Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,448 --> 00:00:08,172
THIS IS ABSURD.
2
00:00:08,241 --> 00:00:10,344
TWO HOURS I HAVE
BEEN STANDING IN LINE.
3
00:00:10,413 --> 00:00:12,862
"OUR STAFF
ARE OVERWHELMED,"
THEY TELL ME.
4
00:00:12,931 --> 00:00:16,482
"TOO MANY PEOPLE
TRYING TO GET HOME
OR ESCAPE HERE."
5
00:00:16,551 --> 00:00:17,413
AH!
6
00:00:17,482 --> 00:00:20,241
RUMORS OF REBELLION
AND WAR.
7
00:00:20,310 --> 00:00:22,896
EVEN THE DIPLOMATIC
LANES ARE CLOGGED.
8
00:00:22,965 --> 00:00:24,103
FAH!
9
00:00:25,068 --> 00:00:26,655
IF YOU ASK ME,
10
00:00:26,724 --> 00:00:28,517
I KNOW THE REAL PROBLEM.
11
00:00:28,586 --> 00:00:31,517
EVER SINCE
THE EARTH PUT NARNS
ON THEIR SECURITY FORCE,
12
00:00:31,586 --> 00:00:33,517
EVERYTHING HERE
HAS GONE TO HELL.
13
00:00:33,586 --> 00:00:35,517
THEY'RE NOT
VERY EFFICIENT,
YOU KNOW.
14
00:00:35,586 --> 00:00:38,000
YOU HAVE TO KEEP
AN EYE ON THEM
15
00:00:38,068 --> 00:00:39,655
AT ALL TIMES.
16
00:00:39,724 --> 00:00:40,655
NEXT.
17
00:00:40,724 --> 00:00:42,137
IDENTICARD, PLEASE.
18
00:00:45,827 --> 00:00:47,275
HOW STRANGE.
19
00:00:47,344 --> 00:00:49,896
I'M NOT GETTING
A CONFIRMATION
ON YOUR IDENTICARD.
20
00:00:49,965 --> 00:00:50,931
OH, PLEASE!
21
00:00:51,000 --> 00:00:53,655
YOU KNOW WHO I AM.
22
00:00:53,724 --> 00:00:56,137
YES,
I KNOW WHO YOU ARE,
AMBASSADOR,
23
00:00:56,206 --> 00:00:58,655
BUT THE COMPUTER,
YOU SEE, DOES NOT,
24
00:00:58,724 --> 00:01:01,137
AND VERIFICATION
IS REQUIRED
PRIOR TO ENTRY.
25
00:01:01,206 --> 00:01:03,655
PERHAPS I HAVE ENTERED
THE DATA INCORRECTLY.
26
00:01:03,724 --> 00:01:05,655
WE ARE, AFTER ALL,
VERY INEFFICIENT.
27
00:01:05,724 --> 00:01:09,103
YES, ONE MUST
KEEP AN EYE ON US
AT ALL TIMES.
28
00:01:09,172 --> 00:01:11,517
ALRIGHT, NOW,
YOU LISTEN TO ME--
29
00:01:11,586 --> 00:01:12,724
IN A MOMENT.
30
00:01:12,793 --> 00:01:15,620
MEANWHILE, MANY OTHERS
ARE COMING THROUGH.
31
00:01:15,689 --> 00:01:17,103
PLEASE STEP ASIDE,
AMBASSADOR.
32
00:01:17,172 --> 00:01:19,413
THIS SHOULDN'T TAKE
MORE THAN, OH,
33
00:01:19,482 --> 00:01:21,517
TWO OR THREE
STANDARD HOURS.
34
00:01:21,586 --> 00:01:22,413
MADNESS.
35
00:01:22,482 --> 00:01:23,827
TOTAL AND COMPLETE MADNESS.
36
00:01:23,896 --> 00:01:25,758
THIS NEVER
WOULD HAVE HAPPENED
37
00:01:25,827 --> 00:01:27,827
IF THE HUMANS
HADN'T STARTED FIGHTING
38
00:01:27,896 --> 00:01:29,655
WITH ONE ANOTHER.
39
00:01:42,448 --> 00:01:44,586
30% HIT TO REAR DECKS.
40
00:01:44,655 --> 00:01:47,586
ONE MORE OF THOSE,
AND WE'RE GOING
TO LOSE ROTATION
41
00:01:47,655 --> 00:01:48,862
AND GO Z-GRAVITY!
42
00:01:48,931 --> 00:01:50,862
WE CAN'T OUTRUN THEM
IN NORMAL SPACE.
43
00:01:50,931 --> 00:01:52,379
WE HAVE TO JUMP.
44
00:01:52,448 --> 00:01:54,551
AND LEAVE OUR FIGHTERS
STRANDED? NO.
45
00:01:54,620 --> 00:01:56,344
IF WE REEL THEM IN,
WE'LL LOSE OUR SCREEN.
46
00:01:56,413 --> 00:01:58,482
CLARKSTOWNWILL BURN US
FROM STEM TO STERN!
47
00:01:58,551 --> 00:02:00,689
DAMN IT!
HAVEN'T WE LOST ENOUGH--
48
00:02:00,758 --> 00:02:02,620
IF YOU WON'T JUMP,
YOU'VE GOT TO LET ME
49
00:02:02,689 --> 00:02:04,103
OPEN FIRE
WITH THE AFT BATTERIES.
50
00:02:04,172 --> 00:02:06,517
I CAN'T KILL ANY MORE
OF OUR OWN SHIPS!
51
00:02:06,586 --> 00:02:08,103
WE HAVE NO CHOICE!
52
00:02:08,172 --> 00:02:10,137
FORWARD INTERCEPTORS
ON THE CLARKSTOWN
ARE DOWN.
53
00:02:10,206 --> 00:02:12,000
WE CAN PUNCH
THROUGH THE HULL.
54
00:02:12,068 --> 00:02:13,310
MAJOR, PLEASE.
55
00:02:13,379 --> 00:02:16,793
LET ME TAKE THE GLOVES
OFF THE FIRING TEAM.
56
00:02:19,103 --> 00:02:21,862
TELL THE AFT BATTERIES
TO OPEN FIRE.
57
00:02:21,931 --> 00:02:24,655
COMMAND TO SQUADRON.
58
00:02:24,724 --> 00:02:26,000
FIRE IN THE HOLE.
59
00:02:26,068 --> 00:02:28,758
REPEAT,
FIRE IN THE HOLE.
60
00:02:28,827 --> 00:02:30,413
AFT BATTERIES...
61
00:02:30,482 --> 00:02:31,482
FIRE!
62
00:02:44,586 --> 00:02:46,517
CLARKSTOWNDESTROYED,
MAJOR.
63
00:02:46,586 --> 00:02:49,448
RELOADING FIGHTERS
AS FAST AS WE CAN.
64
00:02:49,517 --> 00:02:53,482
AS SOON AS THEY'RE ABOARD,
MAKE THE JUMP TO HYPERSPACE.
65
00:02:53,551 --> 00:02:57,517
BILL...DID YOU
EVER MEET THE CAPTAIN
OF THE CLARKSTOWN?
66
00:02:57,586 --> 00:02:59,172
NO, SIR.
67
00:02:59,241 --> 00:03:02,172
HE AND THE GENERAL WERE
AT THE ACADEMY TOGETHER.
68
00:03:02,241 --> 00:03:04,724
HAGUE INTRODUCED ME
TO HIM LAST SUMMER.
69
00:03:04,793 --> 00:03:07,310
HE HAS A WIFE BACK HOME.
70
00:03:07,379 --> 00:03:10,172
THREE SMALL CHILDREN.
71
00:03:10,241 --> 00:03:13,172
AN ABYSSINIAN CAT...
NAMED MAX.
72
00:03:14,896 --> 00:03:16,689
THAT'S WHAT MAKES
THIS WAR DIFFERENT
73
00:03:16,758 --> 00:03:19,137
FROM ANYTHING WE'VE EVER
GONE THROUGH BEFORE.
74
00:03:19,206 --> 00:03:22,965
THIS TIME...WE KNOW
EVERYONE WE KILL.
75
00:03:26,758 --> 00:03:28,724
I'LL TRY TO FIND SOMETHING
76
00:03:28,793 --> 00:03:30,793
TO SAY TO BOTH
OF THEIR WIVES.
77
00:03:30,862 --> 00:03:32,034
SIR?
78
00:03:33,034 --> 00:03:35,758
ONCE WE JUMP...
79
00:03:35,827 --> 00:03:38,517
WHAT'S OUR COURSE?
80
00:03:38,586 --> 00:03:42,827
WE NEED TIME
TO MAKE REPAIRS,
CATCH OUR BREATH...
81
00:03:42,896 --> 00:03:45,172
THERE'S ONLY ONE PLACE
SAFE FOR US.
82
00:03:45,241 --> 00:03:47,482
SET COURSE FOR BABYLON 5.
83
00:03:52,068 --> 00:03:56,689
THE BABYLON PROJECT WAS
OUR LAST BEST HOPE FOR PEACE.
84
00:04:00,448 --> 00:04:01,689
IT FAILED.
85
00:04:16,448 --> 00:04:21,000
IN THE YEAR OF THE SHADOW WAR, IT BECAME SOMETHING GREATER--
86
00:04:21,068 --> 00:04:22,551
OUR LAST BEST HOPE...
87
00:04:22,620 --> 00:04:24,137
FOR VICTORY.
88
00:04:28,931 --> 00:04:30,862
THE YEAR IS 2260.
89
00:04:30,931 --> 00:04:32,379
THE PLACE...
90
00:05:22,586 --> 00:05:24,896
BAD NEWS, PEOPLE.
91
00:05:24,965 --> 00:05:28,862
WE ARE FIVE HOURS AWAY
FROM A CRISIS SITUATION.
92
00:05:28,931 --> 00:05:32,620
I JUST RECEIVED
A NARROW-BAND TRANSMISSION
FROM THE ALEXANDER.
93
00:05:32,689 --> 00:05:34,172
THAT'S GENERAL HAGUE'S
SHIP.
94
00:05:34,241 --> 00:05:35,448
HE'S SUFFERED HEAVY DAMAGE,
95
00:05:35,517 --> 00:05:37,758
AND THEY NEED A PLACE
TO MAKE REPAIRS.
96
00:05:37,827 --> 00:05:40,000
AND THEY'RE COMING HERE.
97
00:05:40,068 --> 00:05:41,172
WELL, WE'RE SCREWED.
98
00:05:41,241 --> 00:05:43,344
EVERY SHIP IN EARTHFORCE
IS HUNTING THEM DOWN
99
00:05:43,413 --> 00:05:44,724
ON CHARGES OF TREASON.
100
00:05:44,793 --> 00:05:46,000
AS SOON AS THEY
COME THROUGH THE GATE,
101
00:05:46,068 --> 00:05:47,586
SOMEBODY WILL
SEND WORD BACK HOME.
102
00:05:47,655 --> 00:05:49,551
ONCE THAT HAPPENS--
103
00:05:49,620 --> 00:05:50,862
SO I NEED YOU
104
00:05:50,931 --> 00:05:52,620
TO PUT A CUTOFF SWITCH
IN THE COM SYSTEM.
105
00:05:52,689 --> 00:05:55,103
THE SECOND THEY GET HERE,
SHUT EVERYTHING DOWN.
106
00:05:55,172 --> 00:05:57,103
JUST LEAVE A PRIVATE CHANNEL
IN CASE WE NEED IT
107
00:05:57,172 --> 00:05:59,000
AND THE ISN FEED.
108
00:05:59,068 --> 00:06:01,000
IT'S OUR ONLY LIFELINE
TO HOME.
109
00:06:01,068 --> 00:06:04,206
WE NEED TO KNOW
WHAT'S HAPPENING.
110
00:06:04,275 --> 00:06:06,000
WE KNEW WE'D END UP
IN THE MIDDLE OF THIS
111
00:06:06,068 --> 00:06:07,448
SOONER OR LATER.
112
00:06:07,517 --> 00:06:10,137
HOW FAR THIS GOES,
WE'LL JUST HAVE TO SEE.
113
00:06:10,206 --> 00:06:13,137
ALL I KNOW RIGHT NOW
IS THAT HAGUE IS ARRIVING,
114
00:06:13,206 --> 00:06:15,517
AND HELL IS RIDING IN
WITH HIM.
115
00:06:15,586 --> 00:06:17,517
WHY DIDN'T YOU JUST
BRING HIM TO MEDLAB?
116
00:06:17,586 --> 00:06:19,344
WE CAN'T ALLOW
ANYONE ELSE TO SEE HIM.
117
00:06:19,413 --> 00:06:22,517
WE BELIEVE BOUNTY
HUNTERS ARE ALREADY HERE
LOOKING FOR HIM.
118
00:06:22,586 --> 00:06:24,655
WE MUST SLIP HIM
INTO THE STATION QUIETLY.
119
00:06:24,724 --> 00:06:25,793
WHAT HAPPENED?
120
00:06:25,862 --> 00:06:27,275
HE'S SPENT
THE LAST SIX MONTHS
121
00:06:27,344 --> 00:06:28,586
AMONG THE LEAGUE WORLDS
GATHERING INFORMATION.
122
00:06:28,655 --> 00:06:31,206
HE WAS COMING HERE
WHEN HE WAS ATTACKED.
123
00:06:31,275 --> 00:06:33,448
DOCTOR, WE CANNOT
LET HIM DIE.
124
00:06:33,517 --> 00:06:36,103
HE'LL DIE IF WE DON'T
GET HIM TO MEDLAB NOW.
125
00:06:36,172 --> 00:06:37,586
SECURITY
IS VERY TIGHT.
126
00:06:37,655 --> 00:06:40,034
NARNS ARE AT ALL OF
THE CUSTOMS AREAS.
127
00:06:40,103 --> 00:06:42,241
HOW DO WE KNOW
WHO TO TRUST?
128
00:06:42,310 --> 00:06:43,241
YOU DON'T.
129
00:06:43,310 --> 00:06:44,758
BUT I DO.
130
00:06:44,827 --> 00:06:47,241
I'LL GET HIM PAST
THE OTHER NARN.
131
00:06:47,310 --> 00:06:50,034
GOOD.
GIVE ME A HAND HERE?
132
00:06:50,103 --> 00:06:51,034
UNNECESSARY.
133
00:06:51,103 --> 00:06:52,551
AMBASSADOR...
134
00:06:55,206 --> 00:06:57,103
CAN YOU CARRY HIM
VERY FAR?
135
00:06:57,172 --> 00:07:00,034
AS FAR AS YOU LIKE.
136
00:07:01,827 --> 00:07:04,103
...WITH THE LATEST NEWS
ON THE CONTINUING CRISIS.
137
00:07:04,172 --> 00:07:06,965
XAVIER MONTOYA,
HEAD OF THE MARS
PROVISIONAL GOVERNMENT,
138
00:07:07,034 --> 00:07:09,448
ANNOUNCED TODAY
THAT HE WILL NOT IMPLEMENT
139
00:07:09,517 --> 00:07:12,000
THE MARTIAL LAW ORDER
GIVEN FIVE DAYS AGO
140
00:07:12,068 --> 00:07:13,655
BY PRESIDENT CLARK.
141
00:07:13,724 --> 00:07:15,862
SO FAR, EARTHDOME HAS HAD
NO OFFICIAL RESPONSE
142
00:07:15,931 --> 00:07:18,137
TO THIS ACT
OF OPEN DEFIANCE BY MARS,
143
00:07:18,206 --> 00:07:22,000
EXCEPT TO SAY THAT THEY ARE
CONSIDERING ALL OPTIONS.
144
00:07:37,000 --> 00:07:38,310
IS GARIBALDI
STANDING BY?
145
00:07:38,379 --> 00:07:41,275
THE CUTOFF SWITCH IS
IN PLACE AND READY TO GO.
146
00:07:41,344 --> 00:07:43,103
JUMP GATE ACTIVATED.
147
00:07:43,172 --> 00:07:45,000
WE'VE GOT A SHIP
COMING THROUGH.
148
00:07:50,137 --> 00:07:52,896
SHERIDAN TO GARIBALDI.
KILL IT.
149
00:07:54,172 --> 00:07:56,275
MAY I HAVE
YOUR ATTENTION.
150
00:07:57,655 --> 00:07:59,275
YOUR INSTRUMENTS
ARE CORRECT.
151
00:07:59,344 --> 00:08:00,965
THAT'S THE ALEXANDER.
152
00:08:01,034 --> 00:08:03,344
SHE'S BEEN IN COMBAT
FOR SOME TIME,
153
00:08:03,413 --> 00:08:05,068
AND WE WILL RENDER
FULL ASSISTANCE.
154
00:08:05,137 --> 00:08:06,172
BUT, CAPTAIN--
155
00:08:06,241 --> 00:08:07,586
THE COMMANDER AND I
ARE AWARE
156
00:08:07,655 --> 00:08:10,068
OF STANDING ORDERS
CONCERNING THE ALEXANDER
157
00:08:10,137 --> 00:08:11,758
AND HER CREW.
158
00:08:11,827 --> 00:08:14,275
WE TAKE FULL AND PERSONAL
RESPONSIBILITY.
159
00:08:15,827 --> 00:08:18,896
NOW, IF ANYONE HAS
A PROBLEM WITH THIS...
160
00:08:20,172 --> 00:08:23,344
THEY'RE FREE TO LEAVE
THE COMMAND DECK.
161
00:08:30,827 --> 00:08:34,241
WE HAVE JUST BEEN THRUST
INTO THE MIDDLE
162
00:08:34,310 --> 00:08:37,310
OF EXTRAORDINARY EVENTS.
163
00:08:37,379 --> 00:08:41,206
SO WE MUST APPROACH THIS
CALMLY AND RATIONALLY.
164
00:08:41,275 --> 00:08:44,965
THOSE ARE NOT
THE ENEMY OUT THERE.
165
00:08:45,034 --> 00:08:46,896
WE WEAR THE SAME UNIFORMS,
166
00:08:46,965 --> 00:08:49,931
AND WE'VE BOTH SWORN
TO UPHOLD THE CONSTITUTION.
167
00:08:51,413 --> 00:08:54,068
THEY'RE AS LOYAL
TO EARTH AS YOU ARE,
168
00:08:54,137 --> 00:08:57,172
AND WE WILL RENDER
HUMANITARIAN AID
TO THEM.
169
00:09:00,103 --> 00:09:02,172
BECAUSE...
170
00:09:02,241 --> 00:09:04,965
AS MUCH
AS OUR HUMANITY...
171
00:09:05,034 --> 00:09:06,517
GOT US INTO THIS...
172
00:09:07,965 --> 00:09:09,896
OUR HUMANITY'S
THE ONLY THING
173
00:09:09,965 --> 00:09:12,896
THAT'S GOING TO
GET US OUT AGAIN.
174
00:09:14,827 --> 00:09:15,793
DELENN...
175
00:09:15,862 --> 00:09:17,620
TAKE IT EASY.
YOU'RE SAFE.
176
00:09:17,689 --> 00:09:21,896
NO, NONE OF US
IS SAFE ANYMORE.
177
00:09:24,448 --> 00:09:27,172
THE SHADOWS ARE MOVING.
178
00:09:27,241 --> 00:09:30,862
THEY HAVE MADE ALLIANCES
WITH MANY
179
00:09:30,931 --> 00:09:33,068
IN THE NONALIGNED WORLDS
180
00:09:33,137 --> 00:09:37,034
AND URGED THEM
TO GO TO WAR
181
00:09:37,103 --> 00:09:38,793
WITH THEIR NEIGHBORS.
182
00:09:38,862 --> 00:09:40,586
NO.
183
00:09:40,655 --> 00:09:43,793
WHY WOULD THEY
GO ALONG WITH THIS?
184
00:09:43,862 --> 00:09:46,551
THEY LISTENED
TO THE SHADOWS
OUT OF FEAR,
185
00:09:46,620 --> 00:09:49,896
AFRAID THAT
IF THEY DID NOT
ALLY THEMSELVES
186
00:09:49,965 --> 00:09:51,241
WITH A GREATER FORCE,
187
00:09:51,310 --> 00:09:53,172
THEY WOULD BE CONQUERED
188
00:09:53,241 --> 00:09:54,931
BY THE CENTAURI.
189
00:09:55,000 --> 00:09:56,931
BUT...
190
00:09:57,000 --> 00:10:00,034
AN ALLIANCE OF DEFENSE
191
00:10:00,103 --> 00:10:04,103
HAS NOW GROWN
INTO THE DREAM...
192
00:10:04,172 --> 00:10:05,862
OF CONQUEST.
193
00:10:06,862 --> 00:10:08,551
THEY BELIEVE
194
00:10:08,620 --> 00:10:11,689
THAT AS LONG AS
THEY ARE PROTECTED
BY THE SHADOWS,
195
00:10:11,758 --> 00:10:13,379
THEY CANNOT BE DEFEATED,
196
00:10:13,448 --> 00:10:17,862
AND SO THEY GO TO WAR
WITH ONE ANOTHER.
197
00:10:17,931 --> 00:10:20,862
HAS THE GREY COUNCIL
BEEN INFORMED?
198
00:10:20,931 --> 00:10:24,827
THE GREY COUNCIL
HAS SAID...
199
00:10:25,827 --> 00:10:29,551
"THE PROBLEMS
OF OTHERS...
200
00:10:29,620 --> 00:10:32,827
ARE NOT OUR CONCERN."
201
00:10:40,689 --> 00:10:41,620
CAPTAIN.
202
00:10:41,689 --> 00:10:42,827
MAJOR RYAN.
203
00:10:44,137 --> 00:10:45,517
WHERE'S GENERAL HAGUE?
204
00:10:45,586 --> 00:10:49,448
GENERAL HAGUE WAS KILLED
IN OUR LAST FIREFIGHT.
205
00:10:49,517 --> 00:10:52,620
WE WERE COMING BACK
FROM A MEETING
WITH SOME OFFICIALS
206
00:10:52,689 --> 00:10:54,827
ON ORION 7,
207
00:10:54,896 --> 00:10:56,275
WHEN WE WERE AMBUSHED.
208
00:10:56,344 --> 00:10:59,103
HE WAS ON HIS WAY
TO THE COMMAND DECK,
209
00:10:59,172 --> 00:11:02,034
WHEN WERE HIT AMIDSHIPS
BY THE CLARKSTOWN.
210
00:11:03,827 --> 00:11:05,103
IN HIS ABSENCE,
211
00:11:05,172 --> 00:11:08,448
I'VE TRIED TO CARRY ON
AS BEST I CAN.
212
00:11:08,517 --> 00:11:11,758
BETWEEN THIS
AND WHAT'S BEEN
GOING ON BACK HOME,
213
00:11:11,827 --> 00:11:13,482
THE CREW IS...
214
00:11:13,551 --> 00:11:15,724
JUST STUNNED.
215
00:11:15,793 --> 00:11:18,379
WHAT'S THE LATEST
ON THE COUP?
216
00:11:18,448 --> 00:11:21,137
A FEW SENATORS MANAGED
TO ESCAPE EARTHDOME,
217
00:11:21,206 --> 00:11:24,206
SHOCK TROOPS ARE
OUT IN FORCE EVERYWHERE,
218
00:11:24,275 --> 00:11:28,103
PARIS, LONDON, NEW YORK,
219
00:11:28,172 --> 00:11:30,517
MOSCOW, NEW DELHI.
220
00:11:30,586 --> 00:11:33,517
HOW ARE THE FOLKS BACK HOME
DEALING WITH THIS?
221
00:11:33,586 --> 00:11:36,517
THAT'S THE IRONY.
MOST OF THEM HAVE
WELCOMED MARTIAL LAW.
222
00:11:36,586 --> 00:11:38,896
IT'S CUT CRIME
DOWN TO NOTHING.
223
00:11:38,965 --> 00:11:40,517
ON THE SURFACE,
IT'S PEACEFUL.
224
00:11:40,586 --> 00:11:41,931
THE PEACE OF THE GUN.
225
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
WHY HAVEN'T WE
SEEN THIS ON ISN?
226
00:11:44,068 --> 00:11:46,000
ISN IS WALKING
A FINE LINE.
227
00:11:46,068 --> 00:11:48,034
IF THEY
PUSH TOO FAR,
228
00:11:48,103 --> 00:11:49,551
THEY'LL BE
SHUT DOWN.
229
00:11:49,620 --> 00:11:51,724
WE HAVE ONE CHANCE.
230
00:11:51,793 --> 00:11:53,724
MARS HAS REJECTED
MARTIAL LAW.
231
00:11:53,793 --> 00:11:56,137
IF THEY CAN
STAND UP TO CLARK,
232
00:11:56,206 --> 00:11:58,137
THEY MIGHT BE ABLE
TO RALLY SUPPORT
233
00:11:58,206 --> 00:12:00,689
FROM OTHER
COLONY WORLDS
AND PUSH HIM BACK.
234
00:12:00,758 --> 00:12:02,793
UNLESS HE PUSHES BACK.
235
00:12:02,862 --> 00:12:05,793
HIS POWER BASE
IS BACK ON EARTH
236
00:12:05,862 --> 00:12:08,724
WHERE HE HAS NIGHTWATCH
AND THE BULK OF OUR FORCES.
237
00:12:08,793 --> 00:12:12,379
I CAN'T BELIEVE
PEOPLE IN EARTHFORCE
WOULD GO ALONG WITH THIS.
238
00:12:12,448 --> 00:12:16,000
HE SPENT THE LAST YEAR
PUTTING HIS PEOPLE
IN KEY PLACES.
239
00:12:16,068 --> 00:12:17,379
ANYONE WHO
RAISES A VOICE
240
00:12:17,448 --> 00:12:18,862
IS IMMEDIATELY
CHARGED WITH TREASON.
241
00:12:18,931 --> 00:12:20,482
UNDER CONDITIONS
LIKE THAT,
242
00:12:20,551 --> 00:12:21,551
IT'S...
243
00:12:21,620 --> 00:12:23,655
IT'S EASIER
TO KEEP QUIET.
244
00:12:24,724 --> 00:12:26,000
YES?
245
00:12:26,068 --> 00:12:27,758
WE JUST INTERCEPTED
A CODED MESSAGE
246
00:12:27,827 --> 00:12:29,241
FROM EARTHFORCE
COMMAND.
247
00:12:29,310 --> 00:12:30,758
THEY'VE STARTED
BOMBING MARS.
248
00:12:30,827 --> 00:12:33,000
REPEAT, THEY'RE
BOMBING MARS.
249
00:12:56,482 --> 00:12:58,862
I'M LEAVING YOU IN CHARGE
IN MY ABSENCE.
250
00:12:58,931 --> 00:13:01,482
I WILL SUPPORT
ANY ACTION YOU TAKE.
251
00:13:01,551 --> 00:13:02,551
THANK YOU.
252
00:13:02,620 --> 00:13:04,862
DELENN, PLEASE
BE CAREFUL.
253
00:13:04,931 --> 00:13:06,862
THE GREY COUNCIL
IS NOT WHAT IT WAS.
254
00:13:06,931 --> 00:13:08,310
THEY MAY NOT
RECEIVE YOU WELL
255
00:13:08,379 --> 00:13:09,793
IF THEY WILL
SEE YOU AT ALL.
256
00:13:09,862 --> 00:13:12,724
THEY'LL SEE ME
WHETHER THEY
LIKE IT OR NOT.
257
00:13:15,551 --> 00:13:17,000
YOUR SHIP'S READY
TO GO, AMBASSADOR.
258
00:13:17,068 --> 00:13:18,655
WE GOT YOU
PRIORITY CLEARANCE.
259
00:13:18,724 --> 00:13:20,103
EVERYONE'S TRYING TO LEAVE
260
00:13:20,172 --> 00:13:22,034
NOW THAT FIGHTING'S
BROKEN OUT BACK HOME.
261
00:13:22,103 --> 00:13:23,724
GOOD LUCK.
262
00:13:23,793 --> 00:13:26,517
G'KAR, THANK YOU
FOR YOUR HELP.
263
00:13:26,586 --> 00:13:29,241
YOU ARE NO LONGER
THE SAME PERSON I MET
264
00:13:29,310 --> 00:13:32,000
FOUR YEARS AGO.
265
00:13:57,103 --> 00:13:59,517
CAPTAIN, YOU BETTER
TAKE A LOOK AT THIS.
266
00:13:59,586 --> 00:14:01,551
WE'VE GOT ANOTHER
EARTHFORCE DESTROYER.
267
00:14:01,620 --> 00:14:02,793
IDENTIFICATION CODE
268
00:14:02,862 --> 00:14:04,448
SAYS IT'S
THE CHURCHILL.
269
00:14:04,517 --> 00:14:07,103
GOOD. MAJOR RYAN'S
BEEN WAITING FOR HER.
270
00:14:07,172 --> 00:14:08,275
SHE'S HAILING US.
271
00:14:08,344 --> 00:14:09,758
REPEAT, THIS IS
THE CHURCHILL
272
00:14:09,827 --> 00:14:11,344
TO BABYLON CONTROL.
273
00:14:11,413 --> 00:14:13,034
DO YOU COPY?
274
00:14:13,103 --> 00:14:14,206
RIGHT HERE.
275
00:14:14,275 --> 00:14:15,517
CAPTAIN SANDRA HIROSHI HERE.
276
00:14:15,586 --> 00:14:17,137
IS MAJOR RYAN WITH YOU?
277
00:14:17,206 --> 00:14:19,310
HE'S COORDINATING
REPAIRS
WITH OUR PEOPLE.
278
00:14:19,379 --> 00:14:21,310
SHOULD WE GET HIM
ON THE LINK?
279
00:14:21,379 --> 00:14:22,689
NEGATIVE.
280
00:14:22,758 --> 00:14:24,827
I WON'T PUT THIS
ON AN OPEN CHANNEL.
281
00:14:24,896 --> 00:14:27,448
TELL YOUR PEOPLE
TO STAND BY.
I'M COMING IN.
282
00:14:27,517 --> 00:14:29,448
WE'VE BEEN
UNABLE TO DETERMINE
283
00:14:29,517 --> 00:14:30,931
HOW MANY
HAVE BEEN KILLED
284
00:14:31,000 --> 00:14:33,172
IN THE
RECENT ATTACKS ON MARS
285
00:14:33,241 --> 00:14:34,931
BY EARTHGOV FORCES.
286
00:14:35,000 --> 00:14:36,965
PRESIDENT CLARK ANNOUNCED
THE ATTACKS WILL CONTINUE
287
00:14:37,034 --> 00:14:38,482
UNTIL THE MARS
PROVISIONAL GOVERNMENT
288
00:14:38,551 --> 00:14:39,931
ACCEDES TO MARTIAL LAW.
289
00:14:40,000 --> 00:14:42,103
SO FAR, THERE'S BEEN
NO REACTION
290
00:14:42,172 --> 00:14:44,862
FROM ANY OF THE OUTER
COLONIES CONCERNING--
291
00:14:44,931 --> 00:14:45,793
I'M SORRY.
292
00:14:45,862 --> 00:14:48,000
I'M SORRY TO
JUMP IN LIKE THIS,
293
00:14:48,068 --> 00:14:49,344
BUT WE HAVE TO--
294
00:14:49,413 --> 00:14:51,862
THE COLONIES
AT ORION 7
AND PROXIMA 3
295
00:14:51,931 --> 00:14:54,344
HAVE JUST BROKEN AWAY
FROM THE EARTH ALLIANCE
296
00:14:54,413 --> 00:14:56,827
IN PROTEST OVER
THE BOMBING OF MARS.
297
00:14:56,896 --> 00:14:59,310
THEY'RE
SETTING THEMSELVES UP
AS INDEPENDENT STATES
298
00:14:59,379 --> 00:15:01,034
UNTIL PRESIDENT CLARK
IS IMPEACHED--
299
00:15:01,103 --> 00:15:02,448
RICK, DON'T DO THIS.
300
00:15:02,517 --> 00:15:04,896
CLARK DOESN'T WANT
THIS INFORMATION
RELEASED,
301
00:15:04,965 --> 00:15:06,241
BUT WE HAVE TO,
302
00:15:06,310 --> 00:15:10,103
BECAUSE I DON'T KNOW
HOW LONG WE'LL
STAY ON THE AIR.
303
00:15:10,172 --> 00:15:13,068
ARMED TROOPS ARE
MOVING IN ON ISN
HERE IN GENEVA.
304
00:15:13,137 --> 00:15:16,000
WE JUST SAW THEM
COMING AROUND
THE CORNER.
305
00:15:16,068 --> 00:15:18,000
WE'RE TRYING
TO GET A CAMERA
306
00:15:18,068 --> 00:15:20,448
TO DOCUMENT
WHAT'S GOING ON.
307
00:15:20,517 --> 00:15:22,310
I CAN HEAR
GUNFIRE NOW
308
00:15:22,379 --> 00:15:24,241
HERE ON
THE 14th FLOOR.
309
00:15:24,310 --> 00:15:25,586
THERE'S INFORMATION
YOU DON'T HAVE.
310
00:15:25,655 --> 00:15:28,206
WHAT'S BEEN GOING ON
FOR THE LAST YEAR
311
00:15:28,275 --> 00:15:30,689
WE HAVEN'T BEEN
ALLOWED TO TELL YOU.
312
00:15:31,586 --> 00:15:33,172
MY GOD!
LOOK OUT!
313
00:15:33,241 --> 00:15:34,137
GET DOWN!
314
00:15:40,241 --> 00:15:41,586
MAJOR RYAN?
CAPTAIN?
315
00:15:41,655 --> 00:15:44,172
WE JUST JUMPED IN
FROM ORION 7.
316
00:15:44,241 --> 00:15:46,241
THEY'VE DECLARED
INDEPENDENCE.
317
00:15:46,310 --> 00:15:47,241
WE'VE HEARD.
318
00:15:47,310 --> 00:15:48,724
WHAT'S THE REACTION?
319
00:15:48,793 --> 00:15:50,827
CLARK'S AFRAID OF LOSING
THE OTHER COLONIES,
320
00:15:50,896 --> 00:15:53,068
SO HE'S SENDING
HIS ELITE FORCES
321
00:15:53,137 --> 00:15:57,206
TO SEIZE DIRECT CONTROL
OF ANY COLONY THAT MIGHT
MOVE AGAINST HIM.
322
00:15:57,275 --> 00:15:58,448
IF HE DISCOVERS
WE'RE HERE--
323
00:15:58,517 --> 00:16:00,172
HE ALREADY KNOWS.
324
00:16:00,241 --> 00:16:01,758
WE INTERCEPTED
ATTACK ORDERS
325
00:16:01,827 --> 00:16:03,517
RELAYED TO
THE AGRIPPA
AND ROANOKE.
326
00:16:03,586 --> 00:16:05,482
THEY'RE HOOKING UP
WITH HEAVY
REINFORCEMENTS
327
00:16:05,551 --> 00:16:07,068
ON THE WAY IN.
328
00:16:07,137 --> 00:16:10,034
WE'LL PULL OUT
BEFORE WE JEOPARDIZE
BABYLON 5 FURTHER.
329
00:16:10,103 --> 00:16:12,689
MAJOR,
THE SHIPS RECEIVING
THE ATTACK ORDER
330
00:16:12,758 --> 00:16:15,034
WERE ALREADY
ON THEIR WAY HERE.
331
00:16:15,103 --> 00:16:18,206
HE DOESN'T WANT
TO RISK BABYLON 5
BREAKING AWAY.
332
00:16:18,275 --> 00:16:19,551
THOSE SHIPS
ARE UNDER ORDERS
333
00:16:19,620 --> 00:16:22,448
TO SEIZE COMMAND
OF BABYLON 5,
334
00:16:22,517 --> 00:16:24,137
ARREST AND DETAIN
ITS CAPTAIN
335
00:16:24,206 --> 00:16:26,137
AND THE REST OF
THE COMMAND STAFF,
336
00:16:26,206 --> 00:16:27,482
AND TO PUT
THIS STATION
337
00:16:27,551 --> 00:16:28,965
UNDER THE
DIRECT AUTHORITY
338
00:16:29,034 --> 00:16:31,000
OF PRESIDENT CLARK
AND THE NIGHTWATCH.
339
00:16:31,068 --> 00:16:34,137
THE OTHER GOVERNMENTS
WON'T STAND FOR IT.
340
00:16:34,206 --> 00:16:35,482
THEY WON'T INTERVENE.
341
00:16:35,551 --> 00:16:38,068
ALL THE MAJOR POWERS
ARE DIVIDED, DISTRACTED,
342
00:16:38,137 --> 00:16:39,620
BUSY WITH
THEIR OWN WARS.
343
00:16:39,689 --> 00:16:40,965
WE'RE ON OUR OWN.
344
00:16:41,034 --> 00:16:43,931
SORRY TO
BE THE BEARER
OF SUCH BAD NEWS.
345
00:16:44,000 --> 00:16:45,793
I THOUGHT
YOU SHOULD KNOW.
346
00:16:47,758 --> 00:16:49,862
HOW LONG UNTIL
THEY GET HERE?
347
00:16:49,931 --> 00:16:51,172
SIX HOURS, TOPS.
348
00:16:51,241 --> 00:16:52,413
MAYBE LESS.
349
00:16:54,724 --> 00:16:56,689
I'LL GET BACK
TO MY SHIP.
350
00:16:56,758 --> 00:16:59,137
I SHOULD BE THERE
WHEN THE OTHERS ARRIVE.
351
00:16:59,206 --> 00:17:00,724
WE COULD TRY TO JUMP,
352
00:17:00,793 --> 00:17:04,068
DRAW SOME FIRE
AWAY FROM BABYLON 5.
353
00:17:04,137 --> 00:17:05,586
NO, THANK YOU, MAJOR.
354
00:17:05,655 --> 00:17:08,068
IF THIS IS WHERE
WE'LL MAKE OUR STAND,
355
00:17:08,137 --> 00:17:11,275
THEN THIS IS WHERE
WE'LL DO IT.
356
00:17:16,448 --> 00:17:18,379
I KNOW WE HOPED TO AVOID
357
00:17:18,448 --> 00:17:20,379
A HEAD-ON CONFRONTATION
WITH EARTH,
358
00:17:20,448 --> 00:17:22,068
THAT SOMEHOW WE COULD...
359
00:17:23,689 --> 00:17:27,413
STOP THIS TRAIN
BEFORE IT WENT OFF-TRACK.
360
00:17:27,482 --> 00:17:29,965
BUT THIS TRAIN IS HEADING
RIGHT FOR US,
361
00:17:30,034 --> 00:17:32,448
AND THERE'S NOT
A LOT OF TIME.
362
00:17:32,517 --> 00:17:35,241
SO WE HAVE
ONLY TWO OPTIONS.
363
00:17:37,448 --> 00:17:39,068
WE FIGHT...
364
00:17:39,137 --> 00:17:41,586
OR WE SURRENDER.
365
00:17:44,448 --> 00:17:46,517
NOW, IF IT WAS JUST US,
366
00:17:46,586 --> 00:17:49,379
HEY, YOU PAYS YOUR MONEY,
YOU TAKES YOUR CHANCE,
367
00:17:49,448 --> 00:17:51,034
BUT IT'S NOT JUST US.
368
00:17:51,103 --> 00:17:54,137
THERE'S A BILLION PEOPLE
OUT THERE COUNTING ON US.
369
00:17:54,206 --> 00:17:55,896
NOW, I PROMISED DELENN
370
00:17:55,965 --> 00:17:58,689
WE WOULD DRAW A LINE
AGAINST THE DARKNESS
371
00:17:58,758 --> 00:18:00,172
NO MATTER THE COST.
372
00:18:00,241 --> 00:18:03,379
WELL, NOW WE KNOW THE COST.
373
00:18:06,862 --> 00:18:09,586
THERE'S TOO MUCH AT STAKE
TO WALK AWAY NOW.
374
00:18:09,655 --> 00:18:12,103
IF WE SURRENDER,
THEY'LL COURT-MARTIAL US.
375
00:18:12,172 --> 00:18:15,310
IF WE FIGHT AND LOSE,
376
00:18:15,379 --> 00:18:17,413
THEY'LL PROBABLY KILL US.
377
00:18:17,482 --> 00:18:19,862
THEY PROBABLY WILL AT THAT.
378
00:18:21,551 --> 00:18:23,965
SO THE CHOICE IS YOURS.
379
00:18:28,241 --> 00:18:30,620
I SAY FIGHT.
380
00:18:32,344 --> 00:18:40,000
FIGHT.
381
00:18:47,896 --> 00:18:49,413
WE'LL NEED EVERY
WARM BODY WE'VE GOT
382
00:18:49,482 --> 00:18:51,275
WORKING SECURITY.
383
00:18:51,344 --> 00:18:52,689
WHAT ABOUT THE NARNS?
384
00:18:52,758 --> 00:18:54,448
THEM, TOO.
G'KAR'S GUARANTEED
THEIR LOYALTY,
385
00:18:54,517 --> 00:18:57,103
AND SO FAR, HE'S KEPT
EVERY PROMISE HE MADE.
386
00:18:57,172 --> 00:18:59,344
I WANT TWO
FIGHTER SQUADRONS
ON ROTATION
387
00:18:59,413 --> 00:19:01,172
STARTING 30 SECONDS AGO.
388
00:19:01,241 --> 00:19:03,137
PUT ALL BACKUP SQUADRONS
ON FULL ALERT.
389
00:19:03,206 --> 00:19:04,793
IF IT CAN FLY,
I WANT IT LOADED
390
00:19:04,862 --> 00:19:05,793
AND READY TO DROP
391
00:19:05,862 --> 00:19:08,034
10 SECONDS AFTER
PRIMARY LAUNCHES.
392
00:19:08,103 --> 00:19:09,413
DONE.
393
00:19:09,482 --> 00:19:12,827
IF YOU'VE GOT PATIENTS
THAT CAN BE MOVED, DO SO.
394
00:19:12,896 --> 00:19:14,103
WE'LL NEED THE SPACE.
395
00:19:14,172 --> 00:19:15,586
YOU'LL HAVE IT.
396
00:19:15,655 --> 00:19:16,965
I NEED TO MAKE A CALL.
397
00:19:17,034 --> 00:19:19,344
TELL THE COMMAND STAFF
TO STAND BY.
398
00:19:19,413 --> 00:19:22,413
TRY TO ACCESS DRAAL'S
HOLOGRAPHIC SYSTEM
ON EPSILON 3.
399
00:19:22,482 --> 00:19:24,689
I HAVE AN ANNOUNCEMENT
TO MAKE.
400
00:19:34,793 --> 00:19:37,241
I TOLD YOU, DELENN,
THEY WILL NOT SPEAK TO YOU.
401
00:19:37,310 --> 00:19:41,068
THEN THEY WILL
LISTEN TO ME.
402
00:19:41,137 --> 00:19:44,068
I SERVED THE COUNCIL
FOR 16 CYCLES.
403
00:19:44,137 --> 00:19:46,862
I WAS THE CHOSEN
OF DUKHAT
TO REPLACE HIM.
404
00:19:46,931 --> 00:19:48,862
I HELD HIM
WHEN HE DIED.
405
00:19:48,931 --> 00:19:50,448
HIS BLOOD
IS ON MY HANDS,
406
00:19:50,517 --> 00:19:52,586
HIS SPIRIT
IN MY EYES,
407
00:19:52,655 --> 00:19:55,206
HIS WORD ON MY LIPS.
408
00:19:55,275 --> 00:19:56,827
YOU WILL STEP ASIDE
409
00:19:56,896 --> 00:19:58,689
IN HIS NAME
AND MINE,
410
00:19:58,758 --> 00:20:00,034
OR...
411
00:20:00,103 --> 00:20:01,620
IN VALEN'S NAME,
412
00:20:01,689 --> 00:20:03,896
I WILL TEAR
THIS SHIP APART
WITH MY BARE HANDS
413
00:20:03,965 --> 00:20:05,241
UNTIL I FIND THEM.
414
00:20:05,310 --> 00:20:07,448
MOVE ASIDE.
415
00:20:26,137 --> 00:20:28,206
THREE YEARS.
416
00:20:28,275 --> 00:20:29,724
FOR THREE YEARS,
417
00:20:29,793 --> 00:20:32,275
I WARNED YOU
THIS DAY WAS COMING.
418
00:20:32,344 --> 00:20:33,965
BUT YOU WOULD NOT LISTEN.
419
00:20:34,034 --> 00:20:36,655
PRIDE, YOU SAID.
420
00:20:36,724 --> 00:20:38,344
PRESUMPTION.
421
00:20:38,413 --> 00:20:41,137
AND NOW THE SHADOWS
ARE ON THE MOVE.
422
00:20:41,206 --> 00:20:42,965
THE CENTAURI
AND THE YOUNGER WORLDS
423
00:20:43,034 --> 00:20:44,379
ARE AT WAR.
424
00:20:44,448 --> 00:20:45,827
THE NARNS HAVE FALLEN.
425
00:20:45,896 --> 00:20:48,310
EVEN THE HUMANS ARE
FIGHTING ONE ANOTHER.
426
00:20:48,379 --> 00:20:49,965
THE PRIDE WAS YOURS.
427
00:20:50,034 --> 00:20:52,172
THE PRESUMPTION
WAS YOURS.
428
00:20:52,241 --> 00:20:53,689
FOR A THOUSAND YEARS,
429
00:20:53,758 --> 00:20:56,827
WE HAVE BEEN AWAITING
THE FULFILLMENT OF PROPHECY.
430
00:20:56,896 --> 00:20:58,827
AND WHEN IT FINALLY HAPPENS,
431
00:20:58,896 --> 00:21:00,896
YOU SCORN IT,
YOU REJECT IT
432
00:21:00,965 --> 00:21:04,137
BECAUSE YOU NO LONGER
BELIEVE IT YOURSELVES.
433
00:21:07,448 --> 00:21:11,965
"WE STAND BETWEEN THE CANDLE
AND THE STAR,
434
00:21:12,034 --> 00:21:15,137
BETWEEN THE DARKNESS
AND THE LIGHT,"
435
00:21:15,206 --> 00:21:17,965
YOU SAY THE WORDS,
436
00:21:18,034 --> 00:21:19,965
BUT YOUR HEARTS
ARE EMPTY.
437
00:21:20,034 --> 00:21:22,241
YOUR EARS CLOSE
TO THE TRUTH.
438
00:21:22,310 --> 00:21:24,137
YOU STAND FOR NOTHING
439
00:21:24,206 --> 00:21:26,413
BUT YOUR OWN
PETTY INTERESTS.
440
00:21:29,482 --> 00:21:31,724
"THE PROBLEMS OF OTHERS
441
00:21:31,793 --> 00:21:33,793
ARE NOT OUR CONCERN."
442
00:21:33,862 --> 00:21:36,862
I DO NOT BLAME YOU
FOR STANDING SILENT
443
00:21:36,931 --> 00:21:38,206
IN YOUR SHAME,
444
00:21:38,275 --> 00:21:40,206
YOU, WHO KNEW
WHAT WAS COMING
445
00:21:40,275 --> 00:21:43,206
BUT REFUSED TO TAKE UP
THE BURDEN OF THIS WAR.
446
00:21:43,275 --> 00:21:45,862
IF THE WARRIOR CASTE
WILL NOT FIGHT,
447
00:21:45,931 --> 00:21:47,862
THEN THE REST
OF US WILL.
448
00:21:47,931 --> 00:21:50,206
THE COUNCIL
HAS LOST ITS WAY.
449
00:21:50,275 --> 00:21:52,344
IF IT WILL NOT LEAD,
450
00:21:52,413 --> 00:21:55,482
IF WE HAVE ABANDONED
OUR COVENANT WITH VALEN...
451
00:21:57,206 --> 00:22:00,448
THEN THE COUNCIL
SHALL BE BROKEN...
452
00:22:02,000 --> 00:22:03,965
AS WAS PROPHESIED.
453
00:22:04,034 --> 00:22:07,793
WE MUST STAND
WITH THE OTHERS, NOW,
454
00:22:07,862 --> 00:22:09,206
BEFORE IT'S TOO LATE.
455
00:22:09,275 --> 00:22:12,275
BETWEEN THE WORKER CASTE
AND THE RELIGIOUS CASTE,
456
00:22:12,344 --> 00:22:15,137
WE CONTROL 2/3
OF OUR FORCES.
457
00:22:15,206 --> 00:22:17,517
TO YOU, I SAY,
458
00:22:17,586 --> 00:22:20,103
LISTEN TO THE VOICE
OF YOUR CONSCIENCE,
459
00:22:20,172 --> 00:22:22,689
BREAK THE COUNCIL,
460
00:22:22,758 --> 00:22:24,034
AND COME WITH ME.
461
00:22:24,103 --> 00:22:26,689
OUR TIME OF ISOLATION
IS OVER.
462
00:22:26,758 --> 00:22:28,758
WE MOVE NOW,
463
00:22:28,827 --> 00:22:29,862
TOGETHER,
464
00:22:29,931 --> 00:22:31,517
OR NOT AT ALL.
465
00:22:52,379 --> 00:22:55,103
TRANSMISSION SEQUENCE
COMPLETE.
466
00:22:55,172 --> 00:22:57,551
STAND BY TO RECEIVE.
467
00:22:58,862 --> 00:22:59,793
HI, DAD.
468
00:22:59,862 --> 00:23:01,793
JOHN.
469
00:23:01,862 --> 00:23:04,482
WELL, THIS IS
A SURPRISE.
470
00:23:04,551 --> 00:23:07,206
I THOUGHT I'D SEE
HOW YOU'RE DOING.
471
00:23:07,275 --> 00:23:09,241
FINE, FINE.
472
00:23:09,310 --> 00:23:11,862
HAVING A FEW PROBLEMS
WITH THE CORN.
473
00:23:11,931 --> 00:23:13,206
BEEN SO DAMN HOT LATELY,
474
00:23:13,275 --> 00:23:14,827
THE WATER
DOESN'T SINK IN.
475
00:23:14,896 --> 00:23:17,965
YOUR MOTHER STILL THINKS
I MAKE A BETTER DIPLOMAT
476
00:23:18,034 --> 00:23:19,448
THAN A FARMER.
477
00:23:19,517 --> 00:23:20,655
WHERE IS MOM?
478
00:23:20,724 --> 00:23:23,655
SHE HAD TO GO INTO TOWN.
ERRANDS TO RUN.
479
00:23:23,724 --> 00:23:27,310
SOME DAYS, I DON'T KNOW
WHAT SHE DOES WITH HER TIME,
480
00:23:27,379 --> 00:23:29,827
BUT IF SHE'S HAPPY,
I'M HAPPY.
481
00:23:29,896 --> 00:23:30,827
LISTEN, DAD,
482
00:23:30,896 --> 00:23:32,379
UM...
483
00:23:33,862 --> 00:23:35,655
I WANTED TO CALL BECAUSE...
484
00:23:35,724 --> 00:23:38,655
WELL, THERE'S A LOT
GOING ON RIGHT NOW,
485
00:23:38,724 --> 00:23:42,103
AND I DON'T KNOW
WHEN I'LL BE ABLE
TO CALL AGAIN.
486
00:23:42,172 --> 00:23:44,586
IT MAY BE A WHILE.
487
00:23:44,655 --> 00:23:48,206
I CAN'T REALLY EXPLAIN
ON AN OPEN CHANNEL, BUT--
488
00:23:48,275 --> 00:23:49,517
SON,
489
00:23:49,586 --> 00:23:50,793
I FOLLOW THE NEWS.
490
00:23:50,862 --> 00:23:53,758
WELL, I DID,
UNTIL ISN WENT BLACK.
491
00:23:53,827 --> 00:23:56,482
I SEE WHAT'S GOING ON.
492
00:23:57,655 --> 00:24:00,482
YOUR MOTHER DOESN'T
LIKE TO THINK ABOUT IT.
493
00:24:00,551 --> 00:24:02,758
YOU KNOW HOW SHE IS.
494
00:24:05,586 --> 00:24:06,862
JOHN,
495
00:24:06,931 --> 00:24:09,379
I CAN'T IMAGINE
THE KIND OF DECISIONS
496
00:24:09,448 --> 00:24:12,000
THAT ARE GOING THROUGH
YOUR MIND RIGHT NOW.
497
00:24:12,068 --> 00:24:13,862
I'M SURE
THEY'RE NOT EASY.
498
00:24:13,931 --> 00:24:16,275
THE IMPORTANT ONES
NEVER ARE.
499
00:24:17,896 --> 00:24:19,965
BUT WHEN PUSH
COMES TO SHOVE,
500
00:24:20,034 --> 00:24:21,827
YOU'VE ALWAYS DONE
THE RIGHT THING.
501
00:24:21,896 --> 00:24:25,172
WHAT WAS THE FIRST LESSON
I EVER TAUGHT YOU?
502
00:24:27,482 --> 00:24:31,827
NEVER START A FIGHT,
BUT ALWAYS FINISH IT.
503
00:24:31,896 --> 00:24:34,517
YOU DO WHAT
YOU HAVE TO DO, SON.
504
00:24:34,586 --> 00:24:35,931
DON'T WORRY ABOUT US.
505
00:24:36,000 --> 00:24:37,413
THE NEIGHBORS HERE
LIKE US,
506
00:24:37,482 --> 00:24:38,724
LORD KNOWS WHY,
507
00:24:38,793 --> 00:24:40,275
SO ANYBODY COMES FOR US,
508
00:24:40,344 --> 00:24:43,379
THEY'RE GOING TO HAVE
QUITE A FIGHT
ON THEIR HANDS.
509
00:24:43,448 --> 00:24:46,758
NOW I KNOW YOU PROBABLY GOT
A MILLION THINGS TO DO,
510
00:24:46,827 --> 00:24:50,862
SO I'M GOING TO LET YOU
GO AND DO THEM.
511
00:24:50,931 --> 00:24:53,862
AND I GUESS, UH...
512
00:24:53,931 --> 00:24:56,931
I'LL TALK TO YOU
WHEN I TALK TO YOU.
513
00:24:58,068 --> 00:25:00,172
GOODBYE, DAD.
514
00:25:02,931 --> 00:25:05,000
LOVE TO YOU BOTH.
515
00:25:38,724 --> 00:25:40,827
ALRIGHT,
EVERYONE, LISTEN UP.
516
00:25:40,896 --> 00:25:45,068
THE COMMANDER AND I
HAVE PREPARED A RESPONSE
517
00:25:45,137 --> 00:25:48,068
TO THE UNCONSTITUTIONAL
ACTIONS TAKEN AGAINST US
518
00:25:48,137 --> 00:25:50,413
AND THE MARS COLONY
BY PRESIDENT CLARK.
519
00:25:50,482 --> 00:25:53,655
IS DRAAL'S HOLOGRAPHIC
SYSTEM ON LINE?
520
00:25:53,724 --> 00:25:56,344
JUST FINISHED.
STAND BY FOR SCAN.
521
00:26:02,206 --> 00:26:03,689
YOU'RE ON LINE.
GO AHEAD.
522
00:26:03,758 --> 00:26:06,655
MAY I HAVE
YOUR ATTENTION, PLEASE?
523
00:26:08,068 --> 00:26:09,620
IN THE LAST FEW HOURS,
524
00:26:09,689 --> 00:26:11,103
WE HAVE LEARNED
THAT WARSHIPS
525
00:26:11,172 --> 00:26:13,241
ARE COMING THIS WAY
FROM EARTH.
526
00:26:13,310 --> 00:26:16,551
THEIR ORDERS ARE TO
SEIZE COMMAND OF BABYLON 5
527
00:26:16,620 --> 00:26:18,413
BY FORCE.
528
00:26:18,482 --> 00:26:21,896
AS COMMANDING OFFICER
AND MILITARY GOVERNOR
OF BABYLON 5,
529
00:26:21,965 --> 00:26:25,689
I CANNOT ALLOW THIS
TO HAPPEN.
530
00:26:25,758 --> 00:26:27,034
PRESIDENT CLARK HAS VIOLATED
531
00:26:27,103 --> 00:26:29,137
THE EARTH ALLIANCE
CONSTITUTION
532
00:26:29,206 --> 00:26:31,172
BY DISSOLVING THE SENATE,
533
00:26:31,241 --> 00:26:33,655
DECLARING MARTIAL LAW,
534
00:26:33,724 --> 00:26:35,724
AND PERSONALLY
ORDERING THE BOMBING
535
00:26:35,793 --> 00:26:38,551
OF CIVILIAN TARGETS
ON THE MARS COLONY.
536
00:26:38,620 --> 00:26:41,655
HE IS PERSONALLY RESPONSIBLE
FOR THE DEATHS
537
00:26:41,724 --> 00:26:44,034
OF HUNDREDS
OF INNOCENT PEOPLE.
538
00:26:44,103 --> 00:26:48,448
FOLLOWING THESE ATTACKS,
ORION 7 AND PROXIMA 3
539
00:26:48,517 --> 00:26:51,034
HAVE BROKEN AWAY
FROM THE EARTH ALLIANCE
540
00:26:51,103 --> 00:26:52,655
AND DECLARED INDEPENDENCE.
541
00:26:52,724 --> 00:26:55,620
BABYLON 5 NOW
JOINS WITH THEM.
542
00:26:55,689 --> 00:26:57,275
AS OF THIS MOMENT,
543
00:26:57,344 --> 00:27:00,724
BABYLON 5 IS SECEDING
FROM THE EARTH ALLIANCE.
544
00:27:00,793 --> 00:27:04,310
WE WILL REMAIN
AN INDEPENDENT STATE
545
00:27:04,379 --> 00:27:07,379
UNTIL PRESIDENT CLARK
IS REMOVED FROM OFFICE.
546
00:27:07,448 --> 00:27:09,862
AT THE END OF THIS
CURRENT CRISIS,
547
00:27:09,931 --> 00:27:11,827
ANYONE WHO WISHES
TO LEAVE FOR EARTH
548
00:27:11,896 --> 00:27:14,310
IS FREE TO DO SO.
549
00:27:14,379 --> 00:27:15,310
MEANWHILE,
550
00:27:15,379 --> 00:27:16,655
FOR YOUR OWN SAFETY,
551
00:27:16,724 --> 00:27:20,310
I URGE EVERYONE
TO STAY IN YOUR QUARTERS
552
00:27:20,379 --> 00:27:22,206
UNTIL THIS IS OVER.
553
00:27:22,275 --> 00:27:24,137
THAT IS ALL.
554
00:27:28,931 --> 00:27:30,896
WELL, WE'RE IN IT NOW.
555
00:27:30,965 --> 00:27:34,137
SHOULD WE ASK DRAAL TO
HELP WITH THE DEFENSE?
556
00:27:34,206 --> 00:27:36,137
NO, HE'S OUR
ACE IN THE HOLE.
557
00:27:36,206 --> 00:27:39,517
I WANT TO KEEP HIM A SECRET
AS LONG AS WE CAN.
558
00:27:39,586 --> 00:27:42,551
THIS IS OUR FIGHT,
NOT HIS.
559
00:27:42,620 --> 00:27:45,034
ALRIGHT, ANYONE WHO
WANTS TO LEAVE,
560
00:27:45,103 --> 00:27:46,551
DO SO NOW,
561
00:27:46,620 --> 00:27:48,103
BEFORE YOU
VIOLATE ANY REGS.
562
00:27:55,689 --> 00:27:56,793
YOU O.K.?
563
00:27:56,862 --> 00:27:57,827
I THINK SO.
564
00:27:57,896 --> 00:27:59,862
IT WAS KIND OF
A SURPRISE,
565
00:27:59,931 --> 00:28:00,793
BUT, YEAH,
566
00:28:00,862 --> 00:28:02,482
I'M O.K.
567
00:28:02,551 --> 00:28:03,551
GOOD.
568
00:28:03,620 --> 00:28:05,448
CAPTAIN,
REQUEST PERMISSION
569
00:28:05,517 --> 00:28:07,551
TO JOIN STARFURY
SQUADRON.
570
00:28:07,620 --> 00:28:08,827
REQUEST DENIED.
571
00:28:08,896 --> 00:28:10,310
CAPTAIN, YOU'RE
ASKING THOSE PILOTS
572
00:28:10,379 --> 00:28:12,793
TO GO AGAINST
EVERYTHING THEY'VE
BEEN TRAINED FOR
573
00:28:12,862 --> 00:28:14,827
AND OPEN FIRE
ON OUR OWN SHIPS.
574
00:28:14,896 --> 00:28:17,793
ONE OF US SHOULD BE
OUT THERE WITH THEM.
575
00:28:17,862 --> 00:28:20,000
YOU KNOW I'M RIGHT.
576
00:28:24,517 --> 00:28:25,689
GO.
577
00:28:44,655 --> 00:28:47,310
MAJOR RYAN,
CAPTAIN HIROSHI.
578
00:28:47,379 --> 00:28:48,620
RIGHT HERE, CAPTAIN.
579
00:28:48,689 --> 00:28:51,206
ON LINE.
580
00:28:51,275 --> 00:28:52,413
STAND BY.
581
00:29:10,586 --> 00:29:12,379
JUMPGATE ACTIVATED.
582
00:29:12,448 --> 00:29:14,068
HERE THEY COME.
583
00:29:26,482 --> 00:29:28,448
LAUNCH FIGHTERS.
584
00:29:28,517 --> 00:29:29,896
THIS IS YOUR ONLY WARNING.
585
00:29:29,965 --> 00:29:33,931
IF YOU DO NOT SURRENDER, WE WILL
BE FORCED TO USE DEADLY FORCE.
586
00:29:35,310 --> 00:29:38,413
THIS IS CAPTAIN JOHN SHERIDAN,
BABYLON 5.
587
00:29:38,482 --> 00:29:40,655
YOU ARE EXECUTING
AN ILLEGAL ORDER
588
00:29:40,724 --> 00:29:43,965
IN VIOLATION OF THE EARTH
ALLIANCE CONSTITUTION.
589
00:29:44,034 --> 00:29:46,931
THESE ORDERS HAVE FORCED US
TO DECLARE INDEPENDENCE
590
00:29:47,000 --> 00:29:49,517
IN ORDER TO ENSURE
THE SAFETY OF THIS STATION.
591
00:29:49,586 --> 00:29:51,103
WE DON'T WANT A FIGHT,
592
00:29:51,172 --> 00:29:53,620
BUT IF YOU ATTEMPT
TO CARRY OUT THESE ORDERS,
593
00:29:53,689 --> 00:29:55,275
WE WILL DEFEND OURSELVES.
594
00:29:57,034 --> 00:29:58,000
COME ON, CAPTAIN,
595
00:29:58,068 --> 00:30:00,448
YOU MUST SEE
THESE ORDERS ARE WRONG.
596
00:30:00,517 --> 00:30:02,206
LEAVE WHILE YOU STILL CAN.
597
00:30:02,275 --> 00:30:03,551
THEY'VE BROKEN CONTACT.
598
00:30:03,620 --> 00:30:06,620
ENEMY'S STARFURIES
MOVING ON ATTACK VECTOR.
599
00:30:06,689 --> 00:30:07,896
ORDERS.
600
00:30:09,896 --> 00:30:12,482
BABYLON CONTROL
TO ALL STARFURY SQUADRONS.
601
00:30:12,551 --> 00:30:14,000
STAND BY TO ATTACK.
602
00:30:14,068 --> 00:30:17,172
BUT DO NOT, REPEAT,
DO NOT INITIATE COMBAT.
603
00:30:17,241 --> 00:30:18,586
LET THEM FIRE FIRST.
604
00:30:18,655 --> 00:30:20,793
WE WON'T START THIS FIGHT,
605
00:30:20,862 --> 00:30:22,758
BUT, BY GOD,
WE'LL FINISH IT.
606
00:30:48,482 --> 00:30:49,413
FORCES CLOSING.
607
00:30:49,482 --> 00:30:50,931
ENTERING
FIRING RANGE.
608
00:30:51,000 --> 00:30:53,724
CLOSE BLAST DOORS,
AND ACTIVATE DEFENSE GRID.
609
00:30:53,793 --> 00:30:54,827
STAND BY.
610
00:30:56,275 --> 00:30:58,034
DON'T BE A FOOL, SMITH.
611
00:30:58,103 --> 00:31:00,931
YOU'VE GOT TO SEE
THESE ARE ILLEGAL ORDERS.
612
00:31:01,000 --> 00:31:02,172
DON'T MAKE US DO THIS.
613
00:31:02,241 --> 00:31:03,827
ENEMY FIGHTERS
HAVE LOCKED ON.
614
00:31:03,896 --> 00:31:05,068
FIRING.
615
00:31:15,689 --> 00:31:17,965
ALPHA SQUADRON,
FORM UP ON MY WING.
616
00:31:18,034 --> 00:31:21,931
DELTA SQUADRON,
PUNCH US A HOLE
THROUGH THERE.
617
00:31:26,275 --> 00:31:28,689
ENEMY FIGHTERS
TRYING TO OUTFLANK US.
618
00:31:28,758 --> 00:31:30,206
RESET FORWARD INTERCEPTORS
619
00:31:30,275 --> 00:31:32,379
FOR LONG-RANGE
DISPERSION FIRE.
620
00:31:32,448 --> 00:31:34,068
READY.
621
00:31:35,379 --> 00:31:36,586
FIRE!
622
00:31:42,068 --> 00:31:44,034
MAINTAIN APPROACH!
623
00:31:52,206 --> 00:31:54,482
DIRECT HIT
TO DECKS 14 AND 15.
624
00:31:54,551 --> 00:31:56,137
HULL INTEGRITY
DOWN 20%.
625
00:31:56,206 --> 00:31:58,275
BRING US CLOSER
TO THE ENEMY.
626
00:31:58,344 --> 00:32:00,206
HOW CLOSE?
627
00:32:00,275 --> 00:32:01,793
RIGHT DOWN
THEIR THROATS.
628
00:32:18,379 --> 00:32:20,137
BREACHING POD
COMING IN.
629
00:32:20,206 --> 00:32:21,758
WHERE'S IT GOING?
630
00:32:21,827 --> 00:32:23,655
HULL AREA, BROWN 95.
631
00:32:23,724 --> 00:32:25,655
GARIBALDI...
632
00:32:25,724 --> 00:32:27,758
I HEARD.
WE'RE IN THE AREA.
633
00:32:27,827 --> 00:32:29,448
ON OUR WAY.
MOVE! MOVE!
634
00:32:29,517 --> 00:32:32,965
WE GOT TO CUT THEM OFF
BEFORE THEY
HIT OPEN GROUND.
635
00:32:37,655 --> 00:32:40,241
ALRIGHT,
TAKE UP POSITION.
636
00:32:40,310 --> 00:32:41,379
DOWN.
637
00:32:41,448 --> 00:32:45,000
CUT THEM OFF RIGHT HERE.
638
00:32:45,068 --> 00:32:46,896
AW, NUTS!
639
00:32:46,965 --> 00:32:48,586
LET'S GO!
640
00:33:17,172 --> 00:33:19,586
COME ON, COME ON, COME ON!
641
00:33:34,689 --> 00:33:37,689
THREE ENEMY FURIES
LOCKING ON.
642
00:33:37,758 --> 00:33:38,965
HANG ON.
643
00:33:57,034 --> 00:33:58,517
GIVE ME
A TARGETING SOLUTION
644
00:33:58,586 --> 00:34:00,172
ON THE ROANOKE,
645
00:34:00,241 --> 00:34:03,000
AND STAND BY TO REDIRECT
ALL DEFENSIVE FIRE.
646
00:34:09,724 --> 00:34:11,793
HANG TIGHT.
COMING AROUND
FOR ANOTHER RUN.
647
00:34:11,862 --> 00:34:14,620
COMMANDER,
THE CHURCHILL.
648
00:34:18,482 --> 00:34:20,000
HIROSHI, GET OF THERE.
649
00:34:20,068 --> 00:34:21,379
GET TO THE LIFE PODS.
650
00:34:21,448 --> 00:34:23,379
TOO LATE. PRIMARY SYSTEMS ARE HIT.
651
00:34:23,448 --> 00:34:25,931
WE'VE GOT FIRE ON ALL DECKS NOW.
652
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
THERE'S NOTHING WE CAN DO EXCEPT...
653
00:34:29,068 --> 00:34:31,000
HIROSHI?
654
00:34:31,068 --> 00:34:32,620
HIROSHI!
655
00:34:49,931 --> 00:34:51,655
IVANOVA, EJECT.
656
00:34:51,724 --> 00:34:52,931
I CAN HANDLE IT.
657
00:34:53,000 --> 00:34:54,620
EJECT, DAMN IT!
658
00:34:54,689 --> 00:34:55,862
EJECT!
659
00:35:06,068 --> 00:35:07,000
WE'RE IN RANGE.
660
00:35:07,068 --> 00:35:29,172
FIRE!
661
00:35:38,931 --> 00:35:40,758
BABYLON CONTROL
TO ROANOKE.
662
00:35:40,827 --> 00:35:42,620
YOUR SHIP IS
OUT OF CONTROL.
663
00:35:42,689 --> 00:35:45,275
SURRENDER, AND LET US
TAKE ON PRISONERS.
664
00:35:45,344 --> 00:35:47,448
WE PROMISE SAFE PASSAGE TO--
665
00:35:57,689 --> 00:35:59,275
DAMAGE REPORT.
666
00:35:59,344 --> 00:36:01,241
DAMAGE
TO ALL SECTORS.
667
00:36:01,310 --> 00:36:03,931
THEY'RE
STILL FIGHTING
IN BROWN SECTOR.
668
00:36:04,000 --> 00:36:06,137
GET SOME MORE TROOPS
DOWN THERE.
669
00:36:06,206 --> 00:36:07,517
HULL INTEGRITY?
670
00:36:07,586 --> 00:36:08,379
NOT GOOD.
671
00:36:08,448 --> 00:36:09,862
E.V.A. TEAMS
EN ROUTE.
672
00:36:09,931 --> 00:36:11,379
GOOD THING
THIS STOPPED.
673
00:36:11,448 --> 00:36:13,482
WE COULDN'T TAKE
MUCH MORE.
674
00:36:13,551 --> 00:36:16,206
OH, NO.
675
00:36:28,551 --> 00:36:29,862
CAPTAIN.
676
00:36:31,413 --> 00:36:34,137
JUMP POINTS FORMING
RIGHT ON TOP OF US.
677
00:36:35,896 --> 00:36:37,379
HOW MANY?
678
00:36:37,448 --> 00:36:38,793
FOUR.
679
00:36:53,448 --> 00:36:55,931
THIS IS AMBASSADOR DELENN
OF THE MINBARI.
680
00:36:56,000 --> 00:36:58,137
BABYLON 5 IS UNDER
OUR PROTECTION.
681
00:36:58,206 --> 00:37:00,482
WITHDRAW...
682
00:37:00,551 --> 00:37:03,310
OR BE DESTROYED.
683
00:37:07,206 --> 00:37:10,103
ONLY ONE HUMAN CAPTAIN
684
00:37:10,172 --> 00:37:12,896
HAS EVER SURVIVED BATTLE
WITH A MINBARI FLEET.
685
00:37:12,965 --> 00:37:14,931
HE IS BEHIND ME.
686
00:37:15,000 --> 00:37:16,931
YOU ARE IN FRONT OF ME.
687
00:37:17,000 --> 00:37:18,931
IF YOU VALUE YOUR LIVES,
688
00:37:19,000 --> 00:37:21,137
BE SOMEWHERE ELSE.
689
00:37:40,724 --> 00:37:42,379
ALL SHIPS...
690
00:37:44,517 --> 00:37:46,620
RETURN TO BASE.
691
00:38:14,206 --> 00:38:16,862
ALRIGHT, NOW,
TAKE IT EASY, CHIEF.
692
00:38:16,931 --> 00:38:18,137
JUST TAKE IT EASY.
693
00:38:18,206 --> 00:38:20,482
PUT YOUR WEIGHT ON ME.
694
00:38:25,103 --> 00:38:27,241
SLOW DOWN.
695
00:38:48,689 --> 00:38:50,758
HOW MANY FIGHTERS
DID YOU LOSE?
696
00:38:50,827 --> 00:38:52,655
TOO MANY.
697
00:38:52,724 --> 00:38:56,655
30% OF OUR STARFURIES
ARE DESTROYED OR DISABLED.
698
00:38:56,724 --> 00:38:59,448
WE WON'T BE GETTING
ANY MORE FOR A LONG TIME.
699
00:38:59,517 --> 00:39:00,620
WHY?
700
00:39:00,689 --> 00:39:02,034
WHEN THE CHURCHILL
WAS DESTROYED,
701
00:39:02,103 --> 00:39:04,482
WE TOOK ON AS MANY
OF HER PILOTS
AS WE COULD.
702
00:39:04,551 --> 00:39:06,620
WE CAN'T HOLD
MANY MORE.
703
00:39:06,689 --> 00:39:08,310
YOU COULD GIVE THEM
A HOME HERE
704
00:39:08,379 --> 00:39:11,310
AND BRING YOUR
FIGHTER SQUADRONS
UP TO FULL STRENGTH.
705
00:39:11,379 --> 00:39:12,827
CAPTAIN HIROSHI
WOULD'VE WANTED THAT.
706
00:39:12,896 --> 00:39:14,862
I DIDN'T KNOW HER
VERY WELL,
707
00:39:14,931 --> 00:39:18,000
BUT I'D BE HONORED
TO TAKE CARE OF HER CREW.
708
00:39:19,862 --> 00:39:21,344
YEAH.
709
00:39:21,413 --> 00:39:22,689
YOU WANTED TO BE NOTIFIED
710
00:39:22,758 --> 00:39:24,448
WHEN AMBASSADOR DELENN CAME ABOARD.
711
00:39:24,517 --> 00:39:27,793
THANK YOU. I'LL BE RIGHT THERE.
712
00:39:27,862 --> 00:39:29,241
WHEN DO YOU HAVE TO JUMP?
713
00:39:29,310 --> 00:39:30,862
SOON AS I GET BACK
TO THE SHIP.
714
00:39:30,931 --> 00:39:32,551
WE'RE BOTH
TARGETS NOW.
715
00:39:32,620 --> 00:39:34,344
IF WE SPLIT UP,
IT'LL GIVE THEM
LESS INCENTIVE
716
00:39:34,413 --> 00:39:36,379
TO CONCENTRATE
THEIR FIRE HERE.
717
00:39:36,448 --> 00:39:37,724
THERE ARE STILL
SOME SHIPS OUT THERE
718
00:39:37,793 --> 00:39:39,862
WHO'VE SIGNED ON
WITH US.
719
00:39:39,931 --> 00:39:42,586
WE HAVE TO
FIND THEM.
720
00:39:42,655 --> 00:39:45,206
YOUR PEOPLE
PERFORMED SUPERBLY.
YOU SHOULD BE PROUD.
721
00:39:45,275 --> 00:39:46,620
I AM.
722
00:39:48,379 --> 00:39:49,793
PROUD OF WHAT WE DID,
723
00:39:49,862 --> 00:39:52,551
BUT NOT THE REASON
WE HAD TO DO IT.
724
00:39:54,724 --> 00:39:58,000
GOOD LUCK. I DON'T KNOW
HOW LONG WE CAN HOLD THE FORT,
725
00:39:58,068 --> 00:40:01,103
BUT AS LONG AS WE CAN,
YOU'RE WELCOME HERE.
726
00:40:01,172 --> 00:40:02,206
THANK YOU.
727
00:40:04,517 --> 00:40:06,965
I THINK YOU'RE
FORGETTING SOMETHING.
728
00:40:08,000 --> 00:40:09,965
NO. NO, I'M NOT.
729
00:40:11,655 --> 00:40:12,965
AFTER WHAT
HAPPENED TODAY,
730
00:40:13,034 --> 00:40:15,931
I DON'T THINK
I CAN WEAR THAT
FOR A WHILE.
731
00:40:16,000 --> 00:40:18,586
NOT WITH
A CLEAR CONSCIENCE.
732
00:40:18,655 --> 00:40:20,724
NO, WHEN THIS IS
ALL OVER,
733
00:40:20,793 --> 00:40:22,241
I'LL PUT IT
ON AGAIN,
734
00:40:22,310 --> 00:40:23,931
BUT NOT BEFORE.
735
00:40:30,827 --> 00:40:33,379
I DIDN'T EXPECT
TO SEE YOU HERE.
736
00:40:33,448 --> 00:40:34,724
HOW'S THE LEG?
737
00:40:34,793 --> 00:40:36,379
DOC SAYS IT'LL HEAL.
738
00:40:36,448 --> 00:40:37,551
EVENTUALLY.
739
00:40:37,620 --> 00:40:38,724
HE'S STILL
CHECKING OUT IVANOVA,
740
00:40:38,793 --> 00:40:40,413
BUT SHE'LL BE OUT SOON.
741
00:40:40,482 --> 00:40:41,896
FIGURED I BETTER BE HERE
742
00:40:41,965 --> 00:40:43,896
TO LET YOU KNOW
WE STARTED SHIPPING
PEOPLE OUT--
743
00:40:43,965 --> 00:40:45,896
THE ONES
THAT WANT TO GO
744
00:40:45,965 --> 00:40:47,379
AND THE ONES
WE'RE GETTING RID OF.
745
00:40:47,448 --> 00:40:48,827
NIGHTWATCH, MAINLY.
746
00:40:48,896 --> 00:40:50,206
WE GOT THE ONES
WE KNOW ABOUT.
747
00:40:50,275 --> 00:40:52,965
THAT LEAVES
THE ONES WE DON'T.
748
00:40:54,448 --> 00:40:57,517
WE'LL HAVE A PROBLEM
WITH SABOTAGE FOR A WHILE.
749
00:40:57,586 --> 00:40:58,862
ALMOST CERTAINLY.
750
00:41:03,482 --> 00:41:05,034
HELLO, JOHN.
751
00:41:05,103 --> 00:41:06,931
DELENN.
752
00:41:07,000 --> 00:41:08,103
UH...
753
00:41:09,689 --> 00:41:13,103
LISTEN, I'VE BEEN TRYING
TO THINK OF SOME WAY
754
00:41:13,172 --> 00:41:16,103
TO TELL YOU HOW MUCH
WHAT YOU DID
755
00:41:16,172 --> 00:41:18,413
MEANS TO ME,
AND, UH, WELL...
756
00:41:19,620 --> 00:41:22,655
"THANK YOU" SEEMS
POOR AND INADEQUATE.
757
00:41:22,724 --> 00:41:25,655
I DON'T KNOW HOW MUCH
THIS COST YOU PERSONALLY,
758
00:41:25,724 --> 00:41:27,586
AND I SUSPECT
I NEVER WILL,
759
00:41:27,655 --> 00:41:30,620
BUT I WANT YOU
TO KNOW THAT...
760
00:41:31,862 --> 00:41:33,827
SEEING YOUR FACE
AT THAT MOMENT
761
00:41:33,896 --> 00:41:38,034
WAS PROBABLY
THE SINGLE FINEST
MOMENT IN MY LIFE.
762
00:41:38,103 --> 00:41:40,689
IT SEEMS THAT THIS
IS THE ONLY HOME
763
00:41:40,758 --> 00:41:42,034
WE HAVE LEFT.
764
00:41:42,103 --> 00:41:45,724
HOW COULD I ABANDON,
AS YOU SAY,
765
00:41:45,793 --> 00:41:47,758
MY PARTNER?
766
00:41:56,758 --> 00:41:58,137
AHEM!
767
00:41:58,206 --> 00:41:59,793
OH, THERE YOU ARE.
768
00:41:59,862 --> 00:42:01,068
SO HOW IS SHE,
DOC?
769
00:42:01,137 --> 00:42:03,241
WE HAVE
A STUBBORN PATIENT
770
00:42:03,310 --> 00:42:06,000
WITH MULTIPLE BRUISES,
A FRACTURED RIB,
771
00:42:06,068 --> 00:42:08,068
AND A BUMP ON
THE BACK OF THE HEAD
772
00:42:08,137 --> 00:42:09,068
THAT YOU WON'T BELIEVE.
773
00:42:09,137 --> 00:42:10,482
I'M FINE.
774
00:42:10,551 --> 00:42:13,551
I JUST THOUGHT
THERE'S SOMETHING
YOU SHOULD SEE.
53770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.