All language subtitles for Hvide Sande 1x6

I will find you!

- I can no more.
- Nobody knows what you can do.

- You must greet Thomas.
- Humans are not machines.

I understand well,
your wife had an affair.

I'm done here.

I hope you come home soon.
I'm on my way to a psychologist.

- Helene?
- Michelle.

Who killed Sebastian?

You can't just run away.

- San ... dra.
- Sandra?

Jimmy ran away during the hearing.

Jimmy, you get life.

And.

I would have given you my life.

Put down the weapon, Jimmy,
and we can talk.

Okay? Come here.

We're going away.

Yes, we will.

I get Ellen to meet us
out at the mills.

So, so, so, so ...

So ...

He's just a failed child.

You should have heard the stories
he told about his mother.

She left him alone for days.

- I do not know. Maybe.
- Then we just become what we came from.

We can not change. Jimmy
will always fall for icy women -

- who ends up betraying him.

And me ...

Hey ...

We can easily change things.
Put all that piss behind us.

No.

I played football on a team
that always lost. Then we got a new coach.

- Do you comfort with a football anecdote?
- No no.

It's about
being able to change things.

We got a coach who said
we should not go up in winning.

We had to go up in
whether we had played well.

So when we lost a match -

- we could rejoice with joy
because we had played well.

The others understood nothing.
"What are they cheering for? They have lost!"

But by the end of the season,
we had won the championship.

In the world?

Yes, I'm the world champion in football.

That's why I'm sitting here.

No, not in the world. We had won the
little putt championship in the club.

It's about
that if you want to achieve new results -

- then you have to change some things.
And you can do that well.

- I'm driving in with him.
- Okay.

- Shall we pull the plug?
- No.

- Then the case will never be solved.
- Sebastian was not here by chance.

His father had a picture of the lighthouse.
He steals a book from the local archives.

The old lighthouse keeper at the nursing home
knows more than we can get out of him.

If we do not find the missing
piece, then the case ends unsolved.

Okay. Here are the technical analysis
from that weapon -

- which Ulrik was shot with.

Luger.

Who shoots people with a German
service pistol from World War II?

It is a typical collector's item.

- What about fingerprints?
- There was only Ulrik's.

Thomas?
Molly?

Thomas! Thomas!

Are you okay?

Hey ...

Hey, hey ...

- I thought you were driving again.
- I was just outside.

- Sorry. I could not see the car.
- It has Theis.

- What about Molly?
- She's out there.

Okay, Sebastian goes to Hvide Sande
after his father's death.

Manfred. Manfred dies with a painting
of the lighthouse in his apartment.

His son goes here
and steals a book at the local archive.

Together with Kraul and Michelle
, he dives off the coast.

After wreck.

Sebastian is looking for something.

Something he saw in a book.

Something found underwater.

An old ship paint from Hempel,
which was only sold in Asia -

- and which has otherwise been deleted.

Did Sebastian help them
paint before he was murdered?

Or his body is thrown into
a boat. The head hits the bottom.

There are traces of paint in his hair.

I have to try
to get something more out of Laurits.

He's demented, but it's
like he wants to tell something.

Then there's Ulrik,
if it's the same perpetrator.

Ulrik knew something he could not
live with. He saved clips about the murder.

He was not killed
because of some duty-free cigarettes.

The Luger we found with him,
where does it come from?

He may have had it lying down.

If you want to murder someone,
you have your own weapon with you.

Who in this town sells Lugers?
Who knows someone who has one lying down?

We need to find out.
The weapon is our best track.

And.

Then there is the psychologist.

He takes notes.

Michelle, who knows
what she said?

- We could take in couples therapy.
- How should we see the notes?

Maybe we could get some
of Ellen's people to call -

- so we have time to
photograph the pages.

I do not know ... The
mess of people's private things ...

What?

- I found him in Germany.
- Found who?

Andreas from Altona.

My wife's friend.

We have to see.

Fuck! I have to go to work.

I have an evening shift.
See ya.

Sorry. I overslept.
I have to get used to the evening shifts.

That's so nice.
Just help with the afternoon coffee.

I thought
you were tired of us.

Of you? No.
I'm a little tired, but not of you.

- Should I look into Laurits?
- Yes, that was a good idea. Do it.

Hi, Laurits.
I'm putting some juice here.

Laurits, do you remember more
about the time when Sebastian died?

Sebastian?

You mentioned an Alexandra last.

Do you remember that?
Sandra? Alexandra?

Sandra ...

Sandra? Alexandra?

Is there anything down here?
Alexandra ...

Hi Dad.
What in the world are you doing?

Sorry. Your dad pointed to the drawer
and said Alexandra.

My father has not
spoken to me for months.

Maybe you are not asking
the right questions.

I do not find myself in that.

Esther? It is private property.
She's not supposed to be with my father.

She has a name. Helene.

Sorry. Laurits kept
pointing above and saying Alexandra.

One must stimulate their memory.

You are only interested
in the values of the antiques.

My father never
talked about anyone Alexandra.

- Sandra ...
- What do you say, Laurits?

Alexandra.

And where is she, Alexandra?

I want to be alone with my father.

- You owe Helene an apology.
- Do the employees have to go into the residents' things?

No, but she has acted in good faith.

In good faith? I want to
be with my father now.

- Where do you want them?
- Just throw them there.

Your friends
are on their way out to dive.

I took diving certificate
because I wanted to dive for wrecks.

Do you want painted? And what about the
equipment? Do you have an espresso machine?

- Are there many interesting wrecks?
- I think you're talking nonsense.

- You're talking nonsense.
- Okay.

Well, are you going to dive or
run a café? You'll be opening soon, right?

You're right.
I need some equipment.

Hello?

I do not know.
It's a bad time.

Talk about what?

You are just as much a part of it.
No. No, I can not speak now.

Perhaps.

5 o'clock?

No. No I ...

If you're fast, you can run away
with it for a hundred men.

Run away? Isn't that something
you do with "Mona Lisa" under your arm?

Weren't there many Germans
stationed here during the war?

- What are you looking for?
- Funny things from the war.

Try talking to him over there.
He crawls things off the coast.

Hey. Does it matter that you
have funny things from the time of the war?

Yes, I have helmets, magazine bags
and field bottles. Was it something?

I'm thinking more of
something like that ... weapons.

- Weapons?
- Eighty.

Thomas? I've found
an espresso machine for a few thousand.

- A few thousand?
- They usually cost fifteen.

We can get a coffee machine for DKK 200.

- Yes ... Shall we have it or what?
- Let's look at it.

I have to take it. Ca
n't you ... that bargain about the price?

Yes Yes.
You're becoming a real Jew.

Shit happens.
Hey what's up?

Laurits' daughter, Rigmor, is afraid
her father will talk about her.

Whatever it is he knows,
she knows it too.

Do you have time to follow her?
There was someone calling her.

- It sounded interesting.
- I'm at a flea market with Theis.

Pis. Then I have to try to get free.

Have you not just met?
You can not do that.

Rigmor overwhelmed me.
I can use that as an excuse.

You know, a traumatic
and stressful experience.

Stress, it's a very Danish thing.
In Germany we do not have stress.

No, but then you have
Nazis, for example.

What did you say?
Did you just draw the Nazi card?

- No, I did not.
- You said Nazis!

No, I said medister.

The elderly should have it for dinner.
She's slipping away now. See you.

Oh for hell!

Oh no ...

Watch out. Sorry.

Can I help you?

Yes, I was thinking of
renting a cottage.

- Then you have come to the right place.
- How many holiday homes do you have?

We own 100 unique cottages.
Do you want a catalog?

Tyra?
Sorry. Is Rigmor driven for today?

- Yes, she just slipped away.
- What about the new drawings?

If you are quick, you can catch her
at the new houses on Holmsland.

They fight.

So it's banging.

People are enemies all the time.
Especially if there is money between them.

I do not think there is. Susanne
and Peter do not own holiday homes.

- She does?
- Rigmor is the queen of rental.

Her father bought land
as it cost nothing.

- Laurits?
- The demented, the night owl, yes.

They have built a cottage empire.

- Maybe a mouth reader can decipher it.
- Do you think? With that quality?

Of course. Mouth readers can see
what the players are saying on the football field.

It's crazy how you
can turn everything into football.

The world's most important non-important things.

She's probably upset, Susanne.

Maybe we'll get smarter tomorrow.

I have booked an appointment with us
at the psychologist.

He also has Susanne as a client.

Thomas?

Are you okay?

He is apparently afraid
to go to a psychologist.

You're taking a break
while we're at the psychologist's.

It is important
that they come as agreed.

I'm writing to you
if we're delayed.

- What happens?
- I'm just checking.

Paranoia.

- Post-traumatic Jimmy paranoia.
- Safe.

- After 20 minutes you call.
- With something credible.

Not flowers or a letter.
It must be something cumbersome.

Yes, like what?

- A pair of Ikea men with a kitchen?
- Good idea.

Ikea?

Could it not be HTH or Ilva?

- Ikea. By far the most credible.
- I do not think Ilva makes kitchens.

I hope you get something
out of your couples therapy.

I have a little thing that I
would like to start with.

If you two are equal -

- puts a few words on the
first obsession with each other ...

Definitely, yes.

It's easy to talk about problems.
We start the other way around.

I have good results with that.
So, Thomas ...

When you got to know each other -

- what turned you on about Helene?

Yes, so ...

Uh ...

It's been a long time.

Is it hard for you to talk about sex?

