All language subtitles for After.The.Pandemic.2022.NORDiC.1080p.WEB-DL.x264.DD5.1-COCAiNA-Danish

WHO bekræfter, at den nye
virusvariant fra Storbritannien

er muteret og blevet luftbåret.

Rapporten advarer om,
at den smitsomme...

Den nye variant er meget dødeligere
end den forrige og kan dræbe millioner.

Den britiske variant er fundet
i Moskva med fire bekræftede tilfælde,

hvoraf to med dødelig udgang
kun få timer efter smitte.

Der er nu
2,5 milliarder bekræftede tilfælde

og dødstallet
er oppe på 1,6 milliarder.

Vacciner bliver ikke udviklet i takt
med virussens konstante mutationer.

Den seneste variant vil uden tvivl
dræbe millioner i de kommende...

Den nye variant synes ikke at påvirke
en stor del af verdens unge.

Vi arbejder hurtigt for at analysere
den biologiske og genetiske kode

for at opdage hemmeligheden
bag virussens modstandskraft.

Børn og teenagere kan blive
de sidste mennesker på Jorden.

Storbyerne ligger øde, og indbyggerne
opholder sig i underjordiske bunkere.

Med begrænsede mængder mad
ser deres fremtid ikke lys ud.

Nu 5,3 milliarder døde.
Millioner af unge og teenagere i verden

har undgået virussen
og må nu klare sig på egen hånd.

Menneskehedens sidste kapitel er
skrevet med trøst om håb om...

...at de unge skal arve Jorden.

FEM ÅR SENERE

Leslie Urich - Elsket mor

David Urich - Elsket far

Mason Urich - Elsket bror

Vi er nødt til at blive her lidt.

-Hvor længe?
-To, måske tre timer.

Du. I dag var jeg så tæt på
at dø, og det var din skyld.

Regel nummer 1. Ingen høje lyde.

De kan opdage lyd på en kilometers
afstand. Det er sådan, de sporer os.

Byen har været ren i over to måneder.

Så dukker du op,
og pludselig vrimler det med dem.

De jager dig.

De ved ikke, at jeg er her,
og de må ikke opdage mig.

Du kan blive her i nat,
men i morgen skal du gå.

Jeg finder mad og forsyninger til dig
i morgen, som du får brug for.

Sulten?

Jeg laver noget mad til os.

Fantastisk.

-Og det er sikkert?
-Jep.

Tør pasta og bønner kan holde sig
i flere år. Radiserne er fra nabohaven.

Det er lækkert.

-Hvad spiste du sidst?
-Blodferskener. Jeg kastede dem op.

-Okay.
-Og inden da kattemad på dåse.

Du bør ikke spise det.
Det bliver dårligt efter nogle år.

-Det vidste jeg ikke.
-Vid det, ellers overlever du ikke.

Og hold dig væk fra alt kød.
Skaldyr, frisk fisk. Alt er smittet.

Dit immunsystem bliver slagtet,
og så bliver du syg og dør.

Derfor er der så mange syge her i byen.
De lærte det på den hårde måde.

Hvad skete der?

Jeg mistede en, der stod mig nær.

Her kan du læse om de planter i naturen,
man kan spise, og de giftige.

Og her står alle overlevelseskneb.
Hvordan man finder vand, behandler sår

og sygdomme. Og hvordan man undgår
at dø af udtørring. Den slags.

-Tvinger du mig til at gå væk herfra?
-Ja.

-Hvem er mændene i hvide dragter?
-De kaldes forfølgere.

De tilhører regeringen eller militæret.

I alle undergangsscenarier går
præsidenten og eliten under jorden...

...i dommedagsbunkere med mad, el og
forsyninger til at overleve i nogle år.

Hvad vil de have af mig?

Hvad de ikke har.

Immunitet.

Vi bærer på deres vaccine.

Med alle deres penge,
deres teknik og magt...

...er de fanget i et fængsel
uden hverken træer, sol...

...eller stjerner.

Det får en til at indse,
hvor heldig man er.

Planeten er vores. Vi er frie.

Hvad sker der, hvis de fanger mig?

Det er stor risiko for,
at du bliver en laboratorierotte.

Eller dissekeret.

Eller tvunget til at blive
en menneskelig inkubator.

Under alle omstændigheder
er dit liv slut.

Jeg er bange.

Og det gør dig svag.
Og derfor fanger de dig.

Godnat.

Godnat.

Skumgummi, lim og velcrobånd
at sætte dem fast på.

Det er din opgave, mens jeg er væk.

Og skulle forfølgerne spore dig hertil...

...sidder der en sprængladning
på denne raket.

Sørg for at begge klemmer
sidder fast i kablerne.

For at affyre, hold denne knap nede
og tryk på den her.

Lyden bekræfter, at jeg ikke
behøver vende tilbage.

Jeg håber ikke, at jeg hører noget.

Du. Jeg ved ikke, hvad du hedder.

Spiller det nogen rolle?

Jeg har skaffet konserves,
en åbner, tændstikker, kompas

og en førstehjælpskasse.
Du klarer dig.

Lad mig se.

Godt klaret.

Jeg har også skaffet
en pistol og kugler.

Du kan få brug for den mod en forfølger.
Sikringen er her, træk, når du skyder.

Tag den. Tag den!

Du skal måske dræbe for at overleve.
Og en ting til. Stol ikke på overlevere.

De kan foregive at være din ven, indtil
de dræber, tilbereder og spiser dig.

Jeg har set det ske.

Parat?

-Lad mig blive hos dig.
-Det er ikke personligt.

Jeg tager ikke ansvar
for andre end mig selv.

Og spild ikke dine tårer på mig.

Der er en by ca. 16 km herfra,
Bear Creek.

Denne vej slutter nogle kilometer herfra,
og derfra burde du være sikker.

Himlen er klar.
Månen giver dig lys nok.

Held og lykke.

"Quinn"

"Det er vigtigt for mig - Ellie"

Fanden tage dig.

Forfølgerne gennemsøger hele byen.
Kvarter efter kvarter, hus efter hus.

Det lykkes ikke mange overlevere
at undgå at blive fanget.

De er uforsigtige og dumme. Hvis de ikke
er blevet fanget, bliver det de snart.

Og så er det slut.
Jeg nægter at lade de ske for mig.

Jeg ville hellere dø.

Da vi nu er højere oppe,
går der 2-3 dage, inden de når os.

Men inden da er vi kommet videre.
Vi tager mod nord og gemmer os en tid

og kommer tilbage. I morgen køber vi ind
og skaffer udrustning til dig.

Funktionsjakke, overlevelsesudstyr
og våben, men husk nu...

...at du er med på prøve.
Du får en uge.

Hvis du kan overbevise mig om, at det
er bedre at have dig med, kan du blive.

-Ellers skal du gå, okay?
-Okay.

Men vigtigst af alt,
vær opmærksom, Ellie.

Hvis fjenden er foran dig,
så tøv ikke. Dræb dem.

Se dem ikke som mennesker.
Det er dig eller dem.

Og skal du sove i min seng igen,
skal du vaske dig. Du stinker.

-Hvornår var du i bad sidst?
-For nogle dage siden.

-Tak, Quinn.
-For hvad?

Fordi du giver mig en chance til.

Selv tak. Du er en dygtig kunstner.
Bare så du ved det.

-Tak.
-Godnat.

Godnat.

-Lad være.
-Undskyld.

Militært overskudslager

Sæt hende ned.

-Hej.
-Ellie?

-Er du okay?
-Ja, jeg...

...har hovedpine.

-Hvor længe var jeg slået ud?
-I nogle timer.

Det sidste, jeg husker, er,
at jeg blev fanget af forfølgere...

...men jeg så ikke dig.

Jeg havde en idé om, hvor du var.

Og forfølgerne?

Jeg dræbte dem.

Wow...

Hvordan kom jeg hertil?

Jeg slæbte dig.

Du reddede mit liv.

Tak.

Men det var en dum risiko, du løb, Ellie.

-Hvorfor gjorde du det?
-Fordi jeg holder af dig.

Dine følelser for andre gør dig sårbar.
De gør, at du bliver fanget.

Jeg kunne ikke lade dem tage dig med.
Du havde gjort det samme for mig.

Nej... Det havde jeg ikke, Ellie.

Det får mig til at fremstå som
et dårligt menneske, men sådan er jeg.

Jeg sætter ikke livet på spil
for andre, heller ikke dig.

-Det er selvisk.
-Ja, men det er også overlevelse.

Glem alt om sympati og medfølelse
for andre, hvis du vil overleve.

Det ville jeg aldrig kunne gøre.

Er du et bedre menneske end mig?
I sidste ende spiller det ingen rolle.

-Vores fornødenheder?
-For tunge.

Nu ved de, at vi er tid fods. De har
sikkert lavet en kontrol lidt herfra

De leder efter os nu.
Især fordi to af dem blev dræbt.

Vi er nødt til at sove her i nat.
Det nytter ikke at famle i mørket.

Vi må slukke bålet.

Kan du også lugte det?

Der er mange døde derinde.

Ja, det her kan bruges.

Se.

Jackpot.

Kan det være sandt?

Hvordan vil du starte den?

Jeg prøver nogle tricks, jeg kender.
Men først må vi finde nøglerne.

-Fjerner du benzinen?
-Den holder kun i to år.

Derefter er det som pis.
Godt, læg dem på bænken.

-Hvad er det der?
-Ren sprit. Det kan bruges som brændstof.

Okay.

Sandhedens time.

Du kan godt!

Du er et stort fjols.

Okay, denne gang lykkes det.

Ja, sgu!

Jeg kan ikke huske,
hvornår jeg sidst var så lykkelig.

Det er længe siden.

Vi har brændstof
til nogle kilometer til.

Vi vil ikke gå i stå midt på vejen.

Jeg drejer fra her.

-Quinn?
-Jeg har set hende.

Hallo! Tag mig med!

-Flyt dig, ellers kører jeg dig over.
-Tag mig med.

Jeg giver dig tre sekunder,
så er du død.

Nej, vent!!

Gør det ikke.

Med et våben rettet mod dig
har du måske en chance...

...men ikke med tre.

Ud af bilen!

Ud af bilen, kællinger!

Det er god timing. De hvide er overalt,
og nu har vi en flugtbil.

Og mad.

Jeg vil have hende medium rare.

Du vil smage rigtig godt.

Og jeg vil more mig
med hende her, inden jeg spiser hende.

Smag den her.

Nej!

Ellie!

Kom. Op med dig.
Du var heldig. Kuglen gik lige igennem.

Fart på, Ellie.

Tryk på såret.

-Ellie, bliv hos mig.
-Det gør meget ondt.

Fandens, vi er løbet tør.

Kom.

Stands ikke, fortsæt.

-Kom. Op med dig, Ellie.
-Nej, bare gå.

Ellie! Ellie!

-Rejs dig nu.
-Nej.

Stik af.

Jeg overgiver mig!

Jeg overgiver mig.

Tja, Ellie.
Vi har masser af brændstof.

Vi skal langt... langt væk herfra.

Så de aldrig finder os.

Det lover jeg.

Jeg vil aldrig
lade der ske dig noget igen.