Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,879 --> 00:00:03,296
(soft music)
2
00:00:06,783 --> 00:00:09,616
(thunder roaring)
3
00:00:11,615 --> 00:00:14,282
(siren wailing)
4
00:00:19,283 --> 00:00:21,700
(soft music)
5
00:00:35,999 --> 00:00:38,832
(heavy breathing)
6
00:00:54,970 --> 00:00:55,890
- [Girl] The rain in Spain
7
00:00:55,890 --> 00:00:57,850
falls mainly on the plain.
8
00:00:57,850 --> 00:01:00,690
- [Robotic Voice] I am 18,
five foot 11 inches tall,
9
00:01:00,690 --> 00:01:03,690
very athletic and
flexible, tons of energy.
10
00:01:03,690 --> 00:01:06,914
Skin is very clear, no
known diseases or ailments.
11
00:01:06,914 --> 00:01:10,693
I can be yours for 6,024 Bitcoin.
12
00:01:10,693 --> 00:01:15,693
♪ Welcome to your life ♪
13
00:01:17,637 --> 00:01:22,637
♪ There's no turning back ♪
14
00:01:24,747 --> 00:01:29,747
♪ Help me make the most of freedom ♪
15
00:01:30,193 --> 00:01:33,081
♪ And of pleasure ♪
16
00:01:33,081 --> 00:01:36,748
♪ Nothing ever last forever ♪
17
00:01:40,123 --> 00:01:42,610
- [Reporter] Numbers just
in, on the tragic bombing
18
00:01:42,610 --> 00:01:44,486
that took place this afternoon.
19
00:01:44,486 --> 00:01:46,030
A devastating attack was carried out
20
00:01:46,030 --> 00:01:47,890
on Roam Corporation today
21
00:01:47,890 --> 00:01:50,300
by the underground
organization calling itself,
22
00:01:50,300 --> 00:01:52,378
the It's My Life movement.
23
00:01:52,378 --> 00:01:55,045
The bomb was detonated in one
of their corporate facilities
24
00:01:55,045 --> 00:01:57,101
in downtown Los Angeles.
25
00:01:57,101 --> 00:01:59,710
It's the third strike thus
far on one of the properties,
26
00:01:59,710 --> 00:02:02,230
on what may be the largest terrorist event
27
00:02:02,230 --> 00:02:03,870
ever to hit Los Angeles.
28
00:02:03,870 --> 00:02:05,760
The main suspect, November Guest,
29
00:02:05,760 --> 00:02:08,059
roughly 18 to 22 years old,
30
00:02:08,059 --> 00:02:12,137
a young woman now at the top
of the FBI's Most Wanted list.
31
00:02:12,137 --> 00:02:14,287
Why anyone would attack
such an organization
32
00:02:14,287 --> 00:02:16,046
is beyond apprehensible.
33
00:02:16,046 --> 00:02:17,343
We're gonna speak live to someone--
34
00:02:17,343 --> 00:02:20,700
(machine buzzing)
35
00:02:20,700 --> 00:02:24,118
- [AI] Rage, power speed, brain blast.
36
00:02:24,118 --> 00:02:26,951
(machine buzzing)
37
00:02:31,410 --> 00:02:33,280
- [Man] These people came in they told us
38
00:02:33,280 --> 00:02:35,404
Roam Corp it's all a lie and to run,
39
00:02:35,404 --> 00:02:38,321
and seconds later there was an explosion.
40
00:02:39,300 --> 00:02:40,599
I don't know.
41
00:02:40,599 --> 00:02:42,240
I was living on the streets before Roam.
42
00:02:42,240 --> 00:02:45,190
It was like an amazing
opportunity for people like me.
43
00:02:45,190 --> 00:02:47,940
They were gonna provide me
with a place to sleep, food.
44
00:02:49,915 --> 00:02:52,582
(intense music)
45
00:03:07,767 --> 00:03:10,017
(knocking)
46
00:03:14,911 --> 00:03:15,744
- I,
47
00:03:17,042 --> 00:03:19,042
I don't know what to do.
48
00:03:20,480 --> 00:03:22,153
Nobody's gonna believe me.
49
00:03:23,892 --> 00:03:25,320
nobody.
50
00:03:25,320 --> 00:03:28,673
I look like a fucking
crazy homeless person.
51
00:03:31,140 --> 00:03:34,297
Fiar, that's your name, right?
52
00:03:35,500 --> 00:03:36,650
It's my birthday today.
53
00:03:39,490 --> 00:03:40,907
I'm 18 years old.
54
00:03:43,745 --> 00:03:46,023
Please, please help me.
55
00:03:47,018 --> 00:03:49,185
(mumbles)
56
00:03:53,130 --> 00:03:54,080
- What's your name?
57
00:03:56,100 --> 00:03:56,973
- Finn.
58
00:03:56,973 --> 00:03:58,857
- Show me your right eye, Finn.
59
00:04:06,349 --> 00:04:09,432
(electronic buzzing)
60
00:04:14,877 --> 00:04:17,544
(intense music)
61
00:04:21,240 --> 00:04:22,660
The guy that stole your body,
62
00:04:22,660 --> 00:04:24,940
you got any idea where he is right now?
63
00:04:24,940 --> 00:04:26,940
Hey, you listening to me?
64
00:04:26,940 --> 00:04:28,290
Don't touch that.
65
00:04:28,290 --> 00:04:31,530
The guy who's currently in
your body right now, or gal,
66
00:04:31,530 --> 00:04:34,360
whoever it is, sit down.
67
00:04:34,360 --> 00:04:37,892
You got any idea where they
are or who they are, anything?
68
00:04:37,892 --> 00:04:38,725
- No.
69
00:04:42,400 --> 00:04:44,530
- I got a way we might
be able to find them.
70
00:04:44,530 --> 00:04:46,800
I can shock your brain to
connect with your old body.
71
00:04:46,800 --> 00:04:48,690
You'll see out of your old eyes again.
72
00:04:48,690 --> 00:04:50,930
I can only do it for a few
seconds, but if we're lucky,
73
00:04:50,930 --> 00:04:54,404
we might see an address, street sign,
74
00:04:54,404 --> 00:04:56,660
landmark that will help us find this guy.
75
00:04:56,660 --> 00:05:00,330
And if we do, we can hunt
him down, get your body back.
76
00:05:00,330 --> 00:05:01,580
There's just one problem.
77
00:05:02,880 --> 00:05:05,540
I'm stealing power off the city's grid.
78
00:05:05,540 --> 00:05:07,690
We'll blow the breakers
unless I shut everything down
79
00:05:07,690 --> 00:05:09,270
before I juice you.
80
00:05:09,270 --> 00:05:11,130
And when I shut everything down,
81
00:05:11,130 --> 00:05:12,930
I'll lose whole security system.
82
00:05:12,930 --> 00:05:14,563
Nobody followed you here, right?
83
00:05:17,820 --> 00:05:18,653
All right.
84
00:05:26,069 --> 00:05:29,236
(electronics buzzing)
85
00:05:34,985 --> 00:05:36,573
- [AI] Activating retinal scan.
86
00:05:37,659 --> 00:05:40,826
(electronics buzzing)
87
00:05:42,514 --> 00:05:43,660
- All right man.
88
00:05:43,660 --> 00:05:46,433
Hold on, this is gonna
hurt like a motherfucker.
89
00:05:49,948 --> 00:05:52,615
(loud shocking)
90
00:05:56,306 --> 00:05:59,473
(electronics buzzing)
91
00:06:02,359 --> 00:06:05,442
(motorcycle roaring)
92
00:06:07,865 --> 00:06:10,594
(woman moaning)
93
00:06:10,594 --> 00:06:13,761
(electronics buzzing)
94
00:06:16,524 --> 00:06:19,441
(mumbled speaking)
95
00:06:25,832 --> 00:06:28,499
(loud shocking)
96
00:06:30,667 --> 00:06:31,834
What the fuck?
97
00:06:33,741 --> 00:06:34,574
Oh shit.
98
00:06:36,360 --> 00:06:39,193
(machine beeping)
99
00:06:42,607 --> 00:06:45,607
(sinister laughing)
100
00:06:47,540 --> 00:06:52,153
- Help me, help me, I'm an innocent child.
101
00:06:53,440 --> 00:06:54,633
- [Officer] Breaking the door.
102
00:06:56,480 --> 00:06:57,723
- Not anymore.
103
00:06:58,730 --> 00:07:00,333
Now I'm a hero.
104
00:07:02,970 --> 00:07:05,240
They're going to give me a whole new life
105
00:07:05,240 --> 00:07:08,347
in any body I choose.
106
00:07:11,244 --> 00:07:13,827
(loud banging)
107
00:07:18,842 --> 00:07:21,509
(loud shocking)
108
00:07:28,515 --> 00:07:30,848
(explosion)
109
00:07:37,298 --> 00:07:39,965
(intense music)
110
00:08:00,328 --> 00:08:02,995
- [AI] Body hack system online.
111
00:08:04,152 --> 00:08:05,644
- [Officer] Sir, we have
apprehended the terrorist.
112
00:08:05,644 --> 00:08:07,152
Permission to exterminate?
113
00:08:07,152 --> 00:08:08,780
- [Man] That's a 50 million dollar asset,
114
00:08:08,780 --> 00:08:11,640
I'd like to know who the
fuck is in that body.
115
00:08:11,640 --> 00:08:12,629
(electronics buzzing)
116
00:08:12,629 --> 00:08:14,223
- [AI] Rage activated.
117
00:08:14,223 --> 00:08:16,390
(yelling)
118
00:08:18,080 --> 00:08:20,330
(gunshots)
119
00:08:42,881 --> 00:08:45,814
(groaning)
120
00:08:45,814 --> 00:08:48,481
(intense music)
121
00:08:50,570 --> 00:08:53,030
30 seconds remaining in
rage, remaining in rage,
122
00:08:53,030 --> 00:08:56,220
remaining in rage, remaining in rage.
123
00:08:56,220 --> 00:08:57,073
Power speed.
124
00:08:58,107 --> 00:09:00,774
(intense music)
125
00:09:02,171 --> 00:09:04,388
(gunshots)
126
00:09:04,388 --> 00:09:06,387
- [Man] Fucking kill that motherfucker.
127
00:09:06,387 --> 00:09:08,637
(gunshots)
128
00:09:15,664 --> 00:09:18,497
(heavy breathing)
129
00:09:21,847 --> 00:09:25,363
- [AI] Danger, this body has
sustained critical damage.
130
00:09:28,737 --> 00:09:32,737
Danger, this body has
sustained critical damage.
131
00:09:37,300 --> 00:09:40,373
Danger, this body has
sustained critical damage.
132
00:09:43,960 --> 00:09:46,203
Danger, 10 minutes of life remaining.
133
00:09:50,810 --> 00:09:52,783
This body has sustained critical damage.
134
00:09:58,540 --> 00:10:01,613
Power speed, brain blast,
breath hold, no pain.
135
00:10:02,820 --> 00:10:03,720
No pain activated.
136
00:10:05,150 --> 00:10:07,240
- [Woman] No matter who you are,
137
00:10:07,240 --> 00:10:09,390
we've all got one thing
in common don't we?
138
00:10:10,610 --> 00:10:11,853
Everybody dies.
139
00:10:12,890 --> 00:10:15,813
Ashes to ashes, we all turn
to shit in the end, right?
140
00:10:16,961 --> 00:10:18,403
Used to be that way.
141
00:10:19,270 --> 00:10:20,705
Not anymore.
142
00:10:20,705 --> 00:10:23,372
(intense music)
143
00:10:26,720 --> 00:10:30,000
Now if you've got the money,
know the right people,
144
00:10:30,000 --> 00:10:32,340
there's a way you can cheat death.
145
00:10:32,340 --> 00:10:34,320
It's called Roam, and the joke of it is,
146
00:10:34,320 --> 00:10:38,070
on the surface they claim to
be a charity organization.
147
00:10:38,070 --> 00:10:41,260
It's the fastest growing
nonprofit on the planet.
148
00:10:41,260 --> 00:10:44,070
With over a hundred million homeless kids,
149
00:10:44,070 --> 00:10:46,230
literally dying to get in.
150
00:10:46,230 --> 00:10:47,670
Have you seen their ads?
151
00:10:47,670 --> 00:10:48,950
- [Narrator] You don't choose the life
152
00:10:48,950 --> 00:10:50,120
into which you're born.
153
00:10:50,120 --> 00:10:51,410
- [Woman] They make me wanna puke.
154
00:10:51,410 --> 00:10:53,350
- [Narrator] But you can
choose to have the life
155
00:10:53,350 --> 00:10:55,950
of which you've always dreamed.
156
00:10:55,950 --> 00:11:00,460
At Roam, a safe environment
that you can call home.
157
00:11:00,460 --> 00:11:03,050
Isn't it time you got onto the right path?
158
00:11:03,050 --> 00:11:06,170
Isn't it time that you lived
the life that you deserve?
159
00:11:06,170 --> 00:11:08,910
Like Fiar here who showed
up on our doorstep,
160
00:11:08,910 --> 00:11:11,414
hopeless, broken, strung out.
161
00:11:11,414 --> 00:11:14,983
Now he's the CEO of a
very successful company.
162
00:11:15,820 --> 00:11:19,010
Come to Roam right now.
163
00:11:19,010 --> 00:11:21,571
- [Woman] Trust me, when your life sucks,
164
00:11:21,571 --> 00:11:23,470
you'll buy into just about anything,
165
00:11:23,470 --> 00:11:26,173
no matter how too good
to be true it really is.
166
00:11:27,301 --> 00:11:30,033
And the reality of what
they're doing there, the truth,
167
00:11:32,770 --> 00:11:36,590
they're selling life, our lives.
168
00:11:36,590 --> 00:11:39,220
Kids like me, young, that
have nothing in this world
169
00:11:39,220 --> 00:11:42,303
but life and trading
us to ones that don't.
170
00:11:43,752 --> 00:11:46,419
(intense music)
171
00:12:05,300 --> 00:12:07,360
Once you've made the trade,
172
00:12:07,360 --> 00:12:09,823
when they're safe and sound in your body,
173
00:12:13,870 --> 00:12:15,290
and you're stuck in theirs.
174
00:12:15,290 --> 00:12:17,162
(gunshot)
175
00:12:17,162 --> 00:12:19,829
(intense music)
176
00:12:21,550 --> 00:12:23,000
That was gonna be my end too.
177
00:12:24,140 --> 00:12:26,677
But lucky me, I got away.
178
00:12:26,677 --> 00:12:29,427
(dramatic music)
179
00:12:53,368 --> 00:12:56,868
- [AI] You have sustained critical damage.
180
00:13:00,943 --> 00:13:03,610
Body death less than one minute.
181
00:13:10,422 --> 00:13:11,255
Stand by.
182
00:13:12,262 --> 00:13:15,012
(woman groaning)
183
00:13:15,991 --> 00:13:19,344
30 seconds remaining until body death.
184
00:13:19,344 --> 00:13:22,427
(electronic buzzing)
185
00:13:26,828 --> 00:13:29,995
20 seconds remaining until body death.
186
00:13:39,721 --> 00:13:41,471
10 seconds remaining.
187
00:13:43,215 --> 00:13:45,097
Nine, eight.
188
00:13:45,097 --> 00:13:46,850
- [Machine] Activating retinal scan.
189
00:13:46,850 --> 00:13:49,350
- [AI] Seven, six, five, four,
190
00:13:53,070 --> 00:13:54,403
three, two, one.
191
00:13:57,640 --> 00:13:59,140
This body is dead.
192
00:14:03,056 --> 00:14:06,306
(loud machine buzzing)
193
00:14:12,295 --> 00:14:14,962
(intense music)
194
00:14:29,799 --> 00:14:32,299
(woman gasps)
195
00:14:50,820 --> 00:14:52,080
- [Woman] What?
196
00:14:52,080 --> 00:14:54,500
You think I'd take my own
body out in the field?
197
00:14:54,500 --> 00:14:56,250
It's too risky.
198
00:14:56,250 --> 00:14:59,790
I'm a known terrorist, so I
borrow them as I need them.
199
00:14:59,790 --> 00:15:02,580
Besides the inhabitant of
this one was a real prick.
200
00:15:02,580 --> 00:15:05,580
And he wasn't the original owner
so I didn't mind taking it.
201
00:15:07,560 --> 00:15:09,370
This is his place too.
202
00:15:09,370 --> 00:15:10,470
Now that he's dead,
203
00:15:10,470 --> 00:15:12,620
I probably shouldn't
stick around too long.
204
00:15:18,350 --> 00:15:20,180
Roam is too powerful.
205
00:15:20,180 --> 00:15:22,693
Every cop and politician
is in their pocket.
206
00:15:23,740 --> 00:15:25,040
There's no shortage of people willing
207
00:15:25,040 --> 00:15:26,760
to take advantage of what they offer,
208
00:15:26,760 --> 00:15:30,413
so I have no shortage of
bodies at my disposal.
209
00:15:35,540 --> 00:15:38,420
Roam corporation was
spreading like a disease.
210
00:15:38,420 --> 00:15:40,543
Pretty soon there'd be no way to stop it.
211
00:15:41,430 --> 00:15:43,023
I needed to get back out there.
212
00:15:44,500 --> 00:15:46,827
But like Dorothy says
in "The Wizard of Oz,"
213
00:15:48,537 --> 00:15:49,987
"There's no place like home."
214
00:15:51,719 --> 00:15:56,719
♪ Welcome to your life ♪
215
00:15:58,538 --> 00:16:03,538
♪ There's no turning back ♪
216
00:16:05,058 --> 00:16:10,058
♪ Even while we sleep ♪
217
00:16:10,793 --> 00:16:15,243
♪ We will find you acting
on your best behavior ♪
218
00:16:15,243 --> 00:16:18,691
♪ Turn your back on mother nature ♪
219
00:16:18,691 --> 00:16:23,691
♪ Everybody wants to rule the world ♪
220
00:16:24,264 --> 00:16:29,034
♪ Everybody wants to
wants to rule the world ♪
221
00:16:29,034 --> 00:16:32,410
♪ World world world world ♪
222
00:16:32,410 --> 00:16:36,873
♪ Everybody wants to rule the world ♪
223
00:16:36,873 --> 00:16:39,456
(upbeat music)
224
00:16:44,686 --> 00:16:46,107
♪ The world ♪
225
00:16:46,107 --> 00:16:50,440
♪ Everybody wants to rule the world ♪
226
00:16:57,630 --> 00:16:59,815
♪ The world ♪
227
00:16:59,815 --> 00:17:04,815
♪ Everybody wants to rule the world ♪
228
00:17:05,239 --> 00:17:10,239
♪ Everybody wants to rule the world ♪
229
00:17:10,284 --> 00:17:13,806
♪ Every every everybody ♪
230
00:17:13,806 --> 00:17:18,806
♪ Everybody wants to rule
the world world world world ♪
231
00:17:20,426 --> 00:17:24,267
♪ World world world world ♪
232
00:17:24,268 --> 00:17:27,346
♪ Every every everybody ♪
233
00:17:27,346 --> 00:17:32,346
♪ Everybody wants to rule the world ♪
234
00:17:36,853 --> 00:17:41,445
♪ Feel the rhythm with your hands ♪
235
00:17:41,445 --> 00:17:44,028
(upbeat music)
236
00:17:47,006 --> 00:17:50,923
♪ Speak the rhythm on your own ♪
237
00:17:52,002 --> 00:17:54,585
(upbeat music)
238
00:17:56,526 --> 00:17:57,857
♪ Tame me ♪
239
00:17:57,857 --> 00:18:00,774
(electronic music)
15799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof