Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,230 --> 00:00:06,590
Now, walk towards me.
2
00:00:08,189 --> 00:00:10,710
Try crossing this line.
3
00:00:15,750 --> 00:00:17,110
Look at it from here.
4
00:00:17,350 --> 00:00:19,430
This line is for the dignity of a woman.
5
00:00:19,830 --> 00:00:21,350
In order to cross this
6
00:00:21,750 --> 00:00:24,110
you will have to face that power
7
00:00:24,670 --> 00:00:27,310
before whom, the entire universe bows down.
8
00:00:31,510 --> 00:00:32,590
Goddess Lakshmi!
9
00:00:33,390 --> 00:00:34,990
This is the line of Goddess Lakshmi.
10
00:00:35,350 --> 00:00:38,110
If you have the guts,try to cross it.
11
00:00:39,350 --> 00:00:43,230
I think there's something fishy.
12
00:00:43,430 --> 00:00:44,830
Let's go from here.
13
00:00:44,950 --> 00:00:48,390
"Hail Goddess Lakshmi!"
14
00:00:48,710 --> 00:00:50,590
Where are you running away?
Listen to me.
15
00:00:50,710 --> 00:00:51,630
Hey!
16
00:01:02,670 --> 00:01:04,310
Shreya!
17
00:01:08,190 --> 00:01:10,270
Aunt, open the door
18
00:01:10,390 --> 00:01:12,190
and bring her out.
Or else..
19
00:01:18,710 --> 00:01:21,030
Shreya..
Shreya, are you all right?
20
00:01:24,190 --> 00:01:25,430
Are you all right,my child?
21
00:01:25,990 --> 00:01:27,950
Those goons did not harm you, did they?
- No!
22
00:01:28,070 --> 00:01:30,550
I am fine.
They couldn't come close to me.
23
00:01:53,590 --> 00:01:56,630
We are in this condition because of them.
24
00:01:56,750 --> 00:01:58,310
Calm down.
25
00:01:58,670 --> 00:02:01,390
Your health will deteriorate if you worry so much.
26
00:02:02,950 --> 00:02:05,430
God will show us the light.
27
00:02:05,550 --> 00:02:07,110
God did show us the light.
28
00:02:07,630 --> 00:02:09,870
We got ousted from our house.
29
00:02:13,350 --> 00:02:14,910
God is not going to do anything.
30
00:02:15,350 --> 00:02:16,710
We will have to do everything.
31
00:02:16,910 --> 00:02:17,870
What will you do?
32
00:02:19,030 --> 00:02:21,310
I am thinking of hiring a few goons
33
00:02:21,670 --> 00:02:23,550
and have them out of our house.
34
00:02:23,910 --> 00:02:25,310
This is what they deserve.
35
00:02:34,150 --> 00:02:35,990
Don't be stupid.
36
00:02:36,270 --> 00:02:38,190
What will be difference between them and us?
37
00:02:38,790 --> 00:02:40,470
Come on, Mom..
38
00:02:47,270 --> 00:02:48,390
Mom!
39
00:02:51,150 --> 00:02:52,190
Niranjan!
40
00:03:05,390 --> 00:03:06,950
Tell me, Mother-in-law.
- Savita..
41
00:03:07,070 --> 00:03:09,110
Where are you?
Come home soon.
42
00:03:09,350 --> 00:03:11,350
Come home at the earliest.
- What happened?
43
00:03:11,590 --> 00:03:14,270
Niranjan got bitten by a scorpion.
- What!
44
00:03:16,750 --> 00:03:18,430
Mother-in-law, don't worry.
I am coming.
45
00:03:18,550 --> 00:03:20,990
He will be fine.
- What happened?
46
00:03:21,430 --> 00:03:22,590
Niranjan got bitten by a scorpion.
47
00:03:23,550 --> 00:03:24,630
His condition is not well.
48
00:03:24,750 --> 00:03:26,470
We have to take him to the hospital.
- Yes.
49
00:03:26,590 --> 00:03:28,870
You should go. And don' t worry.
Father-in-law will be fine.
50
00:03:28,990 --> 00:03:30,590
You cannot stay here.
51
00:03:30,710 --> 00:03:32,590
After what happened now,I won't leave you alone.
52
00:03:32,750 --> 00:03:33,950
Don't worry about me.
53
00:03:34,070 --> 00:03:38,870
The goons are gone.
They won't come back.
54
00:03:38,990 --> 00:03:40,230
Aunt will think that we have given up.
55
00:03:40,350 --> 00:03:42,510
But, Shreya..
- Mother-in-law..
56
00:03:42,630 --> 00:03:43,830
Please go.
57
00:03:44,710 --> 00:03:46,230
You'll take care of yourself,right?
- Yes.
58
00:04:52,510 --> 00:04:54,110
Hello!
Deva!
59
00:04:54,590 --> 00:04:55,550
Come back.
60
00:04:56,830 --> 00:04:58,110
You need not fear.
61
00:04:58,590 --> 00:04:59,950
The girl is alone.
62
00:05:16,470 --> 00:05:18,030
'The goons have come back.'
63
00:05:33,310 --> 00:05:34,710
Who will protect you now?
64
00:05:35,750 --> 00:05:36,990
Tell me.
65
00:05:44,430 --> 00:05:47,710
Aunt..
Aunt, please open the door.
Let me in.
66
00:05:48,550 --> 00:05:49,910
Aunt, please.
67
00:05:51,190 --> 00:05:52,750
Aunt, please open the door.
68
00:05:52,870 --> 00:05:54,990
I had told you to go from here.
69
00:05:55,110 --> 00:05:56,830
You were acting smart.
70
00:05:57,030 --> 00:05:58,110
Now, face the consequence.
71
00:05:58,550 --> 00:06:01,110
These goons will chase you away.
Understood?
72
00:06:06,110 --> 00:06:07,150
Come on, catch her.
73
00:06:21,110 --> 00:06:24,870
Goddess, Alakshmi is crossing all her limits.
74
00:06:24,990 --> 00:06:27,670
This is not right,Goddess.
75
00:06:47,430 --> 00:06:49,710
Niranjan..
Niranjan, open your eyes.
76
00:06:50,430 --> 00:06:51,990
You have to be conscious.
77
00:06:52,190 --> 00:06:55,510
Look, his health is deteriorating.
78
00:06:57,190 --> 00:06:58,470
I am feeling restless.
79
00:06:58,590 --> 00:07:00,270
Scorpion bite in very fatal.
80
00:07:01,670 --> 00:07:03,310
Niranjan..
Niranjan, open your eyes.
81
00:07:03,990 --> 00:07:07,070
Savita, how will we take him to the hospital?
82
00:07:07,190 --> 00:07:09,350
What if it's too late?
- He will be fine.
83
00:07:09,470 --> 00:07:11,430
You will be fine.
- Niranjan!
84
00:07:12,070 --> 00:07:13,230
Open your eyes, dear.
85
00:07:38,830 --> 00:07:40,790
Mom, we are back.
86
00:07:41,510 --> 00:07:42,790
We won't let anything happen to dad.
87
00:07:45,070 --> 00:07:46,630
Yes, Mother-in-law.
Let's go.
88
00:07:46,750 --> 00:07:48,270
Let's take himto the hospital.
89
00:08:38,710 --> 00:08:39,910
Where will you go now?
90
00:08:40,909 --> 00:08:41,949
Nobody is here.
91
00:08:42,710 --> 00:08:44,390
Catch her.
- Don't come close.
92
00:08:46,110 --> 00:08:50,390
What do to.
We were paid to oust her from the house.
93
00:08:50,630 --> 00:08:52,990
But now, I like her.
