was it then?

First one in...
Such.

Can you find a flat rock, Molly?
There.

Okay, one quick hit. Come on!

Came.

Molly, do not be afraid.
Come on.

Then stay there.

Fuck!

Molly!

Molly!
Find Thomas!

Hello. You've been in a fight.

I have sewn a split eyebrow.

- Do you remember anything?
- No, just to...

- Where is the victim?
- In here.

It is the third split eyebrow on one week.
Do you have no control over your city?

You must complain to the authorities
which allows alcohol.

I have not even drunk.

Did you sew the slit, Sus? I would
do not let you stop my socks.

You need to stay calm for 3-4 days.
If there's nausea, I'll see you.

Are you here in a week,
then I take the stitches out.

And you, my friend,
you've got your last sock stopped.

- Does everyone get a kiss from the doctor?
- Only if you are married to her.

- Do you live in a holiday home?
- No, I live on the campsite.

- I'm driving you home.
- You are very welcome to do so. Thanks.

Turn right here.
No, the other right.

Thomas, is that you?