All language subtitles for 1645908301-Venezzia2009SLOSubsDVDRipLatino-slo-fr

www.titlovi.com

Après l'attaque de Pearl Harbor en 1941, les États-Unis ont rejoint
aux pays de l'Entente dirigés contre les puissances centrales pendant la Seconde Guerre mondiale.

Environ 60% du pétrole utilisé par les puissances de l'Entente
provient des champs pétrolifères vénézuéliens��.

Dans le cadre du plan allié, l'armée américaine envoie des techniques spécialisées aux États-Unis
la côte vénézuélienne pour protéger les navires pétroliers de la menace des sous-marins nazis.

LE FILM A ÉTÉ RÉALISÉ LE
BASÉ SUR DES FAITS HISTORIQUES

Venise

Parfois, l'histoire peut être
Un coffret plein de surprises.

Quand nous pensons que nous savons tout sur nous-mêmes
pays, leurs batailles, leurs héros,

on découvre que l'histoire n'est pas composée
à partir de dates et de polices éteintes.

L'histoire est faite par les gens de la viande
et du sang. Comme toi ou moi.

Je suis prêt. Allons-nous?

Ouais, ouais, bien sur, quand tu veux.

Merci d'être venu me chercher.

Je n'ai jamais pensé
que ce voyage sera dans le Temps.

Je ne savais pas que j'allais apprendre ça
histoire écrite loin des livres.

Et que je me trompais beaucoup là-dessus
ce qui s'est passé ici.

Sur cette côte, dans ce village.

Et que c'est au milieu de la Seconde Guerre mondiale, la vérité
accompagné de la plus belle histoire d'amour.

L'histoire d'un homme dans sa valise
apporté la tragédie et aussi l'espoir.

Eh bien, cela ne peut pas être vrai.

Hôtesse! C'est un whisky.

Merci.

Rassurez-vous, nous serons bientôt là.

J'ai peur de ça.

Miam?

San Antonio.

Tu ressembles à un cubain.
Êtes-vous nouveau au Venezuela?

Je fais des affaires à Maracaibo.
-Merci.

Quoi. Chocolat.
Le meilleur du monde.

Les affaires ne sont plus aussi bonnes qu'avant,

mais nous avons encore
permet une vie digne.

Ce sont des palafitos

Et qu'est-ce qui vous a amené ici ?

Mon manque de bonheur.

Hey!

C'est ma carte de visite.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez.

Si tu veux sortir, je sais
quelques beautés vénézuéliennes.

Plus sucré que le chocolat.
-Merci.

Profitez du beau temps.

Il est mort. Merde!
Ils ont tué Moore.

Je suis Frank Moore.

Ton passeport.

Ton passeport!

Oui, c'est Frank Moore.
- Alors qui est-ce ?

Il était avec moi dans l'avion. Il a dit,
faire quelque chose pour le cacao.

Appelez l'ambulance et
l'ambassade américaine aussi.

Ce n'est peut-être pas le plus approprié
moment pour te dire ça

mais bienvenue au Venezuela.

Manny, Moore est là.

Moore, Manny Jazz.

Je suis content que tu sois entier et
sain. Comment vous sentez-vous?

Au moins, je suis toujours en vie.
-Ouais, je sais �

Les autorités locales enquêtent déjà.

Café?
-Non merci.

Kot montre une pénurie de cru
pétrole sur les côtes est et avant,

fournir le roi
l'aviation militaire en Angleterre.

Alors ils nous ont demandé d'envoyer
déjà des chars de Maracaibo

aux raffineries d'Aruba.

Êtes-vous bien?
-Oui.

Nous travaillons sur un nouveau calendrier
et les itinéraires d'expédition.

Votre travail, Frank, est de transcender
tout transfert secret,

entrant ou sortant de la zone.

Excuse-moi. C'est toujours comme ça ?

Que veux-tu dire par là?
- Qu'il fait si chaud !

Non, aujourd'hui est une exception.
Il fait encore plus chaud.

Il y a une guerre là-bas,
mais ici au milieu de nulle part

prenons un bain de soleil sur nos fesses.
Rien ne se passe ici.

Les ordres de l'amiral sont de rester ici et
aider l'armée vénézuélienne

sécuriser leurs rivages.
Que cela nous plaise ou non.

Et il se passe beaucoup de choses. Par l'un des nôtres
douze stations intermédiaires

nous avons intercepté une transmission très puissante
150 kilomètres à l'est de Maracaibo.

ça a l'air de venir du port
Miranda, où vous serez hébergé.

Quand était la dernière fois?
- Ce soir à sept heures du soir.

Quels types de transferts y avait-il?

Une seule et même lettre en morse
alphabets sans ordre.

A proximité de votre lieu de travail
la ville est définitivement un espion allemand,

qui fournit des informations nazies
entre l'Amérique latine et l'Allemagne.

Avez-vous un message?

Avez-vous déjà réussi à le décoder ?

Non. C'est votre travail.

C'est un mot des Six Lettres.

C'est exact. N'oubliez pas,
que nous ne devons pas intervenir directement.

Notre travail est d'aider
armées vénézuéliennes.

Est-ce un appareil ?
-Oui. C'est une copie de celui qu'ils ont saisi

à bord d'un navire allemand il y a quelques mois.
Il a été repensé pour déchiffrer le sien

remarques avec le sixième rotor.
- Espérons que ça marche.

Quel est le problème avec vous, monsieur? Vous avez l'air tendu.
Êtes-vous chaud? Souhaitez-vous écouter de la musique?

Ne laissez pas cela vous arrêter
avec un cadavre à l'aéroport.

Cela arrive rarement ici.
Notre pays est très heureux.

Si tu le dis.

C'est toujours comme ça ?
Y a-t-il toujours autant de chars ?

Non, depuis janvier
de plus en plus vient.

C'est une unité militaire
le port de Miranda.

A l'étage c'est ma maison
Capitaine Salvatierre.

Et à côté se trouve une maison avec une antenne,
où vous serez logé.

La porte à côté? - À côté de moi.

Ce n'est pas une si mauvaise maison, n'est-ce pas ?
Le toit est le toit.

Tu veux que je reste avec toi
jusqu'à l'arrivée du capitaine ?

Non, non, ce n'est pas nécessaire.

Ce sont les clés du placard.
Le major m'a dit de vous les donner.

Mon capitaine Salvatierra sera là d'une minute à l'autre.
Bonne chance, M. Moore. -Merci.

Enrique ?

Non madame. Pardonne-moi.

Je voulais juste dire au capitaine
Salvatierra que je suis venu.

Tu pourrais l'appeler �
-Je serai là.

Nous avons l'habitude de frapper ici.

Venise Salvatierra.

Excusez-moi Madame.
- Enrique sera là d'une minute à l'autre.

Je m'appelle Frank Moore.

Je travaille pour l'armée américaine et
Je suis arrivé sur une mission spéciale aujourd'hui.

Êtes-vous faux?

Essayez-le. Notre hallaca

Merci.
- Tu piges.

Votre nom est-il d'origine italienne ?
Venezzia, en tant que ville.

En tant qu'État. Mon nom vient du Venezuela,
ce qui signifie petite Venise.

C'est ainsi que les conquérants l'appelaient,
quand ils sont venus ici et ont vu palafitos.

Ces maisons sur l'eau.
Vous ne les avez pas vus depuis l'avion ?

Je les ai vu,
Je ne connaissais tout simplement pas cette histoire.

Vos bagages sont-ils ici ?
- Non, je l'ai laissée dans une autre maison.

Cette maison va s'effondrer d'une minute à l'autre.
Combien de temps comptez-vous y rester ?

Je ne sais pas, madame.

Enrique. Ça arrive.

Comment sais-tu ça?
- A cause du bruit de la voiture.

Écoutez, madame. je suis vraiment désolé
pour celui d'avant, je ne voulais pas...

Ne t'inquiète pas. Rien
Je vais le dire à Enrique.

Accord?
-Merci beaucoup.

Bon appétit.

Capitaine Salvatierra.
- C'est exact.

Moore, bienvenue.
-Merci.

Asseyez-vous s'il vous plait.

Vous voulez quelque chose de plus puissant ?
J'ai apporté un dindon sauvage d'Aruba.

Capitaine, je suis de service.
- Personne ne te dira rien.

Que pensez-vous de l'équipement?
- Disons qu'il a besoin d'attention,

mais ce n'est rien,
qui n'a pas pu être résolu.

Venise. Venise.

Nous parlons,
pourrait éteindre la radio.

Bien sûr. J'ai oublié,
pour sauver le monde, chérie.

Je suis un peu fatigué.
S'il a besoin de moi, dis-le-moi, chérie.

Apportez-nous de la glace, s'il vous plaît.

À votre santé! Sur le nôtre
mission. - A la fin de la guerre.

Excuse-moi.
- Ça va, madame ? Excuse-moi.

C'était de ma faute, désolé.

Vous avez secoué la glace sur le sol.

Non, non, c'est vraiment moi �
- Tu devrais faire plus attention, Venezzia.

Ne vous inquiétez pas, elle ne l'a pas vu.
Venezzia est aveugle.

Je ne suis pas aveugle, Enrique.
Je ne suis pas aveugle.

Je te pardonne
à cause de celui avec sa femme.

La guerre l'a davantage touchée,
comme vous pouvez l'imaginer.

Comme elle est aveugle
Votre femme, capitaine ?

Il a une sorte de cécité,
appelé kératocône.

Son nouveau-né
est de forme conique.

Il ne peut pas chercher loin,
il ne voit que de très près.

Vous ne pouvez pas utiliser de lunettes ?

tu devrais les avoir
Juste à côté du nouveau-né.

C'est très étrange
maladie dégénérative.

Venezzia est l'un des milliers.

Tel était le Pacifique hier soir
avant l'attaque de Pearl Harbor.

Trop d'amis.

Je voulais servir en Angleterre,
savez-vous - Écoute, Moore.

Votre gouvernement croit réellement
que les nazis viennent attaquer le réservoir de pétrole

jusqu'au Venezuela ?
Cela me semble absurde.

Ne le pense pas
Je n'apprécie pas votre travail.

Souviens-toi que c'est à moi
responsabilité de protéger ces minces ...

Je suis d'accord avec toi. Seulement qu'à la guerre,
comme vous le savez, chaque match compte.

À votre santé!

Bien sûr, allez-y !

Madame !

Tu n'as pas besoin de me montrer
personnages comme si c'était loin.

je te l'ai déjà dit
que je ne suis ni aveugle ni sourd.

Excuse-moi.
- As-tu besoin de quelque chose?

Il s'agit de ne pas être dans une autre maison
eau et je voulais te demander �

je n'aime pas me disputer avec
Enrique devant d'autres personnes.

je veux que tu saches
que je ne suis pas une telle personne.

Vous pouvez utiliser la salle de bain.
Prenez tout ce dont vous avez besoin.

Merci.

L'eau ici a une belle couleur.

Je veux dire, c'est transparent,
là, il a la couleur du café.

Comment était le bain ?

Très bon.
J'avais besoin d'elle.

La chaleur peut être la pire
l'ennemi à cet endroit.

Il y a des jours où non
vous pouvez sortir de l'eau.

Bon. Merci beaucoup.

Si tu as besoin de quoi que ce soit,
Je serai dans une autre maison.

Veuillez passer
ce piment doux dans le panier.

Oui.

C'est l'un des parfums du Venezuela.

C'est pire à minuit. -Quoi?
-Kératocône.

Je peux à peine voir la nuit dans le noir.
S'il y a beaucoup de lumières, je vois mieux.

Et aussi des petites choses
Je vois très bien. -Rés ?

Et combien
pouvez-vous réellement voir?

Disons que je vois moins,
comme la plupart des gens

mais parfois j'arrive à voir des choses
ce que presque personne ne peut.

Tu peux lire quoi
boissons sur ce billet?

Je ne comprends pas ce qu'il écrit.

E Pluribus Unum

je ne connais pas le latin,
donc je ne comprends pas ce qu'il écrit.

Un parmi beaucoup.

Cela signifie en latin.

Un parmi beaucoup.
Intéressant, vous ne trouvez pas ?

Viens avec moi.
Vous êtes probablement affamé.

Autre chose. -Ouais, dites-moi.

À l'extérieur des armoiries sur le billet de banque
est douze lignes horizontales,

il y a six bandes à l'intérieur,
chacun avec trois lignes.

Vous aimez les œufs brouillés ?

La zone centrale appelle
le port de Miranda. Accueil.

La zone centrale appelle
le port de Miranda. Accueil.

Moore ne doit pas
de quitter sa place.

Il peut ne pas vous entendre. Équipement et
les récepteurs sont en très mauvais état.

Il ne faut pas négliger cette zone.
Nous avons une antenne ici à Macoya et

un autre ici, à La Boca. Ces deux antennes seraient
ils pourraient nous servir de pont avec Frank

dans le port de Miranda. Dis-moi s'il te plaît
Frank pour pouvoir combiner avec les signaux

de Macoye et La Boca.
-Je comprends.

Café? -Oui s'il vous plaît.

Merci.

Les Italiens l'appellent coretto.
Café réparé.

Ils lui ajoutent du cognac, du rhum Enrique.
Mais je pense que le whisky fonctionne aussi.

Désolé, je n'y suis pas habitué
prendre le petit déjeuner de cette façon.

Pourquoi? Votre femme
ne prépare pas d'œufs?

Non, je ne suis pas marié.
-Ta petite amie? -Non plus.

Peut-être avez-vous de la chance et
vous trouverez quelqu'un ici.

Dans la petite Venise.
-Oui bien sûr. Bonne chance.

Voilà, monsieur.

Ils nous tirent seuls.

Ils veulent qu'on déménage six autres
sous-marins du Panama à l'Atlantique Nord.

Où ils ont un esprit !

Le vrai problème est en Europe.
Ils se rapprochent de plus en plus.

On dirait que toute cette zone
plein de l'huile dont ils ont désespérément besoin,

ce ne serait pas vital
sens pour eux.

Toute cette huile provient du lac de Maracaibo.
Nous devons envoyer plus de matériel militaire

et protéger la sortie des réservoirs. Il y a danger.
- Oui, capitaine, mais le lac n'est pas profond

et les sous-marins ne peuvent pas y attaquer.
De plus, nous protégeons l'entrée du lac

avec un canon de 50 mm
de la ville de San Carlos.

Pas d'ici en tout cas
nous pouvons protéger tous les navires.

Une fois qu'ils sont
en haute mer,

sera un vrai danger
représentait un sabotage interne.

Prêt. Oeufs brouillés et haricots noirs.
Ces deux sont comme les tomates et les oignons.

Comme le chocolat et l'orange.
Des combinaisons parfaites.

Comme l'ail et l'huile d'olive.
- Ils forment un bon couple. Comme le café et le whisky.

Combien de temps cela prendra-t-il ?
marié à un capitaine?

Quelle question
c'est ça, soldat ?

Ceci n'est pas la question
un soldat, puis Frank Moore.

Je pense pour le reste de ma vie.

Tu devais
se marier très jeune.

Aussi vieux que vous le pensez
moi non plus. - Je ne veux pas dire ça.

je peux demander
comment ils se sont rencontrés.

Enrique et moi ? je suis très jeune
elle est venue vivre dans ce village avec sa tante.

Quand Enrique m'a vu pour la première fois sur le marché,
il a décidé que je serais sa femme.

Il a décidé? - Non, ma tante aussi,
parce qu'elle ne pouvait plus me soutenir.

Pour faire court
au cours des visites, nous sommes devenus mari et femme.

Ensuite, j'ai eu beaucoup de temps,
apprendre à le connaître et à l'aimer.

Pendant toutes ces années, j'ai
dû apprendre beaucoup.

Préparez de bons petits déjeuners.
Celui épicé, par exemple.

Je l'ai fait.

Et vous, qui êtes-vous ?

je suis un expert
pour les radiocommunications.

J'ai rejoint l'armée parce qu'ils avaient besoin de
professionnels du décodage.

Compliqué. -Quelques.
Alors tu n'es pas qu'un simple soldat ?

Ouais, je suis juste un de plus
un soldat déjà dans cette guerre.

je suppose
Vous voulez être un bon soldat.

Obtenez la reconnaissance,
être un héros.

Oui, si je me mets au travail.

L'état-major appelle Miranda Harbour. Accueil.

L'état-major appelle le port
Miranda. Moore, entrez. Accueil.

C'est Moore. Accueil.

Nous vous cherchions le matin.
Donnez votre radio à 300 MHz.

Nous transmettrons votre signal depuis Macoya.
Avez-vous eu de la chance avec l'enquête? Accueil.

Je n'ai encore rien. Accueil.

Continue d'essayer. Autre chose.

Rapports des stations météorologiques
sur la basse pression au-dessus de l'océan.

Il apportera une tempête
au nord. Accueil.

Quand est-ce prévu ? Accueil.

Probablement ce soir. Accueil.

De quelle taille? Accueil.

Grand, très grand. Ils disent
qu'il s'agit d'une tempête tropicale. Accueil et fin.

Super. Comme c'est pratique
Temps pour le mauvais temps.

Venise !

Venise !

Franc!

Madame, vous ne m'avez pas entendu,
que je t'ai appelé ?

Bien sûr que je l'ai fait, mais je voulais
prendre soin de moi.

Mais juste un peu.

Avez-vous déjà été averti de la tempête?
- Oui, Carlos m'a dit.

Pourquoi alors avez-vous
baigné dans un puits ?

Pouvez-vous mieux voir sous l'eau ?

Comment saviez-vous?
- Je connais un peu la photographie.

Qu'est-ce que la photographie a à voir avec ça ?
-Simplement.

De l'eau devant le bébé
agit comme une lentille de contact.

Donc je devrais
être un poisson. Ali Elva.

Mais une sirène.

Avec des jumelles je ferais
on voit mieux au loin.

Tu sais ce que je voudrais ?
Se voir dans le miroir.

Environ 50 ans
je ne sais pas à quoi je ressemble.

Si vous voulez vous pouvez
Je sers de miroir.

Tes proportions sont presque parfaites.

Quand tu ris, ta peau
trace des lignes qui révèlent votre histoire.

Votre voix est idéale
fréquences pour l'oreille humaine.

En quelques mots,
vous êtes unique.

Un parmi beaucoup.

Outre,
tu m'as déjà dit que j'étais vieux.

Non non Non.

Ils ajoutent vos lignes
charme particulier. Pas un vol.

Aidez-moi, s'il vous plaît,
pour rentrer à la maison. -Bien sûr.

Aide-moi! Je ne peux pas voir.

Ne faut-il pas anticiper le tonnerre ?
- Je ne vois aucun flash.

Calmer. Seul
écoute ma voix.

Éclair. Un deux,
trois, quatre, cinq. Ven.

Cinq kilomètres, c'est la règle.

ça t'aide
Dois-je vous avertir?

tu n'as pas dit
pour me prévenir?

Il tonnait presque au-dessus de nous.

Il a heurté l'antenne.

Où allez-vous?

Quel est? -Non.

Qu'as-tu vu?
- Je n'ai rien vu.

Je m'inquiète pour l'antenne.

Mais maintenant, nous sommes vraiment sur la même longueur d'onde.
Aucun de nous ne voit rien.

Je vais chercher des bougies.

Est-ce que tu fumes?
- Si mon mari te le demande, non.

Quand ça marche comme ça,
la rivière traversait les rives.

Et cette maison reste
sans connexion au monde.

Vous êtes donc opérateur radio,
faire connaissance avec la photo,

parle très bien espagnol.
Vous êtes aussi l'un des nombreux.

Non, ils m'ont envoyé au Venezuela,
parce que je parle bien espagnol, rien d'autre.

D'accord? Parfait.
Comment as tu appris?

Ne me dis pas
qu'il s'agit d'informations secrètes.

Quelque chose comme ca.

Alors oublie ça. -Exploiter
ma mère était mexicaine.

Était-ce? -Oui. Elle mourut,
quand j'avais 20 ans.

Mon père est américain et
quand il s'est remarié,

sa femme n'a pas permis
parler espagnol à la maison.

Elle nous a interdit
est de manger des tortillas.

Disons qu'elle n'était pas fan
différences. -Je comprends.

Plus tard, j'ai continué à pratiquer l'espagnol,
pour ne pas oublier sa mère et par rébellion.

J'ai lu ses lettres,
écouté sa musique. Encore et encore.

Et lentement je suis tombé amoureux
ce monde. Votre monde.

Il s'agissait d'héritage,
que j'ai toujours dû défendre.

C'était la seule chose
ce qu'il me reste d'elle.

Allez.

On en file un autre ?

Venise ?

Je suis désolé. Vous dormiez.

Moore. -Bonne soirée.
-Bonne soirée. -Eduardo.

Quelle tempête.
-Ouais, l'un des pires que j'ai jamais vu.

As-tu pu parler à Manny ?
Ouais, il m'a déjà donné une nouvelle fréquence,

mais il semble que ce soit la foudre
endommagé l'antenne.

Hudiéa. Est ce sérieux?
-Je ne sais pas.

Heureusement que tu peux
reste ici. -Une gorgée?

Non merci. Il y en a d'autres
en retard. Je vais dormir.

Bonne nuit.
Madame.

Capitaine.

Sans cet émetteur
la radio ne marche pas ?

Pas utile pour rien.
On dirait que l'eau lui fait mal.

Nous avons un besoin urgent d'un remplaçant,
capitaine. - Comment pouvez-vous le réparer? -Non.

Je vais à Maracaibo aujourd'hui.
Nous ne devons pas nous arrêter.

Tout indique que l'antenne est également endommagée,
mais je peux arranger ça.

Qu'est-ce que tu penses?

Que dis-tu?
- Que pensez-vous de l'antenne ?

C'est bon. Il n'est pas endommagé.
Je n'ai plus qu'à vérifier les connecteurs.

Bonjour chéri.

Qu'est-ce que tu fais?

Rien, je joue avec.

Préparez-vous pour vous
Je vais café en feu.

Frank, je dois aller vers toi.
Viens-tu avec moi? -Oui bien sûr.

J'aimerai vous rencontrer. -Bon,
mais vous devrez être laissé seul.

Je dois apporter la pièce au quartier général.
Ne t'inquiète pas. -Bon. -Merci.

Au revoir. -Au revoir.

Que veux-tu boire? -Bière.

Avons-nous de la bière Barila maison ?
-Accueil?

Whisky? -Pas à la maison. -Ça fait mal.
Du whisky écossais double, donc.

Double whisky écossais.

Bonjour.

Je m'appelle Céleste. Pour vous?

Franc.

Bonjour, Franck.

Vous êtes invités à boire. Toi et moi?

Non je veux dire,
qu'il vaut mieux ne pas le faire.

Tu parles espagnol.
- Et vous parlez très bien anglais.

Parlons-nous espagnol?

Et vous êtes très occupé ?
Voulez-vous vous amuser?

En fait, je suis vraiment un peu occupé.
- D'accord, toi, Frank.

Mais n'oublie pas le mien
noms. Je suis Céleste.

Puis-je te demander quelque chose?

Apportez les bolivars dans une demi-heure,
mais j'accepte aussi les dollars.

Non, je te veux
demander aux propriétaires de bar.

Par qui? Compensées ?
Non, je travaille seul.

D'accord, félicitations pour ça.

Font-ils tous partie de la famille ?

Oui bien sûr. Estéfani
est la sœur de Gunter.

Ils sont tous les deux des enfants
Elena, la dame qui est là.

whisky écossais.

Excusez-moi, étranger ?
-Là.

décret allemand ? Et alors!

Que faites-vous ici?
Gunter !

Déposez-moi !

Aider!

Gunter, Gunter !

Déposez-moi ! -Tueur.

Foutez le camp!

Ne reviens pas
Je sais déjà! Foutez le camp!

Allons-y.

Que faisiez-vous dans ce pub ?
Pourquoi t'ont-ils poussé si fort ?

Mais as-tu pu voir ça ?
-Bien sûr.

Que faites-vous ici? Capitaine et,
que tu es ici ? - Non, et ne le laissez pas savoir.

Regardez comment vous êtes.
-Rien. -Allons-y.

Dieu? -Oui merci.

non c'est pas pour ça
polije�. C'est buvable.

C'est mieux comme ça, non ?
-Merci.

Pourquoi vous êtes-vous disputé avec les Wedges ?

Je suis entré dans le bar, j'ai vu la porte s'ouvrir
bureaux et un petit coup d'oeil. C'est tout.

Ce n'est pas juste. Pourquoi es-tu
entré dans leur bureau ?

Parce que je ne comprends pas
que font-ils ici.

Je ne comprends pas,
ce que font les Allemands dans ce village.

Ils sont nés ici.
Il y a autant de Vénézuéliens que moi.

Non, ce sont des Allemands. - Ils sont décents et
famille bien-aimée dans ce village.

Je m'en fiche.

Je suis un professionnel et je suis là,
remplir mon devoir.

Comme un soldat arrogant. - Oui, je suis soldat.
Je suis ici pour faire mon travail et dot.

Donc Frank Moore ne me parle pas en ce moment.
- Ouais, c'est Frank Moore qui te le dit.

Très bien, Frank Moore. Penseras-tu
que tous les Allemands sont des nazis,

vous avez également hérité de certains des vôtres
mahehe. -Comment puis-je comparer cela�?

C'est pareil quand un soldat américain refuse d'entrer
dans le bar d'une famille décente sur la base de préjugés.

Nous sommes en guerre. Vous n'avez pas remarqué ?
- Vous êtes en guerre, vous, l'Europe. Nous ne le faisons pas.

je ne sais même pas
ce que je fais dans ce pays.

Alors pourquoi es-tu venu ?
- Je ne voulais pas venir.

Ils m'ont puni et m'ont amené
dans cet enfer plein d'huile et de moustiques.

Suspectez le propriétaire du bar et à côté du blanc
entrer dans le jour et tout répandre.

Laissez-moi vous dire, soldat,
que vous êtes incompétent en tant que professionnel.

Ce n'est pas comme ça que ça se passe.
Je voudrais dire à Frank Moore,

que si des pensées viennent dans les miennes
un état avec un tel comportement,

sans la connaître, il est arrogant,
ignorant et plus aveugle que moi.

Vous, les soldats, portez
la guerre toujours avec toi.

N'y allez pas.

j'ai toujours essayé
être l'un des meilleurs.

À la fin, je suis devenu le seul,
qui a pu venir dans ce pays.

Quelle chance!

La guerre n'est pas un jeu d'enfant.
Vous n'êtes pas en tête.

Pourquoi es-tu venu vers toi ?
Vous m'avez suivi ?

Mon mari passera la nuit à Maracaibo.
Je ne voulais plus être seul à la maison.

Alors j'ai décidé de venir à toi
et profite un peu du carnaval.

Je suis désolé. - Non rien
à ne pas regretter.

Je voulais juste m'amuser.
Juste comme ça.

La dernière fois que je l'ai fait
divertis, c'était la veille du jour de l'an.

Vous êtes allé au village pour fêter le nouvel an ?
- Non, je suis allée chercher mon mari.

À la recherche de? -Ouais, m'a dit Enrique,
qu'il a une réunion importante,

et personne n'organise
rendez-vous pour la nouvelle année.

Mais je ne voulais pas l'attendre,
alors je suis allé le chercher.

J'ai entendu des gens célébrer,
Je me suis perdu sur la jetée, je suis tombé.

je n'ai jamais été avant
frappé tant de coups.

Quand j'étais par terre,
même les marins ne m'ont pas aidé.

Excusez-moi, marins ? -Oui, marins,
qui ramassaient des choses sur la jetée.

Mais quels marins ?
Vous vous souvenez de quelque chose ?

Je n'ai pas bien vu. Je pense qu'ils sont
transporté de la tôle, des boîtes, que sais-je.

Le soir du Nouvel An?
- Oui, j'ai eu très peur.

Le feu d'artifice m'a troublé.

je pouvais me souvenir exactement
quelle partie de la jetée était-ce ?

Les jetées sont sur votre gauche,
le sous-sol à droite.

Juste un moment.

Là, de ce côté-là.

Es-tu sûr?
-Ouais, le son est comme un endroit. Pas deux sont les mêmes.

Êtes-vous sûr que c'est ici?
-Ouais, là.

Voulez-vous venir avec moi?
- Je t'attendrai.

Qu'as-tu trouvé? -Non.

Et qu'est-ce que tu pensais trouver ?
Des caisses avec des saucisses allemandes et de la moutarde ?

Les Allemands ne sont pas stupides.
- J'ai trouvé un paquet de cigarettes,

et j'ai un faible
nouvelles. C'est vide.

Capitaine, cette partie n'est pas
a été segan, mais saboté.

Quoi? C'est impossible.
Avons-nous un remplaçant?

Non monsieur.
Avec la permission.

Il y a une guerre dehors, et ici les gens chantent
et ils dansent comme si de rien n'était.

Tu avais raison.
Dehors, pas ici.

La guerre peut venir ici.

Alors que ce serait l'idéal,
pour le faire venir au lieu de la guerre.

Allons Dancer?

Ici? Toi et moi?

Qui d'autre?
- Non, je ne pense pas que ce soit approprié.

Simplement, mais je danserai tout seul.

Fais attention.

Est-ce que ça va? -Oui.

Merci pour tout.
J'ai eu beaucoup de plaisir.

Moi aussi.

je n'ai jamais imaginé
danser le tambourin

Et je ne vais pas
se sentait si bien.

Nous devons trouver une voiture,
pour nous emmener.

Franc.

Hey!

Que s'est-il passé?

Qui était-ce? -Je ne sais pas.

Allons-y.

Venise. -Je ne peux pas.

Bonne journée.

Je voulais voir comment tu allais.
Je vais au village, �e �

Je sais qui nous a suivi hier.

Messieurs du repos éternel,
que sa lumière éternelle brille.

Qu'il repose en paix. Amen.

Donnez-lui la paix et le repos éternels.
Et que la lumière éternelle brille sur lui.

Cherchez-vous ma mère, monsieur?

C'est là que ta mère habite ?
Quel est son nom? -Ange.

Quel est ton nom?
-Pablo.

Pablo, ton père est-il à la maison ?
- Mon père n'habite pas ici.

Pourquoi tu parles si bizarrement ?
- Parce que je ne suis pas d'ici.

Est-ce que tu aimes les glaces?
Vous pouvez acheter beaucoup avec.

Courir.

Salut, Angèle.

Calme-toi, calme-toi.
Je veux juste te parler.

Laisse-moi partir, sors d'ici.

Depuis que je suis venu vers toi,
tu me contrôle.

Qui es-tu? Qu'est-ce que vous voulez?

Ange.

Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose de mal.

Je veux juste parler
avec vous. C'est tout.

Donne-moi ta main.

Donne-moi ta main.

Pars s'il te plait.

Je ne partirai pas jusqu'à ce que nous le fassions
n'explique pas pourquoi tu m'as suivi.

je ne peux pas te dire
dire. S'il vous plaît, partez.

je le ferai quand tu me diras
qui t'a dit de me suivre.

C'est dangereux d'être ici.

Angela, je ne pars pas.

Personne ne m'a demandé
pour te suivre.

Je ne te crois pas.

Je ne sais pas,
comment fais-tu pour arriver ici.

C'est très risqué.

Il faut de quelque chose
mourir, non ? -Bien.

Hier, quand nous étions au marché �
- Non, ne vous inquiétez pas. C'était une erreur.

Vraiment? - Oui, c'était une erreur.

Que je ne t'ai pas embrassé
pendant longtemps. -Franc.

L'aimes-tu toujours?

Je pense à ton pouvoir.
- C'est mon pouvoir.

ça ne me répond pas
À la question.

Tu l'aime?

Je ne sais pas.

Alors pourquoi es-tu toujours avec lui ?

Venezzia, je veux juste comprendre.

Alors tu comprendras
que je deviens de plus en plus

plus aveugle, et oui non
Je ne peux rien faire.

C'est ainsi que la vie m'a été donnée à vivre.
-Venezzia, tu n'es pas aveugle !

Tu es une belle femme
et plein de vie !

Dans ce cas, c'est la cécité
mon moindre défaut.

Avez-vous rencontré Pablit ? -Oui.

Un homme aime une femme à un point tel que
tant qu'elle lui portera un enfant,

et je ne suis pas comme ça.
-Un homme aime une femme et un point.

Inconditionnellement.
- Il y a toujours une condition !

Juste un! Amour!

Et si la femme que j'aime,
si j'en avais l'occasion, je célébrerais

tous les jours de sa vie.
Peu importe le nombre d'enfants que vous me donnez.

Et cette femme c'est toi !

Qu'est-ce que tu fais, Franck ? C'est dangereux!
- Tu dois mourir de quelque chose, non ?

j'ai oublié le son
les mots "Je t'aime".

Je vais prendre soin
pour ne plus jamais l'oublier.

Je ne sais pas comment,
mais je t'emmènerai avec moi.

Dis moi si tu veux
je vais déplacer le monde pour le faire.

Frank, ça fait si longtemps
J'ai arrêté de rêver. -Vénétie.

Croyez-vous à d'autres occasions?

Quelle folie nous allons faire.

Ce serait fou,
Si je ne l'ai pas fait.

je pensais déjà que je le ferais
enfin débarrassé du son de cette machine.

Enrique écrit ses rapports
sur le même appareil.

Encore deux ans de l'armée nazie
consomme des cigarettes importées de Grèce.

Je ne comprends pas.

Cigarettes fumées par Enrique,
pas à vendre au Venezuela.

Capitaine Salvatierra. - C'est exact.
- Je sais qui nous a suivi hier soir.

Quel genre de marins ?
Vous souvenez-vous d'autre chose ?

Ils ont été amenés par des soldats allemands.

C'est dangereux d'être ici.

Enrique écrit ses rapports
sur le même appareil.

Allons-y!
-Ce qui se passe?

Ce qui se passe?
-Bonne journée.

Enrique, s'il te plait.

Non non!

Donne-moi.

Comme je serais heureux
tu te souffle la tête en deux,

et je ne peux pas.

Allons-y!

Dites à l'idiot.
-Non!

Non non Non!
Déposez-moi !

Allez! Ramassez tout, ne
ça reste nul !

Que vas-tu lui faire ?
- Ce n'est pas ton problème !

Enrique, Enrique, s'il te plaît !
- Lève toi lève toi!

C'est ce que tu veux, Gringotti ?
Essence vénézuélienne ?

Citernes �

Vous en êtes responsable !

Je ne voulais pas que ça se termine comme ça.
- Je ne te demande pas d'explication.

Tu ne sais pas quoi tout
J'ai dû souffrir.

Mais je sais par quoi tu vas devoir passer.

La culpabilité est comme l'enfer.

Va-t'en.

C'est le meilleur
ce qui peut m'arriver.

Pardonnez-moi, madame
Venise. Pardonne-moi.

C'est Manny Jazz. Accueil.

La situation est hors de contrôle,
nous devons évacuer la zone immédiatement.

Nous approchons d'une attaque. Accueil.

Capitaine Salvatierra, nous n'avons aucune information
à propos de Frank Moore. Est-il avec toi? Accueil.

Non, sa place est vide.
Son dernier message,

que nous avons reçu a
coordonnées d'ici.

Le matériel de communication était
saboté par Moore. Accueil.

Capitaine Salvatierra, c'est important
que Frank Moore m'appelle dès que possible. Accueil.

Dégager. Accueil et fin.

Ce sera un jour
la vérité a éclaté.

Et qui croiront-ils
à un soldat ou à moi ?

Tu es tombé du ciel pour moi. ils se sont inscrits
vous entrerez dans l'histoire. Comment vous sentez-vous?

Frank Moore, un espion nazi.

Collecté, venez ici.
- Oui capitaine.

Je veux que tu écoutes ça.
Prête-moi ton arme.

Le port de Miranda fait remarquer. Accueil.
- Donnez l'ordre. Accueil.

Je veux que vous envoyiez immédiatement
convoi jusqu'à chez moi.

Il s'avère que c'est
Un espion nazi américain.

Il a attaqué ma femme,
incendié ma maison et tué Sabrana.

Parlez Terre-Miroir.

Quelle est votre situation ?

Nous avons un soldat.
L'appareil aussi. Et après?

Pourquoi trahis-tu le tien
votre propre pays, votre propre peuple ?

Est-ce que je trahis mon propre pays ?

Pourquoi ça devrait être le Venezuela
fidèle aux forces de l'Entente ?

C'est la guerre, Moore.
En guerre, chacun choisit ses alliés

et j'ai choisi les Allemands.
Avez-vous un problème?

As-tu pensé à ça
combien d'innocents meurent à la guerre,

qui a été lancé par vos Allemands ?
Et combien sont morts dans la guerre de l'opium, par exemple ?

La guerre a commencé
par votre pays.

Ne me prêche pas.
- Vous tuez des millions de personnes !

Nous obtenons un militaire Moore,
et vous êtes évidemment en train de le perdre.

Je demanderais à Venezzio,
avant de le réclamer.

Rien de tout cela n'est personnel tant que vous l'êtes
tu n'oseras pas approcher ma femme.

Qu'as-tu fait à Franck ?
- Ce qu'il méritait.

Je voulais t'emmener avec moi.

je voulais vivre ensemble
avec toi, mais tu as tout détruit.

Tout est détruit depuis longtemps
Il y a quelque temps, seulement vous ne l'aviez pas remarqué.

Venezzia, j'avais des projets pour nous deux.
- Je n'ai jamais été dans tes plans.

je ne savais pas que c'était le mien
cécité si grave. - De quoi parles-tu?

J'ai donné toute ma vie à quelqu'un,
qui ressemble plus à un traître, un lâche.

Non non Non!

Voir? Tu vois bien maintenant
faut-il se rapprocher ?

Franc.

Franc?

Chéri es-tu là?

Oui, je suis là.

Non non. Non!

Chérie, ça va prendre du temps.

Venezzia, laissez-moi ici.

S'ils nous attrapent, ils penseront
que vous avez aidé un espion nazi.

Frank Moore, chacal
J'ai été avec toi toute ma vie et maintenant,

quand je t'ai trouvé
Je ne te perdrai pas.

Mon amour,
nous avons réussi.

Que dis-tu? Allez allez,
il en manque un peu plus, viens.

Non. Je suis à la maison.

Croyez-vous à d'autres occasions?

Ouais, depuis
Je sais, je crois.

Parfois, des décisions peuvent être prises
acceptés avec douleur, ils ont l'air désespérés.

Parfois, il n'y a que deux options.
Persévérez ou laissez mourir.

Mais il y a aussi des gens
qui au lieu de la mort

choisir d'en donner un autre
opportunité pour la vie.

Cela vous appartient, Simon Moore.

Peut-être que ça t'aide
dans la narration.

Que s'est-il vraiment passé.
Une histoire d'amour.

Je dois commencer l'histoire par

que l'histoire a peut-être échoué
comprendre les décisions humaines.

Surtout pendant la guerre,

où il vit tous les jours,
comme si c'était la dernière.

Et il aime comme s'il n'existait pas
Un autre jour pour l'amour.

je pensais que j'éditais
exposition sur la coopération

Le Venezuela pendant la Seconde Guerre mondiale,

mais j'ai découvert qu'ils sont les vrais héros de guerre
des individus souvent inconnus, anonymes,

qui abandonnent leur vie, leurs rêves,
défendre le trésor de leur peuple.

Des hommes et des femmes capables
endurer la douleur de la guerre en silence,

être aux yeux de leurs enfants,
leurs familles, ont vu la lumière de l'espoir.

C'est une vraie histoire
le village s'y trouve.

Dans les grandes luttes du petit peuple.

Qu'ils viennent de n'importe où.

Venezzia, mon amour.
Es-tu là? - Oui, je suis là.

Venezzia de Salvatierra n'a jamais quitté sa maison dans le port de Miranda.
Quelques mois plus tard, elle a donné naissance à un fils qui a changé à ses yeux au fil des années.

Ensemble, ils se sont consacrés à résoudre les histoires de plus de 150 personnes anonymes,
décédés dans cet épisode malheureux et ignoré de l'histoire du Venezuela.

Ce film leur est dédié à tous

Traduction et traitement technique :
AHUniversalSLO

Extrait de www.titlovi.com