Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,621 --> 00:00:02,621
В предыдущих сериях.
2
00:00:02,924 --> 00:00:05,721
- Я обещала Джери, что выпьем с ней.
- С той самой Джери?
3
00:00:05,919 --> 00:00:08,925
- А я Сэм. - Сэм, очень приятно.
- Мы пытаемся завести ребёнка.
4
00:00:09,005 --> 00:00:12,860
- Вы собираетесь делать ЭКО?
- Нет, вообще-то мы ищем донора.
5
00:00:13,231 --> 00:00:15,951
Значит, ты бы не рекомендовала
заводить с ней ребёнка?
6
00:00:16,220 --> 00:00:18,560
- Что?
- Ну, а ты?
7
00:00:18,742 --> 00:00:21,900
Ты обсуждал вопрос о детях
с кем-нибудь, кроме Лиз?
8
00:00:22,060 --> 00:00:24,613
- Нет, не обсуждал.
- А хотел бы?
9
00:00:24,713 --> 00:00:26,762
Эйнс, теперь ты. Ты и Симмо.
10
00:00:26,843 --> 00:00:29,500
Он всё ещё совершает безумные
романтические поступки?
11
00:00:29,580 --> 00:00:31,700
В последнее время
он немного отдалился от меня.
12
00:00:31,820 --> 00:00:34,140
- Ты стал невнимателен к Эйнс.
- Что?
13
00:00:34,300 --> 00:00:36,700
Она не понимает,
почему ты её игнорируешь.
14
00:00:37,244 --> 00:00:39,244
Ты же сам знаешь.
15
00:00:41,699 --> 00:00:43,900
Я узнал кое-что,
что мне знать не полагалось.
16
00:00:44,139 --> 00:00:46,706
- Это про Бена и Хезер?
- Эйнс, умоляю тебя,
17
00:00:46,786 --> 00:00:48,786
выброси это из головы.
18
00:00:48,930 --> 00:00:51,460
Боже мой!
Бен хочет сделать предложение?
19
00:00:51,660 --> 00:00:53,660
Эйнс!
20
00:00:57,830 --> 00:01:00,702
Даже не знаю, что страшнеепри возвращении в универ
21
00:01:00,783 --> 00:01:02,783
в моём возрасте.
22
00:01:03,460 --> 00:01:06,411
То, что внешне я сильно отличаюсьот всех?
23
00:01:07,020 --> 00:01:10,367
К этому мне не привыкать.Проблема в самой учёбе.
24
00:01:10,996 --> 00:01:13,380
После пяти месяцевнепрерывной зубрёжки...
25
00:01:13,460 --> 00:01:15,676
- Доброе утро.
- Я всё ещё не видела разницы
26
00:01:15,757 --> 00:01:19,140
между фармакокинетикойи фармакодинамикой.
27
00:01:21,624 --> 00:01:25,542
Но джек-пот в лотерее"Тебе тут не место" получает тот факт,
28
00:01:25,622 --> 00:01:29,540
что у меня был один общий предметс моим собственным сыном.
29
00:01:31,203 --> 00:01:34,300
- Давайте быстрее.
- Идём туда.
30
00:01:34,708 --> 00:01:37,768
Тимми делал вид, что мы не знакомы.
31
00:01:37,959 --> 00:01:39,959
И я его понимала.
32
00:01:40,333 --> 00:01:42,333
Как раз это я могла понять.
33
00:01:47,002 --> 00:01:49,002
Накануне важного экзамена
34
00:01:49,391 --> 00:01:53,354
Бен вдруг решил статьещё более навязчивым, чем обычно.
35
00:02:01,664 --> 00:02:03,664
Когда это кончится?
36
00:02:04,449 --> 00:02:07,616
Денька через три, когда сдам экзамен.
37
00:02:07,714 --> 00:02:09,714
Прервись на часик на обед.
38
00:02:11,199 --> 00:02:14,846
На полчасика. Ну есть-то надо!
39
00:02:17,212 --> 00:02:20,044
Давай перепихнёмся по-быстрому,
40
00:02:20,630 --> 00:02:22,940
а я посмотрю,
вспомнишь ли ты об обеде?
41
00:02:23,100 --> 00:02:25,100
- Что, сейчас?
- Прямо сейчас.
42
00:03:17,540 --> 00:03:22,674
- Да уж. - Ага.
- Ты меня убедил, и весьма успешно.
43
00:03:22,840 --> 00:03:24,840
Хорошо.
44
00:03:34,440 --> 00:03:36,860
Постой! Я всё равно хочу
с тобой пообедать.
45
00:03:37,620 --> 00:03:39,960
Встань с учебника.
46
00:03:42,776 --> 00:03:45,700
Я ухожу. Засяду в квартире
бабушки Колина.
47
00:03:45,780 --> 00:03:48,676
- Увидимся после экзамена.
- Пока ты не ушла...
48
00:03:49,121 --> 00:03:51,121
Я надеюсь, ты вернёшься завтра
49
00:03:51,202 --> 00:03:53,222
к обеду с Джери и Сэм?
- Нет.
50
00:03:53,525 --> 00:03:55,980
Я хочу, чтобы они познакомились
со всеми.
51
00:03:56,061 --> 00:03:59,296
Знаешь, меня им лучше не показывать.
52
00:03:59,938 --> 00:04:02,263
Ладно, я как лучше хотела.
53
00:04:02,435 --> 00:04:04,866
Мне занести тебе ужин
54
00:04:04,946 --> 00:04:06,976
или прийти сразу на ночь?
55
00:04:07,180 --> 00:04:10,278
Что? Нет! Весь смысл в изоляции.
56
00:04:10,359 --> 00:04:13,860
И зачем тебе ночевать
в квартире бабушки моего бывшего?
57
00:04:14,996 --> 00:04:17,335
- А почему бы и нет?
- Слушай, прости,
58
00:04:17,416 --> 00:04:20,546
но пока я не сдам экзамен,
я думаю только о себе.
59
00:04:21,459 --> 00:04:23,459
Люблю тебя.
60
00:04:24,336 --> 00:04:26,816
Так всем будет лучше! До встречи.
61
00:04:29,698 --> 00:04:31,943
Ой, Бен, всего-то три ночи.
62
00:04:32,024 --> 00:04:34,024
- Ты справишься.
- Да.
63
00:04:34,114 --> 00:04:37,400
Знаешь, я вот Стюарта месяц не видела,
и ничего.
64
00:04:42,700 --> 00:04:45,041
- Кое-что происходит.
- Что?
65
00:04:45,807 --> 00:04:48,607
Симмо сказал,
Бен сделает предложение.
66
00:04:49,202 --> 00:04:52,600
- Хезер?
- Что? Да! Хезер.
67
00:04:53,625 --> 00:04:55,625
Он в своём уме?
68
00:05:25,326 --> 00:05:28,950
- Гарри! Привет.
- Привет! Я насчёт завтра.
69
00:05:29,185 --> 00:05:33,272
- Мы ждём не дождёмся.
- Да, я тут голову сломал -
70
00:05:33,625 --> 00:05:36,851
всё думал, что может показать меня
как хорошего родителя,
71
00:05:36,996 --> 00:05:39,670
но придумал только одно...
72
00:05:40,905 --> 00:05:44,820
Может, нам просто пойти в бар
и выпить бутылочку вина? Или три.
73
00:05:45,020 --> 00:05:48,620
Да, мы любим вино. Дегустировать вино,
пить вино и купаться в вине.
74
00:05:49,924 --> 00:05:52,388
Слава богу! А потом, может,
75
00:05:52,469 --> 00:05:55,540
устроим барбекю у нас дома?
- Отлично.
76
00:05:56,057 --> 00:05:58,975
Они случайно не вегетарианцы
или аллергики?
77
00:05:59,055 --> 00:06:01,880
- Есть предпочтения по меню?
- Ах да. Сэм вегетарианка,
78
00:06:01,960 --> 00:06:04,618
и я в её присутствии - тоже.
79
00:06:05,615 --> 00:06:07,615
Ты её очень любишь.
80
00:06:08,020 --> 00:06:11,180
Не надо слишком стараться.
Это обычная встреча друзей.
81
00:06:11,521 --> 00:06:14,296
Ну конечно. Только предупреждаю -
82
00:06:14,425 --> 00:06:18,689
когда я стараюсь быть нормальным,
чаще получается совершенно наоборот.
83
00:06:19,187 --> 00:06:22,710
Но я постараюсь выглядеть
максимально нормальным!
84
00:06:23,820 --> 00:06:25,820
Жду не дождусь. До завтра.
85
00:06:26,100 --> 00:06:28,100
Пока.
86
00:06:28,978 --> 00:06:30,978
У нас два вегана.
87
00:06:36,464 --> 00:06:39,904
Зачем ему делать предложение
именно сейчас?
88
00:06:40,140 --> 00:06:42,215
Может потому, что всё меняется.
89
00:06:42,895 --> 00:06:46,688
Перед Хез открылись новые перспективы.
Она расправляет крылья.
90
00:06:46,940 --> 00:06:49,379
Порой, когда попадаешь
в жизненный шторм -
91
00:06:49,459 --> 00:06:52,340
ты начинаешь тянуться
к семейному якорю.
92
00:06:53,780 --> 00:06:55,780
Это на сто процентов о тебе.
93
00:06:56,875 --> 00:06:59,228
Бену такое никогда
не пришло бы в голову.
94
00:07:00,611 --> 00:07:02,611
Может, Мия хочет этой свадьбы?
95
00:07:02,771 --> 00:07:05,017
С натяжкой - возможно, но я не верю.
96
00:07:05,098 --> 00:07:07,985
Любой, кто проведёт с Хезер
три минуты, поймёт,
97
00:07:08,113 --> 00:07:11,540
что она против обязательств -
тем более против брака!
98
00:07:11,876 --> 00:07:16,001
Сомневаюсь. Она бывает удивительно
сентиментальной,
99
00:07:16,082 --> 00:07:18,484
когда думает, что никто её не видит.
100
00:07:18,564 --> 00:07:22,395
Я уверена, что он наткнётся
на разъярённую кирпичную стену.
101
00:07:22,476 --> 00:07:26,260
- Его надо предупредить.
- Нам нельзя! Я не должна была узнать!
102
00:07:26,341 --> 00:07:28,740
- Попросим Симмо.
- Нет, это тоже вряд ли.
103
00:07:34,036 --> 00:07:37,256
Отлично. Джери и Сэм согласились
встретиться и немного выпить.
104
00:07:37,337 --> 00:07:39,605
Ты ещё согласна быть
нашим трезвым водителем?
105
00:07:40,573 --> 00:07:46,053
Я ему скажу.
Бен хочет сделать предложение Хезер.
106
00:07:48,020 --> 00:07:50,508
- Что?
- Как думаешь -
107
00:07:50,976 --> 00:07:55,240
это безобидное проявление любви
или благое намерение,
108
00:07:55,320 --> 00:08:00,397
которое в итоге разрушит отношения
во всём доме, включая их собственные?
109
00:08:01,657 --> 00:08:05,097
Ни то, ни другое -
это нас не касается.
110
00:08:05,184 --> 00:08:07,661
- Согласна.
- А Хезер разведена?
111
00:08:07,741 --> 00:08:10,399
- Да.
- Это точно?
112
00:08:14,939 --> 00:08:17,000
И, как это часто со мной бывает,
113
00:08:17,081 --> 00:08:20,891
то, что должно было помочь,в итоге только мешало.
114
00:08:24,061 --> 00:08:27,725
- Ты зачем пришла?
- А ты зачем пришёл?
115
00:08:27,980 --> 00:08:31,660
Потому что я живу с тремя соседями,
которые не способны молчать.
116
00:08:31,819 --> 00:08:35,750
У меня таких четверо.
К тому же, ты-то легко сдашь экзамен,
117
00:08:36,304 --> 00:08:39,020
а я не выходила на учебный ринг
лет тридцать.
118
00:08:39,375 --> 00:08:43,432
Ладно. Если обещаешь больше
не говорить слова "учебный ринг" -
119
00:08:43,513 --> 00:08:45,513
можешь остаться.
120
00:08:50,360 --> 00:08:55,500
Не шуметь, не говорить,
громко не дышать, в глаза не смотреть.
121
00:09:06,140 --> 00:09:08,480
Оставшись наконец в тишине,
122
00:09:08,599 --> 00:09:11,419
я думала только о том,сколько всего я не знаю.
123
00:09:12,747 --> 00:09:18,460
А того, кто и правда мог мне помочь,я просить не решалась.
124
00:09:18,792 --> 00:09:20,855
- Что?
- Что?
125
00:09:21,967 --> 00:09:24,860
- Пялишься на меня.
- Можно спросить?
126
00:09:25,224 --> 00:09:28,568
- Лучше не надо. - Один вопрос.
- Хезер, мы это уже проходили.
127
00:09:28,648 --> 00:09:31,314
Всего пять секунд.
Интегрированное лечение
128
00:09:31,394 --> 00:09:33,747
и комплексное лечение -
это одно и то же?
129
00:09:34,437 --> 00:09:38,117
Это в последний раз.
Отвечу в сообщении.
130
00:09:47,954 --> 00:09:49,954
- Когда?
- Когда смогу.
131
00:09:50,966 --> 00:09:53,320
Тук-тук! Это я. Я ненадолго.
132
00:09:55,403 --> 00:09:58,220
Тимми! Вот это да.
Я думала, ты съехал.
133
00:09:58,380 --> 00:10:00,457
- Я съехал. - Он съехал.
- О!
134
00:10:00,676 --> 00:10:02,888
Какой чудесный момент единения!
135
00:10:03,323 --> 00:10:05,980
Работаете бок о бок,
расширяете горизонты.
136
00:10:06,180 --> 00:10:09,382
- Чего тебе, Лиз?
- Ничего, занесла тебе передачку -
137
00:10:09,539 --> 00:10:12,900
кофеин, сахар, крахмал.
Я уже ухожу, Тимми.
138
00:10:12,980 --> 00:10:14,980
Мне всё равно уже пора.
139
00:10:20,051 --> 00:10:24,186
Ещё я принесла тебе лекарство от СДВГ,
малую дозу.
140
00:10:24,266 --> 00:10:26,537
И джин.
141
00:10:26,618 --> 00:10:29,414
По глоточку раз в час -
только на пользу.
142
00:10:30,695 --> 00:10:33,741
- Брехня.
- Могу показать на себе, если хочешь.
143
00:10:35,925 --> 00:10:39,780
Я не ждала, что будет легко,
но всё оказалось намного сложнее.
144
00:10:39,940 --> 00:10:42,060
Ты уже дошла до стадии слепого ужаса?
145
00:10:42,596 --> 00:10:44,967
- Не знаю, но паникую я всё больше.
- Отлично.
146
00:10:45,157 --> 00:10:47,502
Всё пройдёт только после экзамена.
147
00:10:48,195 --> 00:10:50,373
- Как ты справилась?
- Едва-едва.
148
00:10:50,454 --> 00:10:54,522
Не будь Стюарта рядом,
я бы уже утопилась. Раз пять.
149
00:10:54,616 --> 00:10:57,900
- Бен пытается помочь, но я не даю.
- Значит, ты на верном пути.
150
00:10:58,136 --> 00:11:01,376
Я сбежала от него в квартиру бабушки
моего бывшего мужа.
151
00:11:02,755 --> 00:11:06,220
А вы с Колином разведены? Юридически?
152
00:11:06,300 --> 00:11:08,780
Нет, только духовно и эмоционально.
153
00:11:08,880 --> 00:11:11,500
А что будет, если кто-то из вас
захочет вступить в брак?
154
00:11:13,535 --> 00:11:17,331
- К чему вообще этот разговор?
- О да, нейронные пути заработали.
155
00:11:17,412 --> 00:11:20,260
- Прям по глазам вижу.
- Бен тебе что-то сказал?
156
00:11:20,340 --> 00:11:22,620
- Вовсе нет.
- Не тебе, так кому-то ещё?
157
00:11:22,780 --> 00:11:25,230
- Нет, я не в курсе.
- Эйнсли, что ли?
158
00:11:25,980 --> 00:11:29,620
Лиз! Если меня ждёт предложение
с танцами на улице...
159
00:11:29,700 --> 00:11:31,700
О танцах никто не говорил.
160
00:11:33,702 --> 00:11:35,702
Он хочет сделать предложение?
161
00:11:37,206 --> 00:11:40,186
Зачем? Зачем?!
162
00:11:40,266 --> 00:11:45,409
Так, я наболтала лишнего.
Я... Я пожалуй, пойду.
163
00:11:46,167 --> 00:11:48,740
- А ты не думай об этом.
- Ты, блин, издеваешься?
164
00:11:49,423 --> 00:11:52,049
Если он что-то тебе подарит,
165
00:11:52,130 --> 00:11:54,180
попробуй не выпустить ему кишки.
166
00:11:54,260 --> 00:11:56,260
Да не буду я...
167
00:11:58,286 --> 00:12:00,611
Вот идиот.
168
00:12:06,180 --> 00:12:08,180
Я пойду, а ты подумай.
169
00:12:20,020 --> 00:12:22,860
И тогда, все трое, они...
170
00:12:23,192 --> 00:12:25,192
Стоп. Он разве не умер?
171
00:12:25,346 --> 00:12:28,305
- Что? Нет, умер его брат.
- Не понимаю...
172
00:12:28,609 --> 00:12:32,047
- Да?
- Это я. Ой.
173
00:12:34,653 --> 00:12:38,052
Привет. Две новости. Во-первых,
174
00:12:38,486 --> 00:12:41,940
Хезер, возможно, узнала о планах Бена
сделать предложение.
175
00:12:42,133 --> 00:12:44,980
- Лиз!
- Что я пропустил?
176
00:12:45,060 --> 00:12:47,485
Ну... Кажется, я случайно
рассказала Лиз.
177
00:12:47,565 --> 00:12:50,253
- Мне жаль, прости.
- Ей жаль, мне жаль, только поздно.
178
00:12:50,333 --> 00:12:53,548
А во-вторых - не верю,
что говорю это - но ты была права.
179
00:12:53,793 --> 00:12:57,040
- В чём?
- Её реакция! Сначала она разозлилась,
180
00:12:57,120 --> 00:12:59,880
удивилась, обиделась, но потом...
181
00:12:59,960 --> 00:13:03,465
Может, я ошибаюсь,
но она показалась мне, скажем так,
182
00:13:04,941 --> 00:13:07,517
смущённой и и польщённой.
183
00:13:08,785 --> 00:13:11,220
Возможно, она даже скажет ему "Да"!
184
00:13:21,224 --> 00:13:23,224
Я никогда не хотела замуж.
185
00:13:24,140 --> 00:13:26,817
Мы поженились лишь потому,что я забеременела,
186
00:13:26,898 --> 00:13:29,428
и мать Колина угрожалалишить его наследства.
187
00:13:32,085 --> 00:13:35,580
Медового месяца не было,конфетно-букетного периода - тоже.
188
00:13:41,469 --> 00:13:44,060
- Ты что?- Да, я снимаю. До сих пор!
189
00:13:44,140 --> 00:13:47,300
- А торт в кадр попал?- Да! Говори уже.
190
00:13:47,380 --> 00:13:52,300
В этот волшебный праздникнашей 23-й годовщины...
191
00:13:52,380 --> 00:13:54,485
- 24-й. - Ну хватит!- Неужели 24-й...
192
00:13:54,595 --> 00:13:56,595
Да всё равно, говори уже.
193
00:13:56,955 --> 00:14:00,900
- Ужин остывает!- Я тут пытаюсь сказать речь...
194
00:14:00,980 --> 00:14:03,424
- Я есть хочу!- И поблагодарить мою жену
195
00:14:04,002 --> 00:14:07,547
за все 23 года...- 24!
196
00:14:07,627 --> 00:14:09,627
Ладно. Но...
197
00:14:09,971 --> 00:14:12,647
Я уверен, что торт в кадр не попал!
198
00:14:12,727 --> 00:14:14,987
Потому что ты не так держишь телефон!
199
00:14:41,700 --> 00:14:45,920
Эй, вы будете дома сегодня днём или...
200
00:14:46,000 --> 00:14:48,751
- Я занята весь день.
- Да, друг, я дома.
201
00:14:49,860 --> 00:14:52,580
О. Или мне свалить?
202
00:14:52,660 --> 00:14:56,640
Хезер прислала СМС.
Хочет провести время только вдвоём.
203
00:14:56,720 --> 00:14:59,520
Я вот уже прямо сейчас
выхожу за дверь.
204
00:14:59,600 --> 00:15:01,600
Давай. Хорошего дня.
205
00:15:02,472 --> 00:15:04,472
Хорошо.
206
00:15:06,213 --> 00:15:08,390
Поцелуй-обнимашка, поцелуй-обнимашка.
207
00:15:12,698 --> 00:15:16,058
Чувак, я открыл ящик Пандоры.
208
00:15:17,184 --> 00:15:20,600
- Чего?
- Ну прости, я запаниковал.
209
00:15:21,140 --> 00:15:24,380
Так, дыши глубоко. Не торопись.
210
00:15:28,330 --> 00:15:30,475
- Или говори, в чём дело.
- Ладно.
211
00:15:30,556 --> 00:15:33,921
Кажется, Хезер с чего-то решила,
что ты позовёшь её замуж.
212
00:15:36,241 --> 00:15:40,080
- Что? Откуда эта идея?
- Лиззи случайно об этом сказала.
213
00:15:40,751 --> 00:15:42,924
- Что?
- Если честно, она ни при чём.
214
00:15:43,004 --> 00:15:45,004
Ей об этом Эйнс сказала,
215
00:15:45,319 --> 00:15:48,260
когда я сам на это случайно намекнул.
216
00:15:48,340 --> 00:15:50,910
- Чего?!
- Она знала, что я что-то скрывал!
217
00:15:50,991 --> 00:15:52,991
Я испугался!
218
00:15:54,041 --> 00:15:57,980
И тогда ты сказал ей,
что я сделаю предложение?
219
00:15:58,140 --> 00:16:00,628
Нет, нет, я так не говорил.
Она сама это сказала, а я...
220
00:16:01,716 --> 00:16:03,716
А я её не разубедил.
221
00:16:04,403 --> 00:16:07,917
Сожалею ли я об этом?
Всеми фибрами души!
222
00:16:08,105 --> 00:16:11,563
Но в тот момент это был лучший выход
из сложившейся ситуации!
223
00:16:12,431 --> 00:16:14,431
Чувак!
224
00:16:17,952 --> 00:16:21,880
Если не слишком шиковать,
то, конечно, свадьбу оплачу я.
225
00:16:23,320 --> 00:16:25,358
Не бери в голову.
226
00:16:26,502 --> 00:16:28,502
Знаешь, что я сделаю?
227
00:16:29,882 --> 00:16:31,882
Я ничего ей не скажу.
228
00:16:33,231 --> 00:16:36,166
- А вот это плохая идея.
- В какой вселенной?
229
00:16:37,366 --> 00:16:40,355
Говорят, что она не против.
230
00:16:41,460 --> 00:16:45,780
- Что?
- И не говори, я сам очень удивился.
231
00:16:45,860 --> 00:16:47,860
- Чёрт.
- Да.
232
00:16:49,520 --> 00:16:52,556
Слушай, я не в том положении,
чтобы о чём-то просить,
233
00:16:52,636 --> 00:16:55,920
но давайте обойдёмся
без выездной регистрации?
234
00:16:56,054 --> 00:16:58,074
- Друг, платишь не ты!
- Но я скинусь!
235
00:16:59,904 --> 00:17:02,560
Я люблю её. Да и Мия тоже.
236
00:17:04,068 --> 00:17:06,068
Ты хочешь на ней жениться?
237
00:17:06,190 --> 00:17:09,970
Да хоть завтра! Я просто не думал,
что ей нужна эта суматоха.
238
00:17:10,051 --> 00:17:12,927
А вы по-скромному. И уезжать не надо.
239
00:17:13,990 --> 00:17:16,315
Тебе осталось купить кольцо.
240
00:17:35,243 --> 00:17:38,296
Насколько затейливым
должно быть колечко?
241
00:17:38,452 --> 00:17:40,452
Никаких затей.
242
00:17:41,100 --> 00:17:43,280
- Совсем? - Вот нисколечки.
- Ясно.
243
00:17:45,647 --> 00:17:48,920
Значит, классика?
244
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
- Вне времени.
- Ага.
245
00:17:52,264 --> 00:17:55,160
Что-то вроде этого. Наверное.
246
00:17:56,076 --> 00:17:58,280
Французская огранка.
Прекрасный выбор.
247
00:17:59,352 --> 00:18:02,671
И со скидкой оно стоит
меньше девяти тысяч.
248
00:18:04,384 --> 00:18:06,384
Простите, я имел ввиду то.
249
00:18:07,396 --> 00:18:09,940
Тоже по скидке, семь тысяч и пять.
250
00:18:10,100 --> 00:18:12,466
- Пять долларов?
- Пять сотен.
251
00:18:12,901 --> 00:18:17,501
А у вас есть что-нибудь
в пределах пяти сотен?
252
00:18:18,567 --> 00:18:23,117
К сожалению, по этой цене
можно купить лишь кольцо без камня.
253
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
Золото девять карат.
254
00:18:28,725 --> 00:18:31,046
- К чёрту, давайте французское.
- Чувак...
255
00:18:32,340 --> 00:18:36,532
Так, ладно, дай-ка я сделаю перевод.
256
00:18:37,040 --> 00:18:40,436
А можно расписать график платежей?
Карты принимаете?
257
00:18:40,590 --> 00:18:44,300
Убери телефон. Да, заверните его.
Я беру.
258
00:18:44,500 --> 00:18:46,500
Ладно.
259
00:18:48,862 --> 00:18:50,862
- Всё норм?
- Да.
260
00:18:52,812 --> 00:18:56,209
Она просто сходила с ума,
пока гонялась за детьми.
261
00:18:56,357 --> 00:18:58,357
Я так переживала за неё,
262
00:18:58,438 --> 00:19:01,299
пока она не стала их звать:
Воля! Свобода!
263
00:19:01,380 --> 00:19:04,214
- Боже мой!
- Издевательство над детьми!
264
00:19:04,295 --> 00:19:06,420
Почему наше поколение
не умеет выбирать имена?
265
00:19:06,759 --> 00:19:08,839
Ну, не все в нашем поколении.
266
00:19:09,178 --> 00:19:11,178
Ужасные имена -
267
00:19:11,592 --> 00:19:14,556
это фишка белых людей.
И знаменитостей.
268
00:19:14,788 --> 00:19:17,434
Согласна. Но, если честно,
269
00:19:17,514 --> 00:19:19,530
то имя Свобода мне даже нравится,
270
00:19:19,767 --> 00:19:22,454
хотя Эмансипация звучит лучше.
271
00:19:23,328 --> 00:19:25,328
Или Избавление, или Спасение!
272
00:19:27,140 --> 00:19:31,927
- Возьмём ещё бутылочку?
- О, вообще-то нам уже пора ехать.
273
00:19:32,008 --> 00:19:34,019
Мы хотели устроить барбекю дома,
274
00:19:34,099 --> 00:19:36,099
со остальными.
- С соседями?
275
00:19:36,315 --> 00:19:39,969
Да, чтобы вы могли там
познакомиться со всеми.
276
00:19:41,250 --> 00:19:45,355
Просто они - как бы тоже наша семья,
так что...
277
00:19:45,528 --> 00:19:48,060
- Ясно.
- А это проблема?
278
00:19:48,321 --> 00:19:51,347
- Нет.
- Ну, это точно стоит обсудить.
279
00:19:51,643 --> 00:19:54,492
Вы думали, что у меня
будет собственное жилье?
280
00:19:54,573 --> 00:19:56,620
- Да. - Не обязательно.
- В идеальном мире - да.
281
00:19:56,700 --> 00:19:59,310
Можно мне... Я понимаю ваши опасения
282
00:19:59,390 --> 00:20:02,000
относительно наших жилищных условий.
283
00:20:02,080 --> 00:20:05,480
Я сама раньше переживала так,
что было даже тошно.
284
00:20:06,071 --> 00:20:09,271
Но всё намного удобнее,
чем вам кажется.
285
00:20:09,580 --> 00:20:12,500
Нам пока рано это обсуждать.
286
00:20:12,738 --> 00:20:15,618
А знаете? Давайте ещё бутылочку.
287
00:20:16,037 --> 00:20:19,060
- Да. Наша очередь.
- Идёт.
288
00:20:26,000 --> 00:20:28,100
Я другой такой не встречал...
289
00:20:33,481 --> 00:20:35,920
Бах! Нет.
290
00:20:36,224 --> 00:20:38,760
Знаю, это покажется странным, но...
291
00:20:39,544 --> 00:20:43,224
Нет, не говори так. Скажи...
Я хочу быть с тобой.
292
00:20:44,264 --> 00:20:48,400
Вот чёрт!
Я хочу быть с тобой, Хез, и...
293
00:20:51,624 --> 00:20:53,624
Вот зараза. Ну всё.
294
00:20:56,180 --> 00:20:58,730
Привет. Фух.
295
00:21:08,380 --> 00:21:12,820
- Всё нормально?
- Да, прости. Не в то горло попало.
296
00:21:16,470 --> 00:21:19,805
Хез, я люблю тебя и скучаю
297
00:21:19,886 --> 00:21:24,220
и хочу быть с тобой до конца жизни.
Ты выйдешь за меня?
298
00:21:25,959 --> 00:21:29,120
- Воды дать? - Нет, не надо.
- Точно? - Да.
299
00:21:31,061 --> 00:21:33,099
Всё нормально.
Хочешь, я повторю снова?
300
00:21:33,180 --> 00:21:35,180
Нет, ничего. Не нужно.
301
00:21:36,070 --> 00:21:38,070
Вставай.
302
00:21:40,711 --> 00:21:42,711
- Оно настоящее?
- Ну конечно!
303
00:21:42,976 --> 00:21:45,260
- Сколько стоило?
- А что?
304
00:21:48,668 --> 00:21:52,348
Бен. Я... Я знаю, в чём дело.
305
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Знаю, что я от тебя отдалилась,
и тебе показалось,
306
00:21:56,636 --> 00:21:59,592
что ты меня теряешь. Я сама виновата.
307
00:22:00,660 --> 00:22:03,443
Просто эта учёба даётся сложнее,
чем я думала.
308
00:22:04,865 --> 00:22:07,614
Всё будет, как раньше.
Это не навсегда.
309
00:22:08,280 --> 00:22:10,280
Ты знаешь, я тебя люблю.
310
00:22:10,968 --> 00:22:14,000
Да. В этом всё дело,
311
00:22:15,118 --> 00:22:17,118
я просто тоскую без тебя.
312
00:22:21,198 --> 00:22:23,966
- Дело в чём-то ещё?
- Нет.
313
00:22:25,454 --> 00:22:28,593
- Что-то случилось. - Ничего.
- Ты знаешь, я всё равно не отстану,
314
00:22:28,674 --> 00:22:31,526
так что сделай глубокий вдох
и говори, что случилось.
315
00:22:41,669 --> 00:22:44,349
Это было всего раз.
316
00:22:46,174 --> 00:22:48,646
Я сожалею об этом
больше всего на свете.
317
00:22:50,622 --> 00:22:52,622
Я себя ненавижу!
318
00:23:04,330 --> 00:23:06,330
- Кто?
- Ребекка.
319
00:23:07,190 --> 00:23:09,190
Чёрт!
320
00:23:10,441 --> 00:23:13,680
Это было в ночь, когда пропала Мия.
Клянусь, этого не повторится.
321
00:23:56,980 --> 00:24:00,820
- Нужно снова повторять правила?
- Нет, я помню.
322
00:24:26,850 --> 00:24:28,875
Хез! Я так рад,
что ты решила позвонить.
323
00:24:28,955 --> 00:24:31,190
Ты сказал - "Когда Мия пропала".
324
00:24:32,242 --> 00:24:36,036
Это случилось до, после или во время?
325
00:24:37,840 --> 00:24:39,840
Это было в ту самую ночь.
326
00:24:39,957 --> 00:24:43,218
- Когда она пропала?
- Нет, когда вернулась.
327
00:24:43,299 --> 00:24:46,220
Бекка была расстроена, я пошёл к ней,
я старался сделать всё...
328
00:24:46,300 --> 00:24:48,460
Когда Мия была у нас?
329
00:24:49,238 --> 00:24:51,238
- Да.
- Со мной.
330
00:24:51,675 --> 00:24:53,912
- Да.
- Пока я была с твоей дочерью,
331
00:24:54,107 --> 00:24:56,840
пыталась наладить её отношения
с мамой,
332
00:24:57,656 --> 00:24:59,904
ты трахал эту самую маму?
333
00:25:00,280 --> 00:25:04,335
Хез, я бы хотел тебе объяснить,
чтобы ты...
334
00:25:04,969 --> 00:25:06,969
Твою мать!
335
00:25:17,912 --> 00:25:21,000
- Да.
- Я потом с ней говорила.
336
00:25:22,304 --> 00:25:25,920
Распиналась перед ней,
пела ей чёртовы дифирамбы.
337
00:25:27,202 --> 00:25:31,060
Хвалила, как могла,
и всё это время она была...
338
00:25:36,645 --> 00:25:39,205
Ясно, почему она смотреть на меня
не могла.
339
00:25:40,207 --> 00:25:42,207
Хез, я на сто проц...
340
00:26:28,417 --> 00:26:31,080
Хез? Бен?
341
00:26:33,761 --> 00:26:36,934
- Есть кто дома?
- Надеюсь, вы одеты!
342
00:26:39,458 --> 00:26:43,220
- А он точно сделает это сегодня?
- Я видел, он купил кольцо за 9000!
343
00:26:43,300 --> 00:26:47,180
И Хез просила их не трогать. Вы где?
344
00:26:49,640 --> 00:26:53,180
Да, Джери уже тоже здесь.
Можно начинать, когда скажете.
345
00:26:53,581 --> 00:26:55,581
Хорошо.
346
00:26:55,681 --> 00:26:58,140
- Кажется, тут никого нет.
- Эй, я здесь.
347
00:26:58,329 --> 00:27:00,329
Ой!
348
00:27:00,979 --> 00:27:03,099
В общем, Хез ушла.
349
00:27:04,642 --> 00:27:07,835
- Ты как? - Так себе.
- Она тебе отказала?
350
00:27:08,526 --> 00:27:10,566
Нет, всё было намного хуже.
351
00:27:11,799 --> 00:27:13,799
Скажи, что она тебя не бросила!
352
00:27:14,960 --> 00:27:17,340
Ох, да боже ж ты мой!
353
00:27:17,831 --> 00:27:19,911
Вот что она за человек?
354
00:27:19,992 --> 00:27:23,199
Знаешь, она... Она просто неспособна
принимать любовь, Бен...
355
00:27:23,280 --> 00:27:25,300
- Нет, Эйнс, всё было не так.
- Именно так!
356
00:27:25,380 --> 00:27:27,380
Нет, я ей изменил.
357
00:27:29,066 --> 00:27:31,066
Я ей изменил.
358
00:27:31,892 --> 00:27:34,300
Со своей бывшей.
359
00:27:37,743 --> 00:27:39,743
С Ребеккой. Мамой Мии.
360
00:27:39,832 --> 00:27:42,212
Да, мы знаем, кто такая Ребекка.
361
00:27:43,482 --> 00:27:47,140
Прости, а как мы перешли
от твоего предложения к измене?
362
00:27:53,625 --> 00:27:55,625
Боже мой, ты знал!
363
00:27:59,594 --> 00:28:02,580
- И давно ты знал?
- Сразу, как это случилось.
364
00:28:02,669 --> 00:28:04,681
Я заставил его врать.
Он хотел сказать тебе правду...
365
00:28:04,761 --> 00:28:07,371
- И когда это было?
- Месяц назад.
366
00:28:10,489 --> 00:28:13,506
Вот чёрт, это, наверное, Мия.
367
00:28:14,389 --> 00:28:17,156
- Я не могу с ней встречаться.
- Я открою.
368
00:28:17,266 --> 00:28:19,729
- Хорошо.
- Слушай, выведи его,
369
00:28:19,810 --> 00:28:22,074
съездите куда-нибудь проветриться.
370
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Ладно. Идём.
371
00:28:26,886 --> 00:28:29,574
- К бабуле?
- Ага.
372
00:28:41,860 --> 00:28:43,920
- Я так рад, что ты пришла!
- А что?
373
00:28:44,079 --> 00:28:46,146
- Мне нужен твой совет.
- А где папа?
374
00:28:46,226 --> 00:28:48,374
Наверное, он помогает Симмо.
375
00:28:48,749 --> 00:28:50,940
А ты не могла бы мне помочь
с готовкой?
376
00:28:51,060 --> 00:28:53,760
Только если не надо
ничего резать кубиками.
377
00:28:54,847 --> 00:28:56,847
Не спрашивай.
378
00:29:11,745 --> 00:29:13,745
Хезер! Это снова я.
379
00:29:14,207 --> 00:29:16,207
Спасибо, не надо.
380
00:29:16,663 --> 00:29:19,680
- Я тоже здесь.
- Мы хотим убедиться,
381
00:29:19,760 --> 00:29:21,760
что всё нормально.
382
00:29:29,022 --> 00:29:32,440
Здесь Тимми. Прошу, уходите.
383
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
Хез.
384
00:29:36,554 --> 00:29:38,554
Бен нам сказал.
385
00:29:50,707 --> 00:29:54,507
Нет, вот только не надо
меня сейчас обнимать...
386
00:29:58,295 --> 00:30:00,295
Мне очень жаль.
387
00:30:00,504 --> 00:30:02,504
Ясно.
388
00:30:06,939 --> 00:30:09,682
Убила бы. Вот правда!
389
00:30:10,034 --> 00:30:13,040
Правда! Покажите мне его сейчас,
390
00:30:13,200 --> 00:30:15,559
удавлю голыми руками!
391
00:30:15,679 --> 00:30:17,859
Я в полном шоке.
392
00:30:17,940 --> 00:30:20,020
- А я нет.
- Серьёзно?
393
00:30:20,100 --> 00:30:22,100
Подсознательно я этого ожидала.
394
00:30:23,510 --> 00:30:25,510
С самого начала.
395
00:30:25,987 --> 00:30:29,540
Прости, но если ты имеешь ввиду,
что недостаточно хороша для него...
396
00:30:29,620 --> 00:30:32,309
Тот факт, что он не удержал
член в штанах значит,
397
00:30:32,390 --> 00:30:34,500
что это он тебя не достоин!
398
00:30:34,580 --> 00:30:38,760
Нет, я не о том.
Просто взгляните на него.
399
00:30:39,897 --> 00:30:42,369
К нему баб так и тянет.
400
00:30:42,450 --> 00:30:44,450
Ведь я старше, и я знала,
401
00:30:44,531 --> 00:30:47,968
что рано или поздно
молодая красотка его бы...
402
00:30:50,876 --> 00:30:53,053
Не думала, что всё случится так скоро
403
00:30:54,392 --> 00:30:56,392
и с его бывшей.
404
00:30:58,692 --> 00:31:00,736
Она не посторонняя,
405
00:31:01,977 --> 00:31:03,977
она всегда будет в его жизни.
406
00:31:05,060 --> 00:31:07,060
Бен тебе изменил?
407
00:31:07,332 --> 00:31:10,100
Нет-нет, ты... Ты не думай об этом.
408
00:31:10,260 --> 00:31:14,080
- Со своей бывшей?
- Ты вернись в дом, пожалуйста.
409
00:31:15,697 --> 00:31:19,100
- Гони джин.
- Я... Я с собой не брала.
410
00:31:19,255 --> 00:31:21,275
- Но мы принесём!
- Ничего не надо.
411
00:31:23,100 --> 00:31:25,100
- Идём за джином.
- Ага.
412
00:31:28,115 --> 00:31:30,808
Думаю, что ей нужно время.
413
00:31:32,050 --> 00:31:34,204
И чем больше, тем лучше.
414
00:31:34,770 --> 00:31:37,260
И, когда она узнает всю правду...
415
00:31:37,341 --> 00:31:39,441
Она и так знает, как всё было.
416
00:31:39,614 --> 00:31:41,714
От деталей будет только хуже.
417
00:31:44,503 --> 00:31:46,780
Ну, знаешь, она может простить.
418
00:31:46,900 --> 00:31:48,900
- Да, но не простит.
- Хм.
419
00:31:49,139 --> 00:31:51,139
Она потрясающая,
420
00:31:52,121 --> 00:31:54,121
но может обижаться десятилетиями.
421
00:31:56,978 --> 00:32:00,045
А если - я просто предлагаю варианты -
422
00:32:00,538 --> 00:32:04,018
если ты разрешишь ей
переспать с Колом? Сравнять счёт?
423
00:32:06,967 --> 00:32:09,280
Нет, это не выход.
424
00:32:09,507 --> 00:32:11,507
Слушай, я бы хотел пока
425
00:32:12,174 --> 00:32:15,143
посидеть один в тишине.
426
00:32:16,871 --> 00:32:18,871
Не буду надоедать.
427
00:32:24,430 --> 00:32:26,780
- Может, вам налить ещё?
- Спасибо, Гарри.
428
00:32:26,860 --> 00:32:28,860
Не нужно.
429
00:32:30,300 --> 00:32:35,560
Так? Боже, стейки из капусты
пахнут волшебно!
430
00:32:36,975 --> 00:32:39,520
Или это веганские сосиски, не пойму.
431
00:32:42,039 --> 00:32:44,079
Простите, я на минутку.
432
00:32:53,500 --> 00:32:55,500
Тимми, привет, как дела?
433
00:32:55,850 --> 00:32:59,580
Я в очень непривычной ситуации.
434
00:33:00,316 --> 00:33:03,103
Твоей мамы нет дома.
Я могу тебе помочь?
435
00:33:03,183 --> 00:33:05,183
Вообще-то, я пришёл к Бену.
436
00:33:05,451 --> 00:33:07,451
Его тоже сейчас нет дома.
437
00:33:07,927 --> 00:33:09,927
Я видел его машину.
438
00:33:10,309 --> 00:33:12,740
Да, они с Симмо куда-то уехали.
439
00:33:13,173 --> 00:33:16,373
- Куда?
- Я правда не знаю. Прости.
440
00:33:32,832 --> 00:33:34,832
- Тимми.
- Если можно,
441
00:33:34,913 --> 00:33:37,003
я бы хотел тебе кое-что сказать.
442
00:33:37,728 --> 00:33:40,640
- Валяй, приятель.
- Я тебе не приятель.
443
00:33:42,196 --> 00:33:45,068
Я знаю мою маму ближе,
чем мне бы хотелось.
444
00:33:45,578 --> 00:33:48,020
Она та ещё штучка,но такого не заслужила.
445
00:33:48,100 --> 00:33:50,100
- Я это знаю, и...
- Не перебивай.
446
00:33:50,181 --> 00:33:52,181
Ладно.
447
00:33:52,271 --> 00:33:55,360
Она всю свою жизнь заботилась о других
448
00:33:56,277 --> 00:33:58,279
и забывала о себе.
449
00:33:58,870 --> 00:34:01,796
И когда, наконец, она что-то сделала
для себя - хотя ей было очень страшно,
450
00:34:02,141 --> 00:34:05,800
ведь она даже не знает,
как пользоваться айпадом -
451
00:34:07,953 --> 00:34:10,940
ты тут же ей изменил.
- Богом клянусь, если бы я мог...
452
00:34:11,140 --> 00:34:13,140
Папа изменил Хезер?
453
00:34:14,442 --> 00:34:16,442
- Мия, я не...
- Изменил?
454
00:34:16,536 --> 00:34:19,976
Наверное, об этом лучше спросить
твоего папу. Мия!
455
00:34:25,015 --> 00:34:29,860
- С кем он ей изменил?
- Об этом тоже лучше спроси папу.
456
00:34:29,940 --> 00:34:32,380
- Всё хорошо?
- Да, простите, мы тут... - Точно?
457
00:34:32,851 --> 00:34:34,860
Мы не будем мешать.
458
00:34:34,980 --> 00:34:36,980
- Идём.
- Ладно.
459
00:34:37,515 --> 00:34:39,691
Для вашего поколения это сложно.
460
00:34:39,771 --> 00:34:41,771
Всё вокруг сбивает с толку.
461
00:34:42,207 --> 00:34:45,320
Но вообще-то главное - это уважение!
462
00:34:46,488 --> 00:34:48,813
Не перебивать собеседников.
463
00:34:48,894 --> 00:34:52,280
Не унижать других и не трахатьбывших жён,
464
00:34:52,360 --> 00:34:54,360
если встречаешься с моей мамой.
465
00:34:55,193 --> 00:34:57,562
- Чёрт.
- Да с любой мамой.
466
00:34:58,424 --> 00:35:02,596
Подожди, у меня звонок
по другой линии, прости.
467
00:35:03,988 --> 00:35:08,420
- Привет, Мия.
- Ты изменил Хезер? Ну зачем ты так!
468
00:35:08,500 --> 00:35:10,600
Слушай, ты имеешь
полное право злиться.
469
00:35:10,680 --> 00:35:12,680
- С кем?
- Это не важно.
470
00:35:12,761 --> 00:35:14,761
Не говори, что с мамой.
471
00:35:16,589 --> 00:35:18,726
Боже мой!
472
00:35:19,772 --> 00:35:21,909
Мерзость.
473
00:35:27,810 --> 00:35:31,760
Прости, я вернулся.
Что ты ещё хотел мне сказать?
474
00:35:31,840 --> 00:35:34,200
Я правда думал, что ты станешь первым,
475
00:35:34,280 --> 00:35:37,420
кто будет думать о ней,
а не только о себе.
476
00:35:54,095 --> 00:35:56,571
- Они ненавидят друг друга.
- Знаю.
477
00:35:58,420 --> 00:36:00,420
Даже представить не могу!
478
00:36:03,086 --> 00:36:05,220
Боже, меня сейчас вырвет.
479
00:36:05,855 --> 00:36:08,975
Давай. Не держи в себе,
так станет легче.
480
00:36:14,495 --> 00:36:17,095
Сейчас даже хуже, чем при разводе.
481
00:36:20,410 --> 00:36:22,410
Хочешь знать, что самое странное?
482
00:36:24,429 --> 00:36:26,429
Не хочу.
483
00:36:28,434 --> 00:36:30,434
Но ты расскажи.
484
00:36:32,359 --> 00:36:35,627
Даже когда люди
совершают серьёзные ошибки,
485
00:36:35,987 --> 00:36:38,149
которые ранят других,
486
00:36:39,213 --> 00:36:41,376
их всё равно любят.
487
00:36:41,682 --> 00:36:43,682
Любовь не исчезает.
488
00:36:44,622 --> 00:36:46,622
Только она и помогает держаться.
489
00:36:46,703 --> 00:36:48,856
Ты тоже держись за нее.
490
00:36:50,624 --> 00:36:53,372
И не будь к себе слишком строгой.
491
00:36:53,500 --> 00:36:56,302
Я спасаюсь мороженым
492
00:36:56,383 --> 00:37:00,460
и живым концертом "Файн Лайн"
Гарри Стайлза в Лос-Анджелесе.
493
00:37:00,960 --> 00:37:03,040
Боже. Ещё бы!
494
00:37:06,258 --> 00:37:08,640
Хочешь, послушаем сейчас?
495
00:37:12,601 --> 00:37:15,200
Давай. Да.
496
00:37:16,831 --> 00:37:19,180
- Ну давай! - Ладно.
- Идём.
497
00:37:19,340 --> 00:37:21,340
Ладно.
498
00:37:35,982 --> 00:37:38,579
Когда я ушла от мужа,
то сказала себе -
499
00:37:39,071 --> 00:37:42,920
что бы ни случилось, но хуже,
чем тогда, мне уже никогда не будет.
500
00:37:45,373 --> 00:37:47,373
Я снова ошиблась.
501
00:37:49,580 --> 00:37:52,060
Богом клянусь, Лиз,
постучишься ещё раз, и я...
502
00:37:52,140 --> 00:37:54,140
Что ты сделаешь?
503
00:37:57,254 --> 00:38:00,555
- Совершенно ничего.
- Устроила себе ночёвку в одиночестве?
504
00:38:00,752 --> 00:38:03,593
Да, устроила.
Только я совсем не спала, как видишь.
505
00:38:05,665 --> 00:38:08,640
Я на нервах, в панике, я не готова,
506
00:38:09,811 --> 00:38:12,540
и я брошу универ.
- Что ты сказала?
507
00:38:12,680 --> 00:38:15,020
Тебе будет проще учиться без меня.
508
00:38:15,100 --> 00:38:17,216
- Не вали всё на меня.
- Не валю.
509
00:38:17,296 --> 00:38:19,836
- Но платить всё равно придётся.
- Я знаю.
510
00:38:21,771 --> 00:38:23,771
Я просто...
511
00:38:25,863 --> 00:38:27,863
Я не могу.
512
00:38:31,160 --> 00:38:33,160
А мне ты бы дала слиться?
513
00:38:33,651 --> 00:38:36,211
Нет. Так что соберись.
514
00:38:36,630 --> 00:38:39,383
Ты столько сделала не для того,
чтобы облажаться в финале.
515
00:38:39,463 --> 00:38:43,200
- Доведи дело до конца.
- У меня мозги уже совсем не работают.
516
00:38:43,609 --> 00:38:47,080
У нас двадцать часов.
Если придётся, мы не будем спать.
517
00:38:48,602 --> 00:38:50,692
Но на экзамен ты пойдёшь.
518
00:39:07,208 --> 00:39:09,208
Поставлю чайник.
519
00:39:16,434 --> 00:39:18,434
Джери?
520
00:39:20,733 --> 00:39:22,733
Можно мне зайти?
521
00:39:29,300 --> 00:39:31,940
- Хочешь, я им позвоню?
- Не надо, я сам.
522
00:39:38,146 --> 00:39:41,718
- Гарри.
- Привет. Мне очень жаль,
523
00:39:42,242 --> 00:39:45,860
но может, вы дадите мне три попытки,
и это просто первая из них?
524
00:39:46,728 --> 00:39:48,728
Ты не читал письмо Сэм?
525
00:39:50,381 --> 00:39:52,381
Гарри, она от тебя в восторге!
526
00:39:52,955 --> 00:39:55,220
Всё утро только о тебе и говорит.
527
00:39:55,300 --> 00:39:58,280
Говорит, что ты "чуткий",
"осознанный",
528
00:39:58,360 --> 00:40:00,460
"сопереживающий" и "элегантный".
529
00:40:00,779 --> 00:40:04,259
Элегантный? Да, я проверю почту.
530
00:40:04,555 --> 00:40:07,360
Хорошо. Это просто черновик.
531
00:40:07,440 --> 00:40:09,740
Отправная точка
для дальнейших переговоров.
532
00:40:10,310 --> 00:40:14,606
- Переговоры продолжатся?
- Жильё придётся обсудить отдельно,
533
00:40:15,458 --> 00:40:18,099
но мы решили остановиться на тебе.
534
00:40:18,180 --> 00:40:21,874
Так что почитай, подумай и звони мне.
535
00:40:22,285 --> 00:40:24,520
Звони нам. Когда будешь готов.
536
00:40:28,622 --> 00:40:33,180
Не знаю, почему, но, кажется,
я им нравлюсь всё больше и больше.
537
00:40:33,340 --> 00:40:37,046
- Ты серьёзно?
- Да, они прислали черновик договора.
538
00:40:38,251 --> 00:40:42,839
Вообще-то, это официальный документ
на целых 47 страниц.
539
00:40:42,920 --> 00:40:44,920
Это контракт.
540
00:40:46,218 --> 00:40:50,956
Мы разберём его
пункт за пунктом, папочка.
541
00:40:51,642 --> 00:40:53,642
Ладно!
542
00:40:55,979 --> 00:40:57,979
Преимущества поэтапной модели?
543
00:40:58,060 --> 00:41:01,060
Так. Во-первых, это...
544
00:41:02,924 --> 00:41:05,414
- Подбор услуг...
- Под нужды пациента!
545
00:41:05,794 --> 00:41:08,772
- Приведи пример.
- Тимми меня натаскивал.
546
00:41:10,328 --> 00:41:14,248
Час, и ещё один, и ещё.
547
00:41:14,941 --> 00:41:19,580
С какими двумя факторами связаны
проблемы психического здоровья?
548
00:41:20,062 --> 00:41:22,062
Неблагополучные условия.
549
00:41:22,309 --> 00:41:25,600
- Я знаю. Чёрт, я знаю!
- И частое...
550
00:41:25,680 --> 00:41:27,680
Не подсказывай!
551
00:41:28,593 --> 00:41:30,697
Частое использование соцсетей!
552
00:41:31,580 --> 00:41:35,085
- И какие рекомендации?
- Зараза!
553
00:41:35,980 --> 00:41:39,620
Так. Наливай ещё кофе и вперёд.
554
00:41:54,259 --> 00:41:56,740
- Иди первым, если хочешь.
- Я тебя знаю.
555
00:41:57,758 --> 00:42:00,038
Иди. Всё нормально.
556
00:42:01,291 --> 00:42:03,291
А ты не сбежишь?
557
00:42:03,830 --> 00:42:05,830
Не надейся.
558
00:42:06,119 --> 00:42:08,119
Иди. Увидимся там.
559
00:42:10,180 --> 00:42:13,840
Конечно, я собиралась сбежать.Но духу не хватило.
560
00:42:15,769 --> 00:42:18,720
Я никогда не была так близка с сыном.
561
00:42:20,105 --> 00:42:22,424
И терять мне было нечего.
562
00:42:27,336 --> 00:42:29,387
Прошу, садитесь.
563
00:42:30,701 --> 00:42:32,701
И снимите верхнюю одежду.
564
00:42:37,095 --> 00:42:40,364
Не знаю, дело в джине,отсутствии сна или злости,
565
00:42:41,207 --> 00:42:43,580
но я ответила на все вопросы.
566
00:42:45,053 --> 00:42:48,131
Иногда на меня накатывалисьмысли о Бене,
567
00:42:48,967 --> 00:42:52,520
и меня охватывали унижение и боль.
568
00:42:54,012 --> 00:42:56,012
Но я продолжала писать.
569
00:42:56,839 --> 00:43:00,523
Время вышло. Отложите ручки,
570
00:43:01,245 --> 00:43:04,239
переверните листки
и оставайтесь на своих местах.
571
00:43:48,486 --> 00:43:53,280
Я ни о чём так сильно не сожалел.
572
00:43:55,805 --> 00:43:59,540
Я раньше не изменял, и впредь не буду.
573
00:44:00,786 --> 00:44:04,706
Я... Я бы всё исправил, если бы мог.
574
00:44:07,399 --> 00:44:09,399
Но ты не можешь.
575
00:44:13,434 --> 00:44:15,434
Я знаю.
576
00:44:22,537 --> 00:44:26,257
Знаешь, это бы по-любому произошло.
577
00:44:28,326 --> 00:44:30,326
Но обмана с предложением я не ожидала.
578
00:44:30,407 --> 00:44:33,275
Нет. Ты мне не поверишь,
579
00:44:33,356 --> 00:44:35,730
но это не обман.
580
00:44:37,801 --> 00:44:39,801
Я хочу на тебе жениться.
581
00:44:48,918 --> 00:44:52,323
- Куда ты собрался?
- Я решил тебя пока не трогать.
582
00:44:52,715 --> 00:44:54,715
Съехать ненадолго.
583
00:44:56,379 --> 00:44:58,379
Это лишнее.
584
00:44:58,950 --> 00:45:00,950
Правда?
585
00:45:01,441 --> 00:45:04,965
Я обижена и рассержена,
но я не хочу тебя выгонять.
586
00:45:07,895 --> 00:45:11,060
Богом клянусь,
этого больше не повторится.
587
00:45:12,620 --> 00:45:14,973
Я не выгоняю тебя из дома.
Но между нами...
588
00:45:19,748 --> 00:45:21,748
Я слишком хорошо себя знаю.
589
00:45:25,803 --> 00:45:27,803
Я такое не прощу.
590
00:45:35,957 --> 00:45:37,957
Ясно.
591
00:45:51,740 --> 00:45:53,900
Я несу посуду, не дёргайся.
592
00:45:54,089 --> 00:45:56,360
Она сказала хоть примерно,
593
00:45:56,440 --> 00:46:00,219
когда будет снова готова меня видеть?
- И запах его меня бесит.
594
00:46:00,300 --> 00:46:03,189
Вот этот пункт.
Гарри запрещено знакомить ребёнка
595
00:46:03,269 --> 00:46:06,300
со своими романтическими партнёрами
без твоего предварительного согласия.
596
00:46:06,380 --> 00:46:09,101
Лиз, тебя смущает
слово "романтический"
597
00:46:09,181 --> 00:46:11,181
или слово "партнёр"?
598
00:46:11,378 --> 00:46:13,378
Я позвоню вам завтра. Хотелось бы,
599
00:46:13,459 --> 00:46:15,459
чтобы процесс сдвинулсяс мёртвой точки.
600
00:46:15,540 --> 00:46:18,133
Давай лучше через неделю.
601
00:46:18,737 --> 00:46:21,300
- Дай нам время всё обдумать.
- Случилось что-то ещё?
602
00:46:21,601 --> 00:46:23,660
- Гарри...
- Дело в Лиз?
603
00:46:23,820 --> 00:46:25,820
Позже обсудим.
58804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof