Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,999 --> 00:00:35,582
Wow! I myślałeś, że to było po prostu
leżał tam stary martwy dziennik.
2
00:00:35,749 --> 00:00:37,999
Mówię ci, te aligatory są wredne.
Są prawdziwe.
3
00:00:38,166 --> 00:00:41,082
Przy okazji, ludzie, możecie dostać swój własny
prawdziwy aligator z Florydy
4
00:00:41,249 --> 00:00:44,374
i inne pamiątki Sentinel w
stoisko koncesyjne...
5
00:00:44,666 --> 00:00:46,374
Dobrze, zdobądź kilka prawdziwych aligatorów
6
00:00:46,541 --> 00:00:48,624
na stoisku z tyłu.
7
00:00:50,791 --> 00:00:52,124
Poradzili sobie bez fałszywej krwi.
8
00:00:52,291 --> 00:00:53,416
To jest prawdziwe, mamo.
9
00:00:57,957 --> 00:00:59,873
Zabierz go, weź go, uderz go!
10
00:01:01,166 --> 00:01:02,207
Dlaczego nie strzelają?
11
00:01:02,582 --> 00:01:04,873
Gdyby mogli odwrócić to na plecy,
zasnie.
12
00:01:06,041 --> 00:01:07,541
Zachowaj spokój,
13
00:01:07,707 --> 00:01:08,707
wszystko mamy pod kontrolą.
14
00:01:08,874 --> 00:01:10,790
Nie martw się tym,
wyciągniemy go stamtąd.
15
00:01:10,957 --> 00:01:12,873
On jest w porządku, ludzie.
16
00:01:18,999 --> 00:01:20,707
Cóż, teraz ci obiecaliśmy
zapasy aligatorów, ludzie,
17
00:01:20,874 --> 00:01:23,249
i czasami wygrywają aligatory.
18
00:01:23,416 --> 00:01:25,207
Hej, wielka ręka dla Bobby'ego Brazella,
wszyscy.
19
00:01:25,374 --> 00:01:26,915
Bobby'ego Brazella.
20
00:01:27,082 --> 00:01:29,582
Chłopiec Atta Bobby. On będzie
z powrotem na nogi w przyszłym tygodniu, ludzie.
21
00:01:34,541 --> 00:01:35,624
{\an8}Kochanie, to złośliwe zwierzęta.
22
00:01:35,791 --> 00:01:37,874
{\an8}Widziałeś, co to zrobiło dzisiaj z tym człowiekiem?
23
00:01:39,957 --> 00:01:42,457
{\an8}Och, daj spokój, kochanie. Zaczyna padać.
24
00:01:44,582 --> 00:01:45,832
{\an8}A kiedy dorośnie?
25
00:01:45,999 --> 00:01:47,249
Oddam go do zoo.
26
00:01:48,457 --> 00:01:50,123
Wybierz sobie słodką, kochanie.
27
00:01:50,374 --> 00:01:52,207
Śmiało. Nie zrobią ci krzywdy.
28
00:01:53,582 --> 00:01:55,165
To delikatne małe dzieci.
29
00:01:55,499 --> 00:01:56,499
{\an8}Chodź.
30
00:01:57,499 --> 00:01:58,999
- Tam idą.
- Oh.
31
00:01:59,166 --> 00:02:00,582
Nazwę go Ramon.
32
00:02:01,457 --> 00:02:02,915
- Fuj.
- Uroczy.
33
00:02:03,082 --> 00:02:04,373
Chodź, chodźmy kochanie.
34
00:02:13,916 --> 00:02:14,916
{\an8}Oto twój dom.
35
00:02:15,082 --> 00:02:18,957
{\an8}Dlaczego teraz nie wejdziesz i nie pójdziesz spać
bo ja też muszę iść do łóżka.
36
00:02:19,707 --> 00:02:21,248
{\an8}Kiedy wstaniesz, pójdę do szkoły
37
00:02:21,416 --> 00:02:24,874
{\an8}i zabierzesz swój
autobus aligatora do szkoły
38
00:02:26,291 --> 00:02:28,249
{\an8}a potem będziesz tu chodził do szkoły
39
00:02:28,416 --> 00:02:31,332
{\an8}i jest wiele rzeczy
że ci się tam spodoba.
40
00:02:31,832 --> 00:02:34,332
{\an8}Jest trochę ryb i
świerszcze i owady.
41
00:02:35,249 --> 00:02:38,540
{\an8}Pokochasz tu mieszkać, Ramon.
To takie zabawne.
42
00:02:40,124 --> 00:02:41,832
Ramonie, czas iść spać.
43
00:02:42,541 --> 00:02:44,999
{\an8}Miasto Chicago
pozostaje w chaosie dziś rano.
44
00:02:45,291 --> 00:02:48,957
{\an8}Setki pisarzy zakłócone
konwencja demokratyczna z 1968 r.
45
00:02:49,124 --> 00:02:51,957
{\an8}starcie się z burmistrzem Daleyem
policja późną nocą.
46
00:02:52,124 --> 00:02:53,957
{\an8}Setki osób zostało rannych i
ruch był...
47
00:02:54,124 --> 00:02:55,999
{\an8}- Mariso!
- O mój Boże!
48
00:02:56,166 --> 00:02:58,499
- Mariso!
- Nie ma jej w domu!
49
00:02:58,666 --> 00:03:00,457
No więc, gdzie ona jest do cholery?
50
00:03:00,624 --> 00:03:03,540
{\an8}Jest w szkole na targach nauki.
51
00:03:03,707 --> 00:03:06,582
- Co teraz z tym zrobisz?
- Pozbę się go.
52
00:03:06,749 --> 00:03:08,957
Z tyłu są aligatory łajno
kosz na ubrania!
53
00:03:09,124 --> 00:03:10,790
I czym jesteś
powie Marisie?
54
00:03:10,957 --> 00:03:12,582
{\an8}Powiemy jej, że znaleźliśmy go martwy
55
00:03:12,749 --> 00:03:14,499
{\an8}tak jak my zrobiliśmy z chomikami!
56
00:03:15,499 --> 00:03:16,540
Nie, Bill.
57
00:03:16,707 --> 00:03:19,040
Pochowamy go na morzu.
58
00:04:30,499 --> 00:04:31,874
Dobra chłopaki. Przepraszam.
59
00:04:35,707 --> 00:04:36,998
Myślę, że go mamy.
60
00:04:37,707 --> 00:04:38,748
Co tam powiesz, dzieciaku?
61
00:04:38,916 --> 00:04:40,916
Wiem, przez co przechodzisz.
62
00:04:43,332 --> 00:04:44,332
Na co patrzysz?
63
00:04:45,124 --> 00:04:47,457
Naszywka z tyłu,
przerzedzenie z przodu.
64
00:04:47,624 --> 00:04:48,832
Wiesz co mam na myśli? Ta sama rzecz.
65
00:04:48,999 --> 00:04:50,832
To samo, wiesz?
66
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Tak.
67
00:04:52,707 --> 00:04:54,373
Dobrze, co to jest? 15,90 dolarów.
68
00:04:55,707 --> 00:04:58,040
Miałem jeszcze jednego. Złapali go
przed sklepem spożywczym.
69
00:04:58,207 --> 00:04:59,873
Musiało tam być
dwie minuty i bingo.
70
00:05:00,749 --> 00:05:03,374
Tak, to z pewnością dużo się dzieje
wokół tej okolicy.
71
00:05:03,791 --> 00:05:04,874
Zadzwoniłeś po gliny?
72
00:05:05,624 --> 00:05:06,624
Jestem glinami.
73
00:05:08,499 --> 00:05:10,749
Nazywało się Snaps, ten, który został złapany.
74
00:05:13,791 --> 00:05:14,957
Wiem, jak się czujesz.
75
00:05:15,249 --> 00:05:16,582
Są całkiem urocze. Ty...
76
00:05:17,041 --> 00:05:18,707
przywiązujesz się do nich,
prawda?
77
00:05:19,291 --> 00:05:20,707
Tak, na pewno.
78
00:05:22,624 --> 00:05:24,665
Och, obowiązek wzywa.
79
00:05:24,832 --> 00:05:26,415
Dziękuję.
80
00:05:28,166 --> 00:05:30,666
Uh, masz jakieś rady na jego temat?
81
00:05:30,832 --> 00:05:33,290
Trzymaj buty z dala od podłogi
przez kilka miesięcy.
82
00:05:33,457 --> 00:05:34,832
- Ząbkuje.
- Dzięki.
83
00:05:35,541 --> 00:05:36,541
W porządku, dzieciaku.
84
00:05:49,124 --> 00:05:50,499
Jak myślisz, jak to się stało?
85
00:05:50,666 --> 00:05:52,457
wygląda na to, że zostało przeżute.
86
00:05:52,624 --> 00:05:54,290
Tak, to ręka człowieka pracy.
87
00:05:54,457 --> 00:05:56,540
Dostaniemy skrawki
te modzele.
88
00:05:59,499 --> 00:06:00,499
Coś jeszcze?
89
00:06:00,666 --> 00:06:02,624
Tak, znaleźli Lhasę Apso
90
00:06:02,791 --> 00:06:04,749
pływający w tym samym zbiorniku szlamu.
91
00:06:05,207 --> 00:06:07,998
- Co to jest? Jakiś psiak?
- Tak, jakiś pies.
92
00:06:08,166 --> 00:06:09,624
Dostali informację, kto to może być.
93
00:06:09,791 --> 00:06:10,791
UH Huh?
94
00:06:12,916 --> 00:06:14,749
Siema! Zabójstwo tutaj?
95
00:06:14,999 --> 00:06:16,040
Tak to ja.
96
00:06:16,249 --> 00:06:17,332
Szef chce cię na zewnątrz.
97
00:06:17,499 --> 00:06:19,374
Ma damę, ona psa.
98
00:06:20,791 --> 00:06:21,791
Bądź tam.
99
00:06:22,749 --> 00:06:24,790
Raz dostaliśmy dużego palca w kostnicy.
100
00:06:24,957 --> 00:06:26,790
Nic więcej, tylko duży palec u nogi.
101
00:06:26,957 --> 00:06:29,040
- Tak?
- Nigdy nie znalazłem reszty.
102
00:06:29,207 --> 00:06:30,540
Ale zorientowaliśmy się, kto to był.
103
00:06:30,707 --> 00:06:32,165
Miałem pogrzeb iw ogóle.
104
00:06:34,749 --> 00:06:36,582
To musiała być całkiem mała trumna.
105
00:06:37,499 --> 00:06:40,499
Sprawdziłem to. Są tylko trzy
tej rasy zarejestrowanej
106
00:06:40,666 --> 00:06:42,416
w całym stanie.
107
00:06:42,999 --> 00:06:45,874
Teraz zadzwoniła pani i zgłosiła to
straciła dwa miesiące temu.
108
00:06:46,791 --> 00:06:47,999
W jakim stanie jest teraz?
109
00:06:48,166 --> 00:06:49,916
Ciało trochę się nie rozłożyło,
110
00:06:50,082 --> 00:06:52,832
ale wszystkie narządy wewnętrzne
został wycięty
111
00:06:52,999 --> 00:06:53,999
czysty jak gwizdek.
112
00:06:54,166 --> 00:06:55,791
Przecięcie krtani też.
113
00:06:55,957 --> 00:06:57,998
Wygląda tak bardzo jak Taffy.
114
00:06:58,832 --> 00:07:00,248
Pani Lewis?
115
00:07:00,416 --> 00:07:02,166
To jest detektyw Madison.
116
00:07:02,332 --> 00:07:03,332
Hej.
117
00:07:03,499 --> 00:07:06,874
Wygląda dokładnie jak Taffy,
ale jest zbyt duży.
118
00:07:07,416 --> 00:07:09,249
Wiesz, ona ma te same oznaczenia,
119
00:07:09,416 --> 00:07:11,874
ten sam kolor, wszystko.
120
00:07:13,249 --> 00:07:16,290
To pasowało do niej dwa miesiące temu
kiedy ją straciłem.
121
00:07:17,749 --> 00:07:20,540
- Ten sweter pasuje do tego psa?
- UH Huh.
122
00:07:34,041 --> 00:07:36,416
Daj spokój.
123
00:07:43,582 --> 00:07:44,582
Właź tam.
124
00:07:45,249 --> 00:07:46,957
Zobacz, czy możesz zaprzyjaźnić się.
125
00:07:57,582 --> 00:07:59,665
Chodź, Tucker. No to ruszamy.
126
00:08:00,791 --> 00:08:03,166
Będę potrzebował ich dużo więcej
dla tego eksperymentu.
127
00:08:04,666 --> 00:08:07,416
Co powiesz na kilka kotów? Mam mnóstwo kotów.
128
00:08:08,416 --> 00:08:09,416
Szczenięta.
129
00:08:11,541 --> 00:08:13,624
Mam też papugę
Chciałbym się go pozbyć.
130
00:08:13,791 --> 00:08:14,791
Szczenięta.
131
00:08:15,499 --> 00:08:17,374
I z tym skończyliśmy.
Możesz je rzucić.
132
00:08:18,207 --> 00:08:19,207
Prawidłowy.
133
00:08:23,166 --> 00:08:24,791
O mój Boże.
134
00:08:26,624 --> 00:08:30,124
Powiedz, wiesz, przyszedł gliniarz
mój sklep dziś rano.
135
00:08:31,249 --> 00:08:32,624
Prawie zmoczyłem spodnie.
136
00:08:33,749 --> 00:08:35,415
Boję się, wiesz.
137
00:08:35,582 --> 00:08:36,582
Naprawdę się boję.
138
00:08:38,666 --> 00:08:42,124
Może powinienem...
może powinienem się trochę położyć, co?
139
00:08:42,624 --> 00:08:44,332
Gutchel, potrzebuję dużo więcej zwierząt.
140
00:08:44,499 --> 00:08:46,415
Stary człowiek traci oddech
moja szyja na wyniki.
141
00:08:46,582 --> 00:08:48,748
- Teraz zacznij pękać.
- Prawidłowy.
142
00:08:50,166 --> 00:08:51,166
Szczenięta.
143
00:08:51,332 --> 00:08:52,332
Szczenięta.
144
00:08:53,207 --> 00:08:54,207
Szczenięta.
145
00:09:01,207 --> 00:09:02,207
Callana?
146
00:09:04,124 --> 00:09:05,124
Tak?
147
00:09:07,207 --> 00:09:08,790
Mówią mi, że jesteś przyjacielem
Edwarda Nortona?
148
00:09:08,957 --> 00:09:10,040
Zgadza się. Więc co?
149
00:09:10,332 --> 00:09:11,415
Cóż, jego karta drogowa na ostatni piątek
150
00:09:11,582 --> 00:09:13,165
powiedział, że wybił o trzeciej,
151
00:09:13,332 --> 00:09:16,248
ale jego portfel i ubrania uliczne
wciąż są w jego szafce.