- Does the pope have a funny hat?
- I do not know how funny it is.

I just mean ...

Who finds it easy to talk
about their sex life with strangers?

So let's start with you, Helene.

Back then You two had sex for the
very first time -

- what did you turn on?

The way he touched me.

He was probably the first man
who really wanted to get to know me.

Other men just go after
them here right away.

But Thomas was different.

He was all over the place.
He wanted to know it all.

My palms, my armpits.

He seemed almost surprised
when he got here.

"God, are there
such people in the package too?"

It was the almond gift.
It was like I was Christmas Eve -

- that just had to be unpacked and eaten.

- He was crazy.
- Yes.

It was good.

So what, Thomas?

It was annoying then.
Sorry for a moment.

- What do you bring?
- A kitchen.

To me?
I have not ordered any kitchen.

- Check.
- It must be a mistake.

Yes sorry.

Then just two men came
with a kitchen from Ilva.

- I have not ordered any kitchen.
- Ilva?

Yes, that was weird.

One could better understand it
if it was Ikea.

Well, we came to you, Thomas.

Men ...

I remember the first kiss.

I especially remember -

- that Helene held me by the ears.

Then it was
as if everything just disappeared.

Suddenly there was such a vacuum -

- where it was only Helene and me.

I could have lived there forever.

In the bit of oxygen
that left her body.

Helene was life-giving.

And then I can remember ...

... the heat -

- and how we gradually
started to fuck.

And ...

... the rhythm it desires ...

The movement, all that rhythm.

It was very ... sensual.

It was like disappearing
into an infinity.

Yes, it was like disappearing.

It was beautiful.

That was it.

- Holy shit.
- What?

- I knocked.
- We did not say "come in".

I heard things falling on the floor.
There could have been burglary.

You must not be ashamed.
Sex is natural, even at your age.

- Theis, what do you want?
- Should there be painting down in the café?

- We take it outside. Came.
- Yes, yes, funny.

- What does it say about Michelle?
- It does not say much.

Post-traumatic stress reaction.
Sorrow.

It's not so strange
when one's girlfriend has been murdered.

Now all the tips are
soon gathered in one place.

Well yes. Then we only need Rigmor.

What does he write about Susanne?

- Considering divorce.
- Well, that was a surprise.

The happy couple.
Does it say why?

She's nervous about their daughter.

And then it says something about the loss of the
mother. It's hard to decode.

Then there are mussels and fritters.

We only put the fritters here.
She eats half anyway.

- And then there's a shooting star.
- Thank you.

Fun.

Which is not from you?

- Who is it from?
- I'm not saying that.

A married couple can then
read each other's text messages.

No. Love is based on trust.

Trust is also very good,
but control is better.

That would be equivalent to me having
a dresser with 12 locked drawers.

It is not the same at all.

In the old days, you had everything on paper.
Now it's all down to this one.

Then give me your phone.
Give me your phone.

It was the ancient people.
They are ready to meet.

There was someone who knew someone
who had some weapons lying around.

There is an
entrance fee of 1000 DKK to look at some old Nazi rage.

Who will give DKK 1,000 for it?

We kind of want to -

- if we want to find out
who has a Luger.

That was fast.

Well, they will meet right now
out at Nymindegab.

- Are you leaving now?
- Yes, I thought so.

You are welcome to
eat the french fries.

Oh, shit! I have an appointment with Theis
to pick up paint for the cafe.

Too bad.
Can he not do it himself?

No, you know how he is. "I
can not handle other people's money."

Okay, I'm eating your french fries
and building your cafe.

Such!

- We're going straight for two kilometers.
- Shouldn't we be in the construction market?

- Yes, just not this in town.
- What's wrong?

Nothing, beyond the prices.
I'm saving you some money.

I know someone in Tyskerhavnen. It's
for the initiates, so you have to stay close.

Okay,
my mouth is closed with seven seals.

Well, that's the German port.

- Hi, Finn.
- Hey, Theis.

It's the young lady
who needs some cheap paint.

- Cheap. Shouldn't it be good?
- It must be good too.

Down behind there is a little different.
You're just looking.

Can you sell these lamps?

The Germans are crazy about them
and there are some on the way.

- They love it.
- Will they pay for the old shit?

I have also sold some garden furniture.
I had not expected that.

It's well done, Finn.

The bike rack you have there, is it
something you intend to sell?

- Is that something you're missing?
- Yes, we could use it.

Shouldn't we just say
you come and get it?

Thanks. Then there is also room
for more lamps.

- Do we have an agreement?
- I'm assuming that.

- Old things and cases.
- You're a cop. I can see it.

No I am not.

If you're cops,
if you take our ass off -

- then it's best to turn around here.

You have not seen us.
We have not seen you.

For the last time:
I'm not a cop.

Texts: Line Felding
Danish Video Text