94
00:08:53,150 --> 00:08:54,190
Let's take her along.
95
00:08:57,110 --> 00:08:58,710
I said, don't come close to me.
96
00:08:58,830 --> 00:08:59,870
What will you do?
97
00:08:59,990 --> 00:09:01,470
Tell me.
What will you do?
98
00:09:01,590 --> 00:09:04,670
There's no line of Goddess Lakshmi to protect you.
99
00:11:19,077 --> 00:11:20,197
Shreya!
100
00:12:35,726 --> 00:12:38,446
You..
You are a friend of mother-in-law, right?
101
00:12:40,886 --> 00:12:42,086
What was your name?
102
00:12:44,566 --> 00:12:45,566
Ms. Divya.
103
00:12:47,926 --> 00:12:50,726
Shreya,are you all right?
104
00:12:51,926 --> 00:12:53,926
I am sorry that I got late.
105
00:12:54,406 --> 00:12:55,726
Had you not come at the right time
106
00:12:56,166 --> 00:12:57,886
then I can't imagine what they would have done.
107
00:13:00,846 --> 00:13:03,126
Thank you.
- But, I am here.
108
00:13:04,166 --> 00:13:06,286
If anybody is in trouble
109
00:13:06,886 --> 00:13:08,486
then I come there.
110
00:13:10,886 --> 00:13:12,966
Don't lose hope.
Everything will be fine.
111
00:13:14,766 --> 00:13:16,006
Tell me something.
112
00:13:16,686 --> 00:13:19,046
How is Savita?
- She is fine.
113
00:13:20,006 --> 00:13:22,566
It's been so long since you came to meet her.
114
00:13:24,126 --> 00:13:27,006
Come with me.
She will be happy to see you there.
115
00:13:27,126 --> 00:13:28,406
I will come very soon.
116
00:13:29,126 --> 00:13:30,246
But not today.
117
00:13:32,126 --> 00:13:33,686
Today, I have to be somewhere.
118
00:13:34,726 --> 00:13:38,286
Someone is very eager to meet me.
119
00:13:49,286 --> 00:13:50,206
Easy..
120
00:13:51,926 --> 00:13:53,726
Be careful.
Brother-in-law,the blanket..
- Sure.
121
00:13:55,326 --> 00:13:56,286
Vaibhav..
122
00:13:56,926 --> 00:13:58,046
What did the doctor say?
123
00:13:58,166 --> 00:13:59,606
Grandma, doctor has prescribed the medicine.
124
00:13:59,726 --> 00:14:00,806
And he doesn't have any pain now.
125
00:14:01,126 --> 00:14:03,886
And the effect of poison will subside in some time.
126
00:14:04,006 --> 00:14:05,526
The scorpion was strange.
127
00:14:06,006 --> 00:14:08,086
Does it like Ratlami savories?
128
00:14:08,566 --> 00:14:09,846
How did it come inside the shop?
129
00:14:09,966 --> 00:14:12,766
Whatever it is..
I thank Goddess Lakshmi.
130
00:14:13,406 --> 00:14:15,206
We were able to take him to the hospital on time.
131
00:14:15,806 --> 00:14:17,206
Anything could have happened.
132
00:14:17,406 --> 00:14:19,966
Yes, Savita.
It's the blessing of the Goddess.
133
00:14:21,446 --> 00:14:25,446
Niranjan is fine and our family is together.
134
00:14:28,206 --> 00:14:29,126
Mom..
135
00:14:32,126 --> 00:14:33,126
Sorry.
136
00:14:33,366 --> 00:14:35,766
We left you alone.
137
00:14:37,406 --> 00:14:39,926
We said a lot of things in rage.
138
00:14:40,046 --> 00:14:41,246
Maya and I..
139
00:14:42,566 --> 00:14:44,886
Mom, Sorry.
140
00:14:46,006 --> 00:14:47,126
It's okay.
141
00:14:47,966 --> 00:14:49,206
All of you are back.
142
00:14:49,886 --> 00:14:50,886
Everything is fine.
143
00:14:52,046 --> 00:14:55,446
You know, our children are our real wealth.
144
00:14:56,886 --> 00:14:58,246
We have lost our house.
145
00:14:59,446 --> 00:15:01,406
We can overcome that problem.
146
00:15:01,806 --> 00:15:03,246
But if you all leave
147
00:15:04,806 --> 00:15:06,286
we will lose our strength.
148
00:15:07,526 --> 00:15:09,406
Mother-in-law,sorry.
149
00:15:09,886 --> 00:15:11,206
You don't worry.
150
00:15:11,566 --> 00:15:13,446
We will never leave you.
151
00:15:13,686 --> 00:15:15,846
Be it anything..
Good or bad..
152
00:15:16,366 --> 00:15:17,646
We will stay together.
153
00:15:18,926 --> 00:15:20,846
Mom, I'll go and keep the medicine.
154
00:15:22,446 --> 00:15:24,606
Rohit, where is Maya?
155
00:15:25,046 --> 00:15:26,926
Is she still upset?
- Mom..
156
00:15:27,566 --> 00:15:28,846
Maya will come back.
157
00:15:30,846 --> 00:15:32,246
Give her some time.
158
00:15:37,806 --> 00:15:40,966
Mom, where is Shreya?
She is not to be seen.
159
00:15:45,166 --> 00:15:46,846
She must be standing outside the house.
160
00:15:46,966 --> 00:15:49,726
I told her but it was important to come here.
161
00:15:50,766 --> 00:15:52,166
She must be alone.
162
00:15:53,286 --> 00:15:56,006
It's very late.
I'll bring her back.
163
00:16:21,846 --> 00:16:22,726
Shreya!
164
00:16:23,806 --> 00:16:25,686
Shreya, what happened?
165
00:16:27,206 --> 00:16:30,646
Actually, the goons had come back.
166
00:16:34,206 --> 00:16:35,086
What!
167
00:16:36,886 --> 00:16:38,246
She sent goons after you?
168
00:16:39,366 --> 00:16:40,686
This was wrong.
169
00:16:41,686 --> 00:16:43,926
I shouldn't have left you alone.
170
00:16:44,326 --> 00:16:45,326
Are you all right?
171
00:16:46,566 --> 00:16:49,086
Mother-in-law, I am fine.
172
00:16:49,206 --> 00:16:50,846
You had to be here.
173
00:16:51,326 --> 00:16:54,246
You were not there but that friend of yours..
174
00:16:55,326 --> 00:16:58,806
Ms. Divya..
She came on time.
175
00:17:01,886 --> 00:17:03,286
Had she not come on time
176
00:17:04,806 --> 00:17:06,126
I wonder what would have happened.
177
00:17:11,606 --> 00:17:13,606
'Goddess, you saved my child.'
178
00:17:13,806 --> 00:17:15,566
'Thank You, very much.'
179
00:17:32,234 --> 00:17:33,274
Wonderful!
180
00:17:33,754 --> 00:17:35,714
You assured me the other day
181
00:17:35,914 --> 00:17:37,394
and you were talking about faith.
182
00:17:37,514 --> 00:17:39,034
What happened to your faith now?
183
00:17:39,394 --> 00:17:42,074
You went to help your devotee in disguise.
184
00:17:43,834 --> 00:17:45,154
You broke your promises.
185
00:17:45,514 --> 00:17:46,714
Did you forget all the powers?
186
00:17:47,194 --> 00:17:49,634
We had decided that you won't appear before them.
187
00:17:50,034 --> 00:17:51,794
And you started helping them.
188
00:17:52,314 --> 00:17:54,434
When the rules were not followed
189
00:17:56,074 --> 00:17:58,634
then I will be considered victorious.
190
00:18:00,194 --> 00:18:03,714
You lost this challenge,Lakshmi.
191
00:18:07,874 --> 00:18:10,034
But how can you forget all the conditions?
192
00:18:12,634 --> 00:18:15,994
'And the rule is that you won't appear before Savita.'
193
00:18:16,474 --> 00:18:19,554
'You won't help her in any circumstances.'
194
00:18:19,674 --> 00:18:21,594
'I agree to your rules.'
195
00:18:21,794 --> 00:18:23,834
Admit your mistake,Lakshmi.
196
00:18:25,234 --> 00:18:27,074
And accept your defeat.
197
00:18:27,194 --> 00:18:29,474
Only those who follow the rules..
198
00:18:29,594 --> 00:18:30,954
Only their rules are followed.
199
00:18:31,474 --> 00:18:33,874
But I have not broken any rule.
200
00:18:34,314 --> 00:18:35,834
Your first rule was
201
00:18:36,634 --> 00:18:38,354
that I should not appear before Savita.
202
00:18:39,314 --> 00:18:40,434
So, I did not appear before her.
203
00:18:41,634 --> 00:18:43,194
And your other rule was
204
00:18:43,834 --> 00:18:45,874
that I should not help Savita.
205
00:18:46,034 --> 00:18:47,314
So, I did not help her.
206
00:18:49,194 --> 00:18:50,994
I helped Shreya.
207
00:18:51,994 --> 00:18:53,594
So, how did I break any rule?
208
00:18:55,394 --> 00:18:57,434
Then how can you consider me a failure
209
00:18:57,554 --> 00:18:59,554
and yourself victorious?
210
00:19:02,314 --> 00:19:03,234
Oh!
211
00:19:04,434 --> 00:19:06,354
So, you will play this game with me!
212
00:19:08,034 --> 00:19:11,634
You want to win this challenge by stooping so low.
213
00:19:12,114 --> 00:19:13,834
Perhaps, you are forgetting
214
00:19:13,954 --> 00:19:16,994
that this is not Baikunth and your Vishnu is not here
215
00:19:17,154 --> 00:19:20,434
who would make you win this challenge.
216
00:19:21,154 --> 00:19:22,794
Lakshmi, no matter what you do
217
00:19:22,954 --> 00:19:25,714
I shall not have you wish fulfilled
218
00:19:26,794 --> 00:19:28,074
at any cost.
219
00:19:35,785 --> 00:19:37,065
Now, I will show you
220
00:19:37,465 --> 00:19:39,345
to what extent I can go.
221
00:19:39,665 --> 00:19:41,225
I have already seen that.
222
00:19:41,625 --> 00:19:44,745
But remember that whenever a woman is disrespected
223
00:19:45,545 --> 00:19:48,225
I will always protect her.
224
00:19:49,785 --> 00:19:52,425
I will be ready to cross any line.
225
00:19:54,465 --> 00:19:55,865
I will not step back.
226
00:19:57,065 --> 00:19:59,505
And this is my warning to you.
227
00:20:01,145 --> 00:20:03,425
When your oppression goes beyond the limit
228
00:20:04,145 --> 00:20:06,505
I will support the truth.
229
00:20:08,225 --> 00:20:10,145
That too without breaking any rule.
230
00:20:11,785 --> 00:20:14,225
I am the faith of a truthful person.
231
00:20:15,465 --> 00:20:18,585
And I destroy the wicked.
232
00:20:20,745 --> 00:20:25,145
Neither will your strategy break my Ashtalakshmi
233
00:20:25,905 --> 00:20:27,705
now will it defeat them.
234
00:20:28,265 --> 00:20:30,985
"Hail Goddess Lakshmi!"
235
00:20:31,545 --> 00:20:34,305
"Hail Goddess Lakshmi!"
236
00:20:34,665 --> 00:20:38,145
"Hail Goddess Lakshmi!"
15153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof