Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Aunt, you got this house on your name.
But I won't let you live in this house peacefully.
Hey!
This is my house.
I get to decide who stays inside
and who goes out.
Let me see for how long you trouble me.
I will fix you in two minutes.
What are you doing?
Cold water in this cold weather.
She will surely fall sick.
Are you being too kind to her?
It's very cold.. - Hush!
Stop behaving like a clown. Pick this up.
Okay.
Oh! It's heavy.
Stop.
Did you feel cold now?
Did I send you to Switzerland?
Now let me see how you still confront me.
No matter what you do
I am not going to move even an inch.
Stubborn!
Wait. I will show you.
Give me that.
Take it.
But why do you need this?
Just close the gate.
You just shut your mouth.
Closing the gate will not be of any use.
I will torture this girl so much
that she herself will run away from here.
When it comes to torture..
Please go for it..
Are you enjoying it?
Now get out!
Stubborn girl!
You think you are a super woman, right?
The moment this chilli powder starts hurting your eyes
you will fly off like a super woman.
Stop it, Sister.
You love causing pain to others,don't you?
But don't even think of causing harm to my daughter.
Because I will safeguard her like a protective shield.
Do whatever you want to.
We shall still stand strong.
When we are together
we defeat even the biggest powers.
We dare you to defeat us.
I told you.
For as long my two Lakshmis are together
they have my trust.
And now
my two Lakshmis will confront Alakshmi.
They are surely going to defeat Alakshmi.
Wow!
This love is so good!
The daughter-in-law is here in protest
and the mother-in-law is delivering long speeches.
Let me see for how long you tolerate the torture.
Wow!
What an understanding!
Now be here all night
and express your love for each other.
You can also play some games.
You will enjoy them.
And when it gets too cold in the middle of the night
you will be frozen.
And that's when you will learn your lesson.
Are you fine, dear?
But why did you come here?
Would I have left you alone then?
Don't worry about me,Mother-in-law.
I am enough to trouble her.
I know, my brave girl.
But I am not going anywhere.
Oh!
You are feeling cold,aren't you?
You will fall sick if you keep shivering.
Hold on.
I will do something.
Cure for cold. Come on.
Though sister-in-law has snatched this house from us
only I know what's where here.
Mother-in-law, how was this stove and vessel outside?
We did 'Dal Bhati' party some days ago
here in the courtyard.
And I kept the extra stove here.
We got to use it today.
Yes.
You have solution to every problem.
Come, take some warmth. You will feel better.
Mother-in-law,you must be very tired.
Rest your head on my lap.
Do you want me to sleep on your lap?
Why not?
Is it only mother who can make her daughter fall asleep?
Even the mother can sleep on her daughter's lap.
Please come.
They have set up a camp here.
So what? Let them sit.
Let's go inside. I am feeling sleepy.
Call up Mr. Dev,our previous neighbour.
He is a goon. Why are you calling him?
What will you make him do?
We need a goon like him for this job.
They both are trying to dominate us.
I will call a goon here
who will throw them out.
You?
Weren't you the one I met in the temple the other day?
'Where are you going?'
'Won't you help me keep the crown on the Goddess's head?'
My mother-in-law was looking for you after that.
Where had you disappeared all of a sudden?
What are you doing at this hour?
Someone is going to need me.
So that is why I have come here.
You talk so well.
Will you do me a favour?
What is this?
My father makes idols.
This has a few idols of Goddess Lakshmi.
I need to sell them.
Will you please take care of them for me?
I will be right back.
But listen..
What are you doing here?
I had got Vaibhav's message.
What are you doing here?
I too got Vaibhav's message.
What? - What's wrong with him?
I have called you both.
What? Is there anything else to say?
Do you want to continue the fight?
And yes, if you have called us to compromise
forget it. Because I am not interested.
I am not interested either.
No. I have no such plans.
In fact, this is very good.
Actually, Brother
it's very good that you both have come.
Because there was no need to stay in that house.
The house is gone.
Now that we have lost the house
there is no point in staying together.
And I have just come to know
that father had borrowed small loans for that house.
So, what do you need first to repay the loan?
It's the house, which is gone.
Secondly, you know the condition of the shop.
It's going under loss.
So, dad's future seems to be
drowned in debts.
Why should we take the burden of his debts?
What will he do in the end to pay the debt?
He will just sell the shop.
- What? - Yes.
Tell me what he can do. Can he do anything? Nothing.
He has to sell it. What else do we have?
Why should we bear the burden of his loans?
Let dad deal with it.
So it's the right time.
Let's separate ourselves from this family.
So I have brought the papers.
Paper?
What papers are these? - Legal papers.
I have just got them made.
It states that henceforth
we have no ties with dad and mom.
His loans are his and we have nothing to do with it.
Go ahead, sign it.
Come on, Sister. Sign it soon and get stress-free.
Brother, you have already left them alone.
So let's do this small formality and put an end to it.
Come on, sign it.
'Sometimes,simple words don't work.'
'We will have to do something different'
'to make them realise their mistake.'
Come on, Brother. Sign it.
Come on, sign it.
Sister, you sign it. Come on.
Why aren't you signing?
Come on, sign it
and sever all ties with mom and dad forever.
Was that girl here?
Yes.
And she handed over this bag to me and left.
Who is she?
She appears out of nowhere
and even disappears somewhere.
Who are they?
Sister Kavita has called them
to throw us out of here.
Let them come.
I am not moving.
Sister.
You have crossed the limits.
I had never even imagined
that you would stoop so low
and call the goons to oust us.
The fun begins now.
Sister..
You can't do this.
Sister..
Sister..
Let me see how she saves her daughter-in-law.
She didn't go when I asked her politely.
She will get her lesson now.
Sister, what are you doing?
Open the door.
Shut up!
She loves her daughter-in-law very much.
Let me see how you help her now.
Sister, she is alone there.
Open the door.
Sister, I won't spare you if the goons even touch her.
She is even your daughter-in-law.
Why are you doing this?
Hey, shut up!
Goddess,please safeguard my child.
'This has a few idols of Goddess Lakshmi'
'which I have to sell.'
'Will you safeguard them for me?'
"The one Goddess looks at with mercy"
"his destiny changes in no time."
"Goddess, You hold the power to grant anything."
"You are the Ultimate Goddess."
"You have many forms."
"You are the epitome of power."
Open the door, Sister.
Hey! What's this sudden storm!
Everything was fine just now.
Why is it windy only there?
Come.
Come forward.
Let me see how you come close to me.
I dare you to cross this line.
Look at this carefully.
This is the line of a woman's honour.
In order to cross this
you need to face the power of that woman
to which the whole world bows.
Goddess Lakshmi.
And this is the line of Goddess Lakshmi.
I dare you to cross it.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.