152
00:09:16,582 --> 00:09:19,332
Tak, dobrze, wybiłem dla niego.
153
00:09:19,707 --> 00:09:20,915
Jest w porządku, prawda?
154
00:09:21,082 --> 00:09:22,665
Gdzie było ostatnie miejsce, w którym go widziałeś?
155
00:09:24,166 --> 00:09:25,207
Cóż, to musiał być piątek.
156
00:09:25,374 --> 00:09:27,999
Otwieraliśmy sekcję
starego systemu
157
00:09:28,166 --> 00:09:29,999
na dole, gdzie działa lek.
158
00:10:31,082 --> 00:10:32,540
Jesteś parszywym małym stworzeniem.
159
00:10:33,541 --> 00:10:35,374
Nie rób mi teraz żadnych kłopotów.
160
00:10:42,999 --> 00:10:43,999
Oh.
161
00:10:45,791 --> 00:10:46,999
Drań.
162
00:10:57,707 --> 00:10:58,707
Bóg.
163
00:11:48,082 --> 00:11:49,082
O cholera.
164
00:11:51,041 --> 00:11:52,041
Nie ta grupa.
165
00:11:53,249 --> 00:11:54,249
Dobrze...
166
00:11:55,666 --> 00:11:57,707
Nie do końca Nil.
167
00:11:58,582 --> 00:12:00,832
Muszę was przenieść, mali frajerzy.
168
00:12:04,582 --> 00:12:05,582
Daj spokój.
169
00:12:10,082 --> 00:12:12,540
Teraz to obejrzyj.
170
00:12:33,249 --> 00:12:35,124
Wiesz, jeśli to się utrzyma,
171
00:12:35,832 --> 00:12:37,665
Zamierzam otworzyć sklep z częściami zamiennymi.
172
00:12:38,249 --> 00:12:39,874
To nie jest facet, od którego pochodzi ramię.
173
00:12:40,041 --> 00:12:41,249
Jak możesz powiedzieć?
174
00:12:41,416 --> 00:12:43,207
Ten facet obciął sobie paznokcie prostopadle.
175
00:12:43,374 --> 00:12:45,040
Drugi zaokrąglił je.
176
00:12:45,207 --> 00:12:46,748
Co miał na nogach?
Nosisz buty?
177
00:12:46,916 --> 00:12:50,332
Nie, on ma na sobie aligatora
końcówki skrzydeł z uniesieniami w nich.
178
00:12:50,749 --> 00:12:52,374
Nie twój regulaminowy sprzęt do kanalizacji.
179
00:12:52,541 --> 00:12:55,666
Tak, mamy tutaj jednego i wiesz,
180
00:12:55,832 --> 00:12:56,915
kryminalistyka coś wymyśliła
181
00:12:57,082 --> 00:12:59,207
bardzo ciekawy w jego skarpetce.
- Co?
182
00:12:59,374 --> 00:13:00,457
Kuweta dla kota.
183
00:13:00,707 --> 00:13:02,873
Facet musiał być fanatykiem kotów.
184
00:13:10,832 --> 00:13:13,332
Tak, robimy całkiem sporo
badania in vivo.
185
00:13:13,749 --> 00:13:16,165
Czy kiedykolwiek robiłeś interesy z
właściciel sklepu zoologicznego o imieniu Gutchel?
186
00:13:18,457 --> 00:13:20,415
Wszystkie nasze osobniki są tutaj hodowane
187
00:13:20,874 --> 00:13:22,540
lub kupujemy je od funta miejskiego.
188
00:13:22,916 --> 00:13:24,999
Co się dzieje, gdy uciekasz?
z testowanych zwierząt?
189
00:13:26,249 --> 00:13:28,415
Musimy wstrzymać badania.
To się zdarza.
190
00:13:29,374 --> 00:13:31,540
- Jesteś facetem od hormonów, prawda?
- TAk.
191
00:13:31,707 --> 00:13:35,457
Tylko hipotetycznie,
czy to możliwe dla dorosłego psa?
192
00:13:35,624 --> 00:13:38,790
podwoić swój rozmiar, powiedzmy,
okres dwóch miesięcy?
193
00:13:40,082 --> 00:13:41,582
Nie, nie w chwili obecnej.
194
00:13:43,249 --> 00:13:44,957
Posłuchaj, detektywie, chciałbym
być dla ciebie większą pomocą,
195
00:13:45,124 --> 00:13:48,374
ale jak powiedziałem, kiedy skończymy
z podmiotami,
196
00:13:49,041 --> 00:13:50,791
są zabierani z powrotem do
funt do kremacji.
197
00:13:50,957 --> 00:13:54,207
Wszystko jest bardzo starannie uregulowane
przez ludzkie społeczeństwo.
198
00:13:54,624 --> 00:13:57,665
Czy to możliwe dla jednego z?
te psy się uwolnić
199
00:13:57,832 --> 00:13:59,790
i skończyć w kanalizacji?
200
00:14:00,791 --> 00:14:01,791
Nie.
201
00:14:03,124 --> 00:14:04,290
Nie ma mowy.
202
00:14:12,332 --> 00:14:13,540
Są bardzo ciche.
203
00:14:13,874 --> 00:14:15,665
- Wybaczyć?
- Powiedziałem twoje zwierzęta testowe
204
00:14:15,832 --> 00:14:16,832
są bardzo ciche.
205
00:14:17,791 --> 00:14:21,499
O tak, no cóż, przecinamy krtań
kiedy po raz pierwszy przyjdą.
206
00:14:21,666 --> 00:14:24,291
Pomaga utrzymać niski poziom hałasu.
207
00:14:25,874 --> 00:14:26,874
Że to robi.
208
00:14:30,832 --> 00:14:34,998
Przestań tańczyć wokół tego, synu.
209
00:14:35,166 --> 00:14:38,124
Właśnie zostałeś złapany ze spuszczonymi spodniami
to wszystko.
210
00:14:39,124 --> 00:14:40,749
Cóż, jesteśmy bardzo blisko tego
syntetyczny hormon, proszę pana,
211
00:14:40,916 --> 00:14:42,291
i pomyślałem, że
powinniśmy iść dalej i...
212
00:14:42,457 --> 00:14:45,707
Tak, co zrobiła policja?
naprawdę masz na sobie?
213
00:14:45,999 --> 00:14:47,457
Cóż, Gutchel został wypłacony
funduszu błotnego,
214
00:14:47,624 --> 00:14:49,832
więc nie ma mowy, żeby mógł być
związany z firmą.
215
00:14:50,249 --> 00:14:53,124
Uh, pozbyłem się wszystkich zwierząt
które mogą być identyfikowalne.
216
00:14:53,291 --> 00:14:54,666
To tylko ten facet,
Madison, która tu była...
217
00:14:54,832 --> 00:14:56,665
Tak tak tak. Um.
218
00:14:57,457 --> 00:14:59,957
Wstawię... w poprawkę.
219
00:15:00,291 --> 00:15:01,624
- Wybaczyć?
- No to nie policja
220
00:15:01,791 --> 00:15:03,957
musimy się martwić.
Nie, to ci cholerni żółci dziennikarze
221
00:15:04,124 --> 00:15:05,249
to jest problem.
222
00:15:06,041 --> 00:15:07,749
Chcą zrujnować nasz publiczny wizerunek.
223
00:15:07,916 --> 00:15:09,124
Tak jest.
224
00:15:09,291 --> 00:15:12,332
Tak, teraz wrócisz do
twój zestaw do chemii
225
00:15:12,499 --> 00:15:13,999
i zajmę się wszystkim.
226
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
Wprowadzimy poprawkę.
227
00:15:15,332 --> 00:15:17,207
Nie martw się o nic. Dalej, dalej.
228
00:15:17,374 --> 00:15:18,790
- Dziękuję Panu.
- TAk.
229
00:15:19,166 --> 00:15:21,041
Nie rozmawiaj z żadnymi reporterami.
230
00:15:23,166 --> 00:15:24,582
Tak jest.
231
00:15:24,749 --> 00:15:26,582
nie wiem dlaczego
Mam z nimi porozmawiać.
232
00:15:26,749 --> 00:15:28,249
Bo to twoja sprawa.
233
00:15:28,416 --> 00:15:29,957
Musisz zmierzyć się z muzyką.
234
00:15:30,332 --> 00:15:32,082
Jezu, nie masz brzytwy?
235
00:15:32,249 --> 00:15:33,582
Spieszyłem się dziś rano.
236
00:15:33,749 --> 00:15:36,582
W pośpiechu? na litość boską,
spóźniłeś się pół godziny.
237
00:15:37,707 --> 00:15:39,207
Ci reporterzy to dupki.
238
00:15:39,374 --> 00:15:41,790
Po prostu obserwuj tam swój język.
239
00:15:42,082 --> 00:15:44,665
Edward Norton pracował dla
dział sanitarny od 25 lat.
240
00:15:44,832 --> 00:15:46,498
Czy zidentyfikowałeś drugą ofiarę?
241
00:15:46,666 --> 00:15:47,999
A co ty o nim wiesz?
242
00:15:48,416 --> 00:15:49,957
Luke Gutchel prowadził sklep zoologiczny.
243
00:15:50,124 --> 00:15:52,415
A Gutchel, czyż nie?
przeszłość karna?
244
00:15:52,582 --> 00:15:54,957
- Bez komentarza.
- Detektywie, czy są jakieś dowody?
245
00:15:55,124 --> 00:15:56,207
powiązać te dwa morderstwa?
246
00:15:56,374 --> 00:15:58,790
Cóż, nie wiemy, że to było morderstwo,
po drugie, byłby to dowód.
247
00:15:58,957 --> 00:16:00,207
Nie mógłbym tego komentować.
248
00:16:00,374 --> 00:16:03,124
- Czy jest coś, co mógłbyś skomentować?
- Następne pytanie.
249
00:16:03,291 --> 00:16:05,457
Jak można było znaleźć ciała?
w kanalizacji?
250
00:16:05,707 --> 00:16:07,540
- Powtórz to proszę?
- Jak ciała mogły się znaleźć?
251
00:16:07,707 --> 00:16:08,957
ich droga do kanalizacji?
252
00:16:09,916 --> 00:16:11,541
W tym mieście używamy ścieków kombinowanych
253
00:16:11,707 --> 00:16:13,373
i system odwadniający w związku z tym
ciała mogły mieć
254
00:16:13,541 --> 00:16:15,166
znalazły drogę do
system w dowolnym momencie.
255
00:16:15,332 --> 00:16:17,790
Czy możesz nam podać przyczynę?
śmierć w każdym przypadku?
256
00:16:17,957 --> 00:16:18,957
Ciała zostały poćwiartowane.
257
00:16:19,124 --> 00:16:20,374
Czekamy na raport koronera.
258
00:16:20,541 --> 00:16:22,791
Czy możesz nam powiedzieć przynajmniej, jeśli?
były podobne?
259
00:16:23,374 --> 00:16:24,707
Ciała zostały poćwiartowane.
260
00:16:24,874 --> 00:16:27,290
- Zatajasz informacje?
- Bez komentarza.
261
00:16:27,457 --> 00:16:28,707
Czy myślisz, że może być?
262
00:16:28,874 --> 00:16:30,707
zabójca typu Kuba Rozpruwacz
działa w mieście?
263
00:16:30,874 --> 00:16:32,957
Trochę za wcześnie, żeby
spekulować na temat tego rodzaju...
264
00:16:33,124 --> 00:16:34,832
Jak myślisz, jaki motyw?
265
00:16:34,999 --> 00:16:36,332
mógł być w tych zabójstwach?
266
00:16:39,124 --> 00:16:41,332
Zwiększ nakład gazety.
Słuchaj, nie mogę tego zrobić.
267
00:16:42,707 --> 00:16:47,123
Jak widać, mamy bardzo mało
informacje w tej chwili.
268
00:16:47,291 --> 00:16:49,749
A teraz wybacz nam, detektyw Madison
269
00:16:49,916 --> 00:16:51,832
i mam pracę do wykonania...
- Oficer Madison,
270
00:16:51,999 --> 00:16:54,499
czy nie jesteś tym samym Davidem Madisonem?
który stracił swojego partnera
271
00:16:54,666 --> 00:16:57,499
w incydencie w Hotelu Baldwin
w St. Louis?
272
00:16:59,291 --> 00:17:00,707
- Tak.
- wierzę w ten przypadek,
273
00:17:00,874 --> 00:17:02,999
twój partner został zadźgany na śmierć,
prawda?
274
00:17:05,207 --> 00:17:06,248
Został postrzelony.
275
00:17:06,749 --> 00:17:07,915
Zgadza się. Przepraszam.
276
00:17:11,124 --> 00:17:13,207
Będziemy Was informować.
277
00:17:13,374 --> 00:17:14,374
Dziękuję Ci.
278
00:17:18,916 --> 00:17:20,541
Powinieneś pozwolić mi to złamać
skradziony kąt zwierzaka.
279
00:17:20,707 --> 00:17:21,998
Daj im coś do gryzienia.
280
00:17:23,249 --> 00:17:24,540
Wyglądasz okropnie, David.
281
00:17:25,374 --> 00:17:26,624
Kiedy reprezentujesz dział,
282
00:17:26,791 --> 00:17:28,166
nie spiesz się...
- Spójrz, szefie,
283
00:17:28,332 --> 00:17:30,457
Miałem wczoraj ciężką noc.
Miałem jeden z tych złych snów.
284
00:17:30,624 --> 00:17:32,749
Nie dał mi dużo snu. nie goliłem się
dziś rano, więc daj mi przerwę.
285
00:17:32,916 --> 00:17:36,332
David, nie możesz na to pozwolić
Baldwin Hotel rzuca cię.
286
00:17:36,499 --> 00:17:39,707
To było pięć lat temu,
i nikt cię nie obwinia.
287
00:17:39,916 --> 00:17:41,666
Tak. Powiedz to gazetom.
288
00:17:41,832 --> 00:17:42,832
Dzięki.
289
00:17:54,332 --> 00:17:56,373
Potrzebuję kogoś do sprawdzenia
kanał ze mną.
290
00:17:56,541 --> 00:17:57,957
Champsky?
291
00:17:58,124 --> 00:17:59,749
Mam dzisiaj stawienie się w sądzie.
292
00:18:00,832 --> 00:18:01,832
UH Huh.
293
00:18:02,749 --> 00:18:04,290
Meyera? Spinola?
294
00:18:04,916 --> 00:18:06,207
Jesteśmy dzisiaj na Marquette Hill.
295
00:18:06,374 --> 00:18:07,915
Nie myśl, że szef nas pociągnie.
296
00:18:09,374 --> 00:18:10,457
Sloan, co robisz?
297
00:18:10,832 --> 00:18:13,748
- Papierkowa robota.
- Co to jest, mój oddech?
298
00:18:13,916 --> 00:18:15,416
Strzelaj w palce czy coś.
Potrzebuję kogoś.
299
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
Pójdę.
300
00:18:22,374 --> 00:18:23,374
Jesteś tym.
301
00:18:24,374 --> 00:18:26,207
Tak, cóż, będę potrzebować trochę
buty czy coś.
302
00:18:26,374 --> 00:18:28,957
Właśnie wyczyściłem buty,
i nie chcę ich zamoczyć.
303
00:18:29,124 --> 00:18:30,874
- Założę się.
- Założę się.
304
00:18:31,749 --> 00:18:34,249
Trafiłeś w niektóre kieszenie metanu,
to ci pomoże.
305
00:18:35,082 --> 00:18:36,082
Dobrze.
306
00:18:37,874 --> 00:18:39,207
Kto obcina ci włosy, Madison?
307
00:18:40,166 --> 00:18:41,666
Robię głównie. Czemu?
308
00:18:42,916 --> 00:18:44,416
Powinieneś zobaczyć fryzjera.
309
00:18:45,124 --> 00:18:47,915
Pozwoliłeś swoim włosom odrosnąć
i ubij to w poprzek,
310
00:18:48,332 --> 00:18:49,832
nikt nie będzie mógł tego zobaczyć.
311
00:18:57,749 --> 00:18:58,749
Pan?
312
00:18:58,916 --> 00:18:59,916
Tak?
313
00:19:00,749 --> 00:19:02,249
Zabiłem człowieka w kanale.
314
00:19:03,124 --> 00:19:04,124
Madison.
315
00:19:06,499 --> 00:19:09,290
Cóż, daj nam sekundę,
Zaprowadzę cię do sierżanta Reynoldsa.
316
00:19:09,582 --> 00:19:10,623
Przyjmie twoją spowiedź.
317
00:19:10,791 --> 00:19:12,499
Nie proszę pana. Nie przyszedłem się wyspowiadać.
318
00:19:12,666 --> 00:19:13,666
Przyszedłem do...
319
00:19:14,541 --> 00:19:16,124
zabić resztę z was.
320
00:19:18,416 --> 00:19:19,416
Rozumiem.
321
00:19:19,874 --> 00:19:21,374
Jak zamierzasz to zrobić?
322
00:19:21,541 --> 00:19:23,124
Jestem gotowy do wybuchu.
323
00:19:24,207 --> 00:19:25,207
Wy dwaj.
324
00:19:26,166 --> 00:19:27,166
Nie ruszaj się.
325
00:19:28,707 --> 00:19:29,748
Twój czas się kończy.
326
00:19:29,916 --> 00:19:33,124
Teraz ja-ja-ja-ja-rozcinam go
moim matowym nożem.
327
00:19:33,291 --> 00:19:34,416
Jestem twórcą zdjęć.
328
00:19:35,791 --> 00:19:37,166
Dlaczego miałbyś to zrobić, synu?
329
00:19:37,707 --> 00:19:38,707
Kazali mi.
330
00:19:39,457 --> 00:19:40,457
Kto ci powiedział?
331
00:19:40,707 --> 00:19:41,748
Ich.
332
00:19:42,249 --> 00:19:43,457
W radiu.
333
00:19:43,791 --> 00:19:46,124
Madison, on blefuje.
334
00:19:47,207 --> 00:19:48,207
Zabierz go w lewo.
335
00:19:48,374 --> 00:19:49,415
Spokojnie, Kelly.
336
00:19:49,582 --> 00:19:50,915
Nie ruszaj się! Uch...
337
00:19:51,416 --> 00:19:52,582
Zabiję nas wszystkich!
338
00:19:52,791 --> 00:19:54,207
Kazali mi.
339
00:20:00,041 --> 00:20:02,124
Dzieciaku, odsuń palec od
ten przycisk, proszę.
340
00:20:02,416 --> 00:20:03,624
- Kelly!
- Kazali mi.
341
00:20:03,791 --> 00:20:04,874
Głosy. Nie widzisz? Głosy.
342
00:20:05,041 --> 00:20:06,291
- Hej, kolego.
- Głosy.
343
00:20:06,457 --> 00:20:07,873
Kolego, chcesz poznać prawdę?
344
00:20:08,207 --> 00:20:10,457
Kiedyś byłem leworęczny,
uczynili mnie praworęcznym.
345
00:20:10,624 --> 00:20:12,707
chciałem być księdzem,
zrobili ze mnie gliniarza.
346
00:20:13,332 --> 00:20:15,457
Chcesz wysadzić jointa,
Nie obchodzi mnie, co robisz.
347
00:20:15,624 --> 00:20:18,290
Przestałem chcieć być policjantem
o zeszłym tygodniu. Mam...
348
00:20:18,874 --> 00:20:20,790
Nawet nie mrugaj.
349
00:20:20,957 --> 00:20:22,748
- Dobra, co ja...
- Jeszcze nic nie rób.
350
00:20:22,916 --> 00:20:24,291
Spójrz na bok.
Nie jest po tej stronie.
351
00:20:24,791 --> 00:20:27,207
Musi być mały przycisk.
Musi być tuż przy blacie.
352
00:20:27,374 --> 00:20:28,749
- Mam 11 sekund więcej.
- Dobra.
353
00:20:28,916 --> 00:20:30,166
W porządku. Jeszcze dziewięć sekund.
354
00:20:30,332 --> 00:20:31,540
Mam to!
355
00:20:31,749 --> 00:20:33,457
- Pociągnij.
- Mam to, mam to.
356
00:20:33,791 --> 00:20:35,207
Teraz nie ruszaj się.
Trzymaj go naprawdę mocno.
357
00:20:35,374 --> 00:20:36,499
Mam go.
358
00:20:37,582 --> 00:20:39,165
W porządku, zobaczmy, co tu mamy.
359
00:20:41,707 --> 00:20:43,457
To radio.
360
00:20:45,082 --> 00:20:46,957
Następnym razem spróbuj Lawrence'a Welka.
361
00:20:47,499 --> 00:20:48,999
Hej, Sloan z całą papierkową robotą,
362
00:20:49,166 --> 00:20:50,582
chodź tu i zarezerwuj tego faceta.
363
00:20:54,374 --> 00:20:55,374
Dobra.
364
00:21:01,124 --> 00:21:03,040
Widziałeś wygląd?
na twarzy tego faceta?
365
00:21:03,374 --> 00:21:05,499
chcę wiedzieć dlaczego ty
myślał, że blefuje.
366
00:21:06,166 --> 00:21:07,874
Cóż, nie możesz żyć wiecznie, co?
367
00:21:08,416 --> 00:21:10,749
Nie przetrwam długo w gliniarzach
z takim nastawieniem.
368
00:21:12,082 --> 00:21:13,082
Zobaczymy.
369
00:21:14,416 --> 00:21:15,416
O chłopie.
370
00:21:17,416 --> 00:21:19,499
Whoo, spójrz na to miejsce!
371
00:21:33,416 --> 00:21:35,499
Słyszałem, że pracowałeś w St. Louis.
372
00:21:37,291 --> 00:21:38,457
Tak.
373
00:21:38,957 --> 00:21:39,957
Dlaczego odszedłeś?
374
00:21:44,124 --> 00:21:45,874
Jestem pewien, że słyszałeś tę historię.
375
00:21:47,374 --> 00:21:49,082
Wszystko co słyszałem to, uh,
376
00:21:50,041 --> 00:21:52,207
trochę niezdrowo pracować z tobą.
377
00:21:56,457 --> 00:21:57,540
Więc dlaczego zgłosiłeś się na ochotnika?
378
00:22:00,332 --> 00:22:02,415
Nie chodzę na to gówno w szatni.
379
00:22:02,957 --> 00:22:04,457
Poza tym potrafię o siebie zadbać.
380
00:22:05,291 --> 00:22:06,332
Wiesz co mam na myśli?
381
00:22:11,707 --> 00:22:12,915
Dobrze...
382
00:22:14,457 --> 00:22:15,540
Nie mogę tego znaleźć.
383
00:22:16,416 --> 00:22:17,791
Nie jestem zaskoczony.
384
00:22:17,957 --> 00:22:21,082
Te mapy nie są kompletne.
Niektóre z tych tuneli pochodzą z 1890 roku.
385
00:22:21,832 --> 00:22:23,040
Tracą trop.
386
00:22:23,207 --> 00:22:24,207
Proszę bardzo.
387
00:22:26,582 --> 00:22:28,540
O ile wrócimy do domu przed kolacją.
388
00:22:29,999 --> 00:22:32,332
Och, moje plecy!
389
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
Metan. Użyj swojej maski.
390
00:22:55,499 --> 00:22:56,707
Nie zapalaj żadnych zapałek.
391
00:23:00,624 --> 00:23:02,999
Widziałem kiedyś wybuch metanu w St. Louis.
392
00:23:03,332 --> 00:23:06,332
Wywaliłem dziurę w ulicy.
Cholerny autobus się przewrócił.
393
00:23:07,291 --> 00:23:09,957
Cóż, przynajmniej mogliśmy znaleźć
nasze wyjście stąd.
394
00:23:29,999 --> 00:23:31,374
Gdzie jesteśmy?
395
00:23:32,124 --> 00:23:34,707
Według tego? Cleveland.
396
00:23:56,249 --> 00:23:58,207
Znałem faceta takiego jak ty w St. Louis.
397
00:23:58,374 --> 00:23:59,957
Dziki Bill, tak go nazywali.
398
00:24:00,124 --> 00:24:01,915
Po prostu kopnąłby drzwi i
zobacz, co się stało.
399
00:24:02,499 --> 00:24:05,165
Raz byliśmy na boisku.
Znasz St. Louis?
400
00:24:08,207 --> 00:24:09,207
Kelly?
401
00:24:11,749 --> 00:24:12,749
Kelly?
402
00:24:16,624 --> 00:24:17,624
Kelly?
403
00:24:24,666 --> 00:24:25,666
Kelly!
404
00:24:30,666 --> 00:24:31,666
Kelly!
405
00:24:46,457 --> 00:24:47,582
Kelly!
406
00:25:03,791 --> 00:25:04,999
Kelly!
407
00:25:21,374 --> 00:25:22,374
Kelly!
408
00:26:03,999 --> 00:26:06,415
Mogłem cię zastrzelić dupku.
409
00:26:06,582 --> 00:26:09,165
Myślałem, że mam do czynienia z
szybkie narysowanie Madison.
410
00:26:09,332 --> 00:26:10,332
Cholera.
411
00:26:11,124 --> 00:26:12,332
Co myślisz?
412
00:26:12,499 --> 00:26:14,665
Myślę, że ktoś tu niedawno był.
413
00:26:14,999 --> 00:26:16,207
Tak.
414
00:26:16,374 --> 00:26:19,415
Myślę, że powinniśmy tu wrócić z
załogę i naprawdę spójrz na to połączenie.
415
00:26:33,916 --> 00:26:37,582
Wiesz, Madison,
nie mam nic przeciwko powiedzeniu ci
416
00:26:37,957 --> 00:26:40,415
Jestem trochę zmęczony tą zupą.
417
00:26:47,457 --> 00:26:49,998
Och, sukinsynu!
418
00:26:50,541 --> 00:26:51,874
Poczekaj minutę. Mam to.
419
00:26:52,582 --> 00:26:54,248
Proszę bardzo. Rozwiń jeszcze raz.
420
00:26:54,999 --> 00:26:57,332
To wszystko, to wszystko.
421
00:26:58,999 --> 00:27:01,707
W porządku, wygląda na to, że po prostu trzymamy
schodzimy w tym kierunku,
422
00:27:01,874 --> 00:27:03,790
powinniśmy znaleźć jakiś ujście.
423
00:27:06,124 --> 00:27:07,290
Zabiorę cię do domu na obiad.
424
00:27:08,457 --> 00:27:10,123
Już nie jestem głodny.
425
00:27:59,291 --> 00:28:00,457
- Daj spokój.
- Ruszaj dalej.
426
00:28:01,124 --> 00:28:02,124
Otwórz to.
427
00:28:02,291 --> 00:28:03,499
Utknęło.
428
00:28:07,374 --> 00:28:08,374
Popchnij!
429
00:28:09,666 --> 00:28:10,999
- No to ruszaj w górę!
- Wstałem.
430
00:28:15,374 --> 00:28:16,374
Nie!
431
00:28:17,874 --> 00:28:20,499
Nie!
432
00:28:24,999 --> 00:28:25,999
Nie!
433
00:28:28,791 --> 00:28:30,832
Kelly?
434
00:28:37,374 --> 00:28:39,749
Kelly!
435
00:28:48,624 --> 00:28:51,374
Dr. Kline? Przywoływanie dr Kline.
436
00:28:52,582 --> 00:28:54,040
- Telefon...
- Nie!
437
00:28:54,999 --> 00:28:56,457
Nie.
438
00:28:56,624 --> 00:28:57,832
Tutaj jesteś.
439
00:28:59,749 --> 00:29:00,915
Jak się tu dostałem?
440
00:29:01,082 --> 00:29:03,707
Cóż, właśnie wyskoczyłeś
właz przy Campbell Street
441
00:29:03,874 --> 00:29:05,415
i zaczął krzyczeć aligator.
442
00:29:07,374 --> 00:29:08,582
Święty Jezu.
443
00:29:09,791 --> 00:29:11,791
Kelly.
444
00:29:13,124 --> 00:29:15,957
Kelly.
445
00:29:33,624 --> 00:29:35,999
- Hej. Hej hej. Nie dostaniesz...
- Dawidzie!
446
00:29:36,166 --> 00:29:38,166
Zostaw mnie w spokoju. Co się stało z Kelly?
Czy go znalazłeś?
447
00:29:38,332 --> 00:29:41,165
Nic. I nie ma śladu
Ty też wiesz co.
448
00:29:41,332 --> 00:29:42,748
Teraz spójrz, zostań kilka dni.
449
00:29:42,916 --> 00:29:44,041
Podejdź do tego na spokojnie.
450
00:29:44,207 --> 00:29:46,373
Co ty do cholery mówisz?
Musimy tam wrócić.
451
00:29:46,624 --> 00:29:48,207
Potrzebujesz odpoczynku, David.
452
00:29:48,374 --> 00:29:49,832
Jesteś szalony?
453
00:29:49,999 --> 00:29:52,915
Myślisz, że będę leżeć w tym łóżku
podczas gdy dzieciak, którego posłałem do kanału, jest...
454
00:29:53,082 --> 00:29:54,207
nierozliczone?
455
00:29:54,374 --> 00:29:56,374
Słuchaj, doktor Leigh musi się z nim zobaczyć.
456
00:29:56,541 --> 00:29:59,041
- Kim jest ten doktor Leigh?
- Jest psychiatrą.
457
00:29:59,416 --> 00:30:01,791
- Chce tylko dać ci kilka testów.
- Zrobię ci kilka testów.
458
00:30:01,957 --> 00:30:03,165
Zamierzasz dać
sobie ból głowy.
459
00:30:03,332 --> 00:30:05,165
Sam jesteś szalony.
Co się z wami dzieje?
460
00:30:05,332 --> 00:30:06,332
Hej.
461
00:30:06,999 --> 00:30:08,040
Jak się czujesz?
462
00:30:08,666 --> 00:30:10,499
Co się stało, zgubiłeś drogę do papieru?
463
00:30:10,666 --> 00:30:11,832
Co jest z tobą nie tak?
464
00:30:12,666 --> 00:30:14,082
Hej, po prostu próbuję napisać historię.
465
00:30:14,332 --> 00:30:16,332
Cóż, wymyśl coś.
Wiesz, jak to zrobić.
466
00:30:18,124 --> 00:30:19,665
Słyszałem, że straciłeś kolejnego partnera.
467
00:30:20,582 --> 00:30:21,790
Nie otrzymaliśmy żadnego komentarza na ten temat.
468
00:30:22,249 --> 00:30:23,749
Wiesz, to zaczyna być
nawyk z tobą.
469
00:30:24,207 --> 00:30:26,332
Wyciągnąłem pliki na
strzelanina w hotelu Baldwin.
470
00:30:26,499 --> 00:30:28,415
Hej, Kemp. Zwalniać z pracy.
471
00:30:29,666 --> 00:30:30,832
Zwolnię.
472
00:30:31,332 --> 00:30:33,123
Mówisz mi, co się stało w
kanał wczoraj.
473
00:30:33,291 --> 00:30:34,374
Bez komentarza.
474
00:30:34,541 --> 00:30:37,249
Szefie, nie proszę cię.
475
00:30:37,916 --> 00:30:39,249
Pytam funkcjonariusza Madison.
476
00:30:41,082 --> 00:30:43,082
I tym właśnie jesteśmy
dowiem się, prawda, szefie?
477
00:30:43,416 --> 00:30:44,416
Prawidłowy.
478
00:30:47,207 --> 00:30:50,332
Największy, jaki kiedykolwiek zarejestrowano
miał około 15 stóp,
479
00:30:51,624 --> 00:30:53,124
ale w kanalizacji to niemożliwe.
480
00:30:53,291 --> 00:30:55,332
Nawet w zoo nie osiągają pełnego rozmiaru.
481
00:30:55,499 --> 00:30:56,790
Był większy niż to.
482
00:30:57,707 --> 00:30:59,540
- Przepraszam.
- Był ogromny.
483
00:30:59,707 --> 00:31:01,165
Powiedz mi coś panienko.
484
00:31:02,624 --> 00:31:05,165
Czy to twoje węże?
485
00:31:05,332 --> 00:31:07,540
Nie, należą do uniwersytetu.
486
00:31:08,041 --> 00:31:10,249
mam kilka
nietrujące gatunki w domu.
487
00:31:10,416 --> 00:31:11,916
Był większy niż 15 stóp.
488
00:31:12,457 --> 00:31:15,415
Aligator o połowę mniejszy
za tydzień umrze z głodu.
489
00:31:15,582 --> 00:31:17,082
Nie ma światła słonecznego.
490
00:31:17,249 --> 00:31:19,832
Istnieją toksyczne płyny i gazy.
491
00:31:19,999 --> 00:31:23,040
Nie wspominając o pytaniu
jak to się tam dostało.
492
00:31:23,666 --> 00:31:26,874
Patrzysz na tego, który to widział,
i był duży.
493
00:31:29,374 --> 00:31:31,749
Mówiłeś, że było ciemno.
Może się mylisz.
494
00:31:33,124 --> 00:31:34,124
Dobra.
495
00:31:34,916 --> 00:31:36,332
Bardzo dziękuję za pomoc.
496
00:31:36,749 --> 00:31:38,915
- Czy mogę pożyczyć tę książkę?
- Możesz to mieć.
497
00:31:41,082 --> 00:31:42,082
Przepraszam.
498
00:31:43,332 --> 00:31:47,123
Doktorze Kendall, czy może być?
inne zwierzę tam na dole
499
00:31:47,291 --> 00:31:51,041
to może być ten rozmiar?
500
00:31:51,832 --> 00:31:53,290
Nic, o czym wiem.
501
00:31:53,582 --> 00:31:54,707
Przepraszam.
502
00:31:54,916 --> 00:31:56,166
Dziękuję bardzo.
503
00:31:58,666 --> 00:32:00,541
Myślałem, że będzie jakąś pomocą.
504
00:32:00,707 --> 00:32:03,915
Ona jest wiodącym autorytetem.
Teraz warto było spróbować.
505
00:32:04,457 --> 00:32:07,123
Jest dzieckiem, mieszka z wężami.
O czym ty do diabła mówisz?
506
00:32:07,457 --> 00:32:08,665
Słuchaj, nie powiedziałem, że jest normalna.
507
00:32:08,832 --> 00:32:11,332
Powiedziałem, że ma słowo w sprawie aligatorów.
508
00:32:12,707 --> 00:32:14,498
Teraz spójrz, dlaczego nie zrezygnujesz, Dave?
509
00:32:14,666 --> 00:32:15,749
To jeden z twoich koszmarów.
510
00:32:15,916 --> 00:32:17,916
Koszmar swój tyłek.
Coś tam jest.
511
00:32:18,082 --> 00:32:21,415
Teraz zajmie to wielu facetów,
ale go wyrzucimy.
512
00:32:21,582 --> 00:32:24,832
Jedyna rzecz, którą zamierzasz wziąć
jest urlopem.
513
00:32:25,332 --> 00:32:27,332
Tutaj. Przeczytaj i zapłacz.
514
00:32:28,374 --> 00:32:31,415
Nasz przyjaciel Kemp,
on ma na ciebie ochotę.
515
00:32:31,832 --> 00:32:34,165
„Detektyw miejski przegrywa
Znowu partner.
516
00:32:34,332 --> 00:32:36,873
Tajemnicze okoliczności otaczają
nagłe zniknięcie
517
00:32:37,041 --> 00:32:39,291
w miejskim kanale
Policyjny policjant Jim Kelly,
518
00:32:39,457 --> 00:32:40,957
partner detektywa Davida Madisona,
519
00:32:41,124 --> 00:32:43,165
podczas oficjalnego dochodzenia.
520
00:32:43,499 --> 00:32:45,540
Żadna taka tajemnica nie otacza
śmierć Jerry'ego Randolpha
521
00:32:45,707 --> 00:32:47,832
St. Louis Metropolitan
Policja, która była sparowana
522
00:32:47,999 --> 00:32:51,332
z Madison w fatalną noc
z dnia 21 marca 1975 r."
523
00:32:51,791 --> 00:32:55,374
„Świadkowie donoszą, że
Bezczynność detektyw Madison
524
00:32:55,541 --> 00:32:57,207
umożliwił tej trójce ucieczkę,
525
00:32:57,374 --> 00:32:59,540
raniąc Randolpha w tym procesie.
526
00:32:59,916 --> 00:33:03,249
Rozprawa komisji śledczej
śledztwo w sprawie śmierci oficera
527
00:33:03,416 --> 00:33:06,582
nie dokonał żadnych ustaleń przeciwko Madison.
528
00:33:06,749 --> 00:33:08,374
W nowszym zniknięciu..."
529
00:33:08,541 --> 00:33:09,541
Hej!
530
00:33:23,624 --> 00:33:24,624
Miły.
531
00:33:32,832 --> 00:33:34,207
„...niedawniejsze zniknięcie,
532
00:33:34,374 --> 00:33:37,749
urzędnicy miejscy byli niechętni
skomentować.
533
00:33:37,916 --> 00:33:41,207
Na przykład ten reporter nie jest usatysfakcjonowany”.
534
00:33:41,374 --> 00:33:42,499
Cóż to za sny?
535
00:33:42,666 --> 00:33:45,416
Cóż, był na lekach
przez większość czasu, kiedy tu był.
536
00:33:45,582 --> 00:33:46,623
Czym są leki?
537
00:33:46,791 --> 00:33:47,916
- Lek.
- Mm.
538
00:33:48,082 --> 00:33:51,915
Ciągle wymyślał jakieś śmieci
o aligatorach w kanałach.
539
00:33:52,874 --> 00:33:55,249
Aligatory? W kanałach?
540
00:33:55,416 --> 00:33:56,541
Tak.
541
00:34:09,416 --> 00:34:11,374
Miły. Wspaniałe miejsce.
542
00:35:00,124 --> 00:35:03,665
Jezus Chrystus.
543
00:36:03,332 --> 00:36:04,540
Oh!
544
00:36:04,707 --> 00:36:08,165
Nie! Nie! Nie, proszę!
545
00:36:12,624 --> 00:36:13,624
Nie!
546
00:36:36,374 --> 00:36:37,374
Marisę Kendall?
547
00:36:42,832 --> 00:36:43,957
Cześć?
548
00:36:44,582 --> 00:36:45,707
Nie, nie spałem.
549
00:36:46,832 --> 00:36:48,082
Poczekaj minutę. Zwolnij.
550
00:36:49,332 --> 00:36:50,332
Kemp?
551
00:36:51,624 --> 00:36:52,624
Nie.
552
00:36:53,666 --> 00:36:54,832
Tak, zaraz tam będę.
553
00:36:56,249 --> 00:36:57,665
Oto jego aparat.
554
00:36:57,832 --> 00:37:00,415
Został złapany w kratę przez czołg piąty.
555
00:37:00,582 --> 00:37:01,582
Pewny.
556
00:37:02,499 --> 00:37:03,999
Ani śladu Kempa?
557
00:37:04,166 --> 00:37:07,041
Ludzie sanitarni,
nie wejdą dalej.
558
00:37:07,541 --> 00:37:09,791
Plotka zaczyna się rozprzestrzeniać.
559
00:37:10,041 --> 00:37:11,041
Liczby.
560
00:37:11,207 --> 00:37:13,707
- Zdobądź je, póki są gorące.
- Masz coś dobrego, Sparks?
561
00:37:14,207 --> 00:37:16,748
Nie uwierzysz.
562
00:37:18,041 --> 00:37:20,124
- To szczur.
- Nie? Nie. Nie to, nie to.
563
00:37:20,291 --> 00:37:21,291
Tutaj, spójrz.
564
00:37:24,541 --> 00:37:26,291
Co?
565
00:37:26,457 --> 00:37:27,457
Co?
566
00:37:27,874 --> 00:37:30,124
- Cholera jasna!
- Co?
567
00:37:30,291 --> 00:37:32,707
Jak myślisz, szefie?
Wierzysz mi teraz?
568
00:37:33,041 --> 00:37:35,082
Poprosimy panią węża, żeby rzuciła okiem.
569
00:37:35,291 --> 00:37:37,207
- Kto?
- Herpetolog.
570
00:37:37,374 --> 00:37:40,957
Wyobraź sobie, że klikasz aparatem
kiedy to nadchodzi na ciebie.
571
00:37:41,124 --> 00:37:44,915
Cóż, i tak trafi na pierwszą stronę.
To wszystko, czego naprawdę chciał.
572
00:37:45,291 --> 00:37:47,207
Thomas Kemp, popularny publicysta
573
00:37:47,374 --> 00:37:48,999
dla The National Probe Magazine
574
00:37:49,166 --> 00:37:50,999
zaginął i został uznany za zmarłego.
575
00:37:51,166 --> 00:37:53,707
Jego aparat, jedyna wskazówka do tego
jego zniknięcie,
576
00:37:53,874 --> 00:37:55,415
został wyłowiony ze zbiornika filtracyjnego
577
00:37:55,582 --> 00:37:57,873
w miejskiej kanalizacji działa wczoraj późno w nocy.
578
00:37:58,207 --> 00:38:00,540
Film wewnątrz kamery został uratowany.
579
00:38:00,707 --> 00:38:03,415
Co wydawało się być
wyjątkowo duży aligator
580
00:38:03,582 --> 00:38:05,623
lub podobny gad, któremu teraz się wierzy
581
00:38:05,791 --> 00:38:08,124
być odpowiedzialnym za
co najmniej cztery zgony.
582
00:38:08,291 --> 00:38:10,457
Ale jako burmistrz mówię ci, że bez wysiłku
583
00:38:10,624 --> 00:38:13,249
i żadne wydatki nie zostaną przez to oszczędzone...
584
00:38:13,457 --> 00:38:15,457
Profesor, herpetolog, autor
585
00:38:15,624 --> 00:38:16,999
i prawdopodobnie wiodący autorytet
586
00:38:17,166 --> 00:38:19,791
tutaj na Środkowym Zachodzie na gadach
i płazów,
587
00:38:19,957 --> 00:38:22,290
jak również rodem z naszego miasta.
588
00:38:22,457 --> 00:38:25,165
Dr. Kendall, jakie to zwierzę?
589
00:38:25,374 --> 00:38:26,665
To aligator.
590
00:38:26,832 --> 00:38:28,248
- Czy to nie może być...
- Nie ma wątpliwości.
591
00:38:28,416 --> 00:38:29,707
To zdecydowanie aligator.
592
00:38:29,874 --> 00:38:30,874
Rozumiem.
593
00:38:31,041 --> 00:38:33,749
Jak myślisz, jak duży jest
ze zdjęć, które widziałeś?
594
00:38:33,916 --> 00:38:36,416
Jeśli mieszka w kanale,
nie może być bardzo duży.
595
00:38:36,582 --> 00:38:38,915
Nawet w idealnych okolicznościach
na przykład w zoo,
596
00:38:39,082 --> 00:38:41,915
nie rosną prawie tak duże
tak jak w ich naturalnym środowisku.
597
00:38:48,916 --> 00:38:50,332
To sprawia, że raz, dwa, trzy,
598
00:38:50,499 --> 00:38:52,249
cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć...
599
00:38:54,082 --> 00:38:55,957
13...
600
00:38:59,666 --> 00:39:00,832
Gdzie jesteś?
601
00:39:40,416 --> 00:39:41,999
Chodź, trzymaj je dalej.
602
00:39:43,291 --> 00:39:44,416
A teraz podejdź tutaj.
603
00:39:44,749 --> 00:39:45,749
Rusz to!
604
00:39:47,374 --> 00:39:48,374
Ruszaj się!
605
00:40:02,832 --> 00:40:03,832
Jednostka, wejdź.
606
00:40:03,999 --> 00:40:04,999
To ty, Beau?
607
00:40:05,166 --> 00:40:07,291
- Tak. Kto to jest?
- To jest Frank.
608
00:40:07,457 --> 00:40:09,123
- Och, jesteś na miejscu?
- Tak.
609
00:40:09,499 --> 00:40:11,457
- Jednostka, wejdź.- Tak, kto to jest?
610
00:40:12,041 --> 00:40:16,041
Wprowadzają się zespoły
z każdego możliwego punktu wejścia,
611
00:40:16,207 --> 00:40:19,915
przepychając się, zbiegając
w tych trzech głównych kanałach
612
00:40:20,832 --> 00:40:23,832
tak, że jest tylko jedno wyjście,
i to jest tutaj.
613
00:40:24,332 --> 00:40:25,832
- A jeśli nie ucieknie?
- Nie martw się.
614
00:40:25,999 --> 00:40:28,290
- To będzie.
- Och, doktor Kendall.
615
00:40:29,499 --> 00:40:31,207
Jeśli go nie zakręcisz, wszystko będzie dobrze.
616
00:40:31,374 --> 00:40:32,582
Detektyw Madison.
617
00:40:33,874 --> 00:40:34,915
Kto ją zaprosił?
618
00:40:35,082 --> 00:40:36,915
David, nie wiemy jak
ta rzecz zareaguje.
619
00:40:37,082 --> 00:40:38,540
Teraz może nam pomoże.
620
00:40:38,707 --> 00:40:40,540
Wszystkie jednostki są teraz na swoich pozycjach.
621
00:40:40,707 --> 00:40:42,207
Dziękuję Ci. Połącz mnie, proszę.
622
00:40:45,207 --> 00:40:46,415
To jest Madison.
623
00:40:46,582 --> 00:40:48,373
Hej, tu Rudy.
Wszyscy jesteśmy gotowi.
624
00:40:48,541 --> 00:40:51,832
Słuchaj, nie wierzyłem ci i przepraszam.
625
00:40:54,457 --> 00:40:56,665
- Nie trać z tego powodu snu.
- Wszyscy jesteśmy gotowi.
626
00:40:56,832 --> 00:40:58,248
Dobra chłopaki, to jest Madison.
627
00:40:58,416 --> 00:40:59,582
Rozpocznij operację.
628
00:40:59,791 --> 00:41:02,249
Centrum dowodzenia, tu Jednostka Pierwsza.
Odpychamy się.
629
00:41:04,124 --> 00:41:05,374
Jednostka druga odpychająca.
630
00:41:06,666 --> 00:41:07,957
To jest trzecia jednostka odpychająca.
631
00:41:39,374 --> 00:41:41,624
Madison, to jest Harry.
Nadal czekam na Clarka.
632
00:41:41,791 --> 00:41:44,791
Nie mogę go wychowywać w moim radiu.
Wypróbujesz go dla mnie?
633
00:41:44,957 --> 00:41:46,873
... kończy się o
ćwierć mili poniżej wodospadu.
634
00:41:50,582 --> 00:41:52,165
Wciąż czekam na Clarka.
635
00:41:52,332 --> 00:41:54,207
Nie mogę go wychować.
Zadzwoń do niego ode mnie, dobrze?
636
00:41:54,874 --> 00:41:56,790
Madison? Madison!
637
00:42:27,041 --> 00:42:28,249
Nie wiem
co się stało,
638
00:42:28,416 --> 00:42:30,749
ale minąłem to samo miejsce
teraz trzy razy.
639
00:42:30,916 --> 00:42:33,332
Charlie Six, po prostu idziesz
trzeba cofnąć się o około 200 jardów,
640
00:42:33,499 --> 00:42:35,915
zrób południowy zachód i
potem zwrot na południe.
641
00:42:36,207 --> 00:42:37,373
To jest Clark...
642
00:42:38,291 --> 00:42:39,832
Wiesz, miałam jeden raz
kiedy byłem mały.
643
00:42:39,999 --> 00:42:40,999
Aligator.
644
00:42:43,207 --> 00:42:44,498
Mój ojciec znalazł go jednak pewnego dnia martwego,
645
00:42:44,666 --> 00:42:46,291
więc nie udało mi się go utrzymać zbyt długo.
646
00:42:46,916 --> 00:42:48,041
Nazywał się Ramon.
647
00:42:51,916 --> 00:42:53,832
Właściwie to nie są zbyt dobre zwierzęta.
648
00:42:53,999 --> 00:42:55,374
Węże są o wiele lepsze.
649
00:42:55,874 --> 00:42:57,374
Jesteś dziwnym dzieckiem, wiesz o tym?
650
00:42:57,666 --> 00:42:58,666
Nie jestem dzieckiem.
651
00:42:59,499 --> 00:43:01,249
Każdy młodszy ode mnie jest dzieckiem.
652
00:43:03,624 --> 00:43:05,040
Bardzo mi przykro z powodu twojego przyjaciela.
653
00:43:07,249 --> 00:43:08,790
To musiało być straszne.
654
00:43:35,374 --> 00:43:37,874
Madison, Charlie Trzy po prostu
wezwał stąd.
655
00:43:38,041 --> 00:43:39,582
Wypłoszą go
w pięć minut.
656
00:43:39,957 --> 00:43:41,290
Tak, jeśli nadal tam jest.
657
00:43:41,457 --> 00:43:42,707
Gdzie on pójdzie?
658
00:43:43,041 --> 00:43:44,916
Skąd on pochodzi,
to chciałbym wiedzieć.
659
00:43:45,082 --> 00:43:46,915
Och, burmistrzu, to jest David Madison.
660
00:43:47,082 --> 00:43:48,957
Prowadzi operację.
661
00:43:50,749 --> 00:43:52,665
Skradaj się, chłopaki. Nadchodzi.
662
00:43:52,832 --> 00:43:54,457
Gotowe pozycje, chodźmy!
663
00:43:55,999 --> 00:43:57,249
Na pozycje!
664
00:44:36,874 --> 00:44:38,999
Wstrzymać ogień!
665
00:44:40,332 --> 00:44:42,415
Wstrzymać ogień!
666
00:44:55,791 --> 00:44:57,999
Jezus. Dawida.
667
00:44:59,124 --> 00:45:01,624
Lepiej chodźmy dowiedzieć się, co zamierzamy
podaj prasę na tym.
668
00:45:01,791 --> 00:45:04,624
Przeoczyli to, szefie.
Nie wiem jak, ale nadal tam jest.
669
00:45:04,791 --> 00:45:06,999
Chodź, Davidzie.
Wynośmy się stąd do diabła.
670
00:45:12,541 --> 00:45:13,916
Szefie Clark, czy możesz powiedzieć?
nam co się stało...
671
00:45:14,082 --> 00:45:15,540
Nic! Nic do powiedzenia.
672
00:45:15,707 --> 00:45:17,248
Konferencja prasowa w godzinach porannych.
673
00:45:47,666 --> 00:45:50,291
- Daj spokój! Chodź, dobrze?
- Tutaj!
674
00:45:52,874 --> 00:45:54,290
Chodźmy! Daj spokój!
675
00:45:59,082 --> 00:46:00,165
Ciasto do góry!
676
00:46:29,499 --> 00:46:32,874
To ten z telewizora!
677
00:46:42,207 --> 00:46:44,373
Chodźmy stąd!
Daj spokój! Chodźmy!
678
00:47:22,374 --> 00:47:23,499
Nie!
679
00:47:24,874 --> 00:47:25,874
Boże, nie!
680
00:47:29,666 --> 00:47:31,416
Dopadło mnie! Dopadło mnie!
681
00:47:33,541 --> 00:47:34,707
Pomóż mi!
682
00:47:34,874 --> 00:47:35,874
Proszę pomóż!
683
00:47:50,499 --> 00:47:52,457
Mama!
684
00:47:55,874 --> 00:47:58,290
Mama! Mama! To aligator!
685
00:47:58,499 --> 00:47:59,874
To aligator, to aligator!
686
00:48:00,041 --> 00:48:01,124
Później, Joey, rozmawiam przez telefon!
687
00:48:01,291 --> 00:48:03,624
- Ale to aligator!
- Powiedziałem później!
688
00:48:04,541 --> 00:48:05,624
Przepraszam, Connie.
689
00:48:05,791 --> 00:48:06,999
Dzieci bawią się na zewnątrz w aligatora,
690
00:48:07,166 --> 00:48:09,124
a Joey mnie wożę.
691
00:48:09,666 --> 00:48:12,249
Tak, gdzie byłem? O tak...
Joey, wróć tutaj!
692
00:48:12,416 --> 00:48:13,457
Teraz ma mój nóż do chleba!
693
00:48:13,624 --> 00:48:15,124
Joey! Doprowadza mnie do szału!
694
00:48:45,166 --> 00:48:47,166
Czy włożysz?
tę cholerną mapę daleko?
695
00:48:47,791 --> 00:48:50,957
Spójrz, dałem ci 78 mężczyzn,
masz Gwardię Narodową,
696
00:48:51,457 --> 00:48:53,207
i nadal jest na wolności w moim mieście!
697
00:48:53,582 --> 00:48:54,790
I spójrz na dziurę, którą zrobił!
698
00:48:54,957 --> 00:48:56,123
Pójdzie po wodę.
699
00:48:56,291 --> 00:48:57,791
- Co?
- Pójdzie po wodę.
700
00:48:57,957 --> 00:49:00,748
Zużył dużo energii i
będzie szukał miejsca z wodą do odpoczynku.
701
00:49:00,916 --> 00:49:01,916
Wspaniale!
702
00:49:02,416 --> 00:49:04,457
Mamy rzeki, mamy kanały,
703
00:49:04,624 --> 00:49:06,332
i mamy tam to jezioro!
704
00:49:11,541 --> 00:49:14,832
Bezpieczeństwo publiczne to moja praca!
705
00:49:14,999 --> 00:49:17,665
Cóż, nie masz pracy
chyba że zostanę wybrany ponownie.
706
00:49:17,832 --> 00:49:20,082
Teraz spójrz, to może wygenerować
dużo dobrej reklamy.
707
00:49:20,249 --> 00:49:23,832
I nie mogę mieć twoich ludzi
grzebać w piłkę dla nas. I to wszystko.
708
00:49:23,999 --> 00:49:25,624
Daj tej pani wyobrażenie, jaki był duży.
709
00:49:25,791 --> 00:49:26,791
Tylko zgadnij.
710
00:49:27,499 --> 00:49:28,749
Czy był tak duży jak on?
711
00:49:30,082 --> 00:49:31,373
Znasz El Dorado?
712
00:49:31,541 --> 00:49:32,749
Samochód. Żartujesz.
713
00:49:32,916 --> 00:49:34,666
Nie, lodówka. Oczywiście samochód.
714
00:49:34,832 --> 00:49:36,040
Poczekaj minutę.
715
00:49:36,249 --> 00:49:38,082
Mówisz, że był tak duży jak samochód?
716
00:49:38,999 --> 00:49:41,249
Tak. Oczywiście,
musisz dodać ogon.
717
00:49:42,082 --> 00:49:43,332
- Oczywiście.
- Tak.
718
00:49:53,082 --> 00:49:54,707
Spójrz na rozmiar tej rzeczy.
719
00:49:59,416 --> 00:50:00,541
To jest niesamowite.
720
00:50:01,624 --> 00:50:04,290
Mam na myśli, zgodnie z tym,
powinien mieć od 30 do 40 stóp długości.
721
00:50:04,541 --> 00:50:05,541
Ale to aligator.
722
00:50:07,916 --> 00:50:08,916
Dawida.
723
00:50:10,707 --> 00:50:11,707
Tu pułkownik Brock...
724
00:50:15,457 --> 00:50:17,082
Hej, co to do diabła jest?
725
00:50:17,249 --> 00:50:20,165
Wnosimy opłaty, aby sprawdzić, czy
możemy go wychować.
726
00:50:22,791 --> 00:50:25,166
To dzikie zwierzę, a nie łódź podwodna.
727
00:50:26,999 --> 00:50:29,582
Poleciałem w pułkownika Brock
przejąć kontrolę nad operacją.
728
00:50:29,832 --> 00:50:30,832
Przejąć kontrolę?
729
00:50:30,999 --> 00:50:32,249
No cóż, poluje na duże zwierzynę łowną
730
00:50:32,416 --> 00:50:34,874
na całym świecie.
731
00:50:35,124 --> 00:50:36,540
To nowa gra w piłkę, Dave.
732
00:50:39,291 --> 00:50:40,666
Czego do cholery oczekujesz ode mnie?
733
00:50:40,832 --> 00:50:42,707
Po prostu trzymaj się z dala od moich stóp.
734
00:50:48,541 --> 00:50:49,999
Zacznijcie już teraz, chłopaki.
735
00:50:51,541 --> 00:50:52,582
Teraz spójrz, Madison...
736
00:50:52,791 --> 00:50:55,291
Wiesz, to nie jego wina
aligator się poluzował.
737
00:50:55,832 --> 00:50:57,498
Kim jest ta ładna dziewczyna?
738
00:50:58,749 --> 00:51:01,332
Och, pułkowniku Brock, to jest doktor Kendall.
739
00:51:01,707 --> 00:51:04,665
- Ona jest...
- O tak, pani jaszczurka.
740
00:51:05,749 --> 00:51:07,624
Cóż, teraz możesz iść
z powrotem do swoich książek.
741
00:51:08,124 --> 00:51:09,999
Lepiej weź
wszelką pomoc, jaką możesz uzyskać.
742
00:51:10,582 --> 00:51:12,123
Wiesz, widziałem co
to zwierzę potrafi.
743
00:51:12,416 --> 00:51:14,957
Cóż, gdybym nie mógł się zdobyć
zabity goniąc go,
744
00:51:15,124 --> 00:51:16,165
co by to było za zabawne?
745
00:51:18,249 --> 00:51:20,540
Kup tutaj swoją pamiątkę po Aleksandrze.
746
00:51:20,707 --> 00:51:21,748
Hej, chcesz tam uderzyć?
747
00:51:21,916 --> 00:51:24,582
Pamiątki Aleksandra.
Pamiątki Aleksandra.
748
00:51:24,749 --> 00:51:26,290
A ty, kolego? Alexander dla ciebie?
749
00:51:26,457 --> 00:51:27,707
Zabierz jednego do domu do dzieciaka.
750
00:51:27,874 --> 00:51:30,207
Odznaka Aleksandra?
Hej, a co powiesz na to?
751
00:51:30,499 --> 00:51:31,707
Aligatory tutaj.
752
00:51:32,749 --> 00:51:34,290
Przyjdź i weź swoje aligatory.
753
00:51:34,457 --> 00:51:35,582
A ty, kolego?
754
00:51:35,749 --> 00:51:37,249
Nie ugryzie kęsa z kieszeni...
755
00:51:37,416 --> 00:51:38,749
Hej! Nie dostaniesz jednego, kolego?
756
00:51:38,916 --> 00:51:40,541
Hej, zobacz jak się trzęsie! Zobacz, jak się porusza!
757
00:51:40,707 --> 00:51:42,123
Zabierz go do domu, rozśmiesz się!
758
00:51:42,291 --> 00:51:44,291
Weź je! Aligatory!
Weź je, kolego! Weź je, kolego!
759
00:51:44,457 --> 00:51:46,123
Hej, sport. Chcesz coś zobaczyć?
760
00:51:48,249 --> 00:51:49,624
Jest twój na dwadzieścia.
761
00:51:52,166 --> 00:51:53,541
Świetny zwierzak dla dzieci.
762
00:51:53,707 --> 00:51:56,373
Nakarm go tym, co zostało na stole,
oblać go wodą, co?
763
00:51:56,541 --> 00:51:57,541
Kilka kiełbasek.
764
00:51:57,707 --> 00:51:59,998
- Ross, Daley.
- Tak co jest?
765
00:52:00,416 --> 00:52:02,457
- Popiersie tego faceta.
- Daj spokój, po co?
766
00:52:02,624 --> 00:52:03,874
Za bycie draniem.
767
00:52:04,041 --> 00:52:05,999
posiadanie zagrożonych gatunków,
cokolwiek lubisz.
768
00:52:06,249 --> 00:52:08,957
To jest atak na
wolny system dla przedsiębiorstw.
769
00:52:09,124 --> 00:52:10,124
Komunistyczny!
770
00:52:13,916 --> 00:52:15,332
Hej. Żyjemy z tego?
771
00:52:15,499 --> 00:52:17,374
- Tak mi się wydaje.
- Och, miło. Jesteś bardzo ładna.
772
00:52:17,541 --> 00:52:19,791
Ale, uh, jesteśmy tutaj, aby porozmawiać
o aligatorach.
773
00:52:20,791 --> 00:52:23,874
Cóż, spójrz, aligatory reagują na dźwięk.
774
00:52:24,041 --> 00:52:27,291
Rozmawiają ze sobą, dzwonią do siebie.
775
00:52:28,249 --> 00:52:29,249
Słuchać.
776
00:52:35,124 --> 00:52:36,457
Co to jest?
777
00:52:36,624 --> 00:52:38,082
To wezwanie w niebezpieczeństwie
778
00:52:38,249 --> 00:52:40,082
młodego aligatora, który…
wciąż z matką.
779
00:52:40,749 --> 00:52:42,540
Czy mają miłosne wezwanie?
780
00:52:43,166 --> 00:52:46,082
Twój aligator jest bardzo
romantyczne stworzenie.
781
00:52:47,249 --> 00:52:49,332
Swędzi, nadejdzie wiosna,
782
00:52:50,082 --> 00:52:52,082
i wyda z dźwiękiem
coś takiego...
783
00:52:59,499 --> 00:53:01,749
A to przyciągnie kolejnego aligatora?
784
00:53:01,916 --> 00:53:03,791
Cóż, mam taką nadzieję.
785
00:53:03,957 --> 00:53:05,207
Liczę na to.
786
00:53:05,457 --> 00:53:08,540
Ja też pracuję, wiesz.
Mam na myśli, jestem daleko w pracy klasowej,
787
00:53:08,707 --> 00:53:10,415
Mam jeszcze dwa eksperymenty
Muszę skończyć.
788
00:53:10,582 --> 00:53:13,248
Moja droga młoda kobieto,
wciąż tam jest.
789
00:53:13,416 --> 00:53:14,832
Znajdą to.
790
00:53:14,999 --> 00:53:16,582
A twój wielki biały myśliwy go zastrzeli,
791
00:53:16,749 --> 00:53:17,832
i to będzie koniec.
792
00:53:17,999 --> 00:53:20,124
I nawet nie jesteś ciekawy
jak to musi być taki rozmiar?
793
00:53:20,291 --> 00:53:21,916
Będę na autopsji.
794
00:53:22,291 --> 00:53:25,124
Słuchaj, jest kilka rzeczy
Próbuję poskładać.
795
00:53:25,291 --> 00:53:26,666
Jesteś jedynym, którego znam, kto może mi powiedzieć
796
00:53:26,832 --> 00:53:28,165
czy kawałki pasują.
797
00:53:28,582 --> 00:53:30,082
Jeśli coś się ułoży,
798
00:53:30,249 --> 00:53:31,499
Kupię ci iguanę czy coś.
799
00:53:31,666 --> 00:53:32,874
Jedna z nich trochę ładna...
800
00:53:35,374 --> 00:53:36,624
Byłoby świetnie.
801
00:53:38,082 --> 00:53:40,457
To odcinek od przysadki
twojego Lhasa Apso.
802
00:53:40,624 --> 00:53:41,665
Hmm.
803
00:53:41,832 --> 00:53:44,790
Ciemnoniebieskie kulki wskazują
że został zbombardowany
804
00:53:44,957 --> 00:53:46,790
z jakąś pochodną hormonu.
805
00:53:47,666 --> 00:53:49,416
- Co to zrobi?
- Cóż, w niektórych przypadkach
806
00:53:49,582 --> 00:53:51,082
zmieni małe psy w duże psy.
807
00:53:52,082 --> 00:53:53,790
postawiłbym pieniądze na somatropinę,
808
00:53:53,957 --> 00:53:56,290
ale jeśli rzucali zwierzętami doświadczalnymi
spływać kanałem przez lata,
809
00:53:56,457 --> 00:53:59,082
nie wiadomo jaka kombinacja
nasz przyjaciel był narażony.
810
00:54:00,582 --> 00:54:01,832
Może umrze na raka.
811
00:54:56,957 --> 00:54:57,957
Jezu!
812
00:54:59,082 --> 00:55:00,457
Jest duży.
813
00:55:00,624 --> 00:55:02,415
- Co to jest?
- Zarodniki aligatora!
814
00:55:02,874 --> 00:55:03,874
Nie wchodź w to.
815
00:55:05,457 --> 00:55:07,957
Ostatnia obserwacja była w
część miasta na wzgórzu Marquette,
816
00:55:08,124 --> 00:55:10,582
gdzie uważa się, że zwierzę ma
być nadal na wolności.
817
00:55:10,749 --> 00:55:13,624
Mieszkańcy są ostrzegani, aby zostali
z ulicy,
818
00:55:13,791 --> 00:55:15,291
i są proszeni o zgłoszenie
wszelkie nowe obserwacje
819
00:55:15,457 --> 00:55:17,123
aligatora natychmiast.
820
00:55:44,291 --> 00:55:46,332
A ty też pracujesz z progesteronem?
821
00:55:46,499 --> 00:55:47,915
Jasne, przetestowaliśmy je wszystkie.
822
00:55:48,082 --> 00:55:49,373
Co to za krowa?
823
00:55:49,666 --> 00:55:50,749
To cielę.
824
00:55:50,916 --> 00:55:52,582
Duży jak na łydkę.
825
00:55:53,582 --> 00:55:55,332
Detektywie, świat ma
problem niedoboru żywności.
826
00:55:55,499 --> 00:55:57,290
Próbujemy coś z tym zrobić.
827
00:55:57,916 --> 00:55:59,499
Tak, rozumiem, że wyprodukowałeś
828
00:55:59,666 --> 00:56:01,999
syntetyczna forma testosteronu.
829
00:56:02,332 --> 00:56:04,123
Tak, odnieśliśmy z tym pewien sukces.
830
00:56:04,291 --> 00:56:05,624
Dlaczego tego nie sprzedałeś?
831
00:56:05,832 --> 00:56:07,040
Kilka przeciwwskazań.
832
00:56:07,207 --> 00:56:08,957
Głównym jest to, że to
mają tendencję do nadmiernego podniecenia
833
00:56:09,124 --> 00:56:10,790
tempo metabolizmu organizmu.
834
00:56:11,416 --> 00:56:12,791
Co to jest w prostym angielskim?
835
00:56:14,041 --> 00:56:15,999
Dało im to nienasycony apetyt.
836
00:56:17,707 --> 00:56:19,790
Spójrz, detektywie,
Mam dużo pracy.
837
00:56:20,124 --> 00:56:21,124
Masz więcej pytań?
838
00:56:21,291 --> 00:56:22,582
Tak.
839
00:56:22,749 --> 00:56:25,624
Co by Slade Pharmaceutical?
zapłacić za gorącą Lhasę Apso?
840
00:56:30,416 --> 00:56:31,624
Burmistrz.
841
00:56:31,791 --> 00:56:33,207
Slad tutaj.
842
00:56:33,791 --> 00:56:36,791
Mamy mały problem w laboratorium?
możesz być pomocny.
843
00:56:37,749 --> 00:56:38,749
Szef!
844
00:56:39,749 --> 00:56:40,749
Szef.
845
00:56:41,916 --> 00:56:43,957
- Mam towar na aligatorze.
-Dawid...
846
00:56:44,207 --> 00:56:47,165
Wielki facet u Slade'a,
nasz drogi kumpel burmistrza,
847
00:56:47,332 --> 00:56:49,415
jest w tym po gałek ocznych.
848
00:56:49,832 --> 00:56:51,665
Potrzebuję twojej tarczy, David.
849
00:56:52,082 --> 00:56:53,373
Wyszedłeś z sił.
850
00:56:53,874 --> 00:56:55,332
O czym ty mówisz?
851
00:56:56,207 --> 00:56:57,498
Posunąłeś się za daleko.
852
00:56:58,457 --> 00:57:01,082
Tak naprawdę się mnie nie spodziewałeś
pracować pod tym facetem Brockiem, tak?
853
00:57:01,999 --> 00:57:03,415
To poza moimi rękami.
854
00:57:08,957 --> 00:57:10,915
- Żartujesz...
- Zabójstwo?
855
00:57:14,624 --> 00:57:15,624
Nigdy więcej.
856
00:58:21,041 --> 00:58:23,999
Dostałem puszkę. Najwyraźniej,
nadepnęliśmy na wszystkie złe palce.
857
00:58:24,874 --> 00:58:26,040
Cóż, czy mogą to zrobić?
858
00:58:26,207 --> 00:58:28,415
Jasne, mogą to zrobić. To ich miasto.
Mogą robić wszystko, co chcą.
859
00:58:29,374 --> 00:58:30,624
Jak się czujesz?
860
00:58:31,332 --> 00:58:32,832
Zawsze się martwiłem, że są
i tak będę mógł.
861
00:58:32,999 --> 00:58:35,415
Teraz, gdy to się stało, psh,
Czuję się wspaniale.
862
00:58:35,999 --> 00:58:37,374
A co zamierzasz zrobić?
863
00:58:39,791 --> 00:58:41,874
Idź tam, znajdę
ten aligator i...
864
00:58:43,457 --> 00:58:44,665
Skopię mu tyłek.
865
00:58:46,707 --> 00:58:47,748
Kiedy zaczynamy?
866
00:58:49,124 --> 00:58:50,207
Miałeś kiedyś chłopaków?
867
00:58:50,541 --> 00:58:51,666
Był Stuart,
868
00:58:51,832 --> 00:58:53,998
który był prezesem koła naukowego.
869
00:58:54,166 --> 00:58:55,416
Nauczył się rachunku różniczkowego?
870
00:58:55,582 --> 00:58:56,707
W dziewiątej klasie.
871
00:58:57,457 --> 00:58:59,373
No i oczywiście był Chester.
872
00:58:59,541 --> 00:59:01,791
Lubił gady, tak jak ja.
873
00:59:02,041 --> 00:59:03,332
Brzmi przytulnie.
874
00:59:03,499 --> 00:59:04,832
Och, wszystko w porządku.
875
00:59:04,999 --> 00:59:06,457
Dopóki nie zaczął ich analizować.
876
00:59:09,707 --> 00:59:11,082
Tak, oto jesteśmy.
877
00:59:11,707 --> 00:59:13,207
To to miejsce?
878
00:59:13,374 --> 00:59:14,582
Prawo-o.
879
00:59:14,999 --> 00:59:17,999
Jezu, nie byłem w tym miejscu
odkąd zacząłem pracę w dziale.
880
00:59:18,166 --> 00:59:19,249
Spójrz na to wszystko.
881
00:59:19,624 --> 00:59:22,624
W porządku, tutaj będziemy
podziel się i spójrz.
882
00:59:22,791 --> 00:59:24,249
Czego do diabła szukamy?
883
00:59:24,999 --> 00:59:26,749
Wszystko, co na to wygląda
nie pasuje tutaj.
884
00:59:27,707 --> 00:59:29,957
Dowód zagnieżdżenia się aligatora.
885
00:59:30,499 --> 00:59:32,957
To byłyby jak buty,
torebki, bagaż?
886
00:59:33,124 --> 00:59:34,124
Prawidłowy.
887
00:59:44,624 --> 00:59:46,540
Znalazłem tu wózek na zakupy.
888
01:00:15,416 --> 01:00:16,999
- Wszystko w porządku?
- Tak, wszystko w porządku.
889
01:00:17,666 --> 01:00:19,041
To tylko pies.
890
01:00:19,499 --> 01:00:20,499
Jezus.
891
01:00:21,207 --> 01:00:23,415
Zaryzykowałbym stwierdzenie, że są inne zwierzęta
tutaj też schowane.
892
01:00:24,957 --> 01:00:26,707
Myślę, że to jest baza wypadowa.
893
01:00:28,332 --> 01:00:30,332
I myślisz, że spróbuje tu wrócić?
894
01:00:30,874 --> 01:00:33,332
Jeśli może wrócić do systemu,
Myślę, że na pewno spróbuję.
895
01:00:33,749 --> 01:00:34,790
Cóż, to dla mnie załatwione.
896
01:00:34,957 --> 01:00:37,707
biorę urlop do
to już koniec.
897
01:00:37,874 --> 01:00:41,082
Przynajmniej na Florydzie trzymają je
na bagnach, do których należą.
898
01:00:42,124 --> 01:00:45,082
Och, panie Slade, musiałbym iść
do Rady Miejskiej o nagrodę.
899
01:00:45,249 --> 01:00:47,915
A teraz przestańmy się rozrabiać.
Odłożę pieniądze.
900
01:00:48,082 --> 01:00:49,123
Odłożę pieniądze.
901
01:00:49,291 --> 01:00:50,791
Słuchaj, ślub jest jutro.
902
01:00:50,957 --> 01:00:53,957
Chcę, żebyś pozbierał całe to srebro,
wszystkie stoły,
903
01:00:54,124 --> 01:00:55,540
odłóż je z powrotem tak, jak powinno być później.
904
01:00:55,707 --> 01:00:57,498
Spójrz, to bardzo hojne z twojej strony,
Pan Slade.
905
01:00:57,666 --> 01:01:01,957
Burmistrzu, posłuchaj, mamy cztery produkty,
906
01:01:02,374 --> 01:01:05,332
cztery produkty oczekujące na Food
i Administracja Leków już teraz.
907
01:01:05,499 --> 01:01:06,665
Cztery produkty.
908
01:01:06,832 --> 01:01:09,707
- I to jest dużo polityki.
- Rozumiem.
909
01:01:09,874 --> 01:01:11,582
A jeśli prześledzili to wstecz
do firmy...
910
01:01:11,749 --> 01:01:13,290
Masz na myśli, jeśli to wyśledzili
z powrotem do nas?
911
01:01:13,457 --> 01:01:14,957
- Tak.
- Cóż, nie miałbyś pracy
912
01:01:15,124 --> 01:01:16,124
dla jednej rzeczy.
913
01:01:17,041 --> 01:01:18,999
Artura.
914
01:01:19,166 --> 01:01:23,374
Burmistrz Ledeux, mój przyszły zięć,
Artura Wzgórza.
915
01:01:23,541 --> 01:01:25,374
- Och, jak się masz?
- Miło cię poznać.
916
01:01:25,541 --> 01:01:28,166
- Arthur jest moim chłopcem numer jeden.
- Oh.
917
01:01:28,541 --> 01:01:31,957
Mój chłopak numer jeden, tak, sir.
918
01:01:34,332 --> 01:01:35,623
Czas na obiad.
919
01:01:35,791 --> 01:01:38,291
O tak, dzieciaku, tak.
920
01:01:38,499 --> 01:01:41,290
- Czy mogę się gdzieś pozbyć tej kurtki?
- Pewnie. Rzuć to właśnie tam.
921
01:01:41,457 --> 01:01:42,832
- To jest Snap.
- Jak się masz?
922
01:01:42,999 --> 01:01:43,999
To jest Marisa.
923
01:01:44,166 --> 01:01:46,624
- Dobra, dzieciaku, jesteś głodny?
- A czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
924
01:01:47,207 --> 01:01:48,957
- Tak. Tutaj.
- Dziękuję Ci.
925
01:01:49,707 --> 01:01:51,332
Co myślisz, dzieciaku? Jesteś głodny?
926
01:01:52,124 --> 01:01:53,957
Odrobina peklowanej wołowiny?
927
01:01:54,249 --> 01:01:55,665
- Cześć?
- Halo, mamo?
928
01:01:56,624 --> 01:01:57,874
Spóźnię się dziś wieczorem.
929
01:01:58,666 --> 01:01:59,957
Proszę bardzo.
930
01:02:00,124 --> 01:02:01,290
Otóż to.
931
01:02:01,541 --> 01:02:03,499
Dzisiaj jest wieczór szkolny.
A co z twoją pracą domową?
932
01:02:03,666 --> 01:02:04,916
Mamo, jestem nauczycielem.
933
01:02:05,457 --> 01:02:07,415
Zrobiłem to ładne
klops dla ciebie.
934
01:02:07,582 --> 01:02:09,998
Och, było tak dobrze.
Posłuchaj, wyprasowałem twoją białą bluzkę.
935
01:02:10,207 --> 01:02:11,915
Nie mogę znaleźć tej małej fioletowej
spódnica, która do niej pasuje.
936
01:02:12,082 --> 01:02:14,165
Co ja z tym zrobiłem?
937
01:02:14,457 --> 01:02:15,457
To taki wstyd.
938
01:02:15,624 --> 01:02:17,707
- Och, powinieneś był...
- Mieszkam z moją mamą.
939
01:02:18,082 --> 01:02:19,790
- Gdybyś wróciła do domu na czas...
- Oh.
940
01:02:19,957 --> 01:02:21,415
... zjadłbyś najlepszy obiad...
941
01:02:24,749 --> 01:02:26,999
W porządku, dziwaku kowboju!
942
01:02:27,166 --> 01:02:29,999
Zrobimy
chodzisz po tej desce!
943
01:02:30,166 --> 01:02:31,707
Tak, szczurze lądowym!
944
01:02:31,874 --> 01:02:33,832
Za kradzież całego naszego złota!
945
01:02:34,457 --> 01:02:38,457
Niech rekiny cię pożrą
małe małe kawałki!
946
01:02:39,124 --> 01:02:42,249
- Nie masz odwagi!
- Mam mnóstwo odwagi!
947
01:02:42,416 --> 01:02:44,207
Ha! Wstawaj tam teraz!
948
01:02:46,666 --> 01:02:48,457
- W porządku, teraz chodź po desce!
- Spacerować!
949
01:02:48,832 --> 01:02:49,832
Donaldzie!
950
01:02:51,124 --> 01:02:52,124
Donaldzie!
951
01:02:56,249 --> 01:02:58,540
Nie!
952
01:03:08,666 --> 01:03:10,666
Mama! Mama!
953
01:03:11,041 --> 01:03:12,041
Mama!
954
01:03:12,374 --> 01:03:15,124
Mamo, Mamo, to Donald!
955
01:03:17,249 --> 01:03:18,749
- Czuć się lepiej?
- Wiele.
956
01:03:22,207 --> 01:03:23,290
Wiesz, kiedy pierwszy raz cię spotkałem,
957
01:03:23,457 --> 01:03:25,498
Myślałem, że jesteś jednym z
te prawdziwe ciasne tyłki.
958
01:03:25,999 --> 01:03:28,249
Zrobiłeś? Cóż, myliłeś się,
prawda?
959
01:03:29,249 --> 01:03:30,749
Kiedy pierwszy raz cię spotkałem,
Myślałem, że jesteś kimś
960
01:03:30,916 --> 01:03:32,957
czyje mieszkanie?
wyglądać tak.
961
01:03:34,666 --> 01:03:37,624
Cóż, masz rację. Jeden z tych
dni, mam zamiar to wyrzucić.
962
01:03:38,249 --> 01:03:39,707
Jednakże...
963
01:03:39,874 --> 01:03:40,874
Marisę.
964
01:03:41,957 --> 01:03:42,957
Spójrz na to.
965
01:03:43,957 --> 01:03:45,457
Pójdziemy teraz na obiad, prawda?
966
01:03:45,624 --> 01:03:46,749
Prawidłowy.
967
01:03:47,124 --> 01:03:48,457
Cały czas będę się zastanawiać
968
01:03:48,624 --> 01:03:50,499
czy zamierzasz wrócić, czy nie
969
01:03:50,666 --> 01:03:52,082
i spędź ze mną noc.
970
01:03:52,416 --> 01:03:53,416
Oh?
971
01:03:54,207 --> 01:03:56,873
To nie jest do końca odpowiedź.
972
01:03:57,416 --> 01:04:00,832
Zobacz, czy muszę jeść jedzenie
i martwię się o tak lub nie,
973
01:04:00,999 --> 01:04:03,290
to trochę hiper-ekscytujące
tempo przemiany materii i...
974
01:04:03,457 --> 01:04:04,707
Oh.
975
01:04:10,291 --> 01:04:12,499
Czy mogę przyjąć to jako definitywne tak?
976
01:04:13,291 --> 01:04:14,291
TAk.
977
01:04:16,499 --> 01:04:17,624
Jesteśmy tak przygnębieni, więc...
978
01:04:22,124 --> 01:04:23,707
Znacie okolicę.
979
01:04:24,332 --> 01:04:28,373
Każda wyprawa potrzebuje swoich nosicieli,
jego rodzimych przewodników.
980
01:04:28,832 --> 01:04:29,957
Co w tym jest dla nas?
981
01:04:30,291 --> 01:04:33,332
10 dolarów dziennie za sztukę.
982
01:04:33,832 --> 01:04:34,915
W porządku!
983
01:04:37,207 --> 01:04:38,332
Dostaję 20.
984
01:04:41,082 --> 01:04:43,165
Lokalny wódz.
985
01:04:46,999 --> 01:04:49,707
przeglądałem księgę gości,
sprawdzenie numerów tablic rejestracyjnych.
986
01:04:49,874 --> 01:04:52,332
Ten facet podchodzi do mnie,
wbija mi to w kark,
987
01:04:52,499 --> 01:04:54,415
mówi, że rozwali mi mózg.
988
01:04:55,249 --> 01:04:57,915
Wziąłem mój pistolet, dałem go komuś
inny, który się ukrywał.
989
01:04:59,124 --> 01:05:00,957
Kazał mi położyć się na biurku twarzą w dół.
990
01:05:02,582 --> 01:05:04,915
Słyszałem krzyki na górze i strzały.
991
01:05:06,041 --> 01:05:07,791
Facet za mną biegł. Nie mogłem się ruszyć.
992
01:05:07,957 --> 01:05:09,457
To było tak, jakby moje nogi zniknęły.
993
01:05:10,791 --> 01:05:11,916
Kiedy w końcu się odwróciłem
994
01:05:12,082 --> 01:05:14,665
Jerry schodził po schodach.
Umierał.
995
01:05:17,416 --> 01:05:18,582
Mieli przy tobie broń.
996
01:05:19,332 --> 01:05:21,998
Miał zwitek groszy, który wziął
z kasy.
997
01:05:23,166 --> 01:05:25,666
Jedyny pistolet jaki mieli był mój,
tym, którym zastrzelili Jerry'ego.
998
01:05:27,249 --> 01:05:28,457
Skąd możesz wiedzieć?
999
01:05:31,166 --> 01:05:32,166
Zamarzłem.
1000
01:05:33,916 --> 01:05:36,207
W tym czasie grozi ciężka kara
to życie ze strachu.
1001
01:05:39,249 --> 01:05:41,415
Nie możesz winić siebie za przeżycie.
1002
01:05:45,916 --> 01:05:47,041
Co ty robisz?
1003
01:05:50,416 --> 01:05:52,916
Spójrz, walczę z mężczyzną
łysienie typu.
1004
01:05:53,082 --> 01:05:54,373
Jestem trochę wrażliwy na ten temat
1005
01:05:54,541 --> 01:05:56,291
i mam nadzieję, że nie wspomnisz o tym ponownie.
1006
01:06:00,332 --> 01:06:01,415
To jest to.
1007
01:06:05,249 --> 01:06:06,665
Nazywamy to Aleją Booger.
1008
01:06:07,874 --> 01:06:09,665
Powiedzieli, że słyszeli
ciężki oddech.
1009
01:06:10,249 --> 01:06:11,249
Dokąd to prowadzi?
1010
01:06:11,457 --> 01:06:13,040
Wychodzi przy torach kolejowych.
1011
01:06:13,999 --> 01:06:14,999
Daj mi mój karabin.
1012
01:06:23,582 --> 01:06:24,915
Lepiej wejdźmy i rozejrzyjmy się.
1013
01:06:25,541 --> 01:06:26,666
Kim jesteśmy?
1014
01:06:27,749 --> 01:06:30,165
Nosiciele podążają
myśliwy do legowiska.
1015
01:06:30,749 --> 01:06:31,749
Wspierają go.
1016
01:06:32,916 --> 01:06:34,124
Czy to prawda?
1017
01:06:34,582 --> 01:06:36,207
Nie w tej dżungli, panie.
1018
01:06:36,374 --> 01:06:37,832
Do zobaczenia po drugiej stronie.
1019
01:06:37,999 --> 01:06:38,999
Brak kręgosłupa?
1020
01:06:40,291 --> 01:06:41,666
Musi być środowiskiem.
1021
01:06:41,874 --> 01:06:42,874
Hej koleś...
1022
01:06:46,457 --> 01:06:48,623
Och, co do cholery.
1023
01:06:48,916 --> 01:06:50,416
Wszyscy tu na mnie zaczekacie, człowieku.
1024
01:08:41,166 --> 01:08:42,374
Myślisz, że go dostał?
1025
01:08:45,374 --> 01:08:46,832
Wyciągnij mnie!
1026
01:08:50,249 --> 01:08:51,499
Wyciągnij mnie!
1027
01:08:55,499 --> 01:08:58,749
Wyciągnij mnie!
1028
01:09:00,416 --> 01:09:01,416
Daj spokój. Rozdzielmy się.
1029
01:09:14,041 --> 01:09:15,916
studiował historię i psychologię,
1030
01:09:16,332 --> 01:09:18,332
a kiedy skończyłem,
Zdecydowałem, że zostanę gliną.
1031
01:09:18,916 --> 01:09:21,166
Kim zawsze chciałem być
i zostałem gliną.
1032
01:09:21,332 --> 01:09:22,332
Dziękuję Ci.
1033
01:09:23,916 --> 01:09:25,624
Wiesz, co mówi o tym Freud.
1034
01:09:25,791 --> 01:09:26,791
Co ona mówi?
1035
01:09:27,332 --> 01:09:29,248
Powiedział, że policja chce ukarać społeczeństwo
1036
01:09:29,416 --> 01:09:31,332
dla własnych nielegalnych pragnień.
1037
01:09:31,707 --> 01:09:32,832
- Hm?
- Mm-hm.
1038
01:09:32,999 --> 01:09:35,124
Ten facet nigdy nie robił kamikaze
zmiana w East St. Louis.
1039
01:09:35,291 --> 01:09:37,749
Nie. Prawdopodobnie nie.
1040
01:09:38,041 --> 01:09:40,124
Mówiąc o nielegalnych pragnieniach...
1041
01:09:40,291 --> 01:09:41,707
- Tak?
- Cześć, Madison.
1042
01:09:42,832 --> 01:09:44,582
Hej, Purdy, Ashe, jak się masz?
1043
01:09:44,749 --> 01:09:47,332
Myślałem, że wy będziecie
bicie krzaków dla Jungle Jim.
1044
01:09:48,207 --> 01:09:50,248
Po prostu go zeskrobali
w Marquette Hills.
1045
01:09:50,749 --> 01:09:52,124
- Co?
- Brocka?
1046
01:09:52,832 --> 01:09:54,123
Niewiele z niego zostało.
1047
01:09:54,791 --> 01:09:57,582
Patrzymy na podwójną zmianę
dla tego przeklętego zwierzęcia.
1048
01:09:59,124 --> 01:10:00,665
Ciężka przerwa w pracy, Madison.
1049
01:10:01,207 --> 01:10:02,207
Tak.
1050
01:10:02,957 --> 01:10:04,957
Jezus.
1051
01:10:05,291 --> 01:10:06,541
To była jego wina.
1052
01:10:09,707 --> 01:10:11,373
Rozumiem, jak musisz się czuć.
1053
01:10:13,832 --> 01:10:15,582
Nie zrozum mnie tak szybko.
1054
01:10:16,791 --> 01:10:17,791
Ci przeszkadza?
1055
01:10:19,582 --> 01:10:20,582
Nie.
1056
01:10:37,957 --> 01:10:38,957
Tutaj.
1057
01:10:44,166 --> 01:10:45,541
Twoja mama będzie czekać.
1058
01:10:47,082 --> 01:10:48,082
Tak.
1059
01:11:14,916 --> 01:11:16,916
Kelly!
1060
01:11:31,832 --> 01:11:32,832
Nie!
1061
01:11:37,499 --> 01:11:39,040
Nie!
1062
01:11:41,249 --> 01:11:43,540
Kelly!
1063
01:11:47,082 --> 01:11:48,082
Kelly.
1064
01:12:11,291 --> 01:12:12,457
Zejdzie za minutę.
1065
01:12:12,624 --> 01:12:14,540
Marisa po prostu nienawidzi wychodzić z domu
łóżko rano.
1066
01:12:14,874 --> 01:12:16,415
Och, w niektóre dni tam chodziłem,
1067
01:12:16,582 --> 01:12:18,457
spała tak spokojnie,
1068
01:12:18,624 --> 01:12:20,165
Po prostu nie chciałem jej budzić.
1069
01:12:20,332 --> 01:12:22,290
Byłaby taka zła na mnie
1070
01:12:22,457 --> 01:12:24,165
bo cóż, nie chciała
iść do szkoły.
1071
01:12:24,332 --> 01:12:27,457
A potem zrobiłem jej ciasteczka,
i oglądaliśmy Dni naszego życia
1072
01:12:27,624 --> 01:12:30,082
dopóki Bill, mój mąż, nie wrócił do domu,
a potem moglibyśmy...
1073
01:12:31,207 --> 01:12:33,873
szukałem wszędzie
za ten różaniec!
1074
01:12:34,291 --> 01:12:35,749
Tu jest.
1075
01:12:35,916 --> 01:12:37,957
Niech Bóg da odpocząć jego duszy.
1076
01:12:39,332 --> 01:12:40,707
Wiesz, co mi mówił?
1077
01:12:41,416 --> 01:12:45,541
Spanie za dużo
prowadzi do wczesnego grobu.
1078
01:12:45,707 --> 01:12:47,582
Pracował tylko
przeciwnie dla niego.
1079
01:12:48,374 --> 01:12:49,915
Niech Bóg da odpocząć jego duszy.
1080
01:12:52,124 --> 01:12:53,374
Czy wiesz, że mam złe oko?
1081
01:12:55,041 --> 01:12:56,624
Założę się, że nie możesz powiedzieć, który to jest.
1082
01:12:58,416 --> 01:12:59,416
Czy to jest ten?
1083
01:13:01,291 --> 01:13:02,332
Czy to ten?
1084
01:13:05,249 --> 01:13:06,249
Podobało Ci się to?
1085
01:13:07,166 --> 01:13:08,166
Jak masz na imię?
1086
01:13:08,916 --> 01:13:09,916
Madeline.
1087
01:13:11,082 --> 01:13:12,707
Czy mogę dać ci filiżankę kawy?
1088
01:13:12,999 --> 01:13:13,999
Nie, mam trochę.
1089
01:13:14,624 --> 01:13:16,790
Naprawdę czujesz się jak w domu,
prawda?
1090
01:13:17,249 --> 01:13:18,957
- Dzień dobry, Davidzie.
- Dziecko.
1091
01:13:19,541 --> 01:13:21,041
Hej.
1092
01:13:21,916 --> 01:13:23,416
Przyszedłem przeprosić.
1093
01:13:24,291 --> 01:13:25,332
Po co?
1094
01:13:25,957 --> 01:13:27,915
Ty to nazwij, przepraszam za to.
1095
01:13:29,082 --> 01:13:31,165
Nie zapomnij dzisiejszej nocy
wieczór szkolny, Marisa.
1096
01:13:32,999 --> 01:13:35,207
Chcesz zobaczyć moją kolekcję rocka?
1097
01:13:41,707 --> 01:13:43,707
No cóż, do czego mnie potrzebujesz?
1098
01:13:44,499 --> 01:13:45,999
Po co komu kogokolwiek?
1099
01:13:46,166 --> 01:13:47,666
Jesteś dla kraju
czołowy herpetolog.
1100
01:13:47,832 --> 01:13:49,582
Masz wspaniały umysł,
stopień doktora,
1101
01:13:49,749 --> 01:13:51,165
i piękne cycki.
1102
01:13:52,416 --> 01:13:54,291
Uważam, że to wszystko jest dość mylące.
1103
01:13:54,457 --> 01:13:55,540
Nie ma się co mylić.
1104
01:13:55,707 --> 01:13:58,540
Wiem, że czasami jestem wrzodem na dupie
ale wszystko, co warto mieć
1105
01:13:58,707 --> 01:13:59,832
będzie kłopot.
1106
01:13:59,999 --> 01:14:01,874
To znaczy, chyba że chcesz iść
mieszkać z żółwiami.
1107
01:14:03,041 --> 01:14:04,374
Pójdziesz ze mną?
1108
01:14:05,332 --> 01:14:06,582
Cóż, zobaczymy.
1109
01:14:06,749 --> 01:14:07,915
Cóż, zobaczymy.
1110
01:14:09,416 --> 01:14:11,499
Obserwacje wskazują
on przemieszcza się na wschód.
1111
01:14:11,999 --> 01:14:13,415
Jeśli będzie kontynuował w tym kierunku,
1112
01:14:13,582 --> 01:14:15,123
uderzy w kanał.
1113
01:14:15,457 --> 01:14:18,207
Jeśli czekamy z prądem,
on przyjdzie prosto do nas.
1114
01:14:18,874 --> 01:14:20,207
Co się wtedy dzieje?
1115
01:14:20,916 --> 01:14:22,207
Cóż, mógłbym zabrać matkę.
1116
01:14:23,082 --> 01:14:24,498
Mogła zagadać go na śmierć.
1117
01:14:24,832 --> 01:14:27,123
Nie, nie chcę rozmawiać z Madison!
1118
01:14:27,291 --> 01:14:29,374
Rzeczy są wystarczająco szalone, jak są!
1119
01:14:29,832 --> 01:14:32,207
Po prostu daj mi znać
kiedy policjanci są gotowi!
1120
01:14:34,999 --> 01:14:35,999
Cholera!
1121
01:14:36,832 --> 01:14:38,873
Nie chowa się w krzakach!
1122
01:14:42,082 --> 01:14:43,915
W porządku, widzę, że mamy
tutaj śluza w kanale
1123
01:14:44,082 --> 01:14:45,457
około mili nad rzeką.
1124
01:14:45,624 --> 01:14:47,999
To może dwie mile od
gdzie jesteśmy teraz.
1125
01:14:48,166 --> 01:14:49,166
Prawidłowy.
1126
01:14:49,332 --> 01:14:52,207
Ale jeśli zamek jest zamknięty,
zamierza opuścić rzekę.
1127
01:14:52,374 --> 01:14:53,790
Co on zrobi, kiedy wyjdzie?
1128
01:14:55,249 --> 01:14:57,124
Myślę, że to zależy od
co jest na jego drodze.
1129
01:15:01,457 --> 01:15:03,207
Cholera jasna.
1130
01:15:04,457 --> 01:15:05,623
To on, poza portem.
1131
01:15:24,791 --> 01:15:26,041
Gdzie on poszedł?
1132
01:15:29,332 --> 01:15:30,332
Tam jest!
1133
01:16:10,207 --> 01:16:11,790
Zabierz mnie stąd do diabła!
1134
01:16:12,957 --> 01:16:14,290
Zabierz mnie stąd!
1135
01:16:14,457 --> 01:16:15,457
Pomoc!
1136
01:16:40,166 --> 01:16:41,624
Pomóż mi!
1137
01:16:42,374 --> 01:16:45,332
Podciągnij mnie!
1138
01:16:54,332 --> 01:16:55,957
Jak daleko w dół kanału?
1139
01:16:56,957 --> 01:16:58,790
Półtora mili w górę
do rzeki.
1140
01:16:59,457 --> 01:17:02,290
Dobra. Teraz daj mi wszystko, co jest dostępne,
1141
01:17:02,457 --> 01:17:05,373
i zabierz go do Shady Point przez
dwór Slade!
1142
01:17:05,541 --> 01:17:06,749
Zrobimy to stamtąd.
1143
01:17:08,874 --> 01:17:10,915
- Nic!
- Słuchaj, widziałeś, w którą stronę poszło?
1144
01:17:11,082 --> 01:17:13,665
Wyszedł tam na dół
około 200 jardów.
1145
01:17:13,832 --> 01:17:15,123
- Która strona?
- Ta strona.
1146
01:17:15,916 --> 01:17:17,707
- Chodźmy.
- Byłeś tu wcześniej?
1147
01:17:17,874 --> 01:17:19,915
Obstawiasz.
Udaliśmy się prosto do rezydencji Slade'ów.
1148
01:17:40,416 --> 01:17:44,082
Kiedy byłem dzieckiem dawno temu,
Kiedyś chodziłem tam na tyłach 40,
1149
01:17:44,832 --> 01:17:47,373
i ściąłbym jednego z
te zielone hikory.
1150
01:17:47,541 --> 01:17:48,541
Amerykański orzech biały?
1151
01:17:51,707 --> 01:17:53,082
Cóż, moczyłbym go w wodzie,
1152
01:17:53,249 --> 01:17:55,499
dwa, trzy tygodnie, cztery tygodnie na raz.
1153
01:17:55,666 --> 01:17:57,499
Teraz wychodzisz,
a potem budujesz siebie
1154
01:17:57,874 --> 01:18:00,124
wielki duży, głęboki dół
taki węgiel drzewny.
1155
01:18:00,291 --> 01:18:01,582
Węgiel drzewny?
1156
01:18:03,832 --> 01:18:06,540
I... i... a potem odebrałeś
twoje hikory,
1157
01:18:06,707 --> 01:18:09,373
wiesz, połóż hikorę,
mała pieczęć, tuż na górze.
1158
01:18:09,541 --> 01:18:11,666
Nie za dużo,
bo inaczej zatopisz swój ogień.
1159
01:18:12,499 --> 01:18:14,999
- Oh.
- A potem ten aromat, ten aromat się zaczyna.
1160
01:18:15,166 --> 01:18:16,791
Przestań, sprawiasz, że jestem głodny.
1161
01:18:17,124 --> 01:18:20,999
Piękna. Mięso,
jest przesiąknięty. To naprawdę żyje.
1162
01:18:40,374 --> 01:18:42,457
- Panie Slade!
- Nie!
1163
01:18:59,666 --> 01:19:00,791
Jedźmy do limuzyny!
1164
01:19:26,332 --> 01:19:27,332
Nie!
1165
01:19:28,832 --> 01:19:29,873
Wpuść mnie!
1166
01:19:44,874 --> 01:19:49,374
Panie Slade! Otwórz drzwi!
Na litość boską, Slade.
1167
01:19:58,707 --> 01:20:00,207
Blaine, wynoś się stąd!
1168
01:20:03,957 --> 01:20:05,665
Zabierz nas stąd, Blaine!
1169
01:20:20,207 --> 01:20:21,207
Wynoś się stąd!
1170
01:20:49,707 --> 01:20:50,707
Musisz nas wpuścić.
1171
01:20:51,457 --> 01:20:53,040
Czy mogę zobaczyć twoje zaproszenia?
1172
01:20:53,249 --> 01:20:55,415
Chodź, człowieku, nadchodzi aligator.
Musisz nas wpuścić.
1173
01:20:55,666 --> 01:20:56,666
Aligator?
1174
01:20:57,624 --> 01:20:59,374
Mam magika i
trzyosobowa orkiestra...
1175
01:20:59,541 --> 01:21:00,916
Otwórz to.
1176
01:21:02,249 --> 01:21:03,415
Pośpiesz się.
1177
01:21:03,582 --> 01:21:04,665
Zadzwonię po policję.
1178
01:21:04,832 --> 01:21:06,207
Świetnie. Zadzwoń do nich.
1179
01:21:24,082 --> 01:21:25,332
Gdzie to jest?
1180
01:21:26,374 --> 01:21:27,415
Dawidzie!
1181
01:21:28,749 --> 01:21:30,124
Jezus Chrystus.
1182
01:21:30,291 --> 01:21:32,291
Gdzie to jest? Gdzie to jest?
1183
01:21:44,207 --> 01:21:45,207
Odpływ burzowy.
1184
01:21:49,374 --> 01:21:50,540
Masz rację.
1185
01:21:50,707 --> 01:21:52,040
Wraca do kanału.
1186
01:21:52,207 --> 01:21:53,623
Wtedy wiemy dokładnie
gdzie go znaleźć.
1187
01:22:00,874 --> 01:22:02,749
Dawidzie! Hej, Davidzie!
1188
01:22:03,291 --> 01:22:04,499
Potrzebuję twojej pomocy!
1189
01:22:04,999 --> 01:22:06,165
Dawidzie!
1190
01:22:10,749 --> 01:22:12,999
W porządku, powiedzmy, że się oddaję
dwie minuty na zegarze.
1191
01:22:13,166 --> 01:22:15,582
Niech szef wie, dokąd się zbliżam
i upewnij się, że właz jest czysty.
1192
01:22:15,749 --> 01:22:16,749
Rozumiem.
1193
01:23:17,499 --> 01:23:18,499
Daj spokój!
1194
01:23:23,166 --> 01:23:26,749
Nie przestawaj chodzić.
1195
01:26:14,332 --> 01:26:15,332
Gówno.
1196
01:26:21,666 --> 01:26:23,666
Hej, otwórz!
1197
01:26:24,916 --> 01:26:26,707
Hej! Hej!
1198
01:26:34,541 --> 01:26:36,666
- Wypuść mnie!
- Ruszaj swoim samochodem!
1199
01:26:38,041 --> 01:26:39,707
Panienko, musisz przenieść swój samochód!
1200
01:26:39,874 --> 01:26:41,999
- Śmieciarka...
- Więc zrób kopię zapasową! Rusz to!
1201
01:26:45,207 --> 01:26:46,207
Hej!
1202
01:26:47,707 --> 01:26:49,707
- Ruszaj teraz tą ciężarówką!
- Utworzyć kopię zapasową?
1203
01:26:49,874 --> 01:26:51,665
Panienko, musisz przenieść swój samochód.
Pod spodem ktoś jest.
1204
01:26:51,832 --> 01:26:52,873
Co ty mówisz...
1205
01:26:53,041 --> 01:26:54,207
Hej, dupku!
1206
01:26:54,374 --> 01:26:55,999
- Co on powiedział?
- Przeboleć!
1207
01:27:55,499 --> 01:27:57,624
Będziesz żyć. Będziesz żyć.
1208
01:27:57,791 --> 01:27:58,791
Jakiś jego ślad?
1209
01:27:59,291 --> 01:28:02,249
- Tylko kawałki.
- Tak, teraz mi wierzysz. Bez snu.
1210
01:28:03,082 --> 01:28:05,207
Kiedy kiedykolwiek w ciebie zwątpiłem?
1211
01:28:07,707 --> 01:28:09,207
Myślę, że cię zamknę
z jej mamą.
1212
01:28:09,374 --> 01:28:10,999
Co ty na to?
1213
01:28:11,499 --> 01:28:12,832
Jej mama?
1214
01:28:13,499 --> 01:28:14,915
Myślisz, że twoja matka by poszła
coś w tym stylu?
1215
01:28:15,332 --> 01:28:16,332
Tak, może.
1216
01:28:16,874 --> 01:28:20,957
Ona coraz częściej to robi
wysokie czoło.
1217
01:28:21,124 --> 01:28:22,415
Myślę, że działa w rodzinie.
1218
01:28:22,582 --> 01:28:23,582
Tak.
1219
01:28:27,999 --> 01:28:29,249
Mamy go.
1220
01:28:29,416 --> 01:28:30,582
Na pewno zrobiliśmy.
85611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof