Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Die Mühlenprinzessin (1994)
dTV - MDR - 23. Dez. 2011
2
00:00:03,640 --> 00:00:08,400
Elischka, Mühlenprinzessin
Jindrich, Bauernsohn
3
00:00:08,640 --> 00:00:12,200
Lucifilius, Teufelchen
4
00:00:12,440 --> 00:00:17,400
Diese Geschichte soll vor sehr
vielen Jahren passiert sein.
5
00:00:17,640 --> 00:00:20,440
Das ist unendlich lange her.
6
00:00:20,680 --> 00:00:24,600
Deshalb glaubt man heute,
dass sie ein Märchen ist.
7
00:00:24,840 --> 00:00:30,760
Es war einmal ein kleines Hexchen.
Es hieß Stretina und lebte im Wald.
8
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Sein größter Wunsch
war es zu heiraten.
9
00:00:34,320 --> 00:00:38,520
Aber ihr Auserwählter
Lucifilius wollte nicht.
10
00:00:38,760 --> 00:00:45,000
Er ärgerte sie immer nur und
machte sich über sie lustig.
11
00:00:48,600 --> 00:00:50,600
Ah!
12
00:00:52,120 --> 00:00:55,040
Aua! Oh! Hilfe!
13
00:01:02,840 --> 00:01:05,760
Das war nur ein Scherz!
Sei nicht böse!
14
00:01:06,000 --> 00:01:07,880
Ah!
15
00:01:09,600 --> 00:01:12,600
Ich reiße dich in Stücke, Lucifilius!
16
00:01:12,840 --> 00:01:18,720
Ich prügle dich Scheusal windelweich!
Mich so an der Nase herumzuführen!
17
00:01:18,960 --> 00:01:21,880
Na warte!
3, 2, 1, 0! Start!
18
00:01:22,120 --> 00:01:27,520
Das erzähle ich deiner Großmutter!
Du stinkender Schiefzahn!
19
00:01:27,760 --> 00:01:33,680
Eher heirate ich meinen Besen als so
eine widerliche Kröte wie dich!
20
00:01:38,200 --> 00:01:41,960
Lucifilius wohnte oben,
am Kamin der Mühle.
21
00:01:42,200 --> 00:01:48,600
Er dachte sich den ganzen Tag und
die halbe Nacht nur Streiche aus.
22
00:01:48,840 --> 00:01:51,760
Wer kommt da? Mal nachsehen!
3, 2, 1, 0! Start!
23
00:02:05,400 --> 00:02:09,320
Das ist Prinzessin
Buttercremetörtchen!
24
00:02:09,560 --> 00:02:14,600
Sie ist scheußlich fett! Sie frisst
mich nach der Heirat arm!
25
00:02:14,840 --> 00:02:19,520
Kein Problem! Dann ist Prinzessin
Eleparde die richtige Frau!
26
00:02:19,760 --> 00:02:22,560
Sie ist von großem Liebreiz und Adel!
27
00:02:22,800 --> 00:02:29,240
Ihr Aussehen vertreibt böse Geister
und anderes Gesindel der Nacht!
28
00:02:29,480 --> 00:02:33,400
Ah!
Gefalle ich dir? Dann heirate mich!
29
00:02:36,560 --> 00:02:40,160
Das Monster beißt!
Hihihihi!
30
00:02:44,080 --> 00:02:47,640
Hau ab! Weg! Weg! Aua!
31
00:02:47,880 --> 00:02:54,280
Nicht besser als Lucifilius
war der Wassermann Aquarius.
32
00:02:54,520 --> 00:03:00,080
Er lebte im See neben der Mühle und
liebte Kekse und alle Süßigkeiten.
33
00:03:00,320 --> 00:03:04,320
Deshalb schlich er den ganzen
Tag um die Mühle herum.
34
00:03:04,560 --> 00:03:08,040
Er hoffte, etwas Süßes
stehlen zu können.
35
00:03:17,160 --> 00:03:18,760
Oh!
36
00:03:33,680 --> 00:03:36,680
Abends gab es nichts
mehr zu naschen.
37
00:03:36,920 --> 00:03:42,680
Dann saß der Wassermann stundenlang
am Steg und rauchte seine Pfeife.
38
00:03:42,920 --> 00:03:47,080
Und hier beginnt die Geschichte.
39
00:04:25,200 --> 00:04:29,240
Beschwingte Tanzmusik
40
00:04:29,480 --> 00:04:33,560
Ich kann nicht mehr! Tanzt
lieber mit jungen Burschen!
41
00:04:33,800 --> 00:04:37,320
Wie mit Jindrich!
- Er kommt nie zum Tanzen!
42
00:04:37,560 --> 00:04:40,440
Dann müsst ihr ihn eben holen!
- Ja!
43
00:04:40,680 --> 00:04:42,080
Los!
44
00:04:45,640 --> 00:04:50,680
Der Drache verwandelte sich in eine
Schlange. Das nutzte Honza.
45
00:04:50,920 --> 00:04:55,800
Er zog sein Schwert und schlug
der Schlange den Kopf ab.
46
00:04:56,040 --> 00:05:01,120
Zum Dank gab ihm der König sein
halbes Reich und seine Tochter.
47
00:05:01,360 --> 00:05:06,920
Nach der Hochzeit lebten Honza und
die Prinzessin glücklich im Schloss.
48
00:05:07,160 --> 00:05:10,920
Und vielleicht leben sie noch heute!
49
00:05:11,160 --> 00:05:14,360
Jindro, komm tanzen!
Komm mit uns zum Tanz!
50
00:05:14,600 --> 00:05:17,680
Nein, jetzt ist es genug, Kinder!
- Schade!
51
00:05:17,920 --> 00:05:21,800
Er will nicht! Er hält sich
für etwas Besseres! Komm!
52
00:05:24,000 --> 00:05:29,920
Dramatische Musik
53
00:05:33,960 --> 00:05:37,400
Hier! Da! Oh!
54
00:05:51,800 --> 00:05:52,960
Ja!
55
00:05:53,200 --> 00:05:58,760
Feierliche Orgelmusik
56
00:05:59,000 --> 00:06:03,600
Vielen Dank, edler Ritter! Sie
befreiten mich von dem Fluch!
57
00:06:15,640 --> 00:06:19,480
Sie allein sind es wert,
mein Mann zu werden!
58
00:06:34,040 --> 00:06:37,880
Sie lachen vergnügt.
59
00:06:40,440 --> 00:06:42,720
Komm! Schnell!
60
00:06:46,560 --> 00:06:52,600
Jindro! Wir vermissten dich gestern!
Schade, dass du nicht tanzen warst!
61
00:06:53,680 --> 00:06:57,120
Komm! Lass den eingebildeten Spinner!
62
00:06:57,320 --> 00:07:01,280
Was ist mit dir? Du bist
ein gutaussehender Junge!
63
00:07:01,520 --> 00:07:06,600
Du bist fleißig und arbeitest schwer.
Du brauchst dein Vergnügen!
64
00:07:06,840 --> 00:07:12,680
Du schwärmst von Rittergeschichten!
Dabei musst du dir eine Braut suchen!
65
00:07:12,920 --> 00:07:17,600
Oder hast du schon eine? Rede!
Welches Mädchen gefällt dir?
66
00:07:17,840 --> 00:07:22,960
Tanzen macht keinen Spaß! Diese
Mädchen interessieren mich nicht.
67
00:07:23,200 --> 00:07:27,400
Also hast du schon eine Braut!
Ja, sie wartet auf mich!
68
00:07:27,640 --> 00:07:32,080
Wer ist die Glückliche?
Eine Prinzessin!
69
00:07:32,320 --> 00:07:36,440
Hast du sie schon gesehen?
Nein, noch nicht.
70
00:07:36,680 --> 00:07:41,680
Klar: Hirngespinste! Suche lieber
ein fleißiges Mädchen von hier!
71
00:07:41,920 --> 00:07:45,560
Warum sollte eine Prinzessin
auf dich warten?
72
00:07:45,800 --> 00:07:49,920
Ich weiß, dass sie wartet!
Ich ziehe los und erlöse sie!
73
00:07:50,160 --> 00:07:51,680
Das wirst du nicht!
74
00:07:51,920 --> 00:07:56,160
Bleib ruhig! Hör auf deine Mutter!
Ich finde eine für dich.
75
00:07:56,400 --> 00:07:59,880
Wenn ich erst König bin,
werdet ihr stolz sein!
76
00:08:00,120 --> 00:08:02,400
Du kommst als Bettler zurück!
77
00:08:06,680 --> 00:08:09,760
Ein Hahn kräht.
78
00:08:15,960 --> 00:08:21,640
Jindrichko! Überleg es dir
noch mal! Bleib doch hier!
79
00:08:21,880 --> 00:08:26,720
Lass ihn! Er kommt zurück, wenn er
seine Prinzessin nicht findet!
80
00:08:26,960 --> 00:08:31,000
Aber dann ist es zu spät!
Dann findet er keine mehr!
81
00:08:31,240 --> 00:08:35,480
Dann haben sich alle entschieden!
Dann tut es ihm leid!
82
00:08:38,080 --> 00:08:45,360
(er singt) "Hoch auf dem Berg steht
ein Schloss aus Edelstein."
83
00:08:45,600 --> 00:08:50,080
"Wie im Märchen so licht und rein!"
84
00:08:50,320 --> 00:08:55,760
"In dem Schloss wohnt ein Mädchen,
so wunderwunderschön!"
85
00:08:56,000 --> 00:09:00,760
"Die verwunschene Prinzessin
muss das sein!"
86
00:09:01,000 --> 00:09:06,960
"In dem Schloss wohnt ein Mädchen,
so wunderwunderschön!"
87
00:09:07,200 --> 00:09:11,240
"Die verwunschene Prinzessin
muss das sein!"
88
00:09:11,480 --> 00:09:17,440
"Lirile! Lirilum! Schöner
weißer Traum!"
89
00:09:17,680 --> 00:09:23,560
"Sag mir: Wann wirst
du endlich wahr?"
90
00:09:23,800 --> 00:09:29,000
"Weiß wie Schnee glänzt das Schloss
und der Schleier meiner Braut!"
91
00:09:29,240 --> 00:09:34,280
"Wart nur! Bald sind für
immer wir ein Paar!"
92
00:09:34,520 --> 00:09:39,440
"Weiß wie Schnee glänzt das Schloss
und der Schleier meiner Braut!"
93
00:09:39,720 --> 00:09:43,520
"Wart nur! Bald sind für
immer wir ein Paar!"
94
00:10:12,520 --> 00:10:14,520
Glöckchen bimmeln.
95
00:10:14,760 --> 00:10:19,600
Ein schöner Junge! Oi! Jetzt
aber schnell! Krötenfleck!
96
00:10:32,400 --> 00:10:34,920
Ach, ist der süß!
97
00:10:35,160 --> 00:10:39,560
Guten Morgen, schönes Kind!
Hier! Magst du Kuchen?
98
00:10:39,800 --> 00:10:44,120
Danke, ich habe schon gefrühstückt!
Lecker! Gib schon her!
99
00:10:44,360 --> 00:10:48,320
Lecker! Da sind Rosinen
drin! Lecker!
100
00:10:48,560 --> 00:10:52,800
Du siehst aus wie eine gute
Fee aus dem Märchen.
101
00:10:53,040 --> 00:10:56,200
Ich eine gute Fee?
Keine schlechte Idee!
102
00:10:56,440 --> 00:11:00,640
Soll ich dir wie im Märchen
einen Wunsch erfüllen?
103
00:11:00,880 --> 00:11:06,240
Du bist ein ganz Schlauer!
Na schön! Dududu! Dududu!
104
00:11:20,440 --> 00:11:23,920
(Gesang) "Das Bächlein
plätschert so hell!"
105
00:11:24,160 --> 00:11:28,160
"Das Mühlrad dreht sich so schnell!"
106
00:11:28,400 --> 00:11:33,040
"Magst du mit mir tanzen,
mein schmucker Husar?"
107
00:11:33,280 --> 00:11:37,040
"Komm! Tanz mit mir, mein Husar!"
108
00:11:37,280 --> 00:11:42,480
"Magst du mit mir tanzen,
mein schmucker Husar?"
109
00:11:42,720 --> 00:11:49,960
"Komm! Tanz mit mir, mein Husar!
Das Mühlrad dreht sich im Kreis!"
110
00:11:50,200 --> 00:11:54,640
"Komm, tanz mit mir ..."
111
00:11:57,000 --> 00:12:02,520
Was soll das? Pass besser auf, du
Tollpatsch! Mich so zu erschrecken!
112
00:12:02,760 --> 00:12:09,000
Entschuldige! Ich wollte nur sehen,
wer da drüben so wunderschön singt!
113
00:12:09,240 --> 00:12:11,800
Das muss eine Prinzessin sein!
114
00:12:12,040 --> 00:12:18,200
Quatsch! Das ist keine Prinzessin!
Das ist Elischka, die Müllerstochter!
115
00:12:18,440 --> 00:12:23,720
Sie ist schöner als alle Prinzes-
sinnen auf der ganzen Welt!
116
00:12:23,960 --> 00:12:29,480
Aber sie ist nicht mehr frei! Klar?
Also verschwinde gefälligst!
117
00:12:29,720 --> 00:12:35,440
Mich interessiert die Müllerstochter
nicht! Ich bekomme eine Prinzessin!
118
00:12:35,680 --> 00:12:39,440
Auch wenn ich zugeben muss,
dass sie schön singt!
119
00:12:39,680 --> 00:12:46,400
"Das Mühlrad dreht sich so schnell!
Das Bächlein plätschert ..."
120
00:12:46,640 --> 00:12:51,120
Ach, liebe Tochter! Dass du
trotz der Arbeit noch singst!
121
00:12:51,360 --> 00:12:56,280
Die Arbeit macht mir Spaß, Vater!
Nach dem Gießen bin ich fertig!
122
00:12:56,520 --> 00:12:57,720
Leider nicht!
123
00:12:57,960 --> 00:13:02,800
Es kam noch ein Bauer! Wir müssen
einen ganzen Wagen Korn abladen!
124
00:13:03,040 --> 00:13:06,960
Sei unbesorgt, Vater!
Das schaffen wir schon!
125
00:13:07,200 --> 00:13:11,480
Es macht mir Sorgen, dass du immer
so schwer arbeiten musst!
126
00:13:11,720 --> 00:13:15,440
Aber alle Gesellen verlassen
uns nach einem Tag!
127
00:13:15,680 --> 00:13:17,800
Die Arbeit ist nicht schwer.
128
00:13:18,040 --> 00:13:21,600
Gerade bleiche ich Wäsche!
Das ist ganz leicht!
129
00:13:21,840 --> 00:13:24,360
Sie lacht vergnügt.
130
00:13:28,480 --> 00:13:34,080
Hast du einen Keks für mich? Wander-
gesellen haben immer Kekse dabei!
131
00:13:34,320 --> 00:13:36,320
Ich liebe Kekse!
132
00:13:36,560 --> 00:13:40,760
Einer ist noch da. Du kannst
ihn haben! Aber er ist nass!
