Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,710 --> 00:00:19,450
♪You're my girl♪
2
00:00:19,830 --> 00:00:21,820
♪You're the loveliest in this world♪
3
00:00:22,010 --> 00:00:24,150
♪I'm confessing my love to you♪
4
00:00:24,340 --> 00:00:26,450
♪Giving you all my love♪
5
00:00:26,620 --> 00:00:28,600
♪You're my girl♪
6
00:00:28,900 --> 00:00:30,870
♪You're my cute little goddess♪
7
00:00:31,170 --> 00:00:33,520
♪You are the one, the one I want♪
8
00:00:33,970 --> 00:00:35,770
♪Forever mine, mine♪
9
00:00:36,020 --> 00:00:37,950
♪You're the cutest, pretty girl♪
10
00:00:38,250 --> 00:00:40,350
♪I just want to hold your hand♪
11
00:00:40,520 --> 00:00:42,120
♪I've written too many love songs♪
12
00:00:42,320 --> 00:00:43,450
♪No amount of lyrics I can think of♪
13
00:00:43,500 --> 00:00:44,520
♪Can describe how I feel♪
14
00:00:44,620 --> 00:00:45,750
♪You know, hey girl♪
15
00:00:46,100 --> 00:00:47,420
♪I'm not being ridiculous♪
16
00:00:47,720 --> 00:00:49,600
♪Seeing you happy is enough for me♪
17
00:00:49,750 --> 00:00:50,950
♪I just want to tell you♪
18
00:00:50,950 --> 00:00:52,070
♪I love you so♪
19
00:00:52,330 --> 00:00:53,950
♪Shooting out my love, "Biu, biu, biu!"♪
20
00:00:54,120 --> 00:00:56,100
♪You're my girl♪
21
00:00:56,350 --> 00:00:58,400
♪You're the loveliest in this world♪
22
00:00:58,650 --> 00:01:00,720
♪I'm confessing my love to you♪
23
00:01:00,920 --> 00:01:03,000
♪Giving you all my love♪
24
00:01:03,200 --> 00:01:05,170
♪You're my girl♪
25
00:01:05,470 --> 00:01:07,370
♪You're my cute little goddess♪
26
00:01:07,770 --> 00:01:10,150
♪You are the one, the one I want♪
27
00:01:10,520 --> 00:01:12,070
♪Forever mine, mine♪
28
00:01:12,170 --> 00:01:13,750
♪I like it♪
29
00:01:14,000 --> 00:01:16,300
♪When you squint and giggle as you look at me♪
30
00:01:16,650 --> 00:01:18,270
♪I like it♪
31
00:01:18,650 --> 00:01:20,950
♪When you squint and giggle as you look at me♪
32
00:01:21,170 --> 00:01:22,670
♪I like it♪
33
00:01:22,990 --> 00:01:25,350
♪When you hug me♪
34
00:01:25,790 --> 00:01:27,100
♪That's the you that I like♪
35
00:01:27,550 --> 00:01:29,920
♪Because it's you, I like everything about you♪
36
00:01:29,970 --> 00:01:32,050
[Assistant of Superstar]
37
00:01:32,050 --> 00:01:34,520
[Episode 20]
38
00:01:38,319 --> 00:01:38,959
Ms. Pan Duo.
39
00:01:39,760 --> 00:01:41,560
This is the amended script.
40
00:01:41,560 --> 00:01:43,000
We resume filming today.
41
00:01:43,000 --> 00:01:44,239
Your part's a little heavy.
42
00:01:44,239 --> 00:01:45,239
Thank you for your hard work.
43
00:01:45,239 --> 00:01:46,120
Alright.
44
00:01:54,620 --> 00:01:55,220
[Make-up Room]
45
00:01:55,840 --> 00:01:56,680
Pan Duo.
46
00:01:56,680 --> 00:01:57,599
We meet again.
47
00:01:59,120 --> 00:02:01,359
Who wants to meet you? Get out!
48
00:02:01,519 --> 00:02:03,079
I'm here to congratulate you
on resuming work.
49
00:02:04,000 --> 00:02:04,680
Where's You Xi?
50
00:02:06,599 --> 00:02:07,400
I almost forgot.
51
00:02:07,920 --> 00:02:09,840
He's no longer the main lead.
52
00:02:09,840 --> 00:02:11,280
Even his personal dressing room
53
00:02:11,280 --> 00:02:13,480
had become Zhao Yi's dressing room.
54
00:02:13,480 --> 00:02:15,239
Why don't you ask him for me?
55
00:02:15,239 --> 00:02:17,639
How is it like to be shelved?
56
00:02:17,759 --> 00:02:19,000
Shen Da Zhi!
57
00:02:19,000 --> 00:02:20,560
Try calling me that again!
58
00:02:20,560 --> 00:02:22,400
Shen Da Zhi, Shen Da Zhi, Shen Da Zhi!
59
00:02:22,400 --> 00:02:24,000
Why? Hit me if you dare!
60
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
You can't even win me in a fight!
61
00:02:25,800 --> 00:02:26,680
Pan Duo,
62
00:02:26,680 --> 00:02:27,960
I'm not here to bicker.
63
00:02:27,960 --> 00:02:29,400
Let me show you something.
64
00:02:33,280 --> 00:02:34,680
You stalked me?
65
00:02:37,400 --> 00:02:39,520
Weren't you really proud when you
had my ugly photos back then?
66
00:02:39,520 --> 00:02:42,360
This is called "an eye for an eye".
67
00:02:42,360 --> 00:02:43,879
I'll post this to Weibo right now
68
00:02:43,879 --> 00:02:45,719
and show your fans how you really are.
69
00:02:45,719 --> 00:02:46,360
Give it back!
70
00:02:47,120 --> 00:02:47,960
Delete it!
71
00:02:47,960 --> 00:02:48,680
In your dream.
72
00:02:48,680 --> 00:02:49,599
Delete it!
73
00:02:52,639 --> 00:02:53,840
My idol!
74
00:02:54,199 --> 00:02:55,120
My idol!
75
00:02:55,759 --> 00:02:56,879
Qi Chao?
76
00:02:58,000 --> 00:02:59,240
How are you two related?
77
00:03:00,000 --> 00:03:01,639
Now that things have come to this,
78
00:03:01,639 --> 00:03:02,759
we can't hide it anymore.
79
00:03:02,759 --> 00:03:03,879
Don't make me repeat myself.
80
00:03:07,719 --> 00:03:08,479
I won't delete it.
81
00:03:09,240 --> 00:03:10,439
What are you gonna do?
82
00:03:10,439 --> 00:03:11,439
Perhaps,
83
00:03:11,439 --> 00:03:13,400
the transfer record of the money
you sent to the composer
84
00:03:13,400 --> 00:03:14,479
doesn't mean anything.
85
00:03:16,400 --> 00:03:17,080
However,
86
00:03:19,439 --> 00:03:21,240
the recording of the
composer and your assistant...
87
00:03:23,080 --> 00:03:24,639
Why would you have that?
88
00:03:24,639 --> 00:03:25,919
Easy.
89
00:03:25,919 --> 00:03:28,120
Tell your assistant to be
more careful next time.
90
00:03:28,960 --> 00:03:30,039
Delete the photo
91
00:03:30,039 --> 00:03:31,000
and we'll let it slide.
92
00:03:32,120 --> 00:03:33,120
Don't do it, my idol.
93
00:03:33,120 --> 00:03:34,039
Don't do that for me.
94
00:03:34,039 --> 00:03:34,879
Shut up!
95
00:03:35,439 --> 00:03:36,280
Why?
96
00:03:36,280 --> 00:03:37,000
Don't you want this?
97
00:03:37,960 --> 00:03:39,120
I'm not falling for that.
98
00:03:39,120 --> 00:03:40,039
That must be fake.
99
00:03:41,039 --> 00:03:43,719
Since you're willing to risk your
perfect persona for this,
100
00:03:43,719 --> 00:03:44,759
I don't mind.
101
00:03:44,759 --> 00:03:45,840
But
102
00:03:45,840 --> 00:03:48,319
you'll definitely be
103
00:03:48,319 --> 00:03:49,039
on the headlines tomorrow.
104
00:03:56,520 --> 00:03:57,240
Pan Duo,
105
00:03:58,840 --> 00:04:00,400
count yourself lucky.
106
00:04:07,360 --> 00:04:08,479
Get lost already!
107
00:04:10,199 --> 00:04:10,960
My idol.
108
00:04:12,120 --> 00:04:14,599
I can't believe I'm this important to you.
109
00:04:14,599 --> 00:04:15,639
To think you'll give her
110
00:04:15,639 --> 00:04:17,919
such an important
piece of evidence for me!
111
00:04:17,919 --> 00:04:19,080
There's nothing inside.
112
00:04:23,080 --> 00:04:25,120
My idol is clever as expected!
113
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
You've fooled Shen Yi Ling
through and through!
114
00:04:29,600 --> 00:04:30,199
Right.
115
00:04:30,199 --> 00:04:31,800
What brings you here?
116
00:04:31,800 --> 00:04:33,800
Did you sense I was in danger
117
00:04:33,800 --> 00:04:35,879
so you came to save me?
118
00:04:35,879 --> 00:04:37,680
Our hearts are connected!
119
00:04:39,720 --> 00:04:41,319
You left this in my car the last time.
120
00:04:44,879 --> 00:04:46,560
I was wondering where it went.
121
00:04:48,160 --> 00:04:49,759
Did you hide it on purpose?
122
00:04:49,759 --> 00:04:52,000
To create a chance for us to meet?
123
00:04:52,000 --> 00:04:55,079
There's no need to go through all that.
124
00:04:57,680 --> 00:04:59,079
Don't go, my idol!
125
00:04:59,079 --> 00:04:59,920
Since you're here,
126
00:04:59,920 --> 00:05:01,600
leave after watching my performance!
127
00:05:01,600 --> 00:05:03,759
I've got a bed scene today!
128
00:05:03,759 --> 00:05:04,399
My idol!
129
00:05:16,759 --> 00:05:18,040
Dear You Xi,
130
00:05:19,360 --> 00:05:20,439
only the darkest nights
131
00:05:21,000 --> 00:05:22,839
can bring out the brightest of stars.
132
00:05:23,639 --> 00:05:25,079
The longest roads
133
00:05:25,279 --> 00:05:27,399
allow one to bask in
the prettiest of sights.
134
00:05:28,319 --> 00:05:29,120
We are headed towards
135
00:05:29,120 --> 00:05:30,639
the great, starry galaxy,
136
00:05:31,120 --> 00:05:32,319
instead of
137
00:05:32,319 --> 00:05:34,199
the chimney smoke of the mortal realm.
138
00:05:35,079 --> 00:05:37,000
Crossing the milky way
139
00:05:37,040 --> 00:05:38,319
and passing the moon
140
00:05:38,879 --> 00:05:40,319
to meet a better self.
141
00:05:42,720 --> 00:05:43,879
I'm always here.
142
00:05:46,920 --> 00:05:47,680
Hello?
143
00:05:47,680 --> 00:05:48,879
You Xi!
144
00:05:48,879 --> 00:05:50,519
I've already scolded Qi.
145
00:05:50,519 --> 00:05:52,560
Don't take it to heart.
146
00:05:52,560 --> 00:05:53,519
What are you talking about?
147
00:05:53,519 --> 00:05:55,240
The letters from those antis!
148
00:05:55,800 --> 00:05:57,160
I can't believe Qi.
149
00:05:57,160 --> 00:05:58,600
How could she deliver
everything to your house?
150
00:05:58,600 --> 00:06:01,639
You mustn't think too much
when you see those letters!
151
00:06:02,240 --> 00:06:04,480
They're just jealous.
152
00:06:04,480 --> 00:06:05,399
Jealous?
153
00:06:06,160 --> 00:06:07,079
Because of this,
154
00:06:07,160 --> 00:06:09,040
I've already scolded Qi.
155
00:06:09,120 --> 00:06:10,199
Don't take it to heart.
156
00:06:10,959 --> 00:06:12,959
Really, don't be sad.
157
00:06:12,959 --> 00:06:15,079
What sort of challenges haven't we seen?
158
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
(You loser.)
159
00:06:32,800 --> 00:06:34,560
(You acted in so many bad movies.)
160
00:06:34,560 --> 00:06:35,759
(Acting is not for you.)
161
00:06:35,759 --> 00:06:37,279
(Get out of the industry as soon as possible.)
162
00:06:37,439 --> 00:06:39,199
(Some people just like to be the
ambassador for bad films.)
163
00:06:39,199 --> 00:06:40,639
(So long as they make money, right?)
164
00:06:43,240 --> 00:06:44,319
[Bad Film King. Get Out of the Industry!]
Boycott the Bad Film King。
165
00:06:44,319 --> 00:06:45,600
Get out of the industry!
166
00:06:52,279 --> 00:06:53,279
Mr. You,
167
00:06:53,279 --> 00:06:55,079
we received a lot of fan mails.
168
00:06:58,920 --> 00:06:59,920
Mr. You?
169
00:07:01,480 --> 00:07:02,839
Are you there, Mr. You?
170
00:07:10,319 --> 00:07:11,319
Mr. You!
171
00:07:18,020 --> 00:07:19,700
[Living Supermarket]
172
00:07:23,279 --> 00:07:24,360
Have you noticed?
173
00:07:24,360 --> 00:07:25,399
Recent major magazine covers
174
00:07:25,399 --> 00:07:26,519
all featured Wen Mo Xuan!
175
00:07:26,519 --> 00:07:28,480
It's true!
176
00:07:28,480 --> 00:07:29,720
Let me see!
177
00:07:29,720 --> 00:07:30,600
You're right!
178
00:07:31,240 --> 00:07:33,120
Wen Mo Xuan has been
pretty popular lately.
179
00:07:33,120 --> 00:07:35,160
His new drama is premiering soon!
180
00:07:35,160 --> 00:07:36,079
We mustn't miss it.
181
00:07:36,079 --> 00:07:36,879
Really?
182
00:07:50,780 --> 00:07:53,460
[FREE Style Fashion Broadcast:
Young Man in Trend - You Xi]
183
00:08:10,600 --> 00:08:11,439
Please move aside, dude.
184
00:08:11,439 --> 00:08:12,600
We're changing the banner.
185
00:08:42,260 --> 00:08:49,140
[Wen Mo Xuan]
186
00:09:04,240 --> 00:09:04,799
Cut!
187
00:09:08,000 --> 00:09:09,120
You can't even recite the script right!
188
00:09:09,840 --> 00:09:10,720
Count it yourself.
189
00:09:10,720 --> 00:09:12,399
How many retakes have you gotten?
190
00:09:12,399 --> 00:09:13,360
Are you trying to get the entire crew
191
00:09:13,360 --> 00:09:14,480
to be stuck here with you?
192
00:09:14,480 --> 00:09:15,360
I'm sorry, I'm sorry!
193
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
Do you know how to act?
194
00:09:17,320 --> 00:09:18,200
Do you know how to?
195
00:09:18,200 --> 00:09:19,320
Read the script carefully!
196
00:09:23,879 --> 00:09:24,320
I...
197
00:09:25,159 --> 00:09:25,919
I'm sorry!
198
00:09:26,559 --> 00:09:27,639
It's all my fault!
199
00:09:27,639 --> 00:09:29,360
It's such a simple line.
200
00:09:29,360 --> 00:09:30,759
Are you still an actor?
201
00:09:30,759 --> 00:09:31,200
Yes!
202
00:09:31,720 --> 00:09:32,559
I am an actor.
203
00:09:33,200 --> 00:09:34,080
I will memorize the lines.
204
00:09:48,960 --> 00:09:49,879
It's alright,
205
00:09:49,879 --> 00:09:51,840
this is not his first time
running away from home.
206
00:09:51,840 --> 00:09:53,039
Mr. Qi Chao.
207
00:09:53,039 --> 00:09:54,759
Nothing bad will happen
to Mr. You, right?
208
00:09:54,759 --> 00:09:55,559
Rest assured.
209
00:09:55,559 --> 00:09:56,840
I know him.
210
00:09:56,840 --> 00:09:57,480
But he...
211
00:09:58,399 --> 00:09:59,799
There is little we can do about this.
212
00:09:59,799 --> 00:10:00,879
He can only rely on himself.
213
00:10:21,960 --> 00:10:23,000
(You loser!)
214
00:10:23,000 --> 00:10:24,960
(You have acted in so many bad films!)
215
00:10:24,960 --> 00:10:26,000
(You're not for acting.)
216
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
(Get out of the industry as soon as possible!)
217
00:10:31,000 --> 00:10:32,919
(I've liked you ever since you debuted.)
218
00:10:32,919 --> 00:10:35,120
(Now, I realize just how blind I was.)
219
00:10:35,120 --> 00:10:37,399
(Why would I like useless trash like you?)
220
00:10:44,159 --> 00:10:46,480
(You Xi, stop being
such an embarrassment.)
221
00:10:46,679 --> 00:10:47,840
(If I were you,)
222
00:10:47,840 --> 00:10:49,399
(I would be too ashamed to see anyone.)
223
00:10:55,399 --> 00:10:57,120
(You Xi has fallen out of trend.)
224
00:10:57,120 --> 00:10:57,879
(Here,)
225
00:10:58,200 --> 00:11:00,240
(I have a lot of other faves.)
226
00:11:00,240 --> 00:11:01,399
(They're all good-looking young men!)
227
00:11:01,399 --> 00:11:02,799
(Choose anyone you like.)
228
00:11:02,799 --> 00:11:04,000
(This one's so cool!)
229
00:11:05,960 --> 00:11:07,600
(Such a simple line.)
230
00:11:07,600 --> 00:11:09,120
(Are you still an actor?)
231
00:11:09,120 --> 00:11:10,080
Yes!
232
00:11:10,080 --> 00:11:11,000
I am an actor.
233
00:11:11,639 --> 00:11:12,480
I will memorize the lines.
234
00:12:33,500 --> 00:12:38,300
♪A slow wind blows past my memories♪
235
00:12:38,300 --> 00:12:43,180
♪No one understands my pain♪
236
00:12:43,380 --> 00:12:46,860
♪In this endless night♪
237
00:12:46,860 --> 00:12:52,820
♪How I wish I could hold you in my embrace♪
238
00:12:53,660 --> 00:12:56,740
♪I recall your smile♪
239
00:12:56,980 --> 00:13:00,820
♪And your stubbornness♪
240
00:13:00,820 --> 00:13:04,620
♪How many people wander around us♪
241
00:13:04,620 --> 00:13:07,420
♪But I can't seem to care.♪
242
00:13:07,420 --> 00:13:11,940
♪My heart belongs to you♪
243
00:13:13,620 --> 00:13:19,860
♪Yet I could not have guessed this sad future♪
244
00:13:20,420 --> 00:13:22,900
♪I don't want to let go♪
245
00:13:22,900 --> 00:13:26,900
♪Of this love♪
246
00:13:27,260 --> 00:13:31,100
♪Like fishes unable to survive♪
247
00:13:31,260 --> 00:13:34,740
♪Without the existence of water♪
248
00:13:34,740 --> 00:13:36,340
♪I don't want to let go♪
249
00:13:36,340 --> 00:13:41,300
♪Even if dark clouds loomed♪
250
00:13:41,660 --> 00:13:44,620
♪Remembering your kindness♪
251
00:13:44,860 --> 00:13:51,180
♪Reminds me that I got what I deserved♪
252
00:14:05,700 --> 00:14:10,980
♪A slow wind blows past my memories♪
253
00:14:10,980 --> 00:14:13,220
♪No one understands my pain♪
254
00:14:19,700 --> 00:14:23,300
[Baidu News]
255
00:14:53,660 --> 00:14:54,780
[Qi Chao]
256
00:14:58,279 --> 00:14:58,799
Hello?
257
00:14:59,759 --> 00:15:00,399
Brother Chao?
258
00:15:04,519 --> 00:15:05,759
Where are you taking me?
259
00:15:05,759 --> 00:15:06,840
I thought we were attending a course.
260
00:15:07,519 --> 00:15:09,679
Didn't you want to hone your acting
and become an actor sooner?
261
00:15:11,039 --> 00:15:12,919
To give up on your old self
and start anew.
262
00:15:14,399 --> 00:15:15,840
You said you're sure,
and that you won't regret, right?
263
00:15:17,519 --> 00:15:18,120
I'm sure.
264
00:15:19,200 --> 00:15:20,320
That's the spirit.
265
00:15:20,320 --> 00:15:21,879
The person I'm bringing you to today
266
00:15:21,879 --> 00:15:23,639
is a real experienced master.
267
00:15:24,879 --> 00:15:26,159
So mysterious. Who?
268
00:15:26,799 --> 00:15:27,960
You can't be talking about yourself, right?
269
00:15:29,360 --> 00:15:30,559
Relax.
270
00:15:30,559 --> 00:15:31,879
Even if you invited me to come back,
271
00:15:31,879 --> 00:15:32,639
I wouldn't have the time.
272
00:15:33,399 --> 00:15:35,440
He was my teacher back in the days.
273
00:15:35,440 --> 00:15:36,240
Jiang Shao Yan.
274
00:15:40,879 --> 00:15:42,679
Jiang Shao Yan?
275
00:15:43,000 --> 00:15:44,720
Didn't people call him
276
00:15:44,720 --> 00:15:45,559
the walking "Acting Textbook"?
277
00:15:48,320 --> 00:15:48,840
We're here.
278
00:15:50,279 --> 00:15:50,840
We're here.
279
00:15:51,840 --> 00:15:52,399
Go on in.
280
00:15:54,360 --> 00:15:55,120
What about you?
281
00:15:55,960 --> 00:15:57,399
He doesn't like it when it's crowded.
282
00:15:59,320 --> 00:16:00,279
Brother Chao.
283
00:16:01,240 --> 00:16:02,559
This is my first time here. Alone, too!
284
00:16:03,360 --> 00:16:03,960
Go on in.
285
00:16:09,000 --> 00:16:09,840
I'll wait here for you.
286
00:16:37,919 --> 00:16:38,679
You Xi.
287
00:16:41,120 --> 00:16:41,720
Good day, sir!
288
00:16:45,519 --> 00:16:47,080
How dare you show your face.
289
00:16:48,759 --> 00:16:50,159
You abandoned my daughter
290
00:16:50,759 --> 00:16:53,120
and killed the child in her womb!
291
00:16:53,120 --> 00:16:53,960
I...
292
00:16:53,960 --> 00:16:55,600
She's still lying in the hospital.
293
00:16:55,600 --> 00:16:56,879
Where were you
294
00:16:56,879 --> 00:16:58,080
when she needed you the most?
295
00:16:59,240 --> 00:16:59,759
Sir,
296
00:17:00,480 --> 00:17:02,279
you can't just say things like that!
297
00:17:02,600 --> 00:17:03,720
Was I wrong?
298
00:17:05,039 --> 00:17:07,039
Do you dare swear
299
00:17:07,039 --> 00:17:08,559
to my daughter's photo
300
00:17:08,559 --> 00:17:10,639
that you didn't do her wrong?
301
00:17:11,159 --> 00:17:11,919
This...
302
00:17:11,919 --> 00:17:13,359
Isn't this a man?
303
00:17:13,359 --> 00:17:14,000
This man
304
00:17:17,640 --> 00:17:18,799
is my son.
305
00:17:20,039 --> 00:17:22,240
What has your son
got to do with me, sir?
306
00:17:23,079 --> 00:17:25,400
You failed the entrance exam.
307
00:17:27,720 --> 00:17:28,680
W-What do you mean?
308
00:17:28,680 --> 00:17:30,359
What entrance exam?
309
00:17:30,359 --> 00:17:32,480
You couldn't continue my skit.
310
00:17:33,119 --> 00:17:34,720
As an actor,
311
00:17:34,720 --> 00:17:37,440
you need to enter the acting mode
anytime, anywhere.
312
00:17:37,440 --> 00:17:40,079
Deduce the character's inner thoughts.
313
00:17:40,079 --> 00:17:42,960
No matter what sort of provocation,
314
00:17:42,960 --> 00:17:44,640
you need to be able to
receive them all.
315
00:17:44,640 --> 00:17:45,240
I understand.
316
00:17:45,880 --> 00:17:46,759
Are you sure?
317
00:17:48,039 --> 00:17:49,200
What did you understand?
318
00:17:50,799 --> 00:17:51,440
Whatever you say,
319
00:17:52,200 --> 00:17:53,039
I'll continue it.
320
00:17:53,039 --> 00:17:54,039
Okay.
321
00:17:54,039 --> 00:17:54,559
Again.
322
00:18:06,000 --> 00:18:06,680
Bring it.
323
00:18:09,000 --> 00:18:09,640
Mr. Jiang.
324
00:18:11,200 --> 00:18:11,839
Sir?
325
00:18:13,279 --> 00:18:14,200
Here!
326
00:18:16,079 --> 00:18:17,079
Master You,
327
00:18:17,079 --> 00:18:18,599
it's been so long!
328
00:18:18,599 --> 00:18:19,559
Hey,
329
00:18:19,559 --> 00:18:21,000
Miss Li is
330
00:18:21,000 --> 00:18:22,599
fully booked today.
331
00:18:22,599 --> 00:18:23,920
Should I ask her to come down?
332
00:18:24,920 --> 00:18:26,480
So... should we ask her?
333
00:18:27,200 --> 00:18:28,279
I'm asking you!
334
00:18:29,440 --> 00:18:29,920
Bring her!
335
00:18:30,640 --> 00:18:31,559
On it!
336
00:18:32,480 --> 00:18:34,920
Please, Miss Li!
337
00:18:37,440 --> 00:18:38,160
What's this about?
338
00:18:50,319 --> 00:18:50,880
How did it go?
339
00:18:59,160 --> 00:19:01,079
His lessons are indeed a little eccentric.
340
00:19:01,079 --> 00:19:02,880
It's normal to feel overwhelmed.
341
00:19:02,880 --> 00:19:03,720
Do you want
342
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
another teacher instead?
343
00:19:06,039 --> 00:19:07,640
Today's class is
344
00:19:08,839 --> 00:19:10,119
too exciting!
345
00:19:10,279 --> 00:19:11,359
Too exciting!
346
00:19:11,359 --> 00:19:12,039
We'll continue tomorrow.
347
00:19:12,240 --> 00:19:12,680
Come on!
348
00:19:26,920 --> 00:19:28,000
I can't cry.
349
00:19:28,000 --> 00:19:29,079
Emotions!
350
00:19:29,079 --> 00:19:30,960
Emotions, do you understand?
351
00:19:30,960 --> 00:19:32,440
Do you know what emotions are?
352
00:19:32,440 --> 00:19:34,640
Your tears, tears!
353
00:19:34,640 --> 00:19:35,559
You Xi,
354
00:19:35,559 --> 00:19:37,599
you need to tear yourself apart
355
00:19:37,599 --> 00:19:39,559
then put yourself back together!
356
00:19:40,000 --> 00:19:41,200
Come, another take!
357
00:19:47,240 --> 00:19:48,160
My dearest!
358
00:19:49,200 --> 00:19:51,799
Can we really not go back
to how we once were?
359
00:19:52,640 --> 00:19:54,039
My heart
360
00:19:54,039 --> 00:19:55,960
is aching!
361
00:19:57,480 --> 00:19:59,279
If you look back, you'll realize
362
00:20:00,359 --> 00:20:01,519
that I've always been right behind.
363
00:20:05,160 --> 00:20:06,559
How could we rehearse like that?
364
00:20:06,559 --> 00:20:09,000
Unaffected by the other one's
emotions and condition.
365
00:20:09,000 --> 00:20:10,559
This is the basic requirement
366
00:20:10,559 --> 00:20:13,759
of an excellent actor.
367
00:20:13,759 --> 00:20:14,920
How do you rehearse?
368
00:20:14,920 --> 00:20:15,519
Again!
369
00:20:19,680 --> 00:20:20,799
My dearest!
370
00:20:21,559 --> 00:20:22,839
Can we really not go back
371
00:20:22,839 --> 00:20:25,240
to how we once were?
372
00:20:25,240 --> 00:20:26,839
My heart
373
00:20:26,839 --> 00:20:28,640
is aching!
374
00:20:31,559 --> 00:20:33,319
If you look back, you'll realize
375
00:20:34,319 --> 00:20:35,559
that I've always been right behind.
376
00:20:38,039 --> 00:20:38,519
I-
377
00:20:40,759 --> 00:20:43,279
l-l-love you.
378
00:20:45,640 --> 00:20:47,160
[The Verses of Chu]
I am the descendant
379
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
of the a-ancient emperor Gaoyang.
380
00:20:51,160 --> 00:20:53,279
I took the name of...
381
00:20:55,279 --> 00:20:56,680
I'm telling you.
382
00:20:56,680 --> 00:20:58,000
Quickly memorizing one's lines
383
00:20:58,000 --> 00:21:00,640
is absolutely fundamental for actors.
384
00:21:00,640 --> 00:21:02,119
If you can't even recite "Lisao",
[*one of the works by Qu Yuan]
385
00:21:02,119 --> 00:21:03,920
how are you going to
memorize your lines?
386
00:21:04,880 --> 00:21:06,480
You must memorize this by tomorrow!
387
00:21:07,319 --> 00:21:09,279
Otherwise, you needn't
show your face. You hear me?
388
00:21:10,839 --> 00:21:11,279
Yes!
389
00:21:12,440 --> 00:21:12,880
Scram!
390
00:21:17,880 --> 00:21:20,680
"Since I cannot realize
my political ambitions,
391
00:21:20,680 --> 00:21:23,680
I will follow Pengxian to decide my fate."
392
00:21:24,880 --> 00:21:25,400
What does it mean?
393
00:21:26,759 --> 00:21:29,759
"The farmer chooses to rest
and ceases to plow.
394
00:21:29,759 --> 00:21:31,640
They worry of seeing barren fields."
395
00:21:32,359 --> 00:21:35,119
The farmer stopped working and skived off.
396
00:21:36,400 --> 00:21:37,240
That's what it means?
397
00:21:43,119 --> 00:21:44,599
I haven't had proper sleep for days.
398
00:21:52,160 --> 00:21:53,440
In today's lesson,
399
00:21:53,440 --> 00:21:54,200
I recited "Lisao"
400
00:21:54,200 --> 00:21:56,200
at utmost perfection!
401
00:21:56,200 --> 00:21:57,720
You should've seen the look
on my teacher's face.
402
00:22:10,160 --> 00:22:11,400
This is...
403
00:22:13,559 --> 00:22:15,039
Mr. You,
404
00:22:15,039 --> 00:22:17,119
I think you've worked really hard
at your lessons.
405
00:22:17,119 --> 00:22:19,279
So I wanted to make you something nice.
406
00:22:19,279 --> 00:22:20,720
In the end...
407
00:22:25,559 --> 00:22:27,400
Forget it, let's not eat this.
408
00:22:27,400 --> 00:22:28,039
Put it down.
409
00:22:29,240 --> 00:22:30,440
We shouldn't waste food.
410
00:22:30,440 --> 00:22:31,240
I'll eat them!
411
00:22:40,680 --> 00:22:41,880
But they're like this! Let's not.
412
00:22:41,880 --> 00:22:42,799
No, no, no.
413
00:22:53,480 --> 00:22:54,160
The taste
414
00:22:55,799 --> 00:22:56,759
is pretty good!
415
00:22:59,920 --> 00:23:00,680
Really?
416
00:23:01,559 --> 00:23:02,119
Wait.
417
00:23:03,880 --> 00:23:05,400
You made them for me.
418
00:23:05,400 --> 00:23:06,240
Only I get to eat them.
419
00:23:08,359 --> 00:23:09,279
Eat more then.
420
00:23:18,240 --> 00:23:19,559
Anything my girlfriend made
421
00:23:19,559 --> 00:23:20,599
is delicious.
422
00:23:20,599 --> 00:23:22,200
I'll cook them for you every day then!
423
00:23:22,200 --> 00:23:23,119
Huh?
424
00:23:29,759 --> 00:23:31,200
Tomorrow?
425
00:23:31,200 --> 00:23:32,079
We'll see then.
426
00:23:37,000 --> 00:23:38,480
I've got no class tomorrow.
427
00:23:38,480 --> 00:23:40,039
How about we go out instead?
428
00:23:40,039 --> 00:23:41,920
Fishing?
429
00:23:42,960 --> 00:23:43,559
Boring.
430
00:23:44,519 --> 00:23:46,319
Can't you come up with
something more exciting?
431
00:23:46,319 --> 00:23:47,559
Something exciting?
432
00:23:47,559 --> 00:23:48,519
Like,
433
00:23:49,160 --> 00:23:49,799
bungee jumping,
434
00:23:50,599 --> 00:23:51,279
scuba diving,
435
00:23:52,200 --> 00:23:52,920
skateboarding!
436
00:23:59,079 --> 00:24:00,119
Mr. You!
437
00:24:04,400 --> 00:24:05,000
I...
438
00:24:05,000 --> 00:24:06,759
I can't skate!
439
00:24:07,000 --> 00:24:08,640
Can we play something else?
440
00:24:09,400 --> 00:24:10,559
Mr. You, I'm begging you!
441
00:24:10,559 --> 00:24:12,039
Let me down!
442
00:24:12,039 --> 00:24:13,400
I've gone a few rounds
443
00:24:13,400 --> 00:24:14,920
and you're still at the same spot.
444
00:24:14,920 --> 00:24:16,079
Mr. You,
445
00:24:16,079 --> 00:24:17,359
I don't want to play this anymore.
446
00:24:17,359 --> 00:24:18,319
Let me off.
447
00:24:27,759 --> 00:24:28,359
Alright.
448
00:24:28,359 --> 00:24:30,160
That's it for the warmup!
449
00:24:30,160 --> 00:24:30,759
Next,
450
00:24:30,759 --> 00:24:32,359
we'll start with the main activities!
451
00:24:32,640 --> 00:24:34,680
W-What main activities?
452
00:24:35,799 --> 00:24:36,480
Bungee jumping,
453
00:24:37,279 --> 00:24:38,000
scuba diving,
454
00:24:39,039 --> 00:24:39,759
and the ghost house.
455
00:24:40,839 --> 00:24:41,960
Come, stay close!
456
00:24:41,960 --> 00:24:42,640
Yuchi Yao Yao.
457
00:24:49,720 --> 00:24:50,559
Why?
458
00:24:50,559 --> 00:24:52,200
The female lead is yours.
459
00:24:52,200 --> 00:24:53,480
So hardworking?
460
00:24:53,480 --> 00:24:55,000
I'm not like you.
461
00:24:55,759 --> 00:24:57,039
[Spring and Autumn Annals]
You can rest well
462
00:24:57,039 --> 00:24:58,400
after You Xi got shelved.
463
00:24:58,920 --> 00:24:59,720
As for me?
464
00:24:59,720 --> 00:25:02,279
I've got a new opponent to take down.
465
00:25:02,279 --> 00:25:03,559
You mean
466
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
that Pan Duo?
467
00:25:08,480 --> 00:25:09,240
From what I heard,
468
00:25:09,240 --> 00:25:11,599
she's auditioning for
supporting female, Madam Xumu.
469
00:25:12,599 --> 00:25:13,880
She shouldn't be a threat.
470
00:25:16,240 --> 00:25:17,799
This is my first movie.
471
00:25:17,799 --> 00:25:19,400
I also auditioned for supporting female,
472
00:25:20,039 --> 00:25:21,240
but you know what,
473
00:25:21,680 --> 00:25:23,640
I got the leading role.
474
00:25:24,960 --> 00:25:27,119
Letting down your guard is like
giving your opponents a chance.
475
00:25:27,319 --> 00:25:29,519
I will never allow
something like that to happen.
476
00:25:30,519 --> 00:25:31,519
Also,
477
00:25:31,799 --> 00:25:33,519
Pan Duo embarrassed me thoroughly.
478
00:25:33,519 --> 00:25:34,839
I haven't paid her back for that!
479
00:25:59,039 --> 00:25:59,880
How is it?
480
00:25:59,880 --> 00:26:01,039
Did you enjoy yourself today?
481
00:26:01,039 --> 00:26:01,759
I did.
482
00:26:02,680 --> 00:26:04,440
But before we go out next time,
483
00:26:04,440 --> 00:26:05,720
can we get insurance?
484
00:26:06,319 --> 00:26:07,720
What do you mean?
485
00:26:08,279 --> 00:26:08,960
With me around,
486
00:26:09,279 --> 00:26:10,119
nothing will happen to you.
487
00:26:12,839 --> 00:26:13,960
I'll go cut some fruits.
488
00:26:13,960 --> 00:26:15,319
You'll turn on the TV.
489
00:26:15,319 --> 00:26:16,200
Later, we'll
490
00:26:16,200 --> 00:26:17,880
eat fruits while watching dramas.
491
00:26:18,480 --> 00:26:19,400
It will be sweet.
492
00:26:20,759 --> 00:26:21,240
Okay.
493
00:26:21,960 --> 00:26:23,240
Sweet.
494
00:26:23,440 --> 00:26:24,440
So sweet.
495
00:26:28,200 --> 00:26:30,440
The preparation for Mr. Wei Ran's new movie
496
00:26:30,440 --> 00:26:32,640
is in preparation.
497
00:26:32,640 --> 00:26:35,200
Who will be our next male and female leads?
498
00:26:35,200 --> 00:26:36,359
Let us...
499
00:26:36,359 --> 00:26:37,519
Give me a moment!
500
00:26:37,519 --> 00:26:38,359
I'll be done soon.
501
00:26:53,359 --> 00:26:54,599
You Xi,
502
00:26:54,599 --> 00:26:56,279
we have a guest today.
503
00:26:56,279 --> 00:26:57,799
We'll stop the lesson for today.
504
00:27:01,559 --> 00:27:02,240
I understand.
505
00:27:02,240 --> 00:27:03,359
What did you understand?
506
00:27:06,000 --> 00:27:07,319
Did he come to harass you again?
507
00:27:07,319 --> 00:27:08,680
Who came again?
508
00:27:08,680 --> 00:27:10,519
I really am busy!
509
00:27:10,519 --> 00:27:11,119
Don't stop me.
510
00:27:11,960 --> 00:27:14,200
I really have something on!
511
00:27:15,559 --> 00:27:17,119
I told him already!
512
00:27:17,119 --> 00:27:18,920
I'll beat him up if he
shows up one more time!
513
00:27:18,920 --> 00:27:20,079
How dare he come still!
514
00:27:20,079 --> 00:27:21,039
Are you dumb?
515
00:27:21,039 --> 00:27:22,160
You scum!
516
00:27:22,160 --> 00:27:22,599
You...
517
00:27:28,039 --> 00:27:28,720
Hello, Mr. Wei Ran.
518
00:27:33,599 --> 00:27:34,400
Please continue.
519
00:27:35,240 --> 00:27:36,000
Goodbye, sir.
520
00:27:37,480 --> 00:27:38,359
Close the door.
521
00:27:38,359 --> 00:27:39,079
Okay.
522
00:27:39,839 --> 00:27:40,880
That brat.
523
00:27:47,720 --> 00:27:48,920
Is he your student?
524
00:27:49,119 --> 00:27:49,680
Yeah.
525
00:27:52,119 --> 00:27:54,519
He might look happy-go-lucky,
526
00:27:54,519 --> 00:27:56,880
but he's talented in acting. A gifted child.
527
00:27:57,880 --> 00:28:00,400
Have you found a male lead
for your "Chancellor Zhong"?
528
00:28:00,400 --> 00:28:01,759
You could let him try!
529
00:28:17,200 --> 00:28:17,799
Shoot.
530
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
Why would you want to meet?
531
00:28:21,799 --> 00:28:23,759
I just wanted to catch up.
532
00:28:23,759 --> 00:28:26,079
After all, when I was in SG Entertainment,
533
00:28:26,079 --> 00:28:27,160
you did take care of me.
534
00:28:27,759 --> 00:28:28,839
Don't misunderstand.
535
00:28:29,200 --> 00:28:30,640
I looked out for you
536
00:28:30,640 --> 00:28:32,759
because I was an agent.
537
00:28:33,359 --> 00:28:34,519
And you
538
00:28:34,519 --> 00:28:36,559
were an artist who signed on with SG.
539
00:28:36,759 --> 00:28:39,000
You can keep that reminiscence card.
540
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Go straight to the point.
541
00:28:40,839 --> 00:28:42,119
What a sharp tongue.
542
00:28:42,759 --> 00:28:45,720
As expected of SG Entertainment's
best celebrity agent.
543
00:28:46,359 --> 00:28:49,160
Or should I say, SG Entertainment's
544
00:28:49,160 --> 00:28:51,160
previous best celebrity agent?
545
00:28:52,880 --> 00:28:54,160
What are you trying to say?
546
00:28:55,200 --> 00:28:56,160
Maury.
547
00:28:57,480 --> 00:28:59,079
I may be opponents with You Xi,
548
00:28:59,680 --> 00:29:00,880
but I respect you
549
00:29:02,440 --> 00:29:03,279
a lot.
550
00:29:04,079 --> 00:29:06,039
If we could work together...
551
00:29:07,920 --> 00:29:08,440
Got it.
552
00:29:09,160 --> 00:29:11,960
You want me to hop to
Shidai Entertainment
553
00:29:11,960 --> 00:29:13,880
to help you, right?
554
00:29:18,839 --> 00:29:19,559
Everyone has
555
00:29:19,559 --> 00:29:21,920
the right to choose a life of happiness.
556
00:29:22,839 --> 00:29:25,839
You Xi is no longer a viable card.
557
00:29:26,160 --> 00:29:28,880
You needn't sink with him.
558
00:29:33,240 --> 00:29:34,000
Why are you laughing?
559
00:29:34,200 --> 00:29:35,240
Why am I laughing?
560
00:29:36,200 --> 00:29:36,960
Song Qie Ge.
561
00:29:37,559 --> 00:29:39,440
Just how greedy is me, Zhu Da Zhuang,
562
00:29:39,440 --> 00:29:40,799
in your eyes?
563
00:29:40,799 --> 00:29:42,039
Do you think I'm shameless?
564
00:29:44,119 --> 00:29:45,759
This is when You Xi
565
00:29:45,759 --> 00:29:48,279
needs the most support and help.
566
00:29:48,279 --> 00:29:49,640
You want me to abandon him?
567
00:29:50,559 --> 00:29:52,039
Do you think I'm capable of that?
568
00:29:53,880 --> 00:29:56,160
Maury, remember,
569
00:29:56,160 --> 00:29:59,160
whatever plight you're in now,
it's all thanks to You Xi.
570
00:29:59,160 --> 00:30:01,680
Did You Xi think of you
when he announced his relationship?
571
00:30:01,680 --> 00:30:03,240
Why would you still consider for him?
572
00:30:07,160 --> 00:30:08,599
You said a lot today.
573
00:30:09,160 --> 00:30:10,319
Song Qie Ge,
574
00:30:11,079 --> 00:30:14,000
you must be really jealous of You Xi.
575
00:30:16,839 --> 00:30:17,839
Am I right?
576
00:30:22,599 --> 00:30:25,559
Okay, I know
577
00:30:25,799 --> 00:30:28,119
a really understanding, capable,
and wise agent like me
578
00:30:28,119 --> 00:30:30,960
appears only once in a century,
and not everyone is lucky enough to get me.
579
00:30:31,160 --> 00:30:32,440
When it comes to collaboration,
580
00:30:32,440 --> 00:30:34,200
you need to see if our auras fit.
581
00:30:34,200 --> 00:30:37,640
I, Zhu Da Zhuang,
582
00:30:37,640 --> 00:30:38,920
am no saint,
583
00:30:39,799 --> 00:30:40,839
however,
584
00:30:40,839 --> 00:30:43,599
I'm still quite upright as a person.
585
00:30:44,119 --> 00:30:46,359
Underhanded and self-serving
methods like those?
586
00:30:46,359 --> 00:30:47,720
Count me out.
587
00:30:50,440 --> 00:30:55,079
I am especially irked by lowlives.
588
00:30:55,079 --> 00:30:57,359
Because our auras simply do not fit.
589
00:30:58,559 --> 00:30:59,400
Do you know why
590
00:30:59,400 --> 00:31:01,039
you keep losing against You Xi?
591
00:31:01,680 --> 00:31:02,799
The reason is simple.
592
00:31:03,359 --> 00:31:05,359
Because You Xi has feelings.
593
00:31:05,720 --> 00:31:07,319
He laughs and cries,
594
00:31:08,200 --> 00:31:09,200
and is always true.
595
00:31:09,519 --> 00:31:12,680
He'll give his all for the
people and things he loves.
596
00:31:14,519 --> 00:31:15,319
And you?
597
00:31:16,319 --> 00:31:17,519
You'll forever just be
598
00:31:20,480 --> 00:31:23,839
a cold, icy merchandise.
599
00:31:25,759 --> 00:31:27,400
Forever
600
00:31:27,599 --> 00:31:28,640
a
601
00:31:30,079 --> 00:31:30,920
merchandise.
602
00:31:36,920 --> 00:31:37,599
It's good.
603
00:31:38,680 --> 00:31:39,720
Thanks for your coffee.
604
00:31:41,000 --> 00:31:41,559
Heading off.
605
00:31:45,160 --> 00:31:45,759
Also,
606
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
I prefer to be called
607
00:31:51,960 --> 00:31:52,960
Brother Da Zhuang.
608
00:32:06,640 --> 00:32:07,440
Mr. You,
609
00:32:07,960 --> 00:32:08,720
what are you doing?
610
00:32:09,599 --> 00:32:10,279
My teacher told me to
611
00:32:10,599 --> 00:32:11,880
carefully examine
612
00:32:11,880 --> 00:32:13,079
the roles I took before
613
00:32:13,079 --> 00:32:14,160
to see my shortcomings.
614
00:32:14,160 --> 00:32:15,599
It's the way to breakthrough.
615
00:32:16,759 --> 00:32:18,160
That sounds reasonable.
616
00:32:18,720 --> 00:32:19,920
Any findings?
617
00:32:20,599 --> 00:32:21,400
Sure!
618
00:32:21,400 --> 00:32:22,079
Look here.
619
00:32:24,839 --> 00:32:25,559
I'm sorry.
620
00:32:27,920 --> 00:32:29,240
I'm a cop.
621
00:32:30,799 --> 00:32:31,880
The cop that I acted as
622
00:32:32,680 --> 00:32:34,079
discovered the undercover's identity.
623
00:32:34,759 --> 00:32:35,880
When the undercover begged for mercy,
624
00:32:35,880 --> 00:32:37,640
I was unmoved and determined to uphold justice.
625
00:32:38,720 --> 00:32:40,160
However,
626
00:32:40,519 --> 00:32:41,319
I feel like
627
00:32:41,880 --> 00:32:42,680
that's the wrong way.
628
00:32:44,359 --> 00:32:45,119
It should be like this.
629
00:32:55,839 --> 00:32:56,519
I'm sorry.
630
00:32:58,400 --> 00:32:59,680
I'm a cop.
631
00:33:05,519 --> 00:33:06,519
How was my acting?
632
00:33:07,039 --> 00:33:08,359
Better than him.
633
00:33:09,519 --> 00:33:10,519
Next scene.
634
00:33:10,519 --> 00:33:11,079
Okay!
635
00:33:13,000 --> 00:33:13,799
This.
636
00:33:18,880 --> 00:33:19,640
In this scene,
637
00:33:20,599 --> 00:33:22,319
I found that my father's murderer
638
00:33:23,039 --> 00:33:24,240
was the woman I loved the most.
639
00:33:25,240 --> 00:33:26,799
The pain and guilt when I had to kill her
640
00:33:26,880 --> 00:33:28,480
were like...
641
00:33:30,559 --> 00:33:31,039
Look.
642
00:33:32,440 --> 00:33:34,000
I was really a green hand back then.
643
00:33:34,000 --> 00:33:34,960
It's completely wrong!
644
00:33:36,759 --> 00:33:37,319
It should've been like this.
645
00:33:42,799 --> 00:33:43,519
Play along.
646
00:33:57,119 --> 00:33:57,720
I love you.
647
00:33:59,279 --> 00:33:59,920
But
648
00:34:01,200 --> 00:34:02,240
it's too late.
649
00:34:11,039 --> 00:34:11,920
How was it? How was it?
650
00:34:13,359 --> 00:34:14,279
Anymore?
651
00:34:14,279 --> 00:34:15,079
The next one!
652
00:34:39,679 --> 00:34:41,280
In this scene,
653
00:34:42,400 --> 00:34:44,440
the girl I like
654
00:34:44,440 --> 00:34:46,719
misunderstood my relationship with
another female.
655
00:34:48,599 --> 00:34:50,840
I need to make her stay with a kiss.
656
00:34:52,039 --> 00:34:52,679
However,
657
00:34:53,679 --> 00:34:54,800
I was too rough.
658
00:34:56,639 --> 00:34:57,639
It should...
659
00:35:01,639 --> 00:35:02,760
be...
660
00:35:41,039 --> 00:35:42,880
I-I'll go get the door.
661
00:35:48,079 --> 00:35:50,159
Uncle You, I've been slandered!
662
00:35:54,519 --> 00:35:55,800
Yao Yao!
663
00:36:00,239 --> 00:36:02,280
Uncle You, be the judge!
664
00:36:02,280 --> 00:36:04,239
Was my acting really that bad?
665
00:36:04,239 --> 00:36:06,880
No one's scolding Zheng Jia Er.
Thay're all coming at me!
666
00:36:08,639 --> 00:36:10,679
I thought it was something serious.
667
00:36:10,679 --> 00:36:11,719
Listen,
668
00:36:11,719 --> 00:36:13,280
such things will happen
every day from now on.
669
00:36:13,280 --> 00:36:14,880
If you can't even take this,
670
00:36:15,239 --> 00:36:16,639
you should pack up and go home.
671
00:36:17,480 --> 00:36:18,719
As a celebrity,
672
00:36:19,119 --> 00:36:21,320
you will be loved and hated by people.
673
00:36:21,320 --> 00:36:22,320
On the internet,
674
00:36:22,320 --> 00:36:23,840
such voices are just amplified.
675
00:36:25,039 --> 00:36:27,719
Don't think too much about it.
676
00:36:28,320 --> 00:36:29,039
But...
677
00:36:29,199 --> 00:36:29,719
Alright now.
678
00:36:31,480 --> 00:36:33,119
The counseling session ends here today.
679
00:36:33,480 --> 00:36:35,119
Go back, wash up and have a good sleep.
680
00:36:35,400 --> 00:36:36,679
Forget all of your worries.
681
00:36:36,679 --> 00:36:38,239
We're catching a movie. Bye-bye!
682
00:36:38,440 --> 00:36:39,800
Catching a movie? I'm going too!
683
00:36:39,800 --> 00:36:40,440
No.
684
00:36:42,800 --> 00:36:44,079
Yao Yao!
685
00:36:45,719 --> 00:36:47,719
I'm pitiful enough.
686
00:36:47,719 --> 00:36:49,760
Can you bear to leave me alone?
687
00:36:53,360 --> 00:36:55,440
Okay, we'll go together.
688
00:36:56,320 --> 00:36:57,079
You!
689
00:36:57,199 --> 00:36:57,679
Yao Yao!
690
00:36:57,679 --> 00:36:58,880
You're the best!
691
00:36:59,360 --> 00:37:00,280
What movie are we watching later?
692
00:37:00,280 --> 00:37:01,639
What movie do you like?
693
00:37:01,639 --> 00:37:03,239
How about that superhero movie?
694
00:37:03,400 --> 00:37:04,079
Do you like that?
695
00:37:06,760 --> 00:37:07,599
Sure.
696
00:37:08,239 --> 00:37:09,239
A romance film?
697
00:37:09,239 --> 00:37:10,400
Surely you'll like a romance film.
698
00:37:10,400 --> 00:37:10,960
Duo.
699
00:37:11,639 --> 00:37:13,159
The scenes in a romance film
can be really touching.
700
00:37:13,159 --> 00:37:14,079
Duo.
701
00:37:14,079 --> 00:37:15,119
Or those literature...
702
00:37:15,119 --> 00:37:16,199
About Brother Chao...
703
00:37:16,599 --> 00:37:17,360
Brother Chao?
704
00:37:17,920 --> 00:37:18,719
Brother Chao?
705
00:37:19,239 --> 00:37:21,039
He loves being a listening ear.
706
00:37:22,119 --> 00:37:23,840
If you go to him now,
707
00:37:23,840 --> 00:37:24,960
he'll definitely let you in.
708
00:37:25,559 --> 00:37:27,360
Also, he knows a lot about acting!
709
00:37:28,320 --> 00:37:30,800
You could rehearse with him or something.
710
00:37:31,039 --> 00:37:31,679
Like,
711
00:37:32,280 --> 00:37:33,719
kissing scenes,
712
00:37:34,159 --> 00:37:35,440
bed scenes...
713
00:37:57,159 --> 00:37:58,079
My idol.
714
00:37:59,280 --> 00:38:00,400
I need to be consoled.
715
00:38:21,559 --> 00:38:22,239
I'm not drinking.
716
00:38:46,639 --> 00:38:47,360
My idol.
717
00:38:50,440 --> 00:38:52,760
Who's better in acting,
718
00:38:52,760 --> 00:38:54,360
me or Zheng Jia Er?
719
00:38:55,559 --> 00:38:56,159
I've never seen it.
720
00:38:56,320 --> 00:38:57,599
You haven't?
721
00:38:59,320 --> 00:38:59,920
It's okay.
722
00:39:01,239 --> 00:39:02,400
I'll show it to you.
723
00:39:03,519 --> 00:39:06,239
Like the scene of a girl getting proposed to.
724
00:39:08,440 --> 00:39:10,559
I acted it like this.
725
00:39:13,480 --> 00:39:14,559
I do.
726
00:39:15,519 --> 00:39:16,960
Do you know how long
727
00:39:16,960 --> 00:39:18,119
I've been waiting for this moment?
728
00:39:18,719 --> 00:39:21,360
I do, I do, I do!
729
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
As for her?
730
00:39:23,960 --> 00:39:24,920
She acted it like this.
731
00:39:28,000 --> 00:39:28,880
Babe.
732
00:39:30,639 --> 00:39:33,639
Honey. My dear.
733
00:39:33,639 --> 00:39:35,679
I do!
734
00:39:37,440 --> 00:39:38,519
Idol, tell me.
735
00:39:38,519 --> 00:39:39,960
Who acted better?
736
00:39:41,159 --> 00:39:41,760
You...
737
00:39:41,760 --> 00:39:42,719
See?
738
00:39:44,039 --> 00:39:45,639
I was better indeed!
739
00:39:45,639 --> 00:39:46,960
Yet they're all attacking me.
740
00:39:46,960 --> 00:39:47,880
I meant to say,
741
00:39:48,840 --> 00:39:50,000
you are done?
742
00:39:52,079 --> 00:39:52,880
I'm done.
743
00:39:54,599 --> 00:39:57,360
Let's move on to the next step then!
744
00:39:58,320 --> 00:39:59,320
The next step?
745
00:40:06,559 --> 00:40:07,079
My idol.
746
00:40:08,199 --> 00:40:09,360
Rehearse the scene with me!
747
00:40:15,760 --> 00:40:18,119
There's a kissing scene
748
00:40:18,679 --> 00:40:20,599
that I can't seem to get it right.
749
00:40:26,519 --> 00:40:27,440
This is the scene.
750
00:40:28,360 --> 00:40:30,639
Teach me, my idol.
751
00:40:36,199 --> 00:40:37,400
I've long quitted acting!
752
00:40:43,039 --> 00:40:44,599
Why, my idol?
753
00:40:44,880 --> 00:40:46,400
You even won the Best Actor.
754
00:40:46,400 --> 00:40:48,199
I don't want to steal your uncle's job.
755
00:40:50,679 --> 00:40:51,719
It makes sense.
756
00:40:51,719 --> 00:40:52,360
My idol,
757
00:40:52,360 --> 00:40:54,199
if you act in an idol drama,
758
00:40:54,920 --> 00:40:56,679
there'd be no place for my uncle.
759
00:40:57,320 --> 00:41:00,039
When that time comes,
you can be the female lead,
760
00:41:00,039 --> 00:41:01,599
and I'll be the male lead.
761
00:41:02,239 --> 00:41:03,840
We will be
762
00:41:04,679 --> 00:41:05,639
a perfect pair!
763
00:41:07,840 --> 00:41:08,639
Get up.
764
00:41:11,039 --> 00:41:15,320
My idol. I really miss the bed here.
765
00:42:06,140 --> 00:42:07,980
♪The world is so big♪
766
00:42:08,140 --> 00:42:11,660
♪One word from you makes me melt♪
767
00:42:11,940 --> 00:42:15,580
♪Watching you decorate this little home♪
768
00:42:15,660 --> 00:42:20,340
♪It's bursting with happiness♪
769
00:42:20,500 --> 00:42:23,580
♪The vibrance of Spring and Summer,
the temperature of Autumn and Winter♪
770
00:42:23,660 --> 00:42:26,020
♪They're all picturesque♪
771
00:42:26,140 --> 00:42:29,540
♪Along with the colours of the sunset♪
772
00:42:29,540 --> 00:42:34,260
♪There's no reason not to treasure what we have♪
773
00:42:34,340 --> 00:42:37,900
♪I'll be with you when you're in tears♪
774
00:42:38,060 --> 00:42:41,660
♪I'll spoil you so you
don't cry your makeup away♪
775
00:42:41,820 --> 00:42:47,300
♪I'll take you wherever you want to go♪
776
00:42:47,340 --> 00:42:50,380
♪You're my woman♪
777
00:42:50,380 --> 00:42:53,900
♪I want you to be my goddess forever♪
778
00:42:53,940 --> 00:42:57,460
♪I'll gently light your lamp
in the quiet of the night♪
779
00:42:57,580 --> 00:43:01,220
♪I'll hold you in my arms
and let you sleep soundly♪
780
00:43:01,540 --> 00:43:04,420
♪I'm your man♪
781
00:43:04,500 --> 00:43:08,020
♪I will take care of you wholeheartedly♪
782
00:43:08,060 --> 00:43:11,780
♪I'll follow the perfect script in your heart♪
783
00:43:11,780 --> 00:43:15,460
♪You're the one who makes it all possible♪
784
00:43:15,460 --> 00:43:18,420
♪Who makes love complete♪
49794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
