Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,720 --> 00:00:19,810
אַבָּא! זה בוקר!
2
00:00:19,810 --> 00:00:21,470
תתעורר!
3
00:00:26,900 --> 00:00:28,770
אבא, תתעורר.
4
00:00:28,770 --> 00:00:31,530
זה בוקר. תתעורר.
5
00:00:31,530 --> 00:00:37,320
היי, מיו. בוקר טוב. אני אקום עכשיו,
אז בבקשה תפסיק להטיח בי.
6
00:02:25,220 --> 00:02:27,850
חאג'ימה... מיו.
7
00:02:30,520 --> 00:02:35,730
אבא, למה אתה
והאחות הגדולה יו תמיד עירומים?
8
00:02:38,400 --> 00:02:42,240
אתה תבין ברגע שתגדל.
9
00:02:42,240 --> 00:02:44,580
אני אבין כשאהיה גדול?
10
00:02:44,580 --> 00:02:46,540
כן אתה תעשה.
11
00:02:46,540 --> 00:02:48,750
הממ.
12
00:02:48,750 --> 00:02:51,960
אבא, אתה מבין
בגלל שהחלק הזה בך גדל?
13
00:02:51,960 --> 00:02:53,000
הא?
14
00:02:53,000 --> 00:02:58,210
אבל אין לי אחד.
לעולם לא אבין?
15
00:03:00,180 --> 00:03:04,430
מיו, תקשיב. זה נורמלי שאין לך
את זה כי את בת.
16
00:03:04,430 --> 00:03:05,930
הא?
17
00:03:05,930 --> 00:03:07,220
אל תדאג בקשר לזה.
18
00:03:07,220 --> 00:03:09,390
לא תצטרך,
לפחות 10 שנים... לא, 20 שנה...
19
00:03:09,390 --> 00:03:14,610
או ליתר דיוק, זה משהו שאסור
שיהיה לך מה לעשות איתו, לעולם.
20
00:03:14,610 --> 00:03:17,070
ארוחת הבוקר מוכנה.
21
00:03:17,070 --> 00:03:21,490
יו, כולם בישלו
לך ארוחת בוקר הבוקר.
22
00:03:21,490 --> 00:03:24,530
זו ארוחת דגים במנה מלאה,
האהוב עליך.
23
00:03:24,530 --> 00:03:26,910
אז שניכם, תתלבשו!
24
00:03:26,910 --> 00:03:31,250
כן, זה לא טוב לחינוך של Myu!
25
00:03:31,250 --> 00:03:33,630
בסדר בסדר.
26
00:03:43,090 --> 00:03:46,970
עברו שישה ימים מאז שחזרנו
מהחורבות השקועים של מלוסין...
27
00:03:46,970 --> 00:03:51,230
ברור שנשארתי יותר מדי זמן.
אנחנו צריכים...
28
00:03:53,850 --> 00:03:56,060
אבא, מה אנחנו עושים היום?
29
00:03:56,060 --> 00:03:58,860
הא? ובכן, אממ...
30
00:04:00,360 --> 00:04:02,820
בקשר לזה...
31
00:04:05,200 --> 00:04:11,080
ובכן, אה... אני הולך
להכין ציוד חדש, או לא...
32
00:04:11,080 --> 00:04:13,210
אני מבין, אני אעזור!
33
00:04:13,210 --> 00:04:14,960
הו תודה.
34
00:04:14,960 --> 00:04:16,130
כמובן!
35
00:04:16,130 --> 00:04:18,250
הממ, מה אכין היום...
36
00:04:19,250 --> 00:04:23,050
כן, אנחנו הולכים לשחק תג היום!
37
00:04:23,050 --> 00:04:26,140
אוקיי, כולנו רודפים אחריך היום!
38
00:04:26,140 --> 00:04:28,560
אני מבין, נשמע מעניין.
39
00:04:28,560 --> 00:04:32,060
Myu- chan , בהצלחה להתרחק!
40
00:04:32,060 --> 00:04:33,640
בסדר!
41
00:04:33,640 --> 00:04:38,360
--מתחילים! תעצור בדיוק שם!
--עצור היכן שאתה נמצא, Myu- chan !
42
00:04:48,530 --> 00:04:51,830
אנחנו באמת צריכים לצאת לדרך...
43
00:04:53,370 --> 00:04:55,580
מה אני צריך להגיד למיו...?
44
00:05:02,170 --> 00:05:03,720
האם היא תבכה?
45
00:05:04,590 --> 00:05:06,010
תפסיק!
46
00:05:06,010 --> 00:05:08,600
היא בטוח תבכה...
47
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
אבל אני לא רוצה שתחיה
חיים עצובים שבהם אתה מנתק קשרים
48
00:05:10,600 --> 00:05:14,390
עם כולם והכל!
49
00:05:18,690 --> 00:05:20,400
זה עליך, סנסאי.
50
00:05:21,480 --> 00:05:22,980
הנה, מיו.
51
00:05:28,410 --> 00:05:32,790
הממ? מיוצ'אן , לאן הלכת?
52
00:05:34,450 --> 00:05:35,580
וואו!
53
00:05:38,630 --> 00:05:40,500
הבנתי!
54
00:05:40,500 --> 00:05:45,260
הא? מה?! Myu- chan ?!
55
00:05:45,260 --> 00:05:48,260
אני לא חושב שזה חלק מהמשחק!
56
00:05:48,260 --> 00:05:50,050
זה!
57
00:05:50,050 --> 00:05:52,390
נא להחזיר אותו, Myu- chan !
58
00:05:52,390 --> 00:05:53,930
אין סיכוי!
59
00:05:56,940 --> 00:05:58,270
רמיה...
60
00:06:00,060 --> 00:06:03,270
תודה, חאג'מסאן .
61
00:06:03,270 --> 00:06:04,900
מה זה פתאום?
62
00:06:04,900 --> 00:06:08,820
אני לא חושב שעשיתי
משהו שמגיע לי תודה.
63
00:06:08,820 --> 00:06:12,660
ובכן, אתה משקיע כל כך הרבה מאמץ
במחשבה על האושר של הבת שלי.
64
00:06:12,660 --> 00:06:16,620
כאמא, אני לא יכולה שלא
להביע את תודתי.
65
00:06:18,210 --> 00:06:21,880
אז ידעת.
קצת ניסיתי להסתיר את זה.
66
00:06:21,880 --> 00:06:24,880
אה? כולם יודעים.
67
00:06:24,880 --> 00:06:29,010
--נראה שגם הנשים
חושבות אותו דבר.
--Myu- צ'אן ! לגנוב זה רע!
68
00:06:29,930 --> 00:06:34,510
אני כל כך שמח שמי פגשה אנשים כל כך נפלאים.
69
00:06:34,510 --> 00:06:36,810
חג'ימה- סאן .
70
00:06:36,810 --> 00:06:41,600
כולכם עשיתם כל כך הרבה בשבילנו.
71
00:06:41,600 --> 00:06:46,650
בבקשה אל תדאגי בעניין הזה.
תעשה מה שאתה חייב.
72
00:06:47,900 --> 00:06:49,070
רמיה.
73
00:06:49,070 --> 00:06:53,740
אחרי שפגשה אותך, היא גדלה כל כך.
74
00:06:53,740 --> 00:06:55,990
פעם היא הייתה כזו תינוקת,
75
00:06:55,990 --> 00:07:00,210
אבל עכשיו היא יכולה לחשוב
על אחרים, מעבר לעצמה.
76
00:07:03,840 --> 00:07:05,000
חכה, אתה!
77
00:07:05,000 --> 00:07:10,340
היא גם יודעת שאתה צריך לעזוב.
78
00:07:10,340 --> 00:07:12,760
Myu- chan !
79
00:07:13,470 --> 00:07:18,310
היא עדיין צעירה מאוד, אז היא
נוטה לחזור להיות תינוקת.
80
00:07:18,310 --> 00:07:23,190
אבל עדיין, היא אף פעם לא אמרה,
"אל תלך", נכון?
81
00:07:24,440 --> 00:07:30,360
היא מבינה
שהיא לא יכולה להשאיר אותך כאן יותר.
82
00:07:30,360 --> 00:07:32,200
לכן...
83
00:07:33,700 --> 00:07:38,290
אני לא יכול לתת לילד
לדאוג לי.
84
00:07:38,290 --> 00:07:44,420
הבנת. אני אגיד לה בבירור
שאנחנו עוזבים מחר.
85
00:07:49,130 --> 00:07:51,880
במקרה כזה,
נכין הערב סעודה.
86
00:07:51,880 --> 00:07:54,840
זו תהיה מסיבת פרידה בשבילך.
87
00:07:55,970 --> 00:07:57,680
אני מצפה לזה.
88
00:07:57,680 --> 00:08:00,850
כן בבקשה תעשה.
89
00:08:00,850 --> 00:08:03,190
מוֹתֶק.
90
00:08:04,480 --> 00:08:07,070
אה, בבקשה אל תקראו לי ככה...
91
00:08:08,110 --> 00:08:10,610
רמיה, יש לך אומץ.
92
00:08:10,610 --> 00:08:14,530
רמיסאן , ממתי ...
אני לא יכול לאכזב את השמירה שלי.
93
00:08:14,530 --> 00:08:20,750
הממ, תלוי בזווית, זה יכול להיראות
כאילו היא מבצעת שירות מסוים.
94
00:08:20,750 --> 00:08:24,080
לעשות את זה בפומבי, זה נחמד!
95
00:08:24,080 --> 00:08:26,170
תודה לך אדוני!
96
00:08:27,670 --> 00:08:32,920
אממ , מיוצ'אן ? האם אוכל לקבל את בגד הים שלי בחזרה?
97
00:08:32,920 --> 00:08:34,340
בֶּאֱמֶת?
98
00:08:40,390 --> 00:08:41,890
יואו.
99
00:08:43,180 --> 00:08:44,310
קאורי?
100
00:08:45,440 --> 00:08:46,520
מיו?!
101
00:08:46,520 --> 00:08:48,270
אתה יכול לקבל את זה, אבא!
102
00:08:48,940 --> 00:08:53,110
רגע, מיוצ'אן , אבא
ביקש ממך לגנוב את זה?
103
00:08:53,110 --> 00:08:56,870
חאג'ימסאן , רק היית צריך לשאול!
104
00:08:56,870 --> 00:08:59,370
חאג'ימה, קח גם את שלי.
105
00:08:59,370 --> 00:09:02,200
גם M-Me! אם אתה רוצה את זה!
106
00:09:02,200 --> 00:09:08,670
אה, במקרה כזה, גם שלי.
עליון או תחתון? או שניהם?
107
00:09:09,000 --> 00:09:11,130
מה? רמיאסאן , לא הוגן !
108
00:09:11,130 --> 00:09:12,760
הנה אתה.
109
00:09:28,440 --> 00:09:31,860
אנחנו לא יכולים להתראות יותר?
110
00:09:31,860 --> 00:09:34,070
מי...
111
00:09:34,070 --> 00:09:38,660
אבא, אתה תמיד תהיה אבא שלי,
גם אם אנחנו נפרדים?
112
00:09:40,490 --> 00:09:43,040
אם זה מה שאתה רוצה, מיו.
113
00:09:54,880 --> 00:09:57,590
אז אני אגיד, נסיעה בטוחה.
114
00:09:57,590 --> 00:10:00,800
ויום אחד, אני אלך לאסוף אותך מאוחר יותר!
115
00:10:00,800 --> 00:10:03,060
תאסוף אותי?
116
00:10:03,060 --> 00:10:07,100
מיו, אני הולך למקום
רחוק מאוד. לכן--
117
00:10:07,100 --> 00:10:10,110
אבל אם אתה יכול ללכת, אבא, גם אני יכול ללכת.
118
00:10:10,110 --> 00:10:11,150
מי?
119
00:10:11,150 --> 00:10:14,280
אחרי הכל, אני הבת של אבא.
120
00:10:28,000 --> 00:10:29,920
יו, חכה לי.
121
00:10:29,920 --> 00:10:31,290
אַפִּיפיוֹר?
122
00:10:31,290 --> 00:10:35,760
ברגע שהכל ייגמר,
אני אחזור בשבילך.
123
00:10:35,760 --> 00:10:38,260
אני אביא את כולם
איתי לבוא לראות אותך.
124
00:10:38,260 --> 00:10:39,430
בֶּאֱמֶת?
125
00:10:39,430 --> 00:10:44,100
כן באמת. האם שיקרתי לך פעם?
126
00:10:45,680 --> 00:10:48,890
כשאחזור, אקח אותך איתי.
127
00:10:48,890 --> 00:10:52,770
אז אתה יכול לראות את עיר הולדתי,
שבה גדלתי.
128
00:10:52,770 --> 00:10:54,650
איפה אבא גדל?
129
00:10:54,650 --> 00:11:00,070
אתה תהיה מופתע.
עיר הולדתי היא כמו ג'ק-אין-the-box.
130
00:11:00,070 --> 00:11:01,450
אני רוצה לראות את זה!
131
00:11:01,450 --> 00:11:02,490
אתה מצפה לזה?
132
00:11:02,490 --> 00:11:04,240
הרבה מאוד!
133
00:11:04,240 --> 00:11:09,330
אז תהיה טוב וחכה עם אמא שלך.
אל תעשה שום דבר מסוכן.
134
00:11:09,330 --> 00:11:13,210
הקשיבו לאימא שלכם
ועזרו בבית.
135
00:11:13,210 --> 00:11:14,750
כן!
136
00:11:18,380 --> 00:11:22,050
אבא, מה עם אמא? היא יכולה לבוא גם?
137
00:11:22,050 --> 00:11:24,470
אה, נו...
138
00:11:24,470 --> 00:11:28,180
לא היית משאיר אותי בחוץ, נכון?
139
00:11:28,180 --> 00:11:32,850
ובכן, אני מניח, אבל... זה באמת
עולם אחר לגמרי.
140
00:11:32,850 --> 00:11:38,320
למה שלא אלך אחרי
בתי ובעלי?
141
00:11:42,410 --> 00:11:46,080
עכשיו, מיו, בבקשה עזור להכין לארוחת ערב.
142
00:11:46,080 --> 00:11:47,870
כן!
143
00:11:55,920 --> 00:11:57,420
אתה לוקח אותה איתה?
144
00:11:57,420 --> 00:11:59,840
אתה נגד?
145
00:11:59,840 --> 00:12:03,430
אם זה מה שהחלטת, זה בסדר.
146
00:12:03,430 --> 00:12:04,550
אני רואה.
147
00:12:04,550 --> 00:12:07,140
זה היה קצת לא צפוי.
148
00:12:07,140 --> 00:12:11,980
כן. חשבתי, בהתחשב במצבך עכשיו,
פשוט תיפרד.
149
00:12:13,060 --> 00:12:16,770
האם הפגישה עם Myu שינתה אותך קצת, מאסטר?
150
00:12:19,070 --> 00:12:22,490
אבל מה אם
לא יכולת לבחור את העיתוי?
151
00:12:22,490 --> 00:12:24,320
גם אם מצאת דרך לחזור הביתה,
152
00:12:24,320 --> 00:12:29,240
ייתכן שזו לא שיטה
שתוכל להשתמש בה מתי שתרצה.
153
00:12:29,240 --> 00:12:31,580
אני אעשה כל מה שצריך.
154
00:12:31,580 --> 00:12:36,500
אני אחזור למיו לא משנה מה,
ואראה לה את יפן.
155
00:12:36,500 --> 00:12:43,340
אם אני חוצה עולמות בלי Myu, אני פשוט
אצטרך לעשות כל מה שצריך כדי לחזור.
156
00:12:43,720 --> 00:12:48,890
אנחנו יכולים לחצות עולמות
כמה פעמים שאנחנו צריכים. ימין?
157
00:12:52,180 --> 00:12:54,850
כן. זה הכל.
158
00:12:56,310 --> 00:12:58,520
אחד...
159
00:12:58,520 --> 00:13:01,610
הו, מתעלמים ככה...
160
00:13:01,610 --> 00:13:03,360
אַפִּיפיוֹר!
161
00:13:05,280 --> 00:13:06,740
ארוחת הערב מוכנה!
162
00:13:06,740 --> 00:13:08,910
בסדר, בוא נאכל!
163
00:13:08,910 --> 00:13:10,080
כֵּן!
164
00:13:22,670 --> 00:13:23,630
קסם מזל טוב?
165
00:13:23,630 --> 00:13:25,180
קסם!
166
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
כן יפה.
167
00:13:27,140 --> 00:13:28,720
תודה לך, מיוצ'אן .
168
00:13:28,720 --> 00:13:31,350
אני אוצר את זה!
169
00:13:31,350 --> 00:13:33,100
גם אני.
170
00:13:33,100 --> 00:13:35,730
לכולנו יש אותו אחד!
171
00:13:38,270 --> 00:13:43,490
תודה, מיו. בסדר, אני יוצא לדרך.
172
00:13:47,410 --> 00:13:49,200
נסיעה בטוחה!
173
00:14:05,130 --> 00:14:07,800
נסיעה בטוחה גם לך, אחיות גדולות!
174
00:14:07,800 --> 00:14:09,970
נתראה!
175
00:14:09,970 --> 00:14:12,890
Myu- chan , אנחנו מבטיחים שנחזור!
176
00:14:12,890 --> 00:14:15,310
תהיה טוב עד שנחזור!
177
00:14:15,310 --> 00:14:16,810
כן!
178
00:14:18,810 --> 00:14:20,980
נא להיזהר.
179
00:14:20,980 --> 00:14:22,320
כֵּן.
180
00:15:02,900 --> 00:15:04,570
מה זה היה...?
181
00:15:05,190 --> 00:15:10,610
לֹא זוֹ בִּלְבַד. גם אבא
התנהג בצורה מוזרה.
182
00:15:10,610 --> 00:15:13,410
אין כאן אף אחד שאני יכול לסמוך עליו.
183
00:15:18,460 --> 00:15:22,380
כעת, ההכנות
סוף סוף הושלמו.
184
00:15:22,380 --> 00:15:25,000
אני כל כך מתרגש.
185
00:15:25,000 --> 00:15:29,670
הרגע
לו חיכיתי סוף סוף בפתח.
186
00:15:34,850 --> 00:15:38,810
מה אתה מנסה לעשות לתלמידים שלי,
בכך שתנעל אותי ככה?!
187
00:15:39,930 --> 00:15:42,560
רגע, בבקשה חכה!
188
00:15:42,560 --> 00:15:44,980
הכל יהיה כפי שהוא רוצה.
189
00:15:44,980 --> 00:15:49,530
כעת, לאחר שעזבת את הלוח,
אין צורך שתדע.
190
00:16:03,250 --> 00:16:05,090
נאגומו- קון ...
191
00:16:08,840 --> 00:16:11,510
בוא אם תעז, לא סדיר.
192
00:16:11,510 --> 00:16:14,390
זה יהיה הסוף שלך.
193
00:16:15,930 --> 00:16:18,390
האורקל דיבר.
194
00:16:18,390 --> 00:16:23,190
אדון השד, קולו של
אלוהינו בעצמו, הוציא את צוו.
195
00:16:23,190 --> 00:16:25,810
נשמיד את הכופרים!
196
00:16:34,240 --> 00:16:37,830
תן להם לדעת את רצונו האלוהי!
197
00:16:37,830 --> 00:16:40,040
תן להם להרגיש את הכוח שלנו!
198
00:16:40,040 --> 00:16:43,670
תן לאותם טיפשים שמתנהגים כאילו
הם לשלוט ביבשת הצפונית
199
00:16:43,670 --> 00:16:45,960
להבין את מקומם הנכון!
200
00:16:59,720 --> 00:17:02,680
התופעה הזו
שהתפשטה בטירה...
201
00:17:02,680 --> 00:17:07,900
ה"ריק" הזה שגורם לאבירים
ולחיילים להרגיש עייפים. מה זה...?
202
00:17:07,900 --> 00:17:10,440
מְפַקֵד.
203
00:17:10,440 --> 00:17:12,190
הכל מסודר, חוזה?
204
00:17:12,190 --> 00:17:15,860
כן, אף אחד לא ראה.
205
00:17:15,860 --> 00:17:17,820
מה שלום הצבא?
206
00:17:17,820 --> 00:17:20,790
חלק גדול מהצבא,
כולל המנהיג והקצינים,
207
00:17:20,790 --> 00:17:23,620
מראים סימנים
להיות מושפעים מה"ריק".
208
00:17:23,620 --> 00:17:26,670
שלושים אחוז
מהכוחות המזוינים של הייליג...
209
00:17:26,670 --> 00:17:30,090
האם זו באמת סוג של התקפה?
210
00:17:30,090 --> 00:17:31,710
האם לא כולם פשוט לא ממוקדים--
211
00:17:31,710 --> 00:17:33,920
תפסיק להיות אופטימי.
212
00:17:33,920 --> 00:17:36,590
חוסה, זה יכול להביא אותך גם.
213
00:17:36,590 --> 00:17:39,510
מ-התנצלותי...
214
00:17:39,510 --> 00:17:43,480
מה איתך, מפקד?
מה שלום המלך?
215
00:17:43,480 --> 00:17:46,810
כרגע הוא לא מראה
שום סימנים ל"ריק".
216
00:17:46,810 --> 00:17:49,900
במקום זאת, הוא מקבל יותר
ויותר אנרגיה.
217
00:17:49,900 --> 00:17:56,400
הוא יעניש את הברבריות של
השדים, תחת שם האל.
218
00:17:56,400 --> 00:17:57,780
אבל...
219
00:17:57,780 --> 00:17:59,990
מְפַקֵד?
220
00:17:59,990 --> 00:18:04,700
חוזה, אסוף את אלה
עם ידע בקסם האפל.
221
00:18:04,700 --> 00:18:06,500
בקש מהם לחקור
את הטבע האמיתי של ה"ריק"
222
00:18:06,500 --> 00:18:08,670
ולבקש מהם להכין אמצעי נגד.
223
00:18:08,670 --> 00:18:11,920
מובן. מה עם
קוקיקון והאחרים ?
224
00:18:11,920 --> 00:18:16,720
אני אדבר איתם.
כרגע, הם לא יציבים.
225
00:18:16,720 --> 00:18:20,550
אני לא רוצה להסעיר אותם
אם אני לא צריך...
226
00:18:20,550 --> 00:18:22,760
אבל אני מניח שזה בלתי נמנע.
227
00:18:33,480 --> 00:18:37,280
קסם שמשפיע רק על המורל...
228
00:18:37,280 --> 00:18:41,120
זה יהיה טבעי להניח
שהשדים עומדים מאחורי זה, אבל...
229
00:18:41,120 --> 00:18:44,240
התקפה ישירה על
ארמון המלוכה? בלתי אפשרי.
230
00:18:44,240 --> 00:18:49,330
אם דבר כזה היה אפשרי,
למה לא להשתמש בקסם חזק יותר?
231
00:18:49,330 --> 00:18:54,630
אם הם יכולים להשתמש בקסם מבלי
שיגלו אותם, למה שלא ירדפו אחריי?
232
00:18:54,630 --> 00:18:59,470
הריגת מפקד האביר
בוודאי תפגע במורל.
233
00:19:02,260 --> 00:19:07,520
מעניין מה הוא עושה עכשיו.
234
00:19:10,770 --> 00:19:13,940
אם משהו יקרה לי...
235
00:19:13,940 --> 00:19:20,450
בבקשה, תן למכתב הזה להגיע לדוכס
זנגן מאנקג'י ולחאג'ימה נאגומו.
236
00:19:24,530 --> 00:19:25,830
מי זה?
237
00:19:25,830 --> 00:19:28,250
אממ, מפקד מלד.
238
00:19:28,250 --> 00:19:30,830
זה אני, הייאמה.
239
00:19:30,830 --> 00:19:34,540
דייסקה? מה קורה,
ובשעה זו?
240
00:19:34,540 --> 00:19:39,670
ובכן, אני... יש משהו
שאני באמת צריך לדון איתך.
241
00:19:44,640 --> 00:19:47,890
אני מצטער. אני יודע שזה דורש הרבה,
242
00:19:47,890 --> 00:19:52,020
אבל לא רציתי
שחבריי לכיתה ישמעו את זה.
243
00:19:52,020 --> 00:19:58,400
אני מבין... לא, זה לא מבקש הרבה.
קדימה, בוא נדבר.
244
00:20:09,910 --> 00:20:12,540
רק תגיד לי מה אתה חושב.
245
00:20:12,540 --> 00:20:18,090
אנחנו יכולים להבין מה
הבעיה ביחד.
246
00:20:25,510 --> 00:20:27,100
מי זה?
247
00:20:27,100 --> 00:20:29,220
מפקד, זה אני.
248
00:20:29,220 --> 00:20:30,640
חוזה?
249
00:20:30,640 --> 00:20:34,190
יש דוח דחוף
שאני צריך להעביר.
250
00:20:36,060 --> 00:20:42,240
זה בסדר, מפקד מלד.
אני אחכה בחוץ עד שתסיים.
251
00:20:42,240 --> 00:20:45,120
בסדר. תודה, דייסקה.
252
00:20:45,120 --> 00:20:46,740
אל תזכיר את זה.
253
00:20:59,960 --> 00:21:01,340
חוזה!
254
00:21:04,880 --> 00:21:06,430
מה זה?!
255
00:21:12,560 --> 00:21:18,150
האם הוא שטף את המוח? אני מקווה
שלא אכפת לך להיפגע קצת, חוסה!
256
00:21:24,030 --> 00:21:25,070
מה?!
257
00:21:42,170 --> 00:21:44,340
מה זה הכוח הזה?
258
00:21:44,340 --> 00:21:47,090
דייסקה, רוץ!
259
00:21:47,090 --> 00:21:48,850
אל תמות, סגן!
260
00:21:50,890 --> 00:21:53,020
יללה, כל הרוחות--
261
00:22:05,740 --> 00:22:08,030
דייסקה...
262
00:23:41,960 --> 00:23:44,250
הפרק הבא, "חושך מטריד".22152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