133
00:13:41,000 --> 00:13:47,760
Das ist mir egal! Ich mag es, wenn
sie richtig schön aufgeweicht sind!
134
00:13:48,000 --> 00:13:51,280
Da!
Hm! Lecker!
135
00:13:51,520 --> 00:13:56,560
Ich habe Hunger! Mein Magen knurrt!
Dann geh zur Mühle!
136
00:13:56,800 --> 00:14:02,120
Wenn du dem Müller nur ein Stündchen
hilfst, dann gehst du satt ins Bett!
137
00:14:02,360 --> 00:14:05,360
Und das hat noch einen Vorteil:
138
00:14:05,600 --> 00:14:13,160
Elischka muss nicht so viel arbeiten!
Meine arme, kleine Elischka!
139
00:14:14,600 --> 00:14:17,920
Sie stöhnt.
140
00:14:19,840 --> 00:14:22,400
Der Müller stöhnt unter der Last.
141
00:14:22,640 --> 00:14:27,640
Nein! Schleif die Säcke nicht über
den Boden! Du musst sie tragen!
142
00:14:27,880 --> 00:14:32,880
Durch das Schleifen gehen sie
kaputt! Sie sind sehr teuer!
143
00:14:33,120 --> 00:14:38,840
Hoffentlich hat deine Tochter noch
die Kraft, dir beim Mahlen zu helfen!
144
00:14:39,080 --> 00:14:42,960
Morgen früh brauche ich das Mehl!
145
00:14:43,200 --> 00:14:46,600
Dann muss alles fertig sein, Meister!
146
00:14:46,840 --> 00:14:52,440
Meine Tochter heiratet morgen einen
wichtigen Edelmann vom Königshof.
147
00:14:52,680 --> 00:14:57,960
Elischka, mein Teufelchen!
Wie süß du bist! Ach!
148
00:15:02,560 --> 00:15:07,800
Haben Sie etwas zu essen für mich,
wenn ich Ihnen bei der Arbeit helfe?
149
00:15:08,040 --> 00:15:13,440
Auch ein Bett, wenn du die Arbeit
schaffst! Ich kann Hilfe brauchen.
150
00:15:15,080 --> 00:15:19,840
Sieh mal! Wir haben einen Helfer!
Dem Himmel sei Dank dafür!
151
00:15:21,880 --> 00:15:24,040
Guten Tag, Elischka!
152
00:15:24,840 --> 00:15:30,080
Woher kennst du meinen Namen?
Den verriet mir das Wasser im See!
153
00:15:31,280 --> 00:15:33,280
Er muss verschwinden!
154
00:15:33,520 --> 00:15:36,240
Nein, lasst mich das machen!
155
00:15:48,240 --> 00:15:50,600
3, 2, 1, 0 und Start!
156
00:15:53,840 --> 00:15:56,480
Dir zeige ich es!
157
00:16:01,120 --> 00:16:03,360
Ein kräftiger Junge!
158
00:16:03,600 --> 00:16:09,120
Irgendetwas muss ich tun, damit er
wieder verschwindet! Aber was nur?
159
00:16:10,240 --> 00:16:12,920
3, 2, 1, 0 und Start!
160
00:16:17,080 --> 00:16:20,160
Mir fällt nichts ein
vor lauter Ärger!
161
00:16:22,880 --> 00:16:27,040
Greif zu, Junge! Du hast
es dir redlich verdient!
162
00:16:27,280 --> 00:16:32,240
Wer gut arbeitet, soll gut essen!
Vielen Dank!
163
00:16:39,680 --> 00:16:44,680
So einen starken Burschen wie
dich können wir gut gebrauchen!
164
00:16:44,920 --> 00:16:47,120
Nicht wahr, Elischka?
165
00:16:49,160 --> 00:16:54,480
Bleibst du eine Weile hier?
Ich zahle gut! Das Essen ist gut!
166
00:16:54,720 --> 00:16:59,240
Das geht leider nicht! Ich will
weiter. Trotzdem vielen Dank!
167
00:16:59,480 --> 00:17:02,200
Morgen gehe ich vor Sonnenaufgang!
168
00:17:02,440 --> 00:17:06,520
Lucifilius lacht zufrieden.
169
00:17:06,760 --> 00:17:10,840
Schade! Wir hätten dich
sehr gebraucht.
170
00:17:11,080 --> 00:17:15,880
Überleg es dir! Mein Angebot bleibt.
Sehr nett! Aber es geht nicht.
171
00:17:16,120 --> 00:17:19,600
Ich gehe zum See. Dann schlafe
ich wie ein Stein!
172
00:17:19,840 --> 00:17:24,720
Wie ein Stein? Ich zwicke dich und
mache dir Angst! 3, 2, 1, 0! Start!
173
00:17:38,000 --> 00:17:45,720
"Hoch auf dem Berg steht
ein Schloss aus Edelstein!"
174
00:17:45,960 --> 00:17:51,080
"Wie im Märchen so licht und rein!"
175
00:17:51,320 --> 00:17:56,720
"In dem Schloss wohnt ein Mädchen
so wunderwunderschön!"
176
00:17:56,960 --> 00:18:02,160
"Die verwunschene Prinzessin
muss das sein!"
177
00:18:02,400 --> 00:18:07,000
"In dem Schloss wohnt ein Mädchen
so wunderwunderschön!"
178
00:18:07,240 --> 00:18:13,120
"Die verwunschene Prinzessin
muss das sein!"
179
00:18:13,360 --> 00:18:19,560
"Weiß wie der Mond glänzt das
Schloss aus Edelstein!"
180
00:18:19,800 --> 00:18:24,880
"Ach, wo mag dieses
Schloss nur sein?"
181
00:18:25,120 --> 00:18:31,080
"Ist auch weit noch der Weg, der
mich zu der Liebsten führt!"
182
00:18:31,320 --> 00:18:35,920
"Irgendwann sind für
immer wir vereint!"
183
00:18:36,160 --> 00:18:41,080
"Ist auch weit noch der Weg, der
mich zu der Liebsten führt!"
184
00:18:41,320 --> 00:18:44,840
"Bald, ja bald, sind für
immer wir vereint!"
185
00:18:45,080 --> 00:18:48,840
Nein! Im Mondschein kann so
viel passieren! Kehr um!
186
00:18:51,920 --> 00:18:53,160
Mist!
187
00:18:53,400 --> 00:19:00,720
"Keine Angst, schönes Kind! Denn
dein Liebster ist schon nah!"
188
00:19:00,960 --> 00:19:06,000
"Der im Traum schon
so oft dich sah!"
189
00:19:06,240 --> 00:19:10,920
"Wenn die Sonne untergeht und der
Mond voll am Himmel steht!"
190
00:19:11,160 --> 00:19:15,760
"Dann ist die Stunde deiner
Rettung endlich da!"
191
00:19:16,000 --> 00:19:21,480
"Wenn die Sonne untergeht und der
Mond voll am Himmel steht!"
192
00:19:21,720 --> 00:19:26,560
"Dann ist die Stunde deiner
Rettung endlich da!"
193
00:19:29,040 --> 00:19:32,560
Ein schönes, trauriges Lied!
Von wem handelt es?
194
00:19:32,800 --> 00:19:34,240
Von meiner Braut!
195
00:19:36,000 --> 00:19:41,680
Dann bist du also verlobt!
Nein! Ich wandere, um sie zu finden!
196
00:19:41,920 --> 00:19:45,400
Ja! Ja! Ja! Verschwinde! Weg!
197
00:19:45,640 --> 00:19:49,640
Aber hübsche Mädchen
gibt es überall!
198
00:19:49,880 --> 00:19:53,880
Aber meine Braut ist eine
verwunschene Prinzessin!
199
00:19:54,120 --> 00:19:59,840
Eine Prinzessin? Seit wann warten
sie auf arme Wanderer wie dich?
200
00:20:00,080 --> 00:20:04,920
Sie wartet, weil ich sie erlöse!
Wir heiraten und ich werde König!
201
00:20:05,200 --> 00:20:09,160
Warum befreist du nicht die
Prinzessin aus dem See?
202
00:20:09,360 --> 00:20:15,840
Hier ist eine Prinzessin?
Ja. Großmutter erzählte oft davon.
203
00:20:16,080 --> 00:20:19,200
Ist sie eine Schlange?
Oder ein Frosch?
204
00:20:19,440 --> 00:20:24,440
Dann küsst man ihn und sie ist frei!
Sie ist kein Frosch!
205
00:20:24,680 --> 00:20:28,840
Was dann?
Gar kein Tier!
206
00:20:29,080 --> 00:20:34,520
Bei Vollmond sieht man sie manchmal
im weißen Kleid auf dem Wasser.
207
00:20:34,760 --> 00:20:40,920
Wie befreit man sie?
Nur durch ein wunderschönes Lied!
208
00:20:41,160 --> 00:20:45,120
Warte, Elischka! Warte!
Wohin läufst du?
209
00:20:45,360 --> 00:20:48,600
Warte doch, Elischka! Oh! Hilfe!
210
00:20:49,600 --> 00:20:51,800
Gute Nacht!
211
00:20:52,040 --> 00:20:55,560
Hilfe! Ich kann Wasser
nicht ausstehen!
212
00:21:15,240 --> 00:21:23,080
4, 3, 2, 1, 0 und Start!
213
00:21:27,520 --> 00:21:32,520
Lululululu!
214
00:21:35,600 --> 00:21:38,480
Blalalalalalala!
215
00:21:38,720 --> 00:21:41,640
Blalalalalalala!
216
00:21:41,880 --> 00:21:43,920
Blalalalala!
217
00:21:44,160 --> 00:21:47,360
Blalalalalalala!
218
00:21:47,600 --> 00:21:51,120
Lalalalalalala!
219
00:21:51,360 --> 00:21:55,080
Lalalalalalala!
220
00:21:55,320 --> 00:21:59,320
Lalalalalalala!
221
00:21:59,560 --> 00:22:03,000
He! Lalala! Lalala!
222
00:22:03,240 --> 00:22:05,080
Jindrich gähnt.
223
00:22:05,320 --> 00:22:07,480
Lalala!
224
00:22:07,720 --> 00:22:11,560
Lucifilius keucht erschöpft.
225
00:22:11,800 --> 00:22:13,320
Lalala!
226
00:22:13,560 --> 00:22:18,840
Blalalalalalala! Blalalalalalala!
227
00:22:21,600 --> 00:22:23,440
Blalala!
228
00:22:30,400 --> 00:22:33,160
Gib das Kissen her!
Es gehört mir!
229
00:22:33,400 --> 00:22:36,200
Gib es her!
Nein, es gehört mir!
230
00:22:36,440 --> 00:22:41,120
Sei vernünftig! Was soll das?
Es gehört mir! Mir! Mir! Mir!
231
00:22:41,360 --> 00:22:43,280
Lass mich!
Komm her!
232
00:22:43,520 --> 00:22:48,000
Nein, nein, nein! Bäh!
Jetzt reicht es mir aber!
233
00:22:50,200 --> 00:22:52,840
Komm runter!
Mein Kissen!
234
00:22:53,080 --> 00:22:57,560
Du kleiner Teufel! Gib das Kissen
her! Oder du erlebst was!
235
00:22:57,800 --> 00:23:01,680
Gut!
Jetzt raus hier! Los! Verschwinde!
236
00:23:04,040 --> 00:23:06,880
Na warte! Hier!
237
00:23:08,480 --> 00:23:10,640
Nein! Aua! Nicht!
238
00:23:12,600 --> 00:23:14,640
So!
Aua!
239
00:23:14,880 --> 00:23:20,840
Jetzt hab ich dich! Raus mit dir, du
Frechdachs! Jetzt erlebst du was!
240
00:23:21,080 --> 00:23:24,640
Nein, ich will nicht!
Hiergeblieben!
241
00:23:24,880 --> 00:23:26,520
Aua! Hilfe!
242
00:23:26,760 --> 00:23:32,880
Komm jetzt her! Hier-
geblieben! Komm her!
243
00:23:33,160 --> 00:23:35,000
Aua!
244
00:23:35,240 --> 00:23:41,120
Halt still! Das hast du davon! Das
ist die Strafe für deine Frechheit!
245
00:23:41,360 --> 00:23:44,440
Lucifilius jammert.
246
00:23:44,680 --> 00:23:48,840
Sei still! Runter! Ich will
nichts mehr hören!
247
00:23:57,000 --> 00:24:02,040
Aua!
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
248
00:24:02,280 --> 00:24:08,640
Aua! Nein! Nein!
Zum letzten Mal! Sei jetzt ruhig!
249
00:24:08,880 --> 00:24:13,040
Lucifilius jammert laut.
250
00:24:13,280 --> 00:24:18,400
Aua! Mein Schwanz! Er tut weh!
Der Knoten ist zu stramm!
251
00:24:18,640 --> 00:24:22,800
Aua! Aua!
Schluss! Das wusstest du vorher!
252
00:24:23,040 --> 00:24:25,600
Ich tue es nie mehr!
Ganz bestimmt!
253
00:24:25,840 --> 00:24:29,240
Das sagst du jetzt! Gleich
plärrst du wieder!
254
00:24:29,480 --> 00:24:34,480
Nein! Ich schwöre, ich bin still!
Mein Schwanz! Ich bin ganz lieb!
255
00:24:34,720 --> 00:24:38,840
Das verspreche ich bei meiner
Großmutter! Tut das weh!
256
00:24:39,080 --> 00:24:40,680
Bitte! Binde mich los!
257
00:24:40,920 --> 00:24:46,080
Gut! Aber wenn du dein Versprechen
nicht hältst, dann erlebst du was!
258
00:24:46,320 --> 00:24:48,480
Schnell losbinden!
259
00:24:48,720 --> 00:24:51,960
Ich will schlafen!
Ich muss früh los!
260
00:24:52,200 --> 00:24:56,640
Großes Teufelsehrenwort!
Was gibt es da zu lachen?
261
00:24:56,880 --> 00:25:00,960
Hihi! Das kitzelt so! Hihi!
262
00:25:01,200 --> 00:25:05,280
Jetzt beweise, dass man
dir glauben kann!
263
00:25:06,480 --> 00:25:08,800
Er pustet.
264
00:25:09,040 --> 00:25:13,160
Schade! Ich hätte dich sehr
gern zum Teufel gejagt!
265
00:25:13,400 --> 00:25:15,560
Warum zum Teufel?
266
00:25:18,240 --> 00:25:21,920
Rede! Oder muss ich erst aufstehen?
Ich ... Ich, ich ...
267
00:25:22,160 --> 00:25:25,680
Weil ich ... Weil ich ...
Weil ich ... Ähm, ähm, ähm ...
268
00:25:25,920 --> 00:25:29,920
Weil ich Elischka für
mich haben will!
269
00:25:30,160 --> 00:25:35,120
Jedem Wanderer jagte ich in der
ersten Nacht einen Schrecken ein!
270
00:25:35,360 --> 00:25:41,160
Einen solchen Horrorschrecken, dass
er Hals über Kopf das Weite suchte!
271
00:25:41,400 --> 00:25:43,560
Noch vor dem Morgen!
272
00:25:43,800 --> 00:25:48,440
Du darfst mir meine süße kleine
Elischka nicht wegnehmen!
273
00:25:48,680 --> 00:25:53,840
Bitte nimm mir meine Elischka
nicht weg! Bitte, bitte!
274
00:25:54,080 --> 00:26:00,640
Bitte, bitte, bitte! Ich kann doch
ohne Elischka nicht mehr leben!
275
00:26:00,880 --> 00:26:02,360
Er lacht.
276
00:26:02,600 --> 00:26:06,720
Ohne Elischka hat das Leben
keinen Sinn für mich!
277
00:26:06,960 --> 00:26:10,520
Er weint.
278
00:26:10,760 --> 00:26:14,480
Keine Angst! Ich komme
dir nicht ins Gehege!
279
00:26:14,720 --> 00:26:20,200
Ich bin für eine Prinzessin geboren!
Eine Müllerstochter ist mir egal.
280
00:26:20,440 --> 00:26:23,920
So ein Glück!
Mache ihr einen Heiratsantrag!
281
00:26:24,160 --> 00:26:30,840
Meinst du? Wahrscheinlich hast du
recht! Ich bin zwar klein, aber oho!
282
00:26:31,080 --> 00:26:33,640
Kirchenglocke läutet.
283
00:26:33,880 --> 00:26:37,720
Wie die Zeit vergeht! Es ist
schon 6! Jetzt schnell!
284
00:26:37,960 --> 00:26:40,440
3, 2, 1, 0 und Start!
285
00:26:42,560 --> 00:26:45,920
Mein Gott, stinkt er nach Schwefel!
286
00:26:50,360 --> 00:26:55,040
Vögel zwitschern. Ein Hahn kräht.
287
00:26:57,200 --> 00:26:58,560
Er niest.
288
00:26:58,800 --> 00:27:04,240
Gesundheit, Vater! Und guten Morgen!
Danke, Elischka! Danke!
289
00:27:04,480 --> 00:27:08,720
Guten Morgen, Meister!
Guten Morgen, Elischka!
290
00:27:08,960 --> 00:27:11,080
Guten Morgen!
291
00:27:13,080 --> 00:27:15,560
Du bist also noch da!
292
00:27:15,800 --> 00:27:17,240
Warum nicht?
293
00:27:17,480 --> 00:27:25,800
Weil alle anderen Wandergesellen be-
haupteten, in der Scheune spukt es.
294
00:27:26,040 --> 00:27:29,960
Alle sind sofort weitergezogen.
Solche Feiglinge!
295
00:27:30,200 --> 00:27:34,200
Ich möchte sehr gern noch
ein paar Tage bleiben!
296
00:27:39,560 --> 00:27:41,560
Er jauchzt.
297
00:27:51,640 --> 00:27:56,520
Kann ich bis zum Vollmond
bleiben? Ich helfe euch!
298
00:27:56,760 --> 00:28:03,000
Sehr gern! Wir brauchen einen kräfti-
gen Burschen! Nicht wahr, Elischka?
299
00:28:03,240 --> 00:28:09,160
Aber woher kommt dein Sinneswandel?
Ich habe mich verliebt.
300
00:28:09,400 --> 00:28:12,160
In diesen See hier!
301
00:28:39,880 --> 00:28:42,600
Ich werde verrückt!
Er ist noch da!
302
00:28:42,840 --> 00:28:47,640
Hallo, Elischka! Guten Tag!
- Guten Tag, Meister!
303
00:28:47,880 --> 00:28:49,680
3, 2, 1, 0 und Start!
304
00:28:57,240 --> 00:28:59,240
He, Aquarius!
305
00:29:08,240 --> 00:29:09,720
Hallo!
306
00:29:11,040 --> 00:29:13,720
Wo steckst du denn? Oh!
307
00:29:16,920 --> 00:29:21,760
Wassergeist! Bist du nicht
zu Hause, oder was?
308
00:29:25,920 --> 00:29:30,840
Was zum Teufel soll das Gefunke?
Ich habe gerufen.
309
00:29:31,080 --> 00:29:35,000
Aber vergeblich. Ich riskiere
mein Leben!
310
00:29:35,160 --> 00:29:40,400
Du hast meinem Lieblingskarpfen
fast die Flossen verbrüht!
311
00:29:40,680 --> 00:29:44,920
Wenn du wüsstest, wie
unglücklich ich bin!
312
00:29:45,160 --> 00:29:50,520
Der Wanderbursche will hierbleiben.
Was sagst du da?
313
00:29:50,760 --> 00:29:54,760
Der Flegel, der mich
ins Wasser schubste?
314
00:29:55,000 --> 00:30:00,400
Ja, er! Ich fürchte, Elischka hat
sich in den blöden Kerl verliebt.
315
00:30:00,640 --> 00:30:05,520
Sie guckt ständig nach ihm!
Keine Sorge! Er beachtet sie nicht.
316
00:30:05,760 --> 00:30:08,920
Und Elischkas Kekse auch nicht!
317
00:30:09,160 --> 00:30:14,640
Er ist auf der Suche nach einer
verwunschenen Prinzessin.
318
00:30:14,880 --> 00:30:18,760
Das mag sein. Aber Männer
sind schwach.
319
00:30:19,040 --> 00:30:23,840
Und du hast keine Ahnung, was
für Tricks Frauen haben! Oje!
320
00:30:25,520 --> 00:30:30,760
Elischka nicht! Elischka ist
anders als alle anderen.
321
00:30:31,000 --> 00:30:36,840
Sie ist ein richtiger Engel!
Sie ist kein Engel, du blöder Kerl!
322
00:30:37,920 --> 00:30:41,840
Zum Glück hat sie keine Schuppen
wie deine Nymphen!
323
00:30:42,080 --> 00:30:45,880
Sie ist schöner als
alle Prinzessinnen.
324
00:30:46,120 --> 00:30:51,360
Ich hoffe, der Kerl merkt das nicht!
Das sage ich doch die ganze Zeit!
325
00:30:51,600 --> 00:30:59,280
Elischka hat uns verzaubert. Da kann
sie auch Menschen das Herz brechen!
326
00:30:59,520 --> 00:31:02,120
Stimmt! Du hast recht.
Siehst du!
327
00:31:02,360 --> 00:31:06,200
Was können wir da machen?
Keine Ahnung!
328
00:31:06,440 --> 00:31:13,320
Da fällt mir etwas ein. Wir können
dem Kerl eine Prinzessin besorgen!
329
00:31:13,800 --> 00:31:18,800
Was willst du, Lucifilius?
Ich ... Könntest du ...
330
00:31:19,040 --> 00:31:24,440
Was kochst du da Gutes?
Eine Suppe. Du kannst mitessen.
331
00:31:26,360 --> 00:31:30,880
Oh! Was haben wir da Köstliches? Ja!
332
00:31:34,560 --> 00:31:36,440
Lecker!
333
00:31:39,320 --> 00:31:41,920
Das schmeckt gut!
334
00:31:47,880 --> 00:31:53,240
Ich koche sehr gern für dich!
Das könntest du immer haben.
335
00:31:53,480 --> 00:31:59,320
Ich habe eine Bitte. Kannst du mir
eine Prinzessin herbeizaubern?
336
00:31:59,560 --> 00:32:05,840
Du spinnst wohl! Das ist also
der Grund für deinen Besuch!
337
00:32:06,120 --> 00:32:09,640
Nein!
Du lüsterner Teufel! Du ...
338
00:32:10,400 --> 00:32:14,880
Nicht weinen! Eine Prinzessin
willst du haben?
339
00:32:15,120 --> 00:32:18,880
Zauberst du mir eine? Ja. Aber wozu?
340
00:32:19,120 --> 00:32:25,880
Also der Wassergeist Aquarius ist
verliebt in die Müllerstochter.
341
00:32:26,120 --> 00:32:31,920
Schrecklich verliebt!
Aquarius ist also verliebt. Und du?
342
00:32:33,760 --> 00:32:38,480
Ich auch. Aber nur ein
klitzekleines bisschen.
343
00:32:38,760 --> 00:32:42,160
Nur ein bisschen! In Elischka!
344
00:32:42,440 --> 00:32:49,280
Sie ist in einen Burschen verliebt.
Für ihn brauchen wir die Prinzessin.
345
00:32:49,520 --> 00:32:55,560
Ich soll ihn wegschaffen? Da kannst
du warten, bis du schwarz wirst!
346
00:32:55,800 --> 00:32:59,720
Bitte! Außerdem bin
ich schon schwarz.
347
00:32:59,960 --> 00:33:04,800
Wenn du für ihn eine Prinzessin
zauberst, verspreche ich dir:
348
00:33:05,040 --> 00:33:09,760
Dann komme ich einmal in der
Woche zu dir zum Essen!
349
00:33:10,000 --> 00:33:17,520
Na, wie ist es, Tinchen? Von mir aus
komme ich sogar zweimal pro Woche.
350
00:33:17,760 --> 00:33:22,320
Zweimal? Dreimal die Woche
wenigstens! Ja!
351
00:33:22,560 --> 00:33:28,080
Na gut! Aber dafür zauberst du
eine erstklassige Prinzessin!
352
00:33:28,320 --> 00:33:30,120
Und dann?
353
00:33:30,360 --> 00:33:36,480
Dann kann der Kerl seine Prinzessin
befreien und heiraten.
354
00:33:36,720 --> 00:33:40,120
Und ich kann Elischka heiraten!
355
00:33:41,160 --> 00:33:42,960
Ah! Ah!
356
00:33:43,280 --> 00:33:48,080
Du willst dich hier dickfressen
und Elischka heiraten?
357
00:33:48,320 --> 00:33:53,520
So etwas Teuflisches kann sich
nur ein Teufel wie du ausdenken!
358
00:33:53,760 --> 00:33:59,160
Na warte! Dir gerbe ich das Fell,
du schäbiger kleiner Beelzebub!
359
00:33:59,400 --> 00:34:03,120
Raus! Raus mit dir! Raus mit dir!
360
00:34:03,360 --> 00:34:08,400
Ich bin viel schöner als Elischka,
du blinder hässlicher Zwerg!
361
00:34:08,680 --> 00:34:12,200
Ich verwandle dich in
eine Blindschleiche!
362
00:34:12,440 --> 00:34:16,840
Das kannst du nicht! Ich habe dein
Zauberbuch! 3, 2, 1, 0! Start!
363
00:34:17,240 --> 00:34:22,760
Hiergeblieben! Du kannst doch nicht
mein Zauberbuch mitnehmen!
364
00:34:23,200 --> 00:34:27,040
Bis bald! Auf Wiedersehen, Elischka!
365
00:34:27,280 --> 00:34:30,240
Schöne Grüße!
Auf Wiedersehen!
366
00:34:34,400 --> 00:34:40,200
(sie singen) "Unten im Tal bei
dem Schloss aus Edelstein:"
367
00:34:40,440 --> 00:34:44,960
"Da steht ein Mühlhaus,
schlicht und klein."
368
00:34:45,840 --> 00:34:51,440
Sie sind schon wieder zusammen!
Ich bin furchtbar wütend!
369
00:34:51,680 --> 00:34:54,360
Dieser blöde Sing-Heini!
370
00:34:55,880 --> 00:35:00,640
"In der Mühle wohnt ein Mädchen,
so wunderwunderschön!"
371
00:35:00,880 --> 00:35:05,280
"Das kann nur die Müllers-
tochter sein."
372
00:35:05,520 --> 00:35:07,720
Elischka lacht.
373
00:35:07,960 --> 00:35:10,480
Kommst du heute Abend an den See?
374
00:35:10,720 --> 00:35:15,400
Nein. Ich will heute Abend auf
den Berg zur Schlossruine.
375
00:35:15,640 --> 00:35:19,400
Meinst du, da ist die Prinzessin?
Vielleicht.
376
00:35:19,640 --> 00:35:22,720
Das ist eine gute Gelegenheit!
377
00:35:22,960 --> 00:35:26,000
Da ist keine Prinzessin.
Spar dir den Weg!
378
00:35:26,240 --> 00:35:31,720
Die einzige Prinzessin hier ist
die unten im See. Ganz bestimmt!
379
00:35:31,960 --> 00:35:34,320
Du wirst es sehen.
380
00:35:40,400 --> 00:35:43,600
Siehst du ihn?
Nein, nichts zu sehen!
381
00:35:43,840 --> 00:35:46,720
Und jetzt?
Kommt er wirklich?
382
00:35:46,960 --> 00:35:51,400
Ja, bestimmt. Er will seine
Prinzessin finden.
383
00:35:51,640 --> 00:35:55,640
Ja, das stimmt. Aber dann
findet er uns.
384
00:35:55,880 --> 00:36:00,000
Dann kann er wählen:
zwischen dir und mir.
385
00:36:00,240 --> 00:36:05,240
Und wenn du ihm nicht gefällst,
kann er mich nehmen.
386
00:36:11,760 --> 00:36:16,880
Er kommt! Los, fang an zu zaubern!
Buh! Ha buh!
387
00:36:19,160 --> 00:36:20,880
Ja! Oh!
388
00:36:21,240 --> 00:36:26,120
Sieh, wie toll ich gezaubert habe!
Was? Oh!
389
00:36:26,640 --> 00:36:31,960
Du hast nur Kerzen gezaubert!
Das ist noch eine Ruine!
390
00:36:33,080 --> 00:36:35,680
Reicht das noch nicht?
391
00:36:35,960 --> 00:36:37,480
Nein!
392
00:36:37,760 --> 00:36:41,520
Warte! Ich zaubere
eine Empfangshalle.
393
00:36:41,760 --> 00:36:43,280
Huh!
394
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
Huh!
395
00:36:49,280 --> 00:36:54,200
Huh! Mach schon!
Zaubere schneller! Er kommt!
396
00:36:54,720 --> 00:36:56,120
Oh!
397
00:36:56,440 --> 00:36:57,840
Eh!
398
00:36:59,240 --> 00:37:06,000
Tam, tam, tam, tam, tam, tah!
Ich würde sagen: gescheitert!
399
00:37:08,520 --> 00:37:11,160
Ein Vogel schreit.
400
00:37:16,760 --> 00:37:18,800
Bäh!
401
00:37:22,400 --> 00:37:28,880
Ja! Ja! Es hat geklappt! Ich kann
zaubern, zaubern, zaubern!
402
00:37:29,120 --> 00:37:34,480
Ich bin ein tolles Kerlchen!
Ich bin klein, aber oho!
403
00:37:37,080 --> 00:37:39,320
Bravo, Lucifilius!
404
00:37:41,640 --> 00:37:47,600
Ich würde sagen, genau so habe
ich mir den Saal vorgestellt.
405
00:37:47,840 --> 00:37:51,480
Genau!
Jetzt musst du uns verzaubern!
406
00:37:53,760 --> 00:37:56,960
Unheimliche Musik
407
00:38:04,280 --> 00:38:08,840
Gut, dass ich das Zauberbuch
geklaut habe! Ah!
408
00:38:09,080 --> 00:38:13,000
Beeile dich, du Tölpel!
Ich beeile mich ja.
409
00:38:13,240 --> 00:38:16,840
Müssen Zauberbücher so schwer sein?
410
00:38:17,080 --> 00:38:21,560
Die Stelle mit den Prinzessinnen!
Warte doch!
411
00:38:22,760 --> 00:38:24,160
So!
412
00:38:27,360 --> 00:38:30,360
Ich kann leider nicht lesen.
413
00:38:33,280 --> 00:38:38,200
"Pantoffeln, Poltergeister..."
Hier fehlt eine Seite!
414
00:38:38,440 --> 00:38:42,920
Was sagst du?
Die Seite mit den Prinzessinnen!
415
00:38:43,160 --> 00:38:45,640
Er kommt! Zaubere etwas!
416
00:38:57,840 --> 00:39:00,520
Unheimliche Musik
417
00:39:08,600 --> 00:39:11,760
Sanfte Musik
418
00:39:24,120 --> 00:39:27,360
Seid ihr verwunschene
Prinzessinnen?
419
00:39:27,640 --> 00:39:29,560
Er quakt.
420
00:39:30,920 --> 00:39:33,080
Sie miaut.
421
00:39:54,120 --> 00:39:55,480
Oh!
422
00:40:26,720 --> 00:40:29,120
Die Prinzessin gähnt.
423
00:40:29,360 --> 00:40:30,960
Oh!
424
00:40:36,120 --> 00:40:39,360
Oh! Meine geliebte Schwester!
425
00:40:43,040 --> 00:40:48,360
Gleich zwei Prinzessinnen!
Das muss ein Traum sein!
426
00:40:48,640 --> 00:40:53,320
Seid gegrüßt, mein tapferer
Ritter und Retter!
427
00:40:53,560 --> 00:41:00,120
Meine Hoheit und meine Schwester
Aquarella möchten Ihnen danken.
428
00:41:00,360 --> 00:41:05,280
Es war überaus freundlich
von Ihnen, uns zu küssen.
429
00:41:05,520 --> 00:41:06,920
Genau!
430
00:41:07,160 --> 00:41:14,040
Sie können sich jetzt eine von uns
aussuchen und zur Frau nehmen.
431
00:41:14,280 --> 00:41:17,840
Ist es nicht so?
Das ist schwierig.
432
00:41:18,080 --> 00:41:22,240
Ihr seid beide sehr hübsch.
Wirklich schwierig!
433
00:41:22,480 --> 00:41:27,280
Schwierig!
Ich bitte euch um ein wenig Geduld.
434
00:41:27,520 --> 00:41:34,200
Inzwischen bestelle ich die Kutsche,
in der ich meine Braut mitnehme.
435
00:41:34,880 --> 00:41:41,680
Sie wollen eine von uns mitnehmen?
Lassen Sie die andere hier zurück?
436
00:41:44,080 --> 00:41:48,080
Am besten nehmen Sie
meine Schwester mit!
437
00:41:48,320 --> 00:41:54,240
Sie ist viel jünger und hübscher
als ich. Komm, Schwesterlein!
438
00:41:54,480 --> 00:41:59,600
Nein, nein, nein! Meine Schwester
ist viel hübscher als ich.
439
00:41:59,840 --> 00:42:05,160
Wählen Sie lieber Lucifilia!
Ich habe grässliche grüne Haare.
440
00:42:05,400 --> 00:42:10,200
Ich bin hässlicher! Sie haben
Aquarella zuerst geküsst!
441
00:42:10,440 --> 00:42:14,880
Nein, nein, nein! Lucifilia
ist zu bescheiden.
442
00:42:15,120 --> 00:42:20,160
Und außerdem habe ich immer
furchtbar kalte Füße.
443
00:42:20,400 --> 00:42:24,840
Das ist unangenehm im Bett.
Und dann mein Husten!
444
00:42:26,520 --> 00:42:31,760
Und ich ... ich ... ich ...
ich kann nicht lesen!
445
00:42:32,200 --> 00:42:37,440
Und dann habe ich noch einen
furchtbaren Geburtsfehler.
446
00:42:37,680 --> 00:42:40,280
Ich habe einen Schwanz!
447
00:42:40,680 --> 00:42:42,080
Ui!
448
00:42:42,320 --> 00:42:44,720
Lass mich, du Idiot!
449
00:42:44,960 --> 00:42:50,360
Ich habe Schwimmhäute zwischen
den Fingern und den Zehen.
450
00:42:51,560 --> 00:42:55,880
Und wissen Sie, was ich
habe? Einen Klumpfuß!
451
00:42:56,120 --> 00:43:01,160
Hier! Sehen Sie? Ich muss
immer humpeln. Sehen Sie?
452
00:43:01,440 --> 00:43:04,080
Ist das nicht hässlich?
453
00:43:04,360 --> 00:43:10,120
Aber das Schlimmste ist: Dieser
Klumpfuß ist ein Pferdefuß!
454
00:43:10,360 --> 00:43:13,240
Wollen Sie ihn sehen? Hier!
455
00:43:14,600 --> 00:43:16,080
Hier!
456
00:43:19,080 --> 00:43:22,720
Jetzt nehmen Sie bestimmt
meine Schwester.
457
00:43:23,000 --> 00:43:28,160
Ich will nicht! Lucifilia
ist viel schöner als ich!
458
00:43:28,960 --> 00:43:34,000
Aquarella ist schöner als
ich! Heiraten Sie Aquarella!
459
00:43:36,200 --> 00:43:40,840
Sehen Sie, wie schön sie ist?
Sie hat schöne Arme!
460
00:43:41,080 --> 00:43:43,960
Du hast auch schöne Arme!
461
00:43:44,240 --> 00:43:48,720
Hört auf damit! Ihr seid
gar keine Prinzessinnen!
462
00:43:48,960 --> 00:43:54,880
Ich heirate keine! Ihr benehmt euch
schlecht! Schwindlerinnen seid ihr!
463
00:43:55,120 --> 00:43:58,960
Aber ...
Ihr solltet euch schämen!
464
00:43:59,760 --> 00:44:03,800
Und ... wer heiratet uns jetzt?
Niemand.
465
00:44:13,800 --> 00:44:18,800
Er ist ein anständiger Kerl
und ein guter Arbeiter.
466
00:44:19,040 --> 00:44:23,800
Der Bursche wäre das Richtige
für unsere Mühle.
467
00:44:24,040 --> 00:44:28,920
Heirate ihn! Einen Besseren
findest du schwerlich.
468
00:44:29,160 --> 00:44:33,320
Ich will nicht. Er denkt
nur an die Prinzessin.
469
00:44:33,560 --> 00:44:36,960
Ich werde alt. Die Arbeit
fällt mir schwer.
470
00:44:37,200 --> 00:44:42,360
Wir müssen jemanden finden, der
die Mühle weiterführen kann.
471
00:44:42,600 --> 00:44:47,880
Die beiden Burschen heute Morgen
hatten nur Augen für dich.
472
00:44:48,120 --> 00:44:50,840
Du gefällst den Männern, Elischka!
473
00:44:51,080 --> 00:44:55,200
Der eine Bursche sagte mir,
dass du ihm gefällst.
474
00:44:55,440 --> 00:44:59,760
Aber er gefällt mir nicht. Der
Richtige kommt schon noch.
475
00:45:00,000 --> 00:45:04,880
Aber wann? Vielleicht ist es
dann zu spät und ich bin tot.
476
00:45:05,120 --> 00:45:08,000
Bitte sage so etwas nicht!
477
00:45:11,160 --> 00:45:12,960
Elischka!
478
00:45:13,280 --> 00:45:16,640
Elischka, weine nicht! Elischka!
479
00:45:22,160 --> 00:45:23,800
Elischka!
480
00:45:24,080 --> 00:45:26,840
Elischka! Elischka!
481
00:45:28,000 --> 00:45:32,080
Weine nicht! Ich habe
es nicht so gemeint.
482
00:45:32,320 --> 00:45:36,360
Ich will nur das Beste für dich
und mich und die Mühle!
483
00:45:36,600 --> 00:45:40,920
Ich hätte gern Enkel,
und du welkst dahin.
484
00:45:41,160 --> 00:45:46,800
Aber Vater, ich ...
Wir müssen so schwer arbeiten. Au!
485
00:45:47,040 --> 00:45:50,640
Mein Rücken macht das
nicht mehr mit.
486
00:45:50,880 --> 00:45:55,760
Wenn du nicht heiratest, müssen
wir die Mühle aufgeben.
487
00:45:56,000 --> 00:46:01,440
Du musst bis zum Vollmond
einen Bräutigam wählen.
488
00:46:01,680 --> 00:46:07,440
Sonst gebe ich dich dem ersten
Mann, der dich zur Frau will.
489
00:46:08,560 --> 00:46:14,600
Das muss ich sein! Ich!
Nein, ich bin der Erste! Ich!
490
00:46:16,920 --> 00:46:20,040
Erinnerst du dich noch an mich?
491
00:46:20,280 --> 00:46:23,120
Der schläft wie ein Stein!
492
00:46:24,840 --> 00:46:30,560
Erkennst du mich wieder?
Du bist eine der Schwindlerinnen!
493
00:46:30,800 --> 00:46:35,800
Ich habe dich am Schwanz erkannt.
Wir wollten ...
494
00:46:37,480 --> 00:46:43,560
Wir wollten, dass du die Prinzessin
bekommst, die du suchst.
495
00:46:44,960 --> 00:46:49,600
Bitte, Jindrich, sei nicht
mehr böse! Jindrich!
496
00:46:49,840 --> 00:46:53,640
Ich falle nicht mehr
auf dich herein.
497
00:46:53,880 --> 00:46:58,880
Warum tut ihr das? Meine Prinzessin
geht euch nichts an!
498
00:46:59,160 --> 00:47:03,480
Deine Prinzessin nicht,
aber du schon.
499
00:47:04,160 --> 00:47:05,480
Ich?
500
00:47:05,720 --> 00:47:11,080
Ja! Wir wollten dir helfen, eine
verzauberte Prinzessin zu heiraten.
501
00:47:11,320 --> 00:47:14,080
Dann gehst du endlich von hier weg.
502
00:47:14,360 --> 00:47:21,600
Warum wollt ihr mich loswerden?
Weil ... Weil du uns im Weg bist.
503
00:47:21,840 --> 00:47:27,960
Und warum bin ich euch im Weg?
Elischka guckt nur noch nach dir!
504
00:47:28,200 --> 00:47:33,600
Warum soll sie das nicht tun?
Sie verdient etwas anderes:
505
00:47:33,840 --> 00:47:40,400
Einen Mann, der sie lieb hat! Nicht
einen, der von Prinzessinnen träumt.
506
00:47:40,640 --> 00:47:45,440
So einer macht sie bloß traurig.
Deshalb sollst du gehen.
507
00:47:45,680 --> 00:47:51,440
Wir wollten eine richtige Prinzessin
zaubern. Aber das klappte nicht.
508
00:47:51,680 --> 00:47:58,400
Unglücklicherweise gibt es hier
keine verzauberte Prinzessin.
509
00:47:58,640 --> 00:48:03,640
Und die Prinzessin im See?
Im See? Da ist keine Prinzessin.
510
00:48:03,880 --> 00:48:10,640
Nur der Wassergeist wohnt im See.
Ich habe etwas anderes gehört.
511
00:48:10,880 --> 00:48:16,280
Moment, Moment, Moment! Ich
habe etwas für dich. Moment!
512
00:48:16,560 --> 00:48:20,560
Hier muss es sein.
Ja, da ist es! Oh!
513
00:48:22,200 --> 00:48:28,080
Also pass auf! Ich mache dir
ein teuflisch gutes Angebot:
514
00:48:28,320 --> 00:48:36,320
Wenn du morgen gehst, bevor Elischka
wach wird, bekommst du dieses Gold.
515
00:48:36,560 --> 00:48:42,160
Na, was sagst du?
Bist du selbst hinter Elischka her?
516
00:48:42,400 --> 00:48:46,920
Nein, ich bin nicht hinter ihr
her! Ich bin in sie verliebt!
517
00:48:48,600 --> 00:48:52,360
Kannst du mir bitte
den Rücken kämmen?
518
00:48:52,600 --> 00:48:56,520
Was soll ich?
Ich kann das nicht allein.
519
00:48:56,760 --> 00:49:02,120
Und ich muss schön sein, wenn ich
morgen vor meine Braut trete.
520
00:49:02,360 --> 00:49:07,200
Ich halte morgen früh um Elischkas
Hand an. Kämme mich!
521
00:49:07,440 --> 00:49:13,680
Kämmen? Ich gerbe dir dein Fell,
wenn du solchen Unsinn erzählst!
522
00:49:14,000 --> 00:49:16,880
Nein, das ist kein Unsinn!
523
00:49:17,120 --> 00:49:23,440
Ihr Vater hat gesagt: "Der Erste,
der fragt, der bekommt sie."
524
00:49:23,720 --> 00:49:28,400
Was hat er gesagt?
Der Erste, der fragt, bekommt sie.
525
00:49:28,640 --> 00:49:32,440
Und das werde ich höchst-
persönlich sein!
526
00:49:32,720 --> 00:49:39,000
Glaubst du hässlicher Zwerg etwa, du
kannst die schöne Elischka heiraten?
527
00:49:39,240 --> 00:49:43,480
Die Flausen werde ich dir
austreiben! Mit Prügel!
528
00:49:43,720 --> 00:49:45,440
Nein!
529
00:49:46,520 --> 00:49:50,000
Komm doch!
Wenn ich dich erwische!
530
00:49:50,280 --> 00:49:53,760
Na komm!
Du bist auch noch frech!
531
00:49:54,080 --> 00:49:56,400
2, 1, 0 und Start!
532
00:50:03,720 --> 00:50:10,200
(singt) "Weiß wie der Mond ist
mein Schleier und mein Kleid."
533
00:50:11,080 --> 00:50:15,920
"Und mein Herz ist wie
im Traum so leicht."
534
00:50:16,320 --> 00:50:21,080
"Weiß wie Schnee ist die Kutsche
und das Kirchlein auf dem Berg."
535
00:50:21,320 --> 00:50:26,800
"Wenn mein Schatz mir die
Hand fürs Leben reicht."
536
00:50:28,040 --> 00:50:34,480
"Weiß wie Schnee ist die Kutsche
und das Kirchlein auf dem Berg."
537
00:50:34,800 --> 00:50:39,280
"Wenn mein Schatz mir die
Hand fürs Leben reicht."
538
00:50:46,720 --> 00:50:51,560
(Gesang) "Ach, Vater!
Lass mich gehen!"
539
00:50:51,800 --> 00:50:56,720
"Ich will mich gern im Tanz drehen!"
540
00:50:56,960 --> 00:51:06,320
"Festlich im Saal drehen so wie die
Paare zum Spiel der Musikanten!"
541
00:51:06,560 --> 00:51:15,240
"Festlich im Saal drehen sich die
Paare zum Spiel der Musikanten!"
542
00:51:15,480 --> 00:51:19,320
Guten Morgen, Elischka!
Guten Morgen, Jindrich!
543
00:51:19,560 --> 00:51:25,040
Hast du deine Prinzessin gefunden?
Klar! Sogar zwei!
544
00:51:25,280 --> 00:51:31,320
Eine war ganz glitschig und feucht.
Die andere stank nach Schwefel.
545
00:51:31,560 --> 00:51:34,520
Welche hast du genommen?
546
00:51:34,760 --> 00:51:36,520
Keine!
547
00:51:36,760 --> 00:51:42,160
Sie lachen vergnügt.
548
00:51:49,640 --> 00:51:54,520
Ich gehe Pilze suchen für die Suppe
heute Mittag. Kommst du mit?
549
00:51:54,760 --> 00:51:57,880
Ich muss Holz sägen
und Mehl wegbringen.
550
00:51:58,120 --> 00:52:00,680
Ich will mit dir Pilze suchen!
551
00:52:00,920 --> 00:52:04,280
Ich helfe dir! Zu zweit
geht es schneller!
552
00:52:10,480 --> 00:52:11,760
Mist!
553
00:52:15,760 --> 00:52:22,040
Sie pfeifen eine Melodie.
554
00:52:29,840 --> 00:52:32,960
Sie gehört mir, du Schürzenjäger!
555
00:52:34,800 --> 00:52:36,400
Fang!
556
00:52:36,640 --> 00:52:39,240
Elischka lacht.
557
00:52:42,360 --> 00:52:46,120
Bleib hier, Elischka! Mist!
558
00:52:50,880 --> 00:52:54,200
Der Müller! Eine gute Gelegenheit!
559
00:52:56,760 --> 00:53:00,880
Elischka und Jindrich lachen.
560
00:53:17,280 --> 00:53:23,400
Elischka! Elischka!
Guten Morgen, Müller!
561
00:53:23,640 --> 00:53:25,760
Sie haben mich erschreckt!
562
00:53:26,000 --> 00:53:32,560
So was! Ein Wassergeist! Ich wusste
nicht, dass es hier einen gibt!
563
00:53:32,800 --> 00:53:36,920
Verzeihen Sie die Störung!
Ich wohne in dem See da!
564
00:53:37,160 --> 00:53:40,280
Wir sind sozusagen Nachbarn.
565
00:53:40,520 --> 00:53:45,680
Im See wohnen Sie? Da wird es Zeit,
dass wir uns kennenlernen, Nachbar!
566
00:53:45,920 --> 00:53:48,840
Was führt Sie zu mir?
567
00:53:49,080 --> 00:53:54,840
Ich bin hier, weil blub, blub! Ich
weiß nicht, wie ich es sagen soll.
568
00:53:55,080 --> 00:53:58,200
Ich lade Sie zu einem
kleinen Essen ein!
569
00:53:58,440 --> 00:54:03,000
Dann können Sie mir in Ruhe
alles erzählen! Bitte!
570
00:54:06,880 --> 00:54:11,440
Mögen Sie Käse?
- Pfui! Ich mag lieber Süßes!
571
00:54:11,640 --> 00:54:16,080
Dann lade ich Sie ein, wenn
Elischka Pfannkuchen macht!
572
00:54:16,320 --> 00:54:21,520
O ja! Aber ich wollte
eigentlich ... Ich ...
573
00:54:21,760 --> 00:54:27,040
Ich bin heute hergekommen, weil
ich ... weil ich ... Äh ...
574
00:54:31,080 --> 00:54:36,240
Also: Ich bitte Sie hiermit um
die Hand Ihrer Tochter Elischka!
575
00:54:37,640 --> 00:54:40,080
Nein! Nein!
576
00:54:40,320 --> 00:54:45,240
Was sagst du da?
- Ich möchte Ihre Tochter heiraten!
577
00:54:45,480 --> 00:54:48,680
Du willst meine Tochter heiraten?
- Ja.
578
00:54:48,920 --> 00:54:52,680
Ich zog sie doch nicht für
einen Wassergeist groß!
579
00:54:52,920 --> 00:54:57,320
Wer sie heiraten will, muss das
Müllerhandwerk verstehen!
580
00:54:57,560 --> 00:55:01,320
Vergiss es! Du machst das Mehl nass!
Bravo! Bravo!
581
00:55:01,560 --> 00:55:06,400
Aber so geht das nicht! Sie gaben
schließlich Ihr Wort, Meister!
582
00:55:06,640 --> 00:55:12,360
Sie wollen sie dem geben, der zuerst
um sie anhält! Und das bin ich! Aua!
583
00:55:13,760 --> 00:55:18,640
Ja, das stimmt. Das sagte ich.
Aber es ist noch nicht Vollmond!
584
00:55:18,880 --> 00:55:23,840
Und bis zum Vollmond findet Elischka
noch leicht 20 Freier!
585
00:55:24,080 --> 00:55:26,400
Sehr gut! Mich zum Beispiel!
586
00:55:26,640 --> 00:55:30,360
Sie braucht keinen Bräutigam
mehr zu suchen!
587
00:55:30,600 --> 00:55:36,360
Denn mit mir hat sie einen gefunden,
wie es keinen besseren gibt! So!
588
00:55:41,280 --> 00:55:47,320
Heute Abend komme ich wieder, um es
ihr selbst zu sagen! Alles klar!
589
00:55:48,000 --> 00:55:51,400
Was habe ich nur angerichtet?
590
00:55:51,640 --> 00:55:55,080
Bis heute Abend!
591
00:56:03,080 --> 00:56:08,200
Sie lachen vergnügt.
592
00:56:18,800 --> 00:56:21,680
Achtung, ein Fliegenpilz!
593
00:56:46,760 --> 00:56:48,560
Jindro!
594
00:56:53,080 --> 00:56:55,200
Oh! Jindro!
595
00:56:56,920 --> 00:57:00,920
Unheimliche Musik
596
00:57:01,160 --> 00:57:02,840
Jindro!
597
00:57:11,160 --> 00:57:13,240
Jindritschko!
598
00:57:15,360 --> 00:57:18,360
Fauchen. Sie schreit.
599
00:57:19,320 --> 00:57:21,440
Elischka!
600
00:57:22,880 --> 00:57:24,520
Jindro!
601
00:57:24,760 --> 00:57:27,120
Er lacht.
602
00:57:49,880 --> 00:57:51,360
Leise!
603
00:57:59,280 --> 00:58:02,000
Sieh mal! Da!
604
00:58:06,360 --> 00:58:08,840
Dahinten!
605
00:58:16,800 --> 00:58:18,840
Sie lacht.
606
00:58:20,800 --> 00:58:22,520
Er lacht.
607
00:58:24,720 --> 00:58:25,880
Brr!
608
00:58:26,920 --> 00:58:32,120
He! Was ist los?
- Kannst du nicht aufpassen, Idiot?
609
00:58:35,760 --> 00:58:37,480
Oh!
610
00:58:39,720 --> 00:58:41,560
Schade!
611
00:58:46,080 --> 00:58:47,240
Oh! Ah!
612
00:58:48,560 --> 00:58:55,120
He, Bauernbursche! Hast du hier ein
wunderschönes Mädchen gesehen?
613
00:58:55,360 --> 00:58:56,800
Eine wahre Blume!
614
00:58:57,040 --> 00:59:01,840
Eine Prinzessin?
Nein, keine Prinzessin! Los!
615
00:59:02,080 --> 00:59:05,520
Ich meine ein einfaches
Bauernmädchen!
616
00:59:05,760 --> 00:59:10,160
Mit goldblonden Haaren, gebunden
mit einem roten Band!
617
00:59:10,400 --> 00:59:15,880
Mit kleinen Wangengrübchen!
- Süßer als von Buttercremetörtchen!
618
00:59:16,120 --> 00:59:20,280
Sie war hübscher als Eleparde
und von Warzenstein!
619
00:59:20,520 --> 00:59:26,560
Sie trug einen weißen Rock und ein
rotes Mieder. Kennst du sie?
620
00:59:26,800 --> 00:59:30,400
Ja, sie wohnt in der Mühle
und heißt Elischka!
621
00:59:30,640 --> 00:59:34,240
Bist du etwa ihr Mann?
622
00:59:34,480 --> 00:59:37,920
Nein, sie lebt allein
dort mit ihrem Vater.
623
00:59:38,160 --> 00:59:41,640
Voila!
Ihr Vater sucht einen Mann für sie!
624
00:59:41,880 --> 00:59:48,320
Das trifft sich gut! Ich suche
gerade eine Frau zum Heiraten!
625
00:59:48,560 --> 00:59:52,240
Kennst du den Weg zur Mühle, Jean?
- Nein, fragt ihn!
626
00:59:52,480 --> 00:59:55,360
Kennst du den Weg zur Mühle, Bursche?
627
00:59:55,600 --> 00:59:58,880
Gut! Wir fahren! Schnell! Schnell!
- Ja, ja!
628
00:59:59,120 --> 01:00:00,920
Mist!
629
01:00:10,840 --> 01:00:12,360
Feuer?
630
01:00:14,000 --> 01:00:17,720
Darf ich Ihnen Feuer geben?
Guten Tag, Meister!
631
01:00:17,960 --> 01:00:20,520
Oh! Pfui! Feuer ist dein Element!
632
01:00:20,760 --> 01:00:25,960
Wenn du mir so nett Feuer gibst,
willst du sicher meine Seele haben!
633
01:00:26,200 --> 01:00:28,560
Nein, keine Sorge!
634
01:00:28,800 --> 01:00:33,600
Was willst du? Du kamst nicht her,
um meine Pfeife anzuzünden!
635
01:00:33,800 --> 01:00:39,720
Deshalb bin ich nicht hier. Ich bin
eigentlich wegen Elischka gekommen!
636
01:00:39,960 --> 01:00:44,440
Wegen Elischka? Was will ein Teufel
wie du von diesem Engel?
637
01:00:44,680 --> 01:00:49,880
Sie ist ein anständiges Mädchen und
hat mit der Hölle nichts zu tun.
638
01:00:50,120 --> 01:00:53,760
Bisher nicht! Aber bald!
Deshalb bin ich hier!
639
01:00:54,000 --> 01:00:59,360
Lieber Schwiegerpapa! Ich möchte
um die Hand von Elischka bitten!
640
01:00:59,600 --> 01:01:01,720
Du willst sie heiraten?
Ja.
641
01:01:01,960 --> 01:01:06,960
Ich zog sie nicht auf, damit sie
euch Teufelsbrut das Feuer schürt!
642
01:01:07,200 --> 01:01:12,720
Vergiss es! Elischka heiratet nicht
so ein haariges Scheusal wie dich!
643
01:01:12,960 --> 01:01:16,160
Was ist mit Ihrem Ehren-
wort als Müller?
644
01:01:16,400 --> 01:01:19,720
Sein Wort brechen ist
eine schwere Sünde!
645
01:01:19,960 --> 01:01:23,400
Dafür kommt man in die Hölle!
646
01:01:23,640 --> 01:01:28,280
Elischka hat bis zum Vollmond Zeit,
einen Bräutigam zu finden.
647
01:01:28,520 --> 01:01:33,400
Einen besseren Bräutigam als mich
gibt es nirgends auf der Welt!
648
01:01:33,640 --> 01:01:37,400
Sag Elischka, sie braucht
nicht mehr zu suchen!
649
01:01:37,640 --> 01:01:41,840
Ich bin der Schönste von allen!
650
01:01:45,000 --> 01:01:50,520
Dieser Adlige hat Geld, Juwelen,
Diener! Alles, was man sich wünscht!
651
01:01:50,760 --> 01:01:53,440
Du musst nie mehr arbeiten und ...
652
01:01:53,680 --> 01:01:58,560
Und ich langweile mich zu Tode!
Ich will einen anderen Mann!
653
01:01:58,800 --> 01:02:02,480
Du bist wählerisch! Wie soll
dein Traummann sein?
654
01:02:02,720 --> 01:02:09,080
Jung, liebenswürdig, fleißig,
gutaussehend, bescheiden!
655
01:02:09,320 --> 01:02:13,080
Er soll lachende Augen haben
und ein gutes Herz.
656
01:02:13,320 --> 01:02:17,960
Vor allem aber soll er mich lieben!
657
01:02:18,200 --> 01:02:21,880
Und er darf nicht so
töricht sein wie du!
658
01:02:22,120 --> 01:02:27,640
Ich dachte, meine Prinzessin wohnt
in einem Schloss und ist reich!
659
01:02:27,880 --> 01:02:33,120
Und wenn sie hässlich und böse ist?
Meinst du, sie verdient den Fluch?
660
01:02:33,360 --> 01:02:36,760
Darüber dachte ich noch nie nach!
661
01:02:41,120 --> 01:02:45,320
Oh! Pfui! Ekelhaft! Ich bin
in ein Häufchen getreten!
662
01:02:45,560 --> 01:02:49,680
Danke für den frischen Trank!
Ihr Wasser ist köstlich!
663
01:02:49,920 --> 01:02:52,280
Jean, magst du auch kosten?
664
01:02:52,520 --> 01:02:54,800
Oh, danke!
665
01:02:55,640 --> 01:02:59,720
Ihr Wasser ist gut! Richten
Sie Ihrer Tochter aus:
666
01:02:59,960 --> 01:03:04,880
Der Graf von Pressontdieu hielt um
ihre Hand an! Viel Glück, Bester!
667
01:03:05,120 --> 01:03:08,600
Ihr Mineralwasser war
wirklich köstlich!
668
01:03:08,840 --> 01:03:13,280
Grüßen Sie Ihre Tochter,
Schwiegerpapa! Dann los!
669
01:03:13,520 --> 01:03:19,160
Nach der Hochzeit lasse ich Ihnen am
Schloss eine schöne Mühle bauen!
670
01:03:19,400 --> 01:03:22,360
Auf Wiedersehen, Meister!
671
01:03:24,800 --> 01:03:29,200
Deine Pilzsuppe schmeckt besser
als die meiner Mutter!
672
01:03:29,440 --> 01:03:34,280
Schön, dass es dir schmeckt!
Du kochst besser als sie!
673
01:03:34,480 --> 01:03:39,680
Nein, das liegt an den Pilzen.
Magst du noch mehr? Und du, Vater?
674
01:03:39,920 --> 01:03:42,760
Nein, ich habe genug.
675
01:03:44,560 --> 01:03:49,960
Ich bringe das Mehl in die Stadt und
versuche, am Abend zurück zu sein.
676
01:03:50,200 --> 01:03:55,560
Vielen Dank für die Suppe, Elischka!
Das waren doch nur Wasser und Pilze!
677
01:04:02,520 --> 01:04:06,640
Du hast nichts gegessen!
Schmeckt dir die Suppe nicht?
678
01:04:06,880 --> 01:04:10,680
Die Sache mit deiner Hochzeit
liegt mir im Magen!
679
01:04:10,920 --> 01:04:14,000
Deine drei Freier
gefallen mir nicht!
680
01:04:14,240 --> 01:04:19,120
Ich weiß nur vom arroganten Grafen!
Es gibt noch schlechtere!
681
01:04:19,360 --> 01:04:24,840
Da sind noch ein glitschiger Wasser-
geist und ein freches Teufelchen!
682
01:04:25,080 --> 01:04:30,520
Dabei hoffte ich immer, du bekommst
einen ehrlichen Müller als Mann!
683
01:04:30,760 --> 01:04:34,600
Nimm das nicht ernst!
Ich will sie nicht heiraten!
684
01:04:34,840 --> 01:04:40,960
Es ist aber ernst! Leider Gottes!
Ich gab schließlich mein Ehrenwort!
685
01:04:41,200 --> 01:04:46,880
Sein Ehrenwort muss man halten!
Einen von ihnen musst du heiraten!
686
01:04:50,000 --> 01:04:53,280
Es ist noch lange nicht Vollmond!
687
01:04:53,520 --> 01:04:59,280
Viel Zeit bleibt dir nicht mehr,
Tochter! Übermorgen ist Vollmond!
688
01:05:01,920 --> 01:05:05,440
Es tut mir leid. Aber es muss sein!
689
01:05:07,720 --> 01:05:09,880
Sie schluchzt.
690
01:05:11,920 --> 01:05:15,520
Warum bist du traurig?
Brannte dein Kuchen an?
691
01:05:15,760 --> 01:05:21,160
Soll ich dir etwas mitbringen?
Hauptsache, du kommst gesund zurück!
692
01:05:28,560 --> 01:05:30,160
Hü!
693
01:05:39,000 --> 01:05:42,400
Vorsichtig! Langsam! Und geschafft!
694
01:05:45,160 --> 01:05:47,520
Oh! Mein Gott!
695
01:05:47,760 --> 01:05:49,880
Sehr elegant!
696
01:05:52,400 --> 01:05:56,640
Ah, mein lieber Müller!
- Seid gegrüßt!
697
01:06:06,080 --> 01:06:11,040
Keine Angst! Das sind die Mitbewerber
um die Hand meiner Tochter!
698
01:06:11,280 --> 01:06:12,440
Die?
699
01:06:12,680 --> 01:06:17,640
Ich gebe sie dem Ersten, der um sie
wirbt. Sie bewarben sich auch.
700
01:06:17,880 --> 01:06:20,440
Nehmen Sie bitte Platz, Herr Graf!
701
01:06:20,680 --> 01:06:24,200
Alle Anträge wurden vor
dem Vollmond gemacht.
702
01:06:24,440 --> 01:06:29,840
Deshalb soll Elischka selbst wählen
und sich für einen entscheiden.
703
01:06:37,920 --> 01:06:39,320
Ah! Elischka!
704
01:06:40,920 --> 01:06:43,080
Guten Tag, meine Herren!
705
01:06:43,320 --> 01:06:46,560
Aua! Achten Sie
auf Ihren Huf!
706
01:06:55,480 --> 01:07:02,520
Es ist sehr schwierig, zwischen so
edlen Bewerbern richtig zu wählen!
707
01:07:02,760 --> 01:07:06,920
Ich will keinen von euch
verletzen. Und deshalb ...
708
01:07:08,680 --> 01:07:14,840
Deshalb heirate ich den, der mir bis
morgen das schönste Geschenk macht.
709
01:07:15,080 --> 01:07:17,480
Jean, bitte!
710
01:07:19,440 --> 01:07:23,080
Ach, ach!
711
01:07:44,560 --> 01:07:47,520
3, 2, 1, 0 und Start!
712
01:07:48,960 --> 01:07:53,880
Lalalalalalalalalala!
Hau ab! Fort!
713
01:08:12,160 --> 01:08:16,800
Am liebsten wäre ich tief unten
im See wie du, Prinzessin!
714
01:08:17,040 --> 01:08:21,960
Dann gehe ich nur manchmal bei
Vollmond auf dem See spazieren.
715
01:08:26,800 --> 01:08:29,520
Elischka, meine Seerose!
716
01:08:29,760 --> 01:08:33,680
Zumindest finden mich dann
die drei Freier nicht!
717
01:08:33,920 --> 01:08:38,040
Und Vater auch nicht! Ich will
keinen der drei heiraten!
718
01:08:38,280 --> 01:08:41,440
Wenn ich nur ganz weit
weg von hier wäre!
719
01:08:41,680 --> 01:08:43,720
Ich habe ein Geschenk!
720
01:08:43,960 --> 01:08:47,840
Sie will sicher gern auf
dem Wasser laufen können!
721
01:08:59,760 --> 01:09:04,920
Wenn ich nur wüsste, was ihr gefällt!
- Ein Blumenstrauß vielleicht!
722
01:09:05,160 --> 01:09:08,800
Wo bleibt der Wein? Ich
muss mich inspirieren!
723
01:09:09,040 --> 01:09:13,120
Ein Geschenk für eine Müllers-
tochter ist schwierig!
724
01:09:13,360 --> 01:09:16,600
Der Wein, Herr Graf! Beeil
dich, Junge! Gib her!
725
01:09:16,840 --> 01:09:20,840
Oh! Sehr gut! Er wird Sie sicher
inspirieren, Herr Graf!
726
01:09:21,080 --> 01:09:26,120
Alle Frauen mögen schöne Kleider.
Frauen sind von Natur aus eitel.
727
01:09:26,360 --> 01:09:31,880
Vor allem so ein einfaches Mädchen
vom Land! Sie hat nichts anzuziehen!
728
01:09:32,160 --> 01:09:36,640
Ah, gut! Das ist es! Ich lasse
ein Kleid für sie schneidern!
729
01:09:36,880 --> 01:09:40,120
Danke!
- Welch großartige Idee von mir!
730
01:09:40,360 --> 01:09:45,400
Ans Werk! Wir brauchen sofort
die besten Stoffhändler.
731
01:09:45,640 --> 01:09:50,400
Mindestens 150 Zuschneiderinnen!
Mindestens 250 Näherinnen!
732
01:09:50,640 --> 01:09:54,840
Und den Königlichen Hofschneider
höchstpersönlich!
733
01:09:55,080 --> 01:09:56,320
Er hickst.
734
01:10:01,680 --> 01:10:03,840
Oh, Stretina! Hexlein!
735
01:10:04,080 --> 01:10:07,720
Verschwinde oder dich
frisst die Schlange!
736
01:10:07,960 --> 01:10:12,200
Bitte, Stretina! Glaub mir!
Ich habe dich sehr vermisst!
737
01:10:12,440 --> 01:10:16,800
Das glaube ich gern. Du hast
sicher alles verpfuscht!
738
01:10:17,040 --> 01:10:22,840
Zaubern will eben gelernt sein!
Ich war gar nicht so schlecht!
739
01:10:23,080 --> 01:10:27,880
Das glaube ich! Prinzessinnen
sind schwer zu zaubern!
740
01:10:28,120 --> 01:10:32,880
Dazu bist du nicht gut genug!
Das kann niemand außer mir!
741
01:10:33,120 --> 01:10:38,320
Du hast recht! Du bist die Beste.
Deshalb brauche ich deine Hilfe.
742
01:10:38,560 --> 01:10:41,600
Nichts da! Ich zaubere
heute nicht mehr!
743
01:10:41,840 --> 01:10:48,440
Dann gib mir wenigstens einen Rat!
Nein! Meine süße, kleine Schlange!
744
01:10:48,680 --> 01:10:51,680
Lucifilius weint.
745
01:10:51,920 --> 01:10:54,840
Ich bin so unglücklich!
746
01:10:55,080 --> 01:10:59,880
Ich kann doch nichts dafür, dass
ich die Müllerstochter liebe!
747
01:11:00,120 --> 01:11:03,160
Ich meine: Ich liebe
sie fast so wie dich!
748
01:11:03,400 --> 01:11:07,640
Nur fast genauso lieb
wie mich hast du sie?
749
01:11:07,880 --> 01:11:13,720
Ja. Aber du musst mir auch helfen!
Ich weiß nicht mehr weiter!
750
01:11:13,960 --> 01:11:18,440
Wenn du mir nicht hilfst,
dann sterbe ich! Ah!
751
01:11:20,480 --> 01:11:25,440
Einen Rat kann ich dir geben! Auch
wenn du es nicht verdient hast!
752
01:11:25,680 --> 01:11:29,280
Doch, doch! Ich bin dir
ewig dankbar dafür!
753
01:11:29,520 --> 01:11:32,160
Sag, Serpinchen! Helfen wir ihm?
754
01:11:32,400 --> 01:11:35,600
Angenommen, einer will
dich heiraten!
755
01:11:35,840 --> 01:11:40,640
Welches Geschenk von ihm würde
dich am meisten freuen?
756
01:11:40,880 --> 01:11:43,840
Wenn der Freier sehr,
sehr reich wäre ...
757
01:11:44,080 --> 01:11:48,760
Juwelen und Edelsteine sind das
Beste für eine hübsche Frau!
758
01:11:49,000 --> 01:11:51,840
Juwelen? Ja, das ist es!
759
01:11:52,080 --> 01:11:56,360
Eine großartige Idee! Und außerdem
leicht zu zaubern!
760
01:11:58,240 --> 01:11:59,800
Toll!
761
01:12:02,040 --> 01:12:08,040
Ja, wie schön! Das wird
ihr gefallen! Ja!
762
01:12:11,160 --> 01:12:15,280
Das ist es!
Toll! O ja! Oh!
763
01:12:23,120 --> 01:12:25,880
Ja! Schön!
764
01:12:28,360 --> 01:12:31,600
Das steht mir gut!
Ja.
765
01:12:34,200 --> 01:12:36,560
Das steht dir sehr gut!
766
01:12:36,800 --> 01:12:41,600
Wirklich? Gefalle ich dir?
Du bist die schönste Hexe der Welt!
767
01:12:41,840 --> 01:12:46,000
Her damit! Das ist für Elischka!
3, 2, 1, 0 und Start!
768
01:12:46,240 --> 01:12:52,440
Gib das sofort zurück! Du mieses
kleines Monster! Du Miststück!
769
01:12:52,680 --> 01:12:56,080
Wenn ich dich erwische,
dann erlebst du etwas!
770
01:12:56,320 --> 01:13:01,400
Du wirst staunen! Ich weiß, was ich
mache! Du entkommst mir nicht mehr!
771
01:13:01,640 --> 01:13:06,560
"Geriebenes Horn vom Teufelsfuß,
mit Eulenblut zu Brei gemischt!"
772
01:13:06,800 --> 01:13:11,760
"Mit Schlangengift und Schneckenmus
auf dem Höllenherd gekocht!"
773
01:13:12,000 --> 01:13:16,960
"So braue ich den Liebestrunk!
Seine Wirkung ist phänomenal!"
774
01:13:17,200 --> 01:13:22,320
"Wer davon nur einen Tropfen trinkt,
ist für ewig mir verfallen!"
775
01:13:23,320 --> 01:13:25,920
"Jeder Mann will mich dann haben!"
776
01:13:26,160 --> 01:13:30,840
"Auch Lucifilius gefalle ich dann!
Seine Liebste bin dann ich!"
777
01:13:31,080 --> 01:13:36,040
"Dann bin ich seine Braut! Jetzt
wird gleich der Trunk gebraut!"
778
01:14:03,000 --> 01:14:04,560
Brr!
779
01:14:06,680 --> 01:14:10,560
Du bist schon wieder da!
Hast du alles erledigt?
780
01:14:10,800 --> 01:14:14,600
Ja.
Hast du auch die Einkäufe gemacht?
781
01:14:14,840 --> 01:14:20,360
Alles ist auf dem Karren: Schnur,
Draht, Stoffe! Hallo, Elischka!
782
01:14:20,600 --> 01:14:22,720
Hallo! Du bist schon zurück!
783
01:14:22,960 --> 01:14:26,920
Ich beeilte mich, weil ich
euch beide vermisste!
784
01:14:27,160 --> 01:14:32,920
Komm her und mach die Augen zu!
Ich habe dir etwas mitgebracht!
785
01:14:45,720 --> 01:14:48,400
Oh! Vielen Dank, Jindritschko!
786
01:14:48,640 --> 01:14:53,040
Das ist für mich das allerschönste
Geschenk! Ein Herz!
787
01:14:53,280 --> 01:14:58,680
Es ist fast so groß wie das Mühlrad!
Und dein Name steht darauf!
788
01:14:58,920 --> 01:15:03,280
Zum Dank dafür backe ich dir
heute Abend Pfannkuchen!
789
01:15:03,520 --> 01:15:08,800
Vielen Dank! Aber heute Abend habe
ich keine Zeit, zum Essen zu kommen!
790
01:15:09,040 --> 01:15:15,520
Es ist Vollmond! Ich muss zum See!
Ich will die Prinzessin befreien!
791
01:15:15,760 --> 01:15:21,240
Ich versuche es. Obwohl ich nicht
glaube, dass es mit dem Lied klappt.
792
01:15:21,480 --> 01:15:23,360
Schade!
793
01:15:36,520 --> 01:15:38,920
Beide schlucken laut.
794
01:15:43,400 --> 01:15:48,320
Ich wette, du hast Hunger!
Nur, weil du auch Hunger hast.
795
01:15:49,760 --> 01:15:54,280
Nein! Diese kurze Zeit
kann ich noch warten!
796
01:15:54,520 --> 01:15:59,320
Wenn Elischka meine Frau ist,
gibt es jeden Tag Pfannkuchen.
797
01:16:05,240 --> 01:16:09,640
Unsere Gäste wollen vielleicht
probieren. Ich bin satt.
798
01:16:09,880 --> 01:16:12,760
Hier! Bedient euch!
799
01:16:21,560 --> 01:16:27,240
Da ist dieser Bursche aus dem
Wald, Jean. Er reitet im See.
800
01:16:27,480 --> 01:16:32,080
Das ist der Bursche, der die
Müllerstochter kannte.
801
01:16:32,320 --> 01:16:39,120
Er reitet durch das Wasser und singt
dabei. Das gefällt den Mädchen heute.
802
01:16:39,360 --> 01:16:44,440
Meine Braut mag keine Bauernlümmel.
- Das war nur eine Idee.
803
01:17:13,960 --> 01:17:17,840
Oh! Meine Schöne!
804
01:17:20,000 --> 01:17:22,600
Oh!
Ich verstehe!
805
01:17:22,840 --> 01:17:27,200
Ihr beide seid nur wegen
der Pfannkuchen hier!
806
01:17:27,440 --> 01:17:32,640
Seht dagegen mich! Mich führt
nur die Liebe hierher!
807
01:17:32,880 --> 01:17:35,240
Bravo! Bravo!
808
01:17:37,920 --> 01:17:44,000
Beruhigt euch! Ich übergebe jetzt
meiner Auserwählten mein Geschenk.
809
01:17:44,240 --> 01:17:47,440
Dann kommt sie mit auf mein Schloss.
810
01:17:47,680 --> 01:17:54,480
Danach könnt ihr beiden stinkenden
Monster euch den Wanst vollfressen!
811
01:17:54,720 --> 01:17:59,080
Treffend formuliert, Euer Gnaden!
- Das Kleid!
812
01:18:04,080 --> 01:18:07,720
Hier!
- Bravo! Bravo!
813
01:18:07,960 --> 01:18:12,280
Probiere es an! Komm! Sei nicht
schüchtern, mein Kind!
814
01:18:15,080 --> 01:18:16,480
Oh!
815
01:18:16,720 --> 01:18:20,160
Wie schön!
- Das ist wunderschön!
816
01:18:20,440 --> 01:18:23,960
Oh! Oh! Oh! Ach, du meine Güte!
817
01:18:24,200 --> 01:18:29,920
Jetzt könnt ihr eure Geschenke
zeigen, wenn ihr noch wollt.
818
01:18:30,160 --> 01:18:32,160
Unsere Geschenke?
819
01:18:35,760 --> 01:18:39,240
Oh!
Das ist ein armseliges Geschenk!
820
01:18:39,480 --> 01:18:44,120
Ein schäbiges Kleid! Ich habe
etwas ganz anderes zu bieten!
821
01:18:44,360 --> 01:18:48,480
Mein Geschenk ist viel
kostbarer! Also!
822
01:18:48,720 --> 01:18:53,400
Abradabra dideldum dideldum
dum dum dum!
823
01:18:56,120 --> 01:18:58,440
Gelächter.
824
01:19:01,720 --> 01:19:03,600
Abradabra dideldum!
825
01:19:11,640 --> 01:19:15,040
Ja! Ich bin zwar klein, aber oho!
826
01:19:17,320 --> 01:19:19,560
Quatsch!
827
01:19:20,520 --> 01:19:21,680
Oh!
828
01:19:21,920 --> 01:19:27,360
Sieh nur, Elischka! Wie schön! Und
wie schön das glitzert und funkelt!
829
01:19:27,600 --> 01:19:31,200
Das ist alles für dich!
Nur für dich!
830
01:19:37,120 --> 01:19:42,320
Was für ein Geschenk hast du?
Jeder sollte etwas mitbringen.
831
01:19:42,560 --> 01:19:45,040
Was ich für dich habe?
832
01:19:48,440 --> 01:19:54,400
Mein Geschenk ist noch viel schöner,
aufregender und seltener als eure!
833
01:19:54,640 --> 01:19:57,840
Und vor allem viel praktischer!
834
01:20:02,560 --> 01:20:07,840
Pfui! Das stinkt nach Fisch!
Ich möchte auch mal riechen!
835
01:20:09,080 --> 01:20:14,560
Du Geizkragen! Du hättest statt der
Schuppe den Fisch schenken können!
836
01:20:14,800 --> 01:20:18,880
Also, ich habe gewonnen.
Wir heiraten heute.
837
01:20:19,120 --> 01:20:22,680
Spinnst du? Ich bin
noch nicht fertig.
838
01:20:22,920 --> 01:20:26,080
Das ist eine besondere Schuppe.
839
01:20:26,320 --> 01:20:32,240
Man muss die Zauberschuppe bei
Vollmond in den See werfen.
840
01:20:32,480 --> 01:20:37,120
Dann kann man auf dem Wasser
laufen. Hier bitte!
841
01:20:39,160 --> 01:20:43,560
Du brauchst sie, wenn
wir verheiratet sind.
842
01:20:46,160 --> 01:20:51,480
(Jindrich singt draußen)
"So still liegt der See da."
843
01:20:51,720 --> 01:20:56,880
"So tief und so traurig."
844
01:20:57,120 --> 01:21:00,520
"Wie mein Herz ohne dich."
845
01:21:00,800 --> 01:21:05,680
"Ach, mein Schatz! Verlass mich
nicht! Traurig wäre mein Leben!"
846
01:21:05,920 --> 01:21:08,520
Eure Geschenke sind sehr schön.
847
01:21:08,760 --> 01:21:13,160
Alle drei gefallen mir und ich
freue mich sehr darüber.
848
01:21:13,400 --> 01:21:19,360
Jedes ist auf seine Weise schön.
Ich kann mich nicht entscheiden!
849
01:21:24,560 --> 01:21:31,320
Dann müssen Sie entscheiden, Müller!
Sie gaben schließlich Ihr Wort!
850
01:21:33,360 --> 01:21:39,360
Vollmond ist erst morgen! Erst dann
muss sich Elischka entscheiden!
851
01:21:39,600 --> 01:21:43,040
Ich verstehe!
Stimmt! Und zwar für mich!
852
01:21:43,280 --> 01:21:45,960
Ihr habt zwei Aufgaben erfüllt.
853
01:21:46,200 --> 01:21:52,280
Ich muss euch noch eine stellen! Wer
sie am besten löst, den heirate ich.
854
01:21:52,520 --> 01:21:56,280
Morgen taucht der Vollmond
den See in sein Licht.
855
01:21:56,520 --> 01:22:00,400
Dann wähle ich den, der am
schönsten für mich singt.
856
01:22:00,640 --> 01:22:05,720
(alle) Was? Wir sollen singen?
- Das hat sie gesagt!
857
01:22:08,080 --> 01:22:09,560
Singen!
858
01:22:09,800 --> 01:22:13,040
(krächzt) La la la la la la la!
859
01:22:14,160 --> 01:22:15,640
Besser!
860
01:22:15,880 --> 01:22:18,560
Der Wassergeist quakt.
861
01:22:21,000 --> 01:22:25,280
Ich bin nicht bei Stimme!
- Sie haben eine tolle Stimme!
862
01:22:25,520 --> 01:22:28,640
Ich bin völlig aus der Übung!
863
01:22:28,880 --> 01:22:32,840
Der Graf versucht eine
Melodie zu trällern.
864
01:22:33,080 --> 01:22:35,560
Ich bin völlig aus der Übung!
865
01:22:35,800 --> 01:22:40,440
(Jindrich singt am See)
"Hör die Vöglein singen ..."
866
01:22:40,680 --> 01:22:46,360
So müsste man singen können! Mit
dieser Stimme würde man gewinnen!
867
01:22:46,600 --> 01:22:50,880
Er soll für Sie singen! Und Sie
tun nur so, als ob Sie singen!
868
01:22:51,120 --> 01:22:52,760
Gute Idee!
869
01:22:53,000 --> 01:22:57,480
Sie werden wunderbar sein! Heute
singt keiner mehr selbst!
870
01:22:57,720 --> 01:23:02,840
Playback nennt man das am englischen
Hof! Ich kümmere mich darum.
871
01:23:09,840 --> 01:23:15,960
Donnergrollen
872
01:23:41,000 --> 01:23:46,760
Alles ist meine Schuld! Ich dachte,
ich will immer das Beste für dich.
873
01:23:47,000 --> 01:23:51,640
Dabei dachte ich nur an das Wohl
meiner Mühle und an mich.
874
01:23:51,880 --> 01:23:56,320
Und jetzt musst du eines
dieser Monster heiraten.
875
01:23:56,560 --> 01:24:01,680
Oder diesen ... diesen eingebildeten
Fatzke von Grafen!
876
01:24:01,920 --> 01:24:07,280
Und ich allein bin schuld daran!
Vielleicht wird noch alles gut!
877
01:24:07,520 --> 01:24:12,160
Wenn du den Teufel zurückweist,
zündet er die Mühle an.
878
01:24:12,400 --> 01:24:17,120
Der Wassergeist wird die Mühle
unter Wasser setzen.
879
01:24:17,360 --> 01:24:22,160
Und wer weiß, was diesem
Adligen alles einfällt!
880
01:24:22,400 --> 01:24:28,440
Wie du auch entscheidest, das
Ergebnis ist ein Unglück.
881
01:24:31,880 --> 01:24:38,760
Warum ist Elischka so unentschlossen?
Ich bin der Netteste von uns dreien.
882
01:24:42,560 --> 01:24:51,240
Ist sie blind? Selbst ein Blindfisch
sieht, dass ich der Schönste bin!
883
01:24:51,480 --> 01:24:55,120
Frechheit! Na warte! Ich
bin der Schönste! Ich!
884
01:24:55,360 --> 01:25:01,240
Du bist blind! Ich bin der Schönste!
Du? Du bist ganz schwarz im Gesicht!
885
01:25:01,480 --> 01:25:07,280
Nicht mal die Sonne will dich sehen.
Nein, sie versteckt sich vor dir!
886
01:25:07,520 --> 01:25:10,600
Lehn dich vor und schau dich an!
887
01:25:10,840 --> 01:25:14,200
Du willst doch nur, dass
ich ins Wasser falle!
888
01:25:14,440 --> 01:25:17,960
Wenn ich mich vorlehne,
dann schubst du mich!
889
01:25:18,200 --> 01:25:21,680
Quatsch! Du erschreckst
doch meine Fische!
890
01:25:21,920 --> 01:25:27,200
Zurück in deine Hölle, du hässlicher
Zwerg! Du sollst verschwinden!
891
01:25:28,400 --> 01:25:33,160
Dafür singe ich viel schöner als du!
Elischka wird mir gehören!
892
01:25:33,400 --> 01:25:37,960
Mit deiner Stimme kannst du
nur den Fröschen vorsingen!
893
01:25:38,200 --> 01:25:40,680
Bäh!
Bäh!
894
01:25:40,920 --> 01:25:43,840
(Müller) Elischka! Elischka!
895
01:25:44,880 --> 01:25:47,600
Jindrich, hast du Elischka gesehen?
896
01:25:47,840 --> 01:25:54,200
Nein, sie ist nicht hier. Vielleicht
ist sie am See oder auf der Wiese.
897
01:25:56,880 --> 01:26:00,920
Elischka! Elischka!
898
01:26:01,160 --> 01:26:04,200
Warum suchst du mich, Vater?
899
01:26:04,480 --> 01:26:11,440
Ach, Elischka! Könnte ich nur die
Sonne daran hindern unterzugehen!
900
01:26:11,760 --> 01:26:17,040
Gräme dich nicht! Wenn es sein
soll, dann heirate ich eben.
901
01:26:17,320 --> 01:26:25,160
Einen Wassergeist oder einen Teufel?
Die beiden haben mich wirklich gern.
902
01:26:25,400 --> 01:26:28,840
Ihr wollt also ins Dorf.
Ich zeige euch den Weg!
903
01:26:29,080 --> 01:26:32,080
Wir sollen auf einer
Hochzeit spielen.
904
01:26:32,320 --> 01:26:36,080
Meister! Ich zeige den Musikanten
den Weg ins Dorf.
905
01:26:36,320 --> 01:26:41,560
Viel Spaß, mein Junge! Bis später!
Elischka, kommst du mit?
906
01:26:41,800 --> 01:26:45,880
Schönes Kind, komm mit!
Wir spielen für euch!
907
01:26:46,120 --> 01:26:49,600
Nein, sie wartet auf ihre Freier.
908
01:26:49,840 --> 01:26:52,360
Viel Glück! Vergiss mich nicht!
909
01:26:56,040 --> 01:27:00,240
Sie spielen eine heitere Melodie.
910
01:27:01,520 --> 01:27:06,000
Düstere Musik
911
01:27:12,880 --> 01:27:17,880
Da ist das Dorf. Grüßt die Braut!
Das machen wir. Danke!
912
01:27:18,120 --> 01:27:19,560
Ja!
913
01:27:19,800 --> 01:27:24,320
Sie spielen ein heiteres Stück.
914
01:27:40,760 --> 01:27:44,960
(singt) "Heute ist Hochzeitstag!
Komm wir tanzen Polka!"
915
01:27:45,200 --> 01:27:48,880
"Heute ist Hochzeitstag! Tralalala!"
916
01:27:49,120 --> 01:27:55,000
"Keiner soll zur Arbeit gehen.
Alles soll im Tanz sich drehen!"
917
01:27:55,240 --> 01:27:58,720
Die Stimme des Burschen
passt gut zu Ihnen!
918
01:27:58,960 --> 01:28:04,080
Wie soll jemand glauben, dass ich
so schön singe? Das klappt nie!
919
01:28:04,320 --> 01:28:09,360
"Küssen, singen, Späße machen!
Heute ist Hochzeitstag ..."
920
01:28:09,600 --> 01:28:11,720
Brrr! Ho!
921
01:28:12,800 --> 01:28:18,040
Bursche, hast du heute Abend
bei Vollmond schon etwas vor?
922
01:28:18,280 --> 01:28:21,480
Ja, ich bewerbe mich
auch um Elischka!
923
01:28:21,720 --> 01:28:24,480
(beide) Oh! Du willst auch ...?
924
01:28:24,720 --> 01:28:25,760
Ja.
925
01:28:26,000 --> 01:28:27,960
Los! Packt ihn!
926
01:28:32,200 --> 01:28:33,680
Fesseln!
927
01:28:34,960 --> 01:28:38,840
Was soll das? Lasst mich los!
928
01:28:39,080 --> 01:28:40,400
Bringt ihn weg!
929
01:28:40,640 --> 01:28:43,520
Nein! Ich will nicht!
930
01:28:47,360 --> 01:28:49,360
Lasst mich! Aua!
931
01:28:54,600 --> 01:28:59,760
Spannende Musik
932
01:29:06,800 --> 01:29:09,000
Höhnisches Lachen
933
01:29:09,240 --> 01:29:15,520
Jetzt nutzt dir deine schöne Stimme
nichts mehr. Niemand hört dich hier!
934
01:29:15,760 --> 01:29:18,120
Außer den Ameisen!
935
01:29:18,360 --> 01:29:24,840
Für sie soll er singen! Für die
Ameisen! Für die Ameisen!
936
01:29:25,080 --> 01:29:30,600
Uah! Da krabbelt etwas!
- Ameisen! Geht weg! Haut ab!
937
01:29:30,840 --> 01:29:36,040
Sie wollen mein blaues Blut. Überall
Ameisen! Tu etwas, Jean! Aua!
938
01:29:36,320 --> 01:29:41,720
Ekelhaft! Schnell weg hier!
- Ja! Diese Untiere!
939
01:29:55,080 --> 01:29:58,120
Da kommt jemand!
Eine Kutsche!
940
01:30:00,000 --> 01:30:05,720
(Graf) Ekelhaft, diese Natur!
Dass ich das überlebt habe!
941
01:30:06,760 --> 01:30:08,600
Der Graf! Mit Diener!
942
01:30:08,840 --> 01:30:13,680
Ameisengift ist gut für die Stimme.
- Ich hasse diese Wildnis!
943
01:30:13,920 --> 01:30:20,760
Wir sind gleich da, Euer Gnaden!
Ah! Macht, dass ihr wegkommt!
944
01:30:21,000 --> 01:30:25,400
Der stinkt nach Schwefel!
- Verschwindet!
945
01:30:25,640 --> 01:30:30,920
Bei Hof wird meine schöne Stimme
gerühmt. Ihr habt keine Chance!
946
01:30:31,160 --> 01:30:34,760
Sehr gut gesagt!
Warum bleiben Sie nicht dort?
947
01:30:35,000 --> 01:30:38,080
Stimmt!
Wassergeist, sag auch mal etwas!
948
01:30:38,320 --> 01:30:43,280
Am Hof wagt bloß keiner zu sagen,
dass Sie singen wie ein Rabe!
949
01:30:43,520 --> 01:30:49,560
Was? Es mag auf der Welt durchaus
bessere Sänger geben als mich.
950
01:30:49,800 --> 01:30:51,440
Nicht viele!
951
01:30:51,680 --> 01:30:56,360
Aber sie sehen bestimmt nicht
so komisch aus wie ihr!
952
01:30:56,600 --> 01:30:58,720
Sie lachen albern.
953
01:30:58,960 --> 01:31:01,680
Rasch! Die Laute!
954
01:31:01,920 --> 01:31:04,840
Lucifilius knurrt wütend.
955
01:31:05,080 --> 01:31:10,280
Komm! Beeil dich! Verschwinde!
- Jean, reiche mir die Laute!
956
01:31:10,520 --> 01:31:13,320
Ich fliege! - Jetzt der Mond, bitte!
957
01:31:13,600 --> 01:31:17,240
Nein! Ich bin der Erste!
Dann komme ich!
958
01:31:17,480 --> 01:31:19,760
Aquarius quakt böse.
959
01:31:20,000 --> 01:31:22,840
Jean, sage etwas!
Fang endlich an!
960
01:31:23,080 --> 01:31:26,720
Ruhe! Quak, quak, quak, quak! Quiek!
961
01:31:27,920 --> 01:31:31,400
Igitt! Da sind Frösche!
Was? Lecker!
962
01:31:31,640 --> 01:31:37,080
Ist das Orchester vollzählig? Und ...
963
01:31:37,320 --> 01:31:42,080
(singt) "Tief im See wohne ich.
Jeder Fisch hier kennt mich."
964
01:31:42,320 --> 01:31:45,880
"Denn ich bin der König
hier im feuchten Reich."
965
01:31:46,120 --> 01:31:50,760
"Fische, Krabben, Krebse
sind heute meine Gäste."
966
01:31:51,000 --> 01:31:55,720
"Denn zum Hochzeitsfeste
lade ich alle ein."
967
01:31:55,960 --> 01:32:05,320
"Meine Braut ist so wunderschön!"
- Das ertrage ich nicht! Furchtbar!
968
01:32:05,560 --> 01:32:12,040
"Kein Fisch hat je so etwas
Schönes gesehen."
969
01:32:14,560 --> 01:32:18,680
"Frösche, Kröten, Ganten
sind die Musikanten."
970
01:32:18,920 --> 01:32:23,000
"Selbst der dicke Karpfen
reiht sich ein zum Tanz."
971
01:32:23,240 --> 01:32:27,880
"Und sogar die Hechte, was
wohl keiner dächte!"
972
01:32:28,120 --> 01:32:32,840
"Sie tanzen mit im Reigen und
sind fröhlich und vergnügt."
973
01:32:33,080 --> 01:32:37,000
Quak! Quak!
974
01:32:37,240 --> 01:32:40,920
Oh!
Sie sind alle weggehüpft!
975
01:32:41,160 --> 01:32:47,480
Nein, du hast sie verjagt!
Quak! Satansbraten!
976
01:32:47,720 --> 01:32:53,280
So eine Gemeinheit! Na warte, wenn
ich dich erwische, Lucifilius!
977
01:32:53,520 --> 01:32:55,120
Nein! Nicht!
978
01:32:57,200 --> 01:32:59,400
Ein Käuzchen schreit.
979
01:33:03,320 --> 01:33:08,880
Die Knoten sind zu fest! Der Strick
ist zu dick zum Zerreißen!
980
01:33:09,120 --> 01:33:12,520
Und hier findet mich ganz
bestimmt niemand!
981
01:33:12,760 --> 01:33:15,880
Schnell! Jetzt streiten sie noch!
- Gib her!
982
01:33:16,120 --> 01:33:19,720
Ich habe sie nicht verjagt. Ehrlich!
983
01:33:19,960 --> 01:33:25,440
(singt) "Wenn ich zur Laute
greife, fantastisch! Bravo!"
984
01:33:25,680 --> 01:33:29,480
Wunderschön!
- "Und die Damen schmelzen dahin."
985
01:33:29,720 --> 01:33:36,280
"Die Laute schlägt der Troubadour aus
Liebe. Sirenen blasen zur Schlacht!"
986
01:33:36,600 --> 01:33:43,880
"Erntet er auch dafür Hiebe, singt
er trotzdem Nacht für Nacht:"
987
01:33:44,120 --> 01:33:50,320
"Meine Liebste, du bist schön! Ich
habe nie etwas Schöneres gesehen."
988
01:33:50,560 --> 01:33:54,560
"Deine Lippen, wie Kirschen
so rot, soll ich ..."
989
01:33:54,800 --> 01:33:57,760
Bäh! Oh!
990
01:33:58,000 --> 01:33:59,720
Lululu! Und plumps!
991
01:33:59,960 --> 01:34:01,680
Lucifilius jubelt.
992
01:34:01,920 --> 01:34:05,240
Hilfe! Hilfe! Jean! Hilfe!
993
01:34:06,920 --> 01:34:10,560
Rette mich, Jean!
- Ich komme schon!
994
01:34:10,800 --> 01:34:12,400
Achtung!
995
01:34:14,960 --> 01:34:18,120
Sie lachen schadenfroh.
996
01:34:24,960 --> 01:34:26,960
Kleiner Fuchs!
997
01:34:31,280 --> 01:34:36,840
(singt) "Mädchen, heirate am besten
mich! Denn ich bin nicht knickrig!"
998
01:34:37,080 --> 01:34:42,440
"Ich schenke dir Silber und Gold.
Dafür bleibst du stets mir hold."
999
01:34:42,680 --> 01:34:48,040
"Ich schenke dir Silber und Gold.
Dafür bleibst du stets mir hold."
1000
01:34:48,280 --> 01:34:54,360
"Ich bin so mächtig wie Lucifer!
Ich lebe lustig und bin frech."
1001
01:34:54,600 --> 01:35:00,480
"Meine Fürze stinken nach Schwefel
und Pech. Und ich bin sehr frech!"
1002
01:35:00,720 --> 01:35:04,000
"Heirate mich! Mit mir
ist es nie langweilig!"
1003
01:35:04,240 --> 01:35:09,960
"Wenn dir die Hölle nicht gefällt,
fliegen wir ans Ende der Welt!"
1004
01:35:10,200 --> 01:35:12,200
Oh! Ah!
1005
01:35:12,440 --> 01:35:18,320
Nein! Nein! Nicht beißen! Nicht
beißen! Aua! Mein Schwanz! Aua!
1006
01:35:19,320 --> 01:35:21,400
Er lacht.
1007
01:35:21,640 --> 01:35:23,800
Hilfe! Hilfe!
1008
01:35:25,440 --> 01:35:29,120
Recht so! Endlich nimmst
du Stinktier ein Bad!
1009
01:35:31,080 --> 01:35:36,640
Pfui! Pfui! Geh weg!
Das war kein Spaß! Oh, ist das kalt!
1010
01:35:36,880 --> 01:35:39,280
Pfui, weg mit dir!
1011
01:35:39,520 --> 01:35:43,120
Man hört Jindrich ein Lied singen.
1012
01:35:43,560 --> 01:35:48,080
Hören Sie das? Da singt einer!
- Ich bin nicht taub! Schubse nicht!
1013
01:35:50,360 --> 01:35:52,160
Schubse nicht!
1014
01:35:54,000 --> 01:35:59,640
(singt) "Am See lebt ein Mädchen,
wie ich keines je gesehen!"
1015
01:35:59,880 --> 01:36:05,200
"Schöner kann keine
Königstochter sein!"
1016
01:36:05,440 --> 01:36:09,000
Leise! - Wie ist das möglich?
1017
01:36:09,240 --> 01:36:12,960
Ich weiß nicht! Was machst du hier?
Ich singe!
1018
01:36:13,200 --> 01:36:18,160
Der Kerl singt! Was soll das?
Ich singe für meine Braut.
1019
01:36:18,400 --> 01:36:22,360
Der Wettbewerb ist vorbei.
Die Braut kam nicht.
1020
01:36:22,600 --> 01:36:27,080
Ja, ja!
Und die Seeprinzessin auch nicht!
1021
01:36:27,320 --> 01:36:30,800
Abwarten! Vielleicht
kommt sie noch.
1022
01:36:31,040 --> 01:36:37,120
(singt) "Am See lebt ein Mädchen,
wie ich keines je gesehen!"
1023
01:36:37,360 --> 01:36:43,440
"Schöner kann keine
Königstochter sein!"
1024
01:36:47,200 --> 01:36:54,560
(singt) "Gold ist ihr Haar,
ihre Haut wie Samt so weich."
1025
01:36:54,800 --> 01:37:00,920
"Keine Königin kommt ihr gleich!"
Schubse nicht so!
1026
01:37:01,160 --> 01:37:06,920
"Rot wie Kirschen der Mund und
ihr Herz wie Schnee so rein."
1027
01:37:07,160 --> 01:37:11,680
"Sie allein nur soll
meine Liebste sein."
1028
01:37:11,920 --> 01:37:14,160
Der Graf lacht.
1029
01:37:14,400 --> 01:37:19,120
"Rot wie Kirschen der Mund und
ihr Herz wie Schnee so rein."
1030
01:37:19,360 --> 01:37:23,920
"Sie allein nur soll
meine Liebste sein."
1031
01:37:34,400 --> 01:37:41,280
"Gold ist ihr Haar, ihre
Haut wie Samt so weich."
1032
01:37:41,520 --> 01:37:47,680
"Keine Königin kommt ihr gleich!"
1033
01:37:48,000 --> 01:37:54,000
"Rot wie Kirschen der Mund,
ihre Augen himmelblau."
1034
01:37:54,240 --> 01:37:59,480
"Keine andere als sie
will ich zur Frau!"
1035
01:37:59,720 --> 01:38:05,320
"Rot wie Kirschen der Mund,
ihre Augen himmelblau."
1036
01:38:05,560 --> 01:38:11,480
"Keine andere als sie
will ich zur Frau!"
1037
01:38:14,840 --> 01:38:20,040
Der Wassergeist sang ein Lied
über sein feuchtes Königreich.
1038
01:38:20,280 --> 01:38:23,600
Euer Gnaden sangen über sich selbst.
1039
01:38:23,840 --> 01:38:28,160
Das Teufelchen sang fast
nur über seine Streiche.
1040
01:38:28,400 --> 01:38:31,400
Nur Jindrich sang nicht von sich.
1041
01:38:31,640 --> 01:38:35,600
Sondern von seiner Liebe
zu seiner Braut.
1042
01:38:35,840 --> 01:38:40,640
Sein Lied gefiel mir am besten.
Jindrich ist der Sieger.
1043
01:38:40,880 --> 01:38:44,360
Das gilt nicht!
- Er schenkte dir nichts!
1044
01:38:44,600 --> 01:38:50,320
Doch! Das Kostbarste,
was er hat: sein Herz.
1045
01:38:50,560 --> 01:38:53,520
Ein Lebkuchenherz! - Unerhört!
1046
01:38:53,760 --> 01:38:59,280
Beruhigt euch! Vielleicht
habt ihr noch eine Chance.
1047
01:38:59,520 --> 01:39:03,480
Ich weiß nicht, ob Jindrich
mich überhaupt will.
1048
01:39:03,720 --> 01:39:08,680
Willst du, dass ich deine
Frau werde, Jindrich?
1049
01:39:10,200 --> 01:39:14,560
Er scheint zu zögern. Ich
glaube, er will sie nicht.
1050
01:39:16,560 --> 01:39:19,720
Elischka, du weißt,
dass ich das will!
1051
01:39:19,960 --> 01:39:24,720
Ich zog nur in die Welt, um dich zu
suchen. Ich wusste es nur nicht!
1052
01:39:24,960 --> 01:39:27,600
Aber ich bin keine Prinzessin!
1053
01:39:27,840 --> 01:39:33,320
Aber ich weiß: Ich werde nur mit dir
glücklich. Du bist meine Prinzessin!
1054
01:39:33,520 --> 01:39:36,640
Dieser Bauer! Das kann
nicht wahr sein!
1055
01:39:41,120 --> 01:39:45,120
Romantische Musik
1056
01:39:53,000 --> 01:39:54,680
Elischka!
1057
01:39:54,880 --> 01:39:59,440
Das ist nicht möglich! Diese Blamage!
- Skandalös!
1058
01:39:59,680 --> 01:40:04,600
Nichts wie weg hier! Los, Jean!
- Weg da, du Stinktier!
1059
01:40:04,840 --> 01:40:08,080
Skandalös! Skandalös! Skandalös!
1060
01:40:11,400 --> 01:40:16,200
Seid ihr auch böse auf mich?
Seid nicht eifersüchtig!
1061
01:40:16,480 --> 01:40:19,520
Wir sind kein bisschen eifersüchtig!
1062
01:40:19,760 --> 01:40:24,040
Nur Menschen sind so dumm,
eifersüchtig zu sein.
1063
01:40:24,280 --> 01:40:30,000
Wir sind dir nicht böse, denn wir
sind keine Menschen. Richtig?
1064
01:40:30,240 --> 01:40:34,200
Ja, ja. Wir lieben dich
einfach trotzdem weiter.
1065
01:40:34,440 --> 01:40:39,240
Ich habe eine Idee: Die beiden
können unsere Trauzeugen sein!
1066
01:40:39,480 --> 01:40:44,760
Ähm, halt, halt! Sie lassen mich
doch niemals in die Kirche rein!
1067
01:40:45,000 --> 01:40:50,040
Ich habe eine bessere Idee: Ich
organisiere euer Hochzeitsfest!
1068
01:40:50,280 --> 01:40:53,240
So ein Fest sah man hier noch nie!
1069
01:40:53,480 --> 01:40:58,320
Ich bin zwar klein, aber
nicht kleinzukriegen!
1070
01:41:09,400 --> 01:41:14,120
Glocken läuten.
1071
01:41:16,120 --> 01:41:20,840
Orgelmusik und Jubel
1072
01:41:30,160 --> 01:41:34,040
Glocken läuten.
1073
01:41:37,040 --> 01:41:40,920
Jubel und Glockenläuten
1074
01:41:42,440 --> 01:41:47,120
Heitere Musik
1075
01:42:05,480 --> 01:42:09,320
Aquarius weint.
1076
01:42:09,560 --> 01:42:12,680
An so einem Festtag weint man nicht!
1077
01:42:12,920 --> 01:42:16,880
Die Hauptsache ist, unsere
Elischka ist glücklich!
1078
01:42:17,120 --> 01:42:20,880
Du findest sicher eine Nymphe,
die dich heiratet.
1079
01:42:21,120 --> 01:42:26,120
Dann feiern wir Doppelhochzeit,
denn ich will Stretina heiraten.
1080
01:42:26,360 --> 01:42:28,360
Was hältst du davon?
1081
01:42:28,600 --> 01:42:33,640
Gute Idee! Bei der Doppelhochzeit
macht Elischka uns Pfannkuchen!
1082
01:42:33,880 --> 01:42:38,240
Lass uns trinken!
Auf unsere Bräute und auf Elischka!
1083
01:42:42,760 --> 01:42:48,120
Untertitel:
zeile 21 / Frank H. Richter
86067